Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,800 --> 00:00:26,960
er moet hier ergens een uitweg zijn
2
00:00:28,960 --> 00:00:33,960
# zei de grappenmaker tegen de dief
3
00:00:33,960 --> 00:00:37,960
# er is teveel verwarring
4
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
# Ik kan geen opluchting krijgen
5
00:00:46,959 --> 00:00:52,799
# helemaal tot de wachttoren
6
00:00:59,959 --> 00:01:05,959
# helemaal tot de wachttoren
7
00:01:05,959 --> 00:01:12,959
# prinsen hielden het zicht. #
8
00:01:14,159 --> 00:01:16,000
het verhaal tot nu toe,
9
00:01:16,000 --> 00:01:18,959
'miss sharp maakte een
vriendin van iedereen in haar
10
00:01:18,959 --> 00:01:20,959
'nieuwe familie, nou ja bijna iedereen.'
11
00:01:20,959 --> 00:01:23,000
zorg ervoor dat ik altijd oog op je heb.
12
00:01:23,000 --> 00:01:24,959
'Met de hulp van een goede vriend,
13
00:01:24,959 --> 00:01:26,959
'Miss Sedley heeft haar
lieverd teruggewonnen.'
14
00:01:26,959 --> 00:01:27,959
George!
15
00:01:27,959 --> 00:01:28,959
'Voor nu.'
16
00:01:28,959 --> 00:01:31,959
Ik hou niet van het uiterlijk
van de zaken van Sedley.
17
00:01:31,959 --> 00:01:32,959
Het spijt me!
18
00:01:32,959 --> 00:01:34,319
'Terug in het donkerste Hampshire, mannenvolk
19
00:01:34,319 --> 00:01:36,959
'jong en oud hebben gevochten voor
de kans om miss-scherp te partner,
20
00:01:36,959 --> 00:01:39,959
'die de voorkeur gaf aan een
aanbod van de dame met het geld.'
21
00:01:39,959 --> 00:01:41,959
pas op voor de oude stad van Londen,
22
00:01:41,959 --> 00:01:44,959
miss sharp is onderweg.
23
00:01:44,959 --> 00:01:47,959
Vanavond gaan de fortuinen van Becky
omhoog en vervolgens naar beneden.
24
00:01:47,959 --> 00:01:49,959
Is ze van streek?
25
00:01:49,959 --> 00:01:51,959
Nee! Dit is ijdelheid eerlijk,
26
00:01:51,959 --> 00:01:54,480
een wereld waarin iedereen streeft
27
00:01:54,480 --> 00:01:55,959
voor wat niet de moeite waard is om te hebben.
28
00:01:56,959 --> 00:02:02,640
# helemaal tot de wachttoren
29
00:02:05,959 --> 00:02:08,960
ze gilt
30
00:02:08,960 --> 00:02:12,960
# prinsen hielden het zicht
31
00:02:15,960 --> 00:02:21,479
er moet hier ergens een uitweg zijn. #
32
00:02:48,960 --> 00:02:51,960
Ik hou er zo van om haar
in mooie kleren te zien!
33
00:02:52,960 --> 00:02:55,000
Ze is elke cent waard.
34
00:02:56,960 --> 00:02:59,639
Ze is een engel.
35
00:02:59,639 --> 00:03:03,960
De enige in de hele wereld
die ik echt kan vertrouwen.
36
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
Ik vraag me af wat we in de afgelopen
dagen zonder haar hebben gedaan.
37
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Ze jankt
38
00:03:10,960 --> 00:03:15,960
In hemelsnaam, Briggs,
elke dag een nieuwe snob.
39
00:03:23,960 --> 00:03:25,000
We hebben niet veel tijd.
40
00:03:32,960 --> 00:03:36,960
Klokkengelui
41
00:03:49,960 --> 00:03:51,639
Napoleon is ontsnapt!
42
00:03:55,800 --> 00:03:56,960
Wie?
43
00:03:58,960 --> 00:04:00,639
Hij zucht
44
00:04:00,639 --> 00:04:03,159
Napoleon los, onze oude vijand
verzamelt zijn troepen!
45
00:04:03,159 --> 00:04:06,960
Hertog van Wellington
herinnerde zich om te bevelen!
46
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Zegene u, mijnheer.
47
00:04:09,800 --> 00:04:11,960
Vijandelijke krachten...
48
00:04:16,479 --> 00:04:18,959
Heb je het haar niet verteld?
49
00:04:18,959 --> 00:04:19,959
Er is nog niets te vertellen.
50
00:04:19,959 --> 00:04:22,959
Napoleon is ontsnapt uit Elba,
de hertog van Wellington al
51
00:04:22,959 --> 00:04:25,959
in België en er is niets voor een
soldaat om zijn verloofde te vertellen?
52
00:04:26,959 --> 00:04:30,959
Jij bent niet degene die moet
omgaan met haar wenen en jammeren.
53
00:04:30,959 --> 00:04:31,959
Ik zal het zo lang mogelijk uitstellen,
54
00:04:31,959 --> 00:04:33,959
Ik zal het haar vertellen als
we onze marsorders ontvangen.
55
00:04:39,160 --> 00:04:41,959
Becky zingt slaapliedje in het Frans
56
00:04:58,959 --> 00:05:00,959
Ik heb het koud.
57
00:05:08,959 --> 00:05:10,959
Ik ben heet.
58
00:05:12,959 --> 00:05:14,959
Ik ben zo bang.
59
00:05:14,959 --> 00:05:16,319
Zo bang.
60
00:05:17,959 --> 00:05:19,319
Verlaat me niet.
61
00:05:19,319 --> 00:05:22,959
Ik ben hier. Ik ben hier, ik ben
er altijd, er is niets te vrezen.
62
00:05:24,000 --> 00:05:26,800
Dood, ik kom voor mij,
63
00:05:26,800 --> 00:05:28,959
en ik zal hem alleen onder ogen zien,
64
00:05:28,959 --> 00:05:30,959
want ik heb geen goed gedaan in mijn leven.
65
00:05:31,959 --> 00:05:33,480
Geen.
66
00:05:33,480 --> 00:05:38,319
Ik zal een van die zielige
vrouwen zijn die sterven...
67
00:05:40,959 --> 00:05:42,319
..Unmourned.
68
00:05:43,639 --> 00:05:44,959
Becky.
69
00:05:45,959 --> 00:05:47,959
Ze snikt
70
00:06:00,959 --> 00:06:03,160
Ellende lef!
71
00:06:03,160 --> 00:06:05,959
God verdom je ogen!
72
00:06:10,959 --> 00:06:12,959
Alles is fout gegaan, het is gebeurd, jongen.
73
00:06:14,959 --> 00:06:15,959
Alles is fout gegaan.
74
00:06:18,959 --> 00:06:20,959
Het is gewoon hier, dat is het.
Bestuurder!
75
00:06:20,959 --> 00:06:23,959
Vreemde plek om te wonen.
76
00:06:23,959 --> 00:06:26,959
Het is een perfect
respectabele buurt, tante.
