All language subtitles for Springfloden S02 E02 - x264 [BRSHNKV]

Dad!
Dad!

Our neighbor just died. Bengt Sahlman.
I took care of his daughter.

And the mother?
- She died in the tsunami, I've called her aunt Charlotte.

Something's not right.
- You don't think it was suicide?

Can't it be in your precinct?
- Nice try.

Do we know who she is?
- No.

We need to go to Marseille.
You know Michelle Fabre?

Michelle, look.

She's leading the case.
- What case? What happened?

Tom, can I count on you?
- Of course.

5-IT.
6 kilos disappeared from the customs office.

We think it's an inside job.
- You heard of Bengt Sahlman?

He's in charge of the internal investigation.
- He just took his own life.

I saw a grey Saab with a guy at the wheel.

Would you recognize him?
- I doubt it.

Did he receive any threats?
- No. He'd recently fallen in love again.

Someone from work I think.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

Hey, Sandra!

What are you looking for?
- I can't find my computer.

It's horrible what happened...
I heard he took his own life.

He was murdered.

Nidal Khalil?

Forgive me... I didn't know...

Sorry.

Is it your sister?

Sorry about that...

Samira Khalil.
According to the sister, she was an actress.

That's weird.
- Why?

'Cause she was blind.

When did this all happen?
- Long ago... but it feels like yesterday.

Did you tell Mette and Mårten?
- No.

Can I sleep here? I don't like the top bunk.
- Of course.

What does it say?
- "Unknown woman murdered".

What was her name?
- Samira.

It means something like "pleasant company".

I'm gonna meet with Michelle
but don't expect too much information from her.

Find out as much as you can.
- Where will you go?

To see some friends.

You must be crazy.
- I know.

You know how dangerous it is
for you to be here!

I won't stay long.
- What is it? What do you want?

Is the circus still here?
- Not in a long time.

And Samira?
- I know nothing about her.

No idea.

And Marie?
- The Danish?

She sells stuff in Place des Victoires.

How are you and your family?
- Fine, thank you.

Say hello to them.
- Take care.

Goodbye.

This is where the car was.
A grey Saab with a man at the wheel.

The guy on the bike was here.
No CCTV around.

The camera is in the tunnel, where the girl did...
- This footage just came in.

Not much really.
We're checking other cameras in the area.

What did Olivia say?
- She's the one who saw the car.

Not much else... well, there's one thing...

Sahlman's daughter claims her computer
disappeared from the crime scene.

Look into that.
- Yes.

What about Sahlman's phone records?
- It's coming.

Good. We stay on the assumption that the murder
is linked to the drugs that went missing.

Gabriella, you got a visit.
The police.

Forgive me... I'm still in shock.

I believe this is about Bengt.
- Mette Olsäter.

Lisa Hedqvist.
- Gabriella Forsman. I was his closest colleague.

We're all baffled.
I can't believe it... Bengt murdered...

How do you know?
- Know what?

That he was murdered!
- His daughter came by and told me.

How many know about it?
- The whole office... we're all devastated!

They called from Customs.
Apparently she went there and broke a glass.

What?

Is it a good idea to leave her there?

She does that when she wanna be alone.

I'll go talk to her.

Hey, what's up?
- Hi.

Do they know who killed dad?
- I don't think so.

How is it living with Charlotte?
- A shit.

Why?

After mom died,
she was with us all the time.

It felt like she was forcing herself in.

She was always talking to dad
but she didn't care much about me.

Actually, it was like
she was bothered by me.

Are you really a cop?

Almost... I didn't finish my training course.
Why?

I'll have to pick a career after school.

Police might be fun,
you could be my personal advisor.

Why not?

Sorry, I have to take this.

Olivia.

Yes, I'm coming.

Hi, how's going...
- Sandra was at the Customs office.

She was looking for her computer.
- She told everyone her dad was murdered.

If anyone there is involved,
they will cover their tracks.

She probably didn't consider that.
- What about you then?