77
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
Ik weet dat ze ons graag willen zien.
78
00:06:32,959 --> 00:06:33,959
Amelia!
79
00:06:33,959 --> 00:06:35,959
We waren aan het passeren
en ik kon het niet laten
80
00:06:35,959 --> 00:06:37,000
en Matilda had geen bezwaar, en dus...
81
00:06:37,000 --> 00:06:39,959
De gemiddelde soort, toch?
82
00:06:39,959 --> 00:06:41,959
Effectenmakelaars, tante.
Ze spot
83
00:06:41,959 --> 00:06:44,000
maar je haat dat soort snobisme.
84
00:06:44,000 --> 00:06:45,959
Becky!
85
00:06:45,959 --> 00:06:47,959
Wat een leuke verrassing!
Ze lacht
86
00:06:47,959 --> 00:06:49,959
Becky!
Ze gniffelen
87
00:06:51,160 --> 00:06:53,959
George, kijk eens wie hier is!
88
00:06:53,959 --> 00:06:55,639
Miss scherp.
89
00:07:04,319 --> 00:07:05,959
Kom je niet binnen, mevrouw crawley?
90
00:07:05,959 --> 00:07:08,639
Zonder een goede uitnodiging?
91
00:07:08,639 --> 00:07:10,959
Nou ja, misschien is het de moderne manier.
92
00:07:10,959 --> 00:07:12,160
Heel.
93
00:07:43,959 --> 00:07:45,959
Applaus
94
00:07:47,959 --> 00:07:48,959
thee, mevrouw?
95
00:07:48,959 --> 00:07:51,959
Wijn, denk ik, Sam.
96
00:07:51,959 --> 00:07:53,959
Natuurlijk, wijn, dank je.
97
00:07:53,959 --> 00:07:55,959
Maar mis...
98
00:07:55,959 --> 00:07:56,959
In de tuin?
99
00:07:56,959 --> 00:07:59,959
Nee, frisse lucht is dodelijk
voor dames van onderscheid.
100
00:08:01,480 --> 00:08:02,959
Mijn lieve mevrouw Sedley,
101
00:08:02,959 --> 00:08:04,959
Ik twijfel aan je oordeel
102
00:08:04,959 --> 00:08:06,959
door hem los te laten op het porselein.
103
00:08:17,959 --> 00:08:20,959
Sam, Sam, het spijt me zo.
104
00:08:20,959 --> 00:08:23,639
Ik ben niet degene waar je
je zorgen om moet maken.
105
00:08:24,959 --> 00:08:26,959
Hoe kunnen ze wijn hebben, mevrouw?
106
00:08:26,959 --> 00:08:27,959
De meester heeft de kelder verkocht.
107
00:08:29,000 --> 00:08:30,959
Wat?
108
00:08:30,959 --> 00:08:33,480
Dit is geen van je zorgen, Amelia.
109
00:08:34,639 --> 00:08:36,959
Een heer heeft het recht
om zijn wijn te verkopen,
110
00:08:36,959 --> 00:08:39,960
het is een investering
net als elke andere.
111
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Heeft de verkoop voldoende verhoogd, mama?
112
00:08:43,960 --> 00:08:45,000
Genoeg om de heer Osborne terug te betalen?
113
00:08:45,000 --> 00:08:48,960
Ik ben niet bekend met
de herenzaken, nu stil.
114
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Ik ben nu in de familie van
een heer, meneer Osborne,
115
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
goede oude Engelse landvoorraad,
116
00:08:54,960 --> 00:08:56,799
nobel en serieus,
117
00:08:56,799 --> 00:08:58,960
generaties teruggaan.
118
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Dus mag ik het je nieuwe situatie aannemen
119
00:09:01,960 --> 00:09:05,639
is niet bewezen dat de beproeving waar
je bang voor was, niet scherp is?
120
00:09:05,639 --> 00:09:08,799
Het loon is aanvaardbaar, bedankt
dat je me eraan herinnert
121
00:09:08,799 --> 00:09:10,960
dat ik van de klasse ben
die ze moet verdienen.
122
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Ik doe alleen een beleefd onderzoek.
123
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
Denk maar aan, meneer Osborne,
124
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Had je niet in de weg van mr Joss gestaan?
125
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
je zou een montmorency kunnen
hebben voor een schoonzus.
126
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Wat, gezien de jouwe
127
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
indrukwekkend stamboom, zou
een flinke coup zijn geweest.
128
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Wie was je grootvader, precies?
129
00:09:29,960 --> 00:09:31,480
Hij was een slager.
130
00:09:31,480 --> 00:09:32,960
Voila.
131
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Ik schaam me niet voor mijn familie.
132
00:09:35,960 --> 00:09:37,480
Ik ook niet, vader.
133
00:09:37,480 --> 00:09:38,639
Miss scherp...
134
00:09:41,159 --> 00:09:45,960
.. Het rijtuig is klaar, en
mijn tante is vermoeiend.
135
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Heer, zij is dat.
136
00:09:58,159 --> 00:09:59,960
Hij vindt je leuk.
137
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Stilte, onzin.
138
00:10:01,960 --> 00:10:04,480
Hij is rijk, of binnenkort zal hij zijn.
139
00:10:04,480 --> 00:10:06,960
Hij is zo knap.
140
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Hij is erg knap.
141
00:10:08,960 --> 00:10:10,639
Scherp bij naam,
142
00:10:10,639 --> 00:10:12,960
en scherp ben ik bang van nature.
143
00:10:12,960 --> 00:10:14,000
Onze misser scherp?
144
00:10:14,000 --> 00:10:17,960
Wild, trots, een wanhopige flirt,
145
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Ik waarschuw je alleen
als een vriend, crawley.
146
00:10:19,960 --> 00:10:21,320
Goed...
147
00:10:21,320 --> 00:10:22,960
Vaarwel.
148
00:10:28,960 --> 00:10:33,159
.. Waarschuwingsadvies, bedankt, mijn jongen.
149
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Hij gromt
150
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
ze hapt
151
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
ontploffing!
152
00:11:14,960 --> 00:11:17,639
Rommelend geluid
153
00:11:17,639 --> 00:11:19,799
schreeuwen
154
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Ze struikelde over haar jurk.
155
00:11:31,960 --> 00:11:35,159
Horrocks, neem de meiden mee.
156
00:11:38,799 --> 00:11:40,480
Kom mee, meisjes.
157
00:11:40,480 --> 00:11:41,960
Is mama dood?
158
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Laten we naar boven gaan.
159
00:11:43,960 --> 00:11:47,960
Mama is dood!
160
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
Geddup!
161
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Geddup, zeg ik, geddup!
162
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
Geddup! Up! Sta op!
163
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Geddup!
164
00:12:02,799 --> 00:12:03,960
Hij lacht
165
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
Goedemorgen missen, eh...
166
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
Miss sharp sluit zich aan
bij Queen's crawley.
167
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Ik ben op dat landgoed geboren, juffrouw!