Me?
- Who let her go there? You are police!

I can't watch over everything...
- How's going with precincts?

There's been a lot going on.
- Sahlman.

Yes.
- Sahlman is my main concern.

It was me who found him...
- Olivia...

I know you feel for Sandra
but this is a murder investigation.

It's my investigation
and I won't tolerate any distractions.

So I'm a distraction?
- Find yourself a precinct instead.

Who told you it wasn't suicide in the first place?

Forensics.
- If that's how you like it...

What else did she say?
- Not much.

No suspects, no murder site.
All we know is they found her here.

Yes?

They have no rooms.
- We'll see.

Good evening. Come on.
- The suite is available.

Welcme to the suite.

Yes?
- Hello, Abbas?

We're going for cake on Sunday.
Jolene wants a big party, can you make it?

No, I can't.

Why not?

I'm in Marseille with Tom.
- Why... what are you doing there?

Did something happen?

I can't talk now.
Say hello to Jolene. Bye.

Sorry... it's nothing...

Was it about Samira?

You know...

...I'd never been with a woman,
she was the first one.

Were you there long?

A little over a year.

What happened then?

Please, you need to go!
Don't come back!

We can never be together!
Go away!

Don't touch me!
I don't love you!

She was married to the circus manager.

Villon, please, stop!

Sorry I woke you up. Goodnight.
- Goodnight.

Will you talk to them?

Did you just quit?

No one's forcing you to go to school
but it's not good to isolate yourself.

What happened at the Customs...
- I don't wanna be here.

Charlotte's?
- Yes.

Sandra.

Hi.
- Hi.

I'm sorry.

For what?
- For holding myself apart.

Don't worry about it.

Are you ok?
- Sorta.

Everyone thinks I'm just stupid.
- I don't.

But you didn't meet with me.
- Meet for what?

So?
- We could catch a movie.

What happened to your eye?

I tried to poke my eyes out
with some scissors.

Seriously?

Why?
- I wanted to hurt myself.

I think I... have to go now.

Don't go, Milton.

Please, don't go...

You know what this is called in Iran?
Mohammed's rose.

They were called this after Jyllands-Posten
published the Mohammed cartoons.

High politics pastries.

For you.
- Thanks.

How are you?
- I'm a source of distractions.

For whom?
- Your wife.

Yes... her heart is not good.

What you mean?
- Dizziness, palpitation...

Her family has a history of heart disease.

Are you worried?
- Yes.

She might be a little edgy
in saying you're a distraction.

Did you manage to speak with Sandra?

I had to look after her agin,
she was completely hysterical.

Then she was suddenly normal.
She comes and goes.

I think she's gonna need professional help.

You want me to talk to her.

You two have so much in common.

I know.

Nice. You make these yourself?
- Yes.

Is it silver?
- 100%

Look at this.

Can I try this on?
- Yes, yes...

Snake women aren't selling much.

Was she identified?
- Yes.

Did you go...?
- No.

You know whether she...
- I don't wanna talk about it.

So, are you still in...
- No.

Not in a long time.
I'm a waiter now, in Sweden.

I knew you were gonna do fine.

What about the circus?
- Villon died. he didn't resuscitate for all I know.

He died?

Where did Samira go? Marie...
- I don't know.

Ask Pujol, they were in contact.
- Pujol?

How's he doing?
- Still up to no good and rarely sober.

Abbas... you still got your necklace?

Pujol... how you're doing?

Got a bad saline balance.
- Is it your liver?

You got cancer yet?
- I'm working on it.

You used to work with the Villon Circus.

Long ago.
- Same years as Samira Khalil?

Why you wanna know?

You know what happened to her?
- Yes.

Can we have a few words?
- About what?

About past and present.
- I'm in a hurry.

So am I.

Did you keep in touch?
- No.

Pujol...

Don't you want me to find who did it?

You gotta go easy on the wine.
- You're probably right.

You only have one heart.
- How do you know?