168
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
De zoon van een bescheiden
onder-tuinman, huwde de kok,
169
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Rose werd een Butler. Kijk me nu eens aan.
170
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
Ik zie dat je het heel
goed gedaan hebt, meneer.
171
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Niet alleen een winkelier, niet meer.
172
00:12:35,960 --> 00:12:38,960
Mevrouw snuift en ik ben van plan
een huis te kopen om te verhuren.
173
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
Jij zult huisbazen zijn!
174
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
Je klom de hoogten op, meneer snaterde.
175
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Wat jam voor je thee ?!
176
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Mr Raggles heeft het
speciaal voor u gekocht.
177
00:12:57,480 --> 00:13:00,960
Is er geen enkel klein
snoepje in dit huis?
178
00:13:06,960 --> 00:13:12,480
De arme ziel, hoe verlang ik ernaar haar
koortsige voorhoofd glad te strijken.
179
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Ze huilt
180
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
het is mij geen genoegen om de
hele nacht bij haar te zitten,
181
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
en ik zou willen dat ze het je in
plaats daarvan zou laten doen.
182
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Mijn beste vriend...
183
00:13:29,159 --> 00:13:30,960
.. Mag ik je Arabella noemen?
184
00:13:32,960 --> 00:13:34,000
Neem nog een glas wijn.
185
00:13:34,000 --> 00:13:35,799
Ja.
186
00:13:42,960 --> 00:13:45,000
Je bent nog steeds haar metgezel,
187
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
terwijl ik slechts een arm klein
meisje ben zonder veel kwaad in mij.
188
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Tot vriendschap?
189
00:13:54,480 --> 00:13:55,960
Tot vriendschap.
190
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Ja, beste Becky,
191
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
laat geen rivaliteit tussen ons komen.
192
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Becky!
193
00:14:06,799 --> 00:14:07,960
Becky!
Ze ademt zwaar
194
00:14:07,960 --> 00:14:12,960
heb ik die lieve bank al
23 jaar niet verzorgd?
195
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Ze snikt
196
00:14:13,960 --> 00:14:17,960
heb ik die lieve bank
23 jaar niet bezocht?
197
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Ze lachen
198
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
in te voeren.
199
00:14:24,480 --> 00:14:25,960
Wat is er, Briggs?
200
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Je broer is hier.
201
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
Met zijn hand uit, geen twijfel?
Laat hem van je af, Becky.
202
00:14:32,960 --> 00:14:36,960
Hij draagt zwarte crêpe.
203
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
Ze huilt stil
204
00:14:46,639 --> 00:14:49,960
Miss crawley biedt haar condoleances
aan met uw trieste nieuws, mijnheer.
205
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
Helaas is ze niet goed
genoeg om af te dalen.
206
00:14:55,320 --> 00:14:57,159
Ik wil het niet, mevrouw.
207
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Ik wil je Becky.
208
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
Terug bij Queen's crawley, rechtstreeks.
209
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
Ik hoop snel te komen, mijnheer,
eens mevrouw Crawley beter is.
210
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Ze zal je afwerpen als een oude schoen
211
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
wanneer ze jou versleten is,
212
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
maar ik, Becky,
213
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
Ik kan niet verder zonder jou.
214
00:15:17,960 --> 00:15:20,000
Het huis gaat allemaal fout.
215
00:15:20,000 --> 00:15:21,960
De meiden rennen wild,
216
00:15:21,960 --> 00:15:24,000
al mijn rekeningen zijn opnieuw verward.
217
00:15:24,000 --> 00:15:26,960
Maar mijnheer, ik kan uw zuster niet verlaten.
218
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Kom dan als lady crawley.
219
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Ga weg!
220
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
Trouw met me, Becky.
221
00:15:43,639 --> 00:15:45,960
Daar, zal dat je voldoening geven?
222
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Kom terug met mij en word mijn vrouw.
223
00:15:52,960 --> 00:15:54,480
Haar ladyship niet eens begraven,
224
00:15:54,480 --> 00:15:55,960
en meneer Pitt zit op zijn knie,
225
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
voorstellen om te missen!
226
00:15:59,799 --> 00:16:00,960
Ga weg!
227
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Sjaal!
228
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
Je zult doen wat je wilt
en uitgeven wat je wilt,
229
00:16:08,960 --> 00:16:10,480
heb het allemaal op je eigen manier,
230
00:16:10,480 --> 00:16:12,320
Ik zal je gelukkig maken, je
ziet of ik het niet doe, Becky.
231
00:16:13,960 --> 00:16:15,799
Vergeef me.
232
00:16:15,799 --> 00:16:17,960
Jij zult de minnares zijn van
de crawley van de koningin.
233
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
£ 4.000 per jaar.
234
00:16:19,960 --> 00:16:21,799
En als ik weg ben,
235
00:16:21,799 --> 00:16:22,960
je kunt het lot hebben.
236
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Ik zal het allemaal aan jou overlaten.
237
00:16:29,960 --> 00:16:31,639
Ik kan niet met je trouwen!
238
00:16:32,960 --> 00:16:35,320
Als er een andere aanbidder
is met een beter aanbod,
239
00:16:35,320 --> 00:16:36,960
Ik zou graag het wit van
zijn ogen willen zien.
240
00:16:40,159 --> 00:16:41,480
Er is geen minnaar.
241
00:16:42,960 --> 00:16:44,159
Trouw dan met mij, wees mijn koningin.
242
00:16:44,159 --> 00:16:47,960
Meneer, ik ben al getrouwd.
243
00:16:51,960 --> 00:16:55,159
En wie zou jou als een vrouw nemen
zonder je fortuin te schaden?
244
00:16:55,159 --> 00:16:56,960
Een straatveger?
245
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
Als het voorstel respectabel is
246
00:17:02,480 --> 00:17:03,960
is niet de heer
247
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
zou moeten knielen voor de dame.
248
00:17:05,960 --> 00:17:07,160
Alstublieft, god, vertel het haar niet.
249
00:17:09,160 --> 00:17:10,960
Ik heb sir pitt crawley bedankt, mevrouw,
250
00:17:10,960 --> 00:17:14,000
maar heb hem verteld dat ik
nooit zijn dame kan worden.
251
00:17:15,960 --> 00:17:19,960
Bid, mis het niet, wacht je op de
scheiding van de prins-regent?
252
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Als je denkt dat ons gezin
niet goed genoeg voor je is?
253
00:17:22,960 --> 00:17:25,480
Je laat haar met rust, Matilda.
254
00:17:25,480 --> 00:17:28,960
Of ze met me trouwt of niet,
ze is een goede kleine meid.
255
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
En ik ben haar vriend.
256
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Doe niet zo belachelijk, pitt.
257
00:17:32,960 --> 00:17:36,960
Je kamer bij Queen's crawley wacht
wanneer je er klaar voor bent.
258
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Weg met jou!
259
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
Inslag!
260
00:17:46,960 --> 00:17:49,799
Waarom zou het kind in
hemelsnaam nee tegen hem zeggen?
261
00:17:49,799 --> 00:17:51,960
En zeg niet oud en lelijk.
262
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Wel, er moet een obstakel zijn
263
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
in de vorm van een bestaande
romantische gehechtheid.
264
00:17:59,799 --> 00:18:00,960
Heel scherpzinnig, Briggs.
265
00:18:05,319 --> 00:18:08,960
Een apotheek misschien?
266
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Of een huisschilder,
267
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
of heeft een jonge
predikant je hart geraakt?
268
00:18:13,960 --> 00:18:17,960
Hij is zeker jong.
269
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Meer dan dat...
270
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
.. Vergeef me, ik kan niet zeggen.
271
00:18:24,480 --> 00:18:27,319
Mijn dwaze, verliefde lieveling.
272
00:18:27,319 --> 00:18:29,960
Ik zal de jonge kerel
in een winkel plaatsen.
273
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Je moet me dan zijn naam vertellen,
274
00:18:31,960 --> 00:18:33,799
of ik zal hem geen teken kunnen geven.
275
00:18:33,799 --> 00:18:35,960
Miss crawley, hou altijd van me, beloof
dat je altijd van me zult houden.
276
00:18:35,960 --> 00:18:38,000
Ga me niet sentimenteel maken, Rebecca,
277
00:18:38,000 --> 00:18:39,960
het past niet bij jou.
278
00:19:42,960 --> 00:19:46,160
Maar voor haar plotselinge
kou had ik alles bekend,
279
00:19:46,160 --> 00:19:48,480
precies daar en toen.
280
00:19:48,480 --> 00:19:50,960
Het was pas toen ze zei dat ze
je in een winkel zou zetten...
281
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Hij lacht
282
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
je hebt er geen spijt van, toch?
283
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Ligt je hier?
284
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Direct?
285
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Hoe zal ik het betreuren dat ik met je ga trouwen?
286
00:20:03,960 --> 00:20:07,799
Omdat je in plaats daarvan met de heer
van het landhuis zou kunnen trouwen.
287
00:20:07,799 --> 00:20:09,960
Ik heb daar wel een lang
moment spijt van gehad.
288
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Jij booby, ik maak een grapje.
289
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Ik blijf me afvragen
290
00:20:14,960 --> 00:20:17,960
als we van tevoren de zegen van
Matilda hadden moeten proberen.
291
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
Zoveel romantischer,
gewoon wegrennen, toch?
292
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
Als we het probeerden en ze had nee gezegd, had
je misschien helemaal niet met me getrouwd.
293
00:20:28,960 --> 00:20:31,000
Ja, dat zou ik doen.
294
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Mijn tante is dol op ons beiden.
295
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Ze komt langs.
296
00:20:39,960 --> 00:20:41,640
Ik heb een plan.
297
00:20:44,640 --> 00:20:45,960
Een brief,
298
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
voor miss Briggs.
299
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Miss Briggs krijgt nooit brieven.
300
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Het is van misser scherp!
301
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Miss scherp?
302
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Ja, beste Becky.
303
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Is ze niet boven in haar kamer?
304
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
Nou kom op!
305
00:21:03,480 --> 00:21:04,960
"Beste vriend van mijn hart...
306
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
"..Brek het nieuws aan als
je delicate sympathie
307
00:21:09,960 --> 00:21:13,960
"zal weten hoe, onze lieve,
onze geliefde weldoenster.
308
00:21:15,640 --> 00:21:18,480
"Smeek haar om haar kinderen te ontvangen.
309
00:21:18,480 --> 00:21:20,960
Kinderen? Ik begrijp niet
waar je het over hebt,
310
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
kan ik dat zien?
311
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
"Want ik ben getrouwd
312
00:21:24,960 --> 00:21:28,960
"naar de beste en meest genereuze mannen.
313
00:21:31,160 --> 00:21:33,480
"Miss crawley's rawdon...
314
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
"..Is mijn rawdon.
315
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
Getrouwd?
316
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Naar rawdon?
317
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
Monster!
318
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Ellendeling!
319
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
Verrader! "Je aanhankelijk en
dankbaar, Rebecca crawley.
320
00:21:52,960 --> 00:21:55,160
Schatzoeker, revolutionair...
321
00:21:55,160 --> 00:21:57,960
"Beef voor het antwoord
dat haar geluk bezegelt."
322
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
Tremble, ViXen.
323
00:22:00,960 --> 00:22:02,480
Tevergeefs.
324
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
Hij gromt
325
00:22:24,000 --> 00:22:25,960
verdomme!
326
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Iedereen behalve hem!
327
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Ga weg!
328
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
Hij schreeuwt
329
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
hij blijft maar schreeuwen
330
00:23:01,960 --> 00:23:02,960
Ik heb het misschien geraden.
331
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Iemand moet na je opruimen.
332
00:23:04,960 --> 00:23:07,960
Je stopt onze brieven
om bij haar te komen.
333
00:23:07,960 --> 00:23:10,960
Lieve tante Matilda is uitgestrekt
met verdriet en verdriet,
334
00:23:10,960 --> 00:23:13,960
zodanig dat het lezen van
bedelbrieven medisch verboden is.
335
00:23:13,960 --> 00:23:16,960
Ja, met andere woorden.
336
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Mrs crawley, fijn je te zien.
337
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Wat als ze nooit rond komt, becks?
338
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
Wat als ze me zonder cent snijdt?
339
00:23:25,000 --> 00:23:26,960
Dan zal ik je fortuin maken.
340
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Gad, ik denk echt dat dat kan.
341
00:23:30,480 --> 00:23:31,960
Kijken.
342
00:23:32,960 --> 00:23:34,799
Een uitverkoop!
343
00:23:34,799 --> 00:23:37,960
"Vanwege het faillissement van
John sedley, effectenmakelaar."
344
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
Gad!
Sam!
345
00:23:40,960 --> 00:23:43,960
Hallo! Waar is de familie, waar is Amelia?
346
00:23:43,960 --> 00:23:45,319
Zoek me.
347
00:23:45,319 --> 00:23:47,960
Mr Sedley ging failliet en ik ging verder.
348
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
De drie tuns in blackfriars,
349
00:23:49,960 --> 00:23:52,799
als je ooit een pint nodig hebt.
350
00:23:53,640 --> 00:23:54,960
Nog veel meer dingen daar.
351
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
Gieren.
352
00:23:57,960 --> 00:24:00,960
Laten we kijken of we wat van
het zilver kunnen betalen.
353
00:24:04,960 --> 00:24:07,319
Lot 11, voor deze fijne
landschapsschilderij,
354
00:24:07,319 --> 00:24:09,000
vergulde lijst, onbekende kunstenaar.
355
00:24:09,000 --> 00:24:11,160
Wie wil beginnen, wie
wil het bieden starten.
356
00:24:11,160 --> 00:24:13,480
Rawdon, ik moet dit hebben.
357
00:24:13,480 --> 00:24:15,960
Wil je een dikke kerel op een olifant?
358
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Amelia's broer was een
geweldige huisdier van mij.
359
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Hij grinnikt
360
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
lot 12 voor deze prachtige piano,
361
00:24:21,960 --> 00:24:25,960
fijn instrument, walnoot
behuizing, goed gebruikt,
362
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
maar goed verzorgd, wie gaat
dan beginnen met bieden,
363
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
dames en heren?
364
00:24:28,960 --> 00:24:30,160
14 guineas, 14 guineas,
365
00:24:30,160 --> 00:24:31,960
bedankt mevrouw.
Becky.
366
00:24:31,960 --> 00:24:34,480
Amelia weet dat ik nooit een piano in mijn
leven heb gehad, ze zou willen dat ik het heb.
367
00:24:34,480 --> 00:24:35,960
15, bedankt. 16.
368
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
Dat is tweemaal wat het waard is.
Shh.
369
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Op zoek naar 17, 20, bedankt, mijnheer.
370
00:24:40,960 --> 00:24:45,000
25! 25 guineas dan, dames en heren,
371
00:24:45,000 --> 00:24:46,960
25 guineas voor deze fijne piano...
372
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Ik weet niet wie mijn rivaal is,
maar hij heeft lange zakken.
373
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Het gaat een keer, twee keer.
Hij slaat met een hamer
374
00:24:51,960 --> 00:24:55,960
goed geboden, mijnheer. Ok, partij 13,
375
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
dames en heren, deze hoge vaas heeft...
376
00:25:11,480 --> 00:25:12,960
Captain dobbin!
377
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Wat een vreselijk lot.
378
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
Alles verliezen wat je hebt.
379
00:25:43,960 --> 00:25:45,000
Mijn piano!
380
00:25:45,000 --> 00:25:47,960
Whoa! Geef je me gewoon een hand?
381
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Je hebt gelijk.
382
00:25:51,960 --> 00:25:54,000
Amelia, wat is hier de bedoeling van?
383
00:25:54,000 --> 00:25:56,960
Het betekent dat George
me niet is vergeten
384
00:25:56,960 --> 00:25:59,960
ondanks alles dat ons uit elkaar houdt.
385
00:26:02,960 --> 00:26:04,319
Je stuurt die piano terug,
386
00:26:04,319 --> 00:26:05,960
je zult ook zijn brieven terugsturen,
387
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
en alle snuisterijen die hij je heeft gegeven.
388
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Je maakt het aan kapitein
George Osborne duidelijk
389
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
dat zijn verloving met jou... nee!
390
00:26:10,960 --> 00:26:13,000
.. Zijn verloving met jou is geëindigd.
391
00:26:13,000 --> 00:26:14,799
Mama?
392
00:26:14,799 --> 00:26:15,960
In medelijden, meneer Sedley,
393
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
zij zal op zijn minst haar piano behouden.
394
00:26:17,960 --> 00:26:20,319
Is de eer van onze familie
u helemaal waardeloos?
395
00:26:20,319 --> 00:26:22,960
Dat de man ons failliet heeft gemaakt!
396
00:26:22,960 --> 00:26:27,480
Onze naam kan nooit verenigd
worden met die van Osborne, nooit!
397
00:26:27,480 --> 00:26:28,960
Nooit!
398
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
Ze huilt
399
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Dus wat als oude sedley je vader
een beetje geld schuldig is?
400
00:26:47,960 --> 00:26:50,960
Het is meer dan een beetje, crawley.
401
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
Ik bedoel, de oude man ging
duizenden vader te eten geven.
402
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
Welnu, je vader heeft duizenden.
403
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
En als het oude vrienden waren...
404
00:26:57,960 --> 00:26:59,799
Wat maakt dat uit?
405
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
Heren, een volwassen man
die van een vrouw hield,
406
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
zou ervandoor gaan en met haar trouwen, en
verdorie zeggen tegen alle oude schurken,
407
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
of zie ik dat verkeerd?
408
00:27:10,960 --> 00:27:11,960
Gemompel van overeenstemming
409
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
het is niet zo eenvoudig als dat.
410
00:27:15,960 --> 00:27:19,960
Young George noemde haar hier
een wilde en wanhopige flirt,
411
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
maar de nieuwe mevrouw crawley
412
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
maakt me erg gelukkig man.
413
00:27:26,799 --> 00:27:28,960
Jij bent getrouwd? Naar Rebecca?
414
00:27:28,960 --> 00:27:30,000
Ik deed.
415
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
Kapitein Osborne, mijnheer.
416
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
'Mijn liefste George,
417
00:27:52,960 --> 00:27:55,960
'mijn papa heeft mij opdracht gegeven om
deze geschenken aan u terug te geven,
418
00:27:55,960 --> 00:27:59,000
en ik moet je voor de
laatste keer schrijven.
419
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
'Ik bevrijd je van een verloving
420
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
'dat is onmogelijk in
onze huidige ellende.
421
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
'Vaarwel mijn liefste.
422
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
'Ik bid tot God om je altijd te zegenen.
423
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
'Amelia.'
424
00:28:29,000 --> 00:28:30,960
Maak plaats!
425
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Al die jaren is het nooit bij me opgekomen
dat ik misschien niet met Amelia ga trouwen.
426
00:28:44,640 --> 00:28:45,960
Ja?
427
00:28:45,960 --> 00:28:47,480
Meneer, marsorders.
428
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Het was nooit een beslissing die ik maakte,
429
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
noch een beslissing waarvan ik dacht
dat ze ooit niet zou zijn gemaakt.
430
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Het gaat niet alleen om jou, George.
431
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Je kent haar, ze zal...
432
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
.. Fijn, nietwaar?
433
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Gezagvoerder!
434
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Maar dit is geweldig nieuws!
435
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
Wat, dat ik weg marcheer naar oorlog?
436
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Dit is geweldig nieuws voor onze campagne,
437
00:29:19,960 --> 00:29:23,000
wat niet tegen Napoleon is, maar
tegen je tante Matilda. Zo...
438
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
Rechts...
439
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
Mijn liefste tante,
440
00:29:38,960 --> 00:29:41,319
Ik ben met een schildersdochter getrouwd
en schaam mij niet voor de unie.
441
00:29:41,319 --> 00:29:43,960
Leid me door het lichaam als ik dat doe!
Lieve oude domoor.
442
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
Alvorens deze kusten te verlaten
443
00:29:46,960 --> 00:29:49,160
en het begin van een strijd
die fataal kan zijn...
444
00:29:49,160 --> 00:29:50,960
Stabiel, becks!
445
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
.. Ik smeek u, voordat ik vertrek...
446
00:29:53,960 --> 00:29:55,799
.. Misschien nooit om terug te keren.
447
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Ben ik te snel voor jou?
Nee, het is gewoon...
448
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
.. Nou, het klinkt niet echt zoals ik.
449
00:30:11,160 --> 00:30:13,480
Wil je dat je brief klinkt zoals jij?
450
00:30:14,799 --> 00:30:16,960
Lieve tante, heel warm hier,
bedankt voor de taart
451
00:30:17,960 --> 00:30:20,319
hij grinnikt nerveus
452
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
misschien ben ik een dwaas Becky...
453
00:30:24,000 --> 00:30:25,960
.. Je zou het niet moeten zeggen.
454
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Hij grinnikt
455
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
jij lieverd, 'smeken' is
gespeld met twee e's.
456
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
Ik vraag niets van je
als het gevecht begint,
457
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
maar dat we geen deel hebben aan woede.
458
00:31:03,960 --> 00:31:05,000
Geloof dat ik van je houd omdat...
459
00:31:05,000 --> 00:31:07,960
".. Jezelf en niet voor het geld.
460
00:31:07,960 --> 00:31:10,960
"Laat me, laat me je zien voordat ik ga."
461
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
Dat is geen rawdon!
462
00:31:12,960 --> 00:31:15,960
Hij heeft me nooit een brief in zijn leven
geschreven zonder om geld te vragen.
463
00:31:15,960 --> 00:31:19,960
Maar arme kapitein crawley gaat ten oorlog!
En kan vergaan.
464
00:31:20,960 --> 00:31:23,799
Ik denk nog steeds dat het romantisch is.
465
00:31:23,799 --> 00:31:26,960
Star-gekruiste minnaars, enzovoort.
Briggs!
466
00:31:28,960 --> 00:31:31,960
Miss crawley, vergeef de dierbaren.
467
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
Briggs!
468
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Zonlicht is slecht voor invaliden.
469
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
Laten we terugkeren naar
de heer als leidraad.
470
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
"Het is niet genoeg om met
een demonstratie te komen,
471
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
"hoe zielig,
472
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
"van het vluchtige
karakter van dit alles..."
473
00:31:51,960 --> 00:31:54,000
Nooit een slimme jongen, rawdon,
474
00:31:54,000 --> 00:31:57,960
maar een zeer, zeer aanhankelijke.
475
00:31:59,960 --> 00:32:03,160
Aanhankelijk genoeg om te trouwen met
de nakomelingen van een operamees,
476
00:32:03,160 --> 00:32:07,960
welke termijn, hoewel we dames mogen
blozen om toe te geven dat we het weten,
477
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
betekent echt...
478
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
Nee! Hou op.
479
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Wees niet wreed.
480
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
..Hoer.
Briggs snakt naar adem
481
00:32:16,480 --> 00:32:18,960
weet nooit wanneer te
stoppen, toch, Briggs?
482
00:32:36,960 --> 00:32:39,640
Ik zal al het praten doen,
je staat daar gewoon,
483
00:32:39,640 --> 00:32:41,960
en er romantisch uitzien,
en lijden en lang.
484
00:32:41,960 --> 00:32:43,000
Rechts.
485
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Ze is hier.
486
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Arabella!
487
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Vergeef me alsjeblieft, het was
niet mijn idee om je te slepen
488
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
in ons verhaal van liefdesverdriet en wee.
489
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
Ik kan niet lang blijven,
490
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Martha wordt verbannen
naar Queen's crawley,
491
00:32:57,960 --> 00:33:01,000
en ik ben er weer voor en wil zo blijven.
492
00:33:01,000 --> 00:33:04,480
Ik schreef je, want ik doe alleen
als mijn rawdon-biedingen.
493
00:33:05,640 --> 00:33:06,960
Mijn hart is voor altijd de zijne,
494
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
maar toch marcheert hij snel naar de oorlog.
495
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Arabella, stel je voor!
496
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Ik doe! Ik doe!
497
00:33:17,799 --> 00:33:20,960
Ik geloof dat mijn trotse vriend
spijt krijgt van haar breuk met jou,
498
00:33:20,960 --> 00:33:22,319
kapitein crawley.
499
00:33:23,960 --> 00:33:24,960
Laten we het plan maken.
500
00:33:24,960 --> 00:33:27,960
Ze hapt ja, laten we!
501
00:33:32,960 --> 00:33:37,960
Mijn punt is een man die 10.000 per
jaar kan krijgen door thuis te blijven
502
00:33:37,960 --> 00:33:41,960
is een dwaas om zijn leven in het buitenland te riskeren.
503
00:33:41,960 --> 00:33:43,319
Ik ben een soldaat, vader.
504
00:33:43,319 --> 00:33:46,960
Eer eist dat ik de oproep van
mijn land moet gehoorzamen.
505
00:33:46,960 --> 00:33:50,799
Eer eist dat je niet zou trouwen met die
oplichter, de dochter van de bankroetster.
506
00:33:50,799 --> 00:33:51,960
Mr Sedley is geen oplichter.
507
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
In elk geval heeft missen sedley
onze verloving verbroken.
508
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
Dan zullen al mijn dromen
uitkomen die avond komen.
509
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
Ja, ik hoop dat je je comfortabel
voelt waar je verblijft...
510
00:34:12,960 --> 00:34:15,960
£ 200.000.
511
00:34:15,960 --> 00:34:18,480
Diamanten, zo groot als duiveneieren.
512
00:34:21,960 --> 00:34:23,000
Trouw met haar, jongen.
513
00:34:25,960 --> 00:34:28,640
Juffrouw Rhoda, plezier.
514
00:34:28,640 --> 00:34:29,960
Mijnheer Osborne.
515
00:34:33,960 --> 00:34:35,159
Zo...
516
00:34:36,960 --> 00:34:43,960
Je zult in ons nederige landhuis die
pracht van het ritme niet vinden,
517
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
waar je aan gewend bent,
mijn lieve miss swartz,
518
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
want ik ben een eenvoudige,
nederige Britse koopman.
519
00:34:54,960 --> 00:34:58,960
We zijn allemaal wezens van het moderne
Groot-Brittannië, nietwaar, juffrouw swartz?
520
00:35:00,960 --> 00:35:03,800
We nemen de plaatsen die we verdienen,
521
00:35:03,800 --> 00:35:06,960
niet degenen waaraan we zijn geboren.
522
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Ik ben geboren in Barbados.
523
00:35:10,960 --> 00:35:12,639
En mis je het?
524
00:35:12,639 --> 00:35:14,960
De zon schijnt daar vaker,
525
00:35:14,960 --> 00:35:17,960
maar de opleiding is hier superieur.
526
00:35:17,960 --> 00:35:21,960
Ik hoop dat Miss Pinkerton
een Engelse dame is.
527
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Miss pinkerton in chiswick?
528
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Dezelfde, weet jij het?
529
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
Ik vraag me af of je ooit vriendelijk
bent geweest juffrouw Amelia sedley?
530
00:35:33,960 --> 00:35:35,639
Ik was!
531
00:35:35,639 --> 00:35:37,960
Het liefste meisje, zo
vriendelijk en vrijgevig.
532
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Zulke vrienden waren we...
533
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
Wat een heerlijk weer
hebben we deze week gehad.
534
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
Bijna West-Indiaan.
535
00:35:46,800 --> 00:35:48,159
Kies je koers, jongen.
536
00:35:53,960 --> 00:35:55,320
Miss swartz, ik hou van Amelia,
537
00:35:55,320 --> 00:35:57,960
en we zijn bijna ons hele leven verloofd.
538
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Vork klettert
539
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
Hoe durft u, mijnheer?
540
00:36:05,960 --> 00:36:08,480
Durven is geen woord dat op de vooravond
van oorlog gebruikt mag worden
541
00:36:08,480 --> 00:36:11,960
aan een heer en een officier
van het Britse leger.
542
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Ik zal zeggen wat ik leuk
vind aan mijn eigen zoon!
543
00:36:13,960 --> 00:36:17,639
Ik kan hem afsnijden zonder
een shilling als ik wil.
544
00:36:17,639 --> 00:36:19,960
Ik weet heel goed dat je me
veel geld geeft, mijnheer,
545
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
je vertelt me zo vaak dat er geen
angst is voor mijn vergeten.
546
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
Ik zal geen bedelaarshuwelijk hebben!
547
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Wie heeft me gezegd dat ik van haar moest houden?
548
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
U.
549
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Ik had inderdaad ergens
anders kunnen kiezen,
550
00:36:29,960 --> 00:36:33,960
en keek misschien hoger in uw
samenleving, maar ik gehoorzaamde u.
551
00:36:33,960 --> 00:36:37,960
En nu dat haar hart van mij is,
beveel je me om het weg te gooien,
552
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
om haar te straffen. Misschien om haar te vermoorden.
553
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
Het is een schande, door hemelen.
554
00:36:41,960 --> 00:36:43,480
Doe je wat ik zeg?
555
00:36:43,480 --> 00:36:45,960
Voor eens en altijd, mijnheer!
556
00:36:45,960 --> 00:36:50,480
Of neem je je rugzak en loop
je voor altijd uit dit huis?
557
00:36:54,960 --> 00:36:57,960
Ik zal doen wat mijn eer eist.
558
00:37:12,960 --> 00:37:15,159
Misschien had ik het grijs moeten dragen.
559
00:37:15,159 --> 00:37:16,960
Het is niet alsof je nerveus wordt.
560
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Misschien hebben we de
plaats of de tijd verward.
561
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Miss Briggs is inderdaad een vriend!
562
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
Wacht, wacht op mijn signaal.
Rechts.
563
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Nu!
564
00:37:41,960 --> 00:37:43,800
Gad!
565
00:37:43,800 --> 00:37:44,960
Snel!
566
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Kom op, rawdon, schiet op!
567
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Het is onze enige kans!
568
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Laten we naar Parijs marcheren!
569
00:37:58,480 --> 00:37:59,960
Mooie dag.
570
00:38:06,000 --> 00:38:09,960
Wil je met me praten? Spreken!
571
00:38:09,960 --> 00:38:14,960
Ja, nou, eh, gewoon...
572
00:38:14,960 --> 00:38:18,960
Het spijt me, dat we een, eh,
573
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
meningsverschil.
574
00:38:22,960 --> 00:38:23,960
Ze is een geweldige meid, tante,
575
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
en ik, euh,
576
00:38:25,960 --> 00:38:28,320
Ik zou niet gelukkiger kunnen zijn, en zo.
577
00:38:28,320 --> 00:38:31,960
Ze zal je verraden, terwijl
ze me heeft verraden.
578
00:38:33,320 --> 00:38:34,960
Je moet het weten, tante.
579
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
Ik ben echt getrouwd voor liefde.
580
00:38:38,960 --> 00:38:39,960
Ha!
581
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Dan ben je erger dan een dwaas.
582
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
Ze zal je naar de modder slepen.
583
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
Je bent een verloren ziel, rawdon.
584
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Ik ben niet zonder medelijden.
585
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
Woon mijn advocaat morgen bij.
586
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
Bestuurder!
587
00:39:03,960 --> 00:39:05,000
Waarom ben je naar beneden gegaan?
588
00:39:05,000 --> 00:39:06,960
Omdat ze me dat zei.
589
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Je zou met haar mee naar
huis kunnen zijn gereden,
590
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
squired haar binnenshuis,
duwde je voordeel.
591
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Nou nee, ik kon je niet alleen laten.
592
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
Rawdon, hoe kun je niet gerealiseerd
hebben dat ik perfect ben
593
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
in staat om te worden overgelaten
om iets zelf te doen?
594
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
Anders dan ik bedoel je?
595
00:39:23,800 --> 00:39:25,320
Ze vroeg me om 's ochtends
naar haar advocaten te gaan...
596
00:39:26,000 --> 00:39:27,960
..Waar zal er iets voor mij zijn.
597
00:39:34,159 --> 00:39:35,960
Slimme oude domoor.
598
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
George.
599
00:39:50,960 --> 00:39:53,960
Ik heb de hele nacht gelopen.
600
00:39:59,960 --> 00:40:01,639
Je bent een echte vriend
601
00:40:01,639 --> 00:40:02,960
en een echte heer, dobbin,
602
00:40:02,960 --> 00:40:06,480
en ik schaam me voor hoever
ik achterblijft bij jou.
603
00:40:06,480 --> 00:40:07,960
Ik smeek je vriendschap op te dringen
604
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
op een zaak van het grootste belang.
605
00:40:42,960 --> 00:40:45,800
Een gezicht dat ik nooit had verwacht te zien.
606
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Dobbin, ik zal het goede doen.
607
00:40:51,800 --> 00:40:52,960
Beste Emmy...
608
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
..Liefste echtgenote.
609
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
Wat is dit? Hou op! Hou op!
610
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Emmy, kom alsjeblieft naar binnen, alsjeblieft!
611
00:41:06,960 --> 00:41:09,000
Ga terug, mijnheer, uit medelijden.
612
00:41:18,960 --> 00:41:22,960
Het lijkt me dat ik voor alle
gelukkigste momenten in mijn leven
613
00:41:22,960 --> 00:41:26,960
je bent er geweest.
614
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Had je een vriend om je
hetzelfde te laten zien?
615
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
vriendelijkheid op de avond van je huwelijk?
616
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Ik was die dwaas die alleen binnenstormde
617
00:41:32,960 --> 00:41:36,000
waar bataljons van engelen
bang zijn om te betreden.
618
00:41:36,000 --> 00:41:37,960
Maar je bent gelukkig, Becky?
619
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Financieel is er ruimte voor verbetering.
620
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Maar je houdt echt van hem?
621
00:41:43,960 --> 00:41:45,159
Natuurlijk!
622
00:41:45,159 --> 00:41:47,960
Maar we zijn nog steeds op huwelijksreis,
623
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
er is voldoende tijd om de weegschaal
uit onze ogen te laten vallen.
624
00:41:49,960 --> 00:41:53,159
Ik kan me niet herinneren dat ik een
tijd eerder had gedroomd van George.
625
00:41:54,639 --> 00:41:59,960
Hij is er altijd geweest.
Hij is zo goed. Zoals je bent.
626
00:41:59,960 --> 00:42:02,960
Ik zou goed kunnen zijn, ik zou heel
goed kunnen zijn op £ 5000 per jaar.
627
00:42:06,159 --> 00:42:08,960
Alles komt goed, Becky.
Uiteindelijk.
628
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
Wat kan het voorkomen?
629
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
Ochtend!
630
00:42:41,960 --> 00:42:45,960
Jij zult de mooiste bruid
van de hele wereld zijn.
631
00:42:47,960 --> 00:42:50,639
Ik wou alleen dat mijn familie hier was.
632
00:42:50,639 --> 00:42:52,480
Ik heb dat altijd voor elkaar gekregen.
633
00:42:52,480 --> 00:42:54,960
Nu hebben we echtgenoten.
634
00:42:57,960 --> 00:43:01,639
En dus vraag ik nog een keer, wanneer de
oorlog snel over ons heen zal breken,
635
00:43:01,639 --> 00:43:04,480
wie ben je om te spelen met de
affecties van twee jonge mensen,
636
00:43:04,480 --> 00:43:05,960
en hun harten breken?
637
00:43:05,960 --> 00:43:06,960
Ik heb de vader van die schurk geholpen
638
00:43:06,960 --> 00:43:08,480
toen hij geen shilling op zijn naam had,
639
00:43:08,480 --> 00:43:09,960
Ik zou mijn dochter liever
aan mijn voeten zien
640
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
dan getrouwd met de zoon
van een ondankbare vijand.
641
00:43:11,960 --> 00:43:15,159
Als u haar niet uw toestemming
geeft, mijnheer, zou zij het zijn
642
00:43:15,159 --> 00:43:17,639
liefdevolle plicht voor
god om zonder te trouwen.
643
00:43:17,639 --> 00:43:19,960
Samen, jij en ik, we kunnen
dit huwelijk stoppen,
644
00:43:19,960 --> 00:43:21,320
ze luistert naar jou.
645
00:43:21,320 --> 00:43:24,960
Je kunt het geluk van je
dochter niet in de weg staan!
646
00:43:25,960 --> 00:43:28,800
Moet ik de macht hebben over niets
in deze wereld, kapitein Dobbin?
647
00:43:28,800 --> 00:43:31,960
Niemand van ons heeft macht over de liefde, mijnheer.
648
00:43:34,639 --> 00:43:35,960
Hij zucht
649
00:43:40,960 --> 00:43:41,960
vergist?
650
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Nee. Zeker.
651
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Ik snap het.
652
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
Je tante was vrij duidelijk.
653
00:43:49,960 --> 00:43:53,960
Duidelijk. Ja. Altijd.
654
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
Vertel mijn dank aan haar.
655
00:44:02,960 --> 00:44:05,960
Geliefden, we zijn hier
bijeen in de ogen van God,
656
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
en in het gezicht van deze congregatie,
657
00:44:08,960 --> 00:44:14,800
om deze man en deze vrouw samen
te voegen in heilig huwelijk.
658
00:44:20,000 --> 00:44:25,320
En wordt geprezen door Paulus om
eervol onder alle mensen te zijn.
659
00:44:26,960 --> 00:44:30,960
Daarom, als een man een goede
reden kan tonen waarom
660
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
ze mogen niet wettig samengevoegd worden,
661
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
laat hem nu spreken,
662
00:44:34,960 --> 00:44:37,159
of anders hier na,
663
00:44:37,159 --> 00:44:39,960
voor altijd zijn vrede bewaren.
664
00:44:43,960 --> 00:44:46,960
Wilt u deze vrouw bij uw vrouw hebben?
665
00:44:47,960 --> 00:44:49,320
Ik zal.
666
00:44:51,960 --> 00:44:54,320
Wilt u deze man bij uw echtgenoot hebben?
667
00:44:54,320 --> 00:44:55,960
Ik zal.
668
00:45:07,960 --> 00:45:11,960
Ik zeg dat ze samen man en vrouw zijn.
669
00:45:31,960 --> 00:45:32,960
Mag ik de bruid ook kussen?
670
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
Een keer!
671
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
En nu is het jouw beurt, William.
672
00:45:43,960 --> 00:45:45,320
Dank je,
673
00:45:45,320 --> 00:45:48,960
voor alles wat je hebt gedaan om ons
naar deze gelukkige dag te brengen.
674
00:45:50,000 --> 00:45:51,960
£ 20?
675
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
En de brief van haar advocaat die ons
zegt, laat ons alsjeblieft met rust.
676
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
Mijn hele erfenis van tante Matilda.
677
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
Becks, het is niet eens
genoeg om de huur te dekken!
678
00:46:00,960 --> 00:46:03,480
Dat willen we niet betalen!
We hebben de plek hoe dan ook niet nodig.
679
00:46:03,480 --> 00:46:05,960
Nee, dat doen we niet?
Waarom niet?
680
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
Becky, hoe zullen we erin slagen
nu we getrouwde vrouwen zijn?
681
00:46:07,960 --> 00:46:10,960
maar voor een ogenblik, voor de
oorlog ons mannenvolk wegvoert?
682
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
Onzin, we gaan met hen mee.
683
00:46:12,960 --> 00:46:15,960
Nee, nee, ik denk niet dat
dat een goed idee is.
684
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Waarom niet? Tal van
officieren nemen hun vrouwen.
685
00:46:17,960 --> 00:46:19,480
George, laat ons niet gescheiden zijn.
686
00:46:19,480 --> 00:46:23,960
Nieuw avontuur, waarin Amelia
de lage landen binnendringt.
687
00:46:23,960 --> 00:46:25,960
Hoofdstad!
688
00:46:28,960 --> 00:46:31,159
Bestuurder!
689
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
We hebben toevallig een extra paraplu.
690
00:46:36,960 --> 00:46:39,960
En dus, kapitein Dobbin,
u hebt lang gewerkt
691
00:46:39,960 --> 00:46:42,159
en moeilijk om iets te bereiken waarvan
ik niet kan geloven dat je het echt wilt.
692
00:46:45,960 --> 00:46:47,960
Ik ben, ik ben erg blij voor hen allebei.
693
00:46:47,960 --> 00:46:49,960
Becky?
694
00:46:50,960 --> 00:46:52,960
Zullen we? Bedankt, liefje.
695
00:46:58,960 --> 00:47:01,800
# vraag me niet
696
00:47:01,800 --> 00:47:04,800
# wat je weet is waar
697
00:47:05,960 --> 00:47:09,960
# hoef je het niet te vertellen
698
00:47:09,960 --> 00:47:13,960
#Ik hou van je kostbare hart
699
00:47:13,960 --> 00:47:18,960
# I, ik stond
700
00:47:20,960 --> 00:47:23,960
# jij was daar
701
00:47:23,960 --> 00:47:27,960
# twee werelden botsen
702
00:47:27,960 --> 00:47:31,960
# en ze kunnen ons nooit uit elkaar trekken.
703
00:47:41,159 --> 00:47:44,960
# we zouden kunnen leven
704
00:47:44,960 --> 00:47:47,960
# voor duizend jaar
705
00:47:47,960 --> 00:47:50,960
# maar als ik je pijn doe... #
51976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