They found an okapi in Congo with two hearts.
- You're no okapi.

And you're no cardiologist.
- No, no...

Why did you tell Olivia
she was a distraction?

She told you?
- Why you said that?

Sahlman's murderer is still at large.

He might have seen Olivia going in
or out of the house right after the murder.

So it's to protect her?
- Yes.

I'm afraid you may have
the opposite effect.

This is my investigation.
Tell it to her.

If it isn't our pretty Olivia!
Where have you been?

Costa Rica and Mexico.

"Mehikå"! I've been there with Castaneda,
in the Gobi desert.

We took so much mescaline
it was coming out from our ears!

The Gobi desert is in Mongolia.
- You think so but let me tell you something.

Deserts migrate!

Just like the mink,
he never uses the same place twice!

Why is that?
- Because the mink...

... has got a price on his head.

No... you're kidding.
- Listen... shouldn't you have a fur coat?

You get it for 7 and a half.
It's wolf, who wouldn't want it?

Here says "acrylic"... it's plastic.
- Come on, I got it from my mom! She said...

Mom...

No match for the skin under the nails.

Fingerprints on the rope?
- No.

It was his own rope?
- I think so.

If you plan a murder, you'd use something else.
- Anything on those missing drugs?

No trace of 5-IT on the streets.
- It takes time to distribute such amount.

The woman he was in love with,
do we know who she is?

This is Sahlman's phone record.
Look who appears quite a few times.

When do Customs open?

What was exactly your role in the inquiry
on the missing drugs?

Well... I think it's finally coming out.

Yes... I used to help Bengt with some notes.

You had contacts outside work?
- What you mean?

We found many phone calls to and from you.

Some very late at night, like 2,30.
What was that about?

I couldn't say... sometimes he called me
and we discussed the case.

In the middle of the night?
- He was very busy.

You are too.
- When your boss rings, you answer.

What were you discussing exactly?

Various arguments.
- Did he have any leads?

Nothing solid.
- So he called to discuss nothing?

He needed to talk sometimes.
- Was he in love with you?

Excuse me... this is very strange question.
- Why?

Bengt was my boss,
our relations were purely professional!

Pujol...

Abbas...

I light one candle every day.

She often talked about you...
she was very sad.

Was she living with you?
- No.

But sometimes she spent the night,
when she felt most alone.

You know where she lived?
- No.

What she was doing?

She... was doing the same
as before the circus.

Singing in the subway?

Have you spoken to Nidal?

Who's she?
- Her sister.

Her sister...?

Abbas?

Come in.

That was taken at the orphanage.

Our parents died in a fire.
She was 9 and I was 12.

They let me go when I was 18.
Samira stayed there.

Because she was blind,
I thought I couldn't take care of her.

She cried herself to sleep every night.

It appears every day since she was...

She kept this all along.

Samira told me about you.

Why you never came back?

She knew you loved her.

Who did this to her, Abbas?

Do you know him?
- No.

You heard what they were saying?
- Not really. Something about Khalil.

Check with Pujol.

Pujol did not tell me everything.

Don't do anything stupid now.

Gabriella Forsman has no records.
She's been working for Customs for 9 years.

Why is she lying about Sahlman?
- He was he boss, I'd do the same if I was sleeping with Mette.

Maybe she's got a reason to be lying.

She's involved in the missing drugs?
- Maybe.

- THE SAAB BELONGS TO ALEXANDER POPOVIC.
NO DISTRACTIONS -

I met him earlier,
it didn't go well.

He told me to piss off.
You know how I am.

I gotta meet someone,
we'll talk later.

You're Alex? Olivia.
- Alex.

Can I sit?
- Of course.

What you're having?
- Redfish, you want some?

I'm good, thanks.

Say... do you happen to have a grey Saab?

You're a traffic cop?
- Do I look like one?

Is my car you wanna talk about?
- No... about Bengt Sahlman's murder.

Did you know him?

Why?

You car was on the crime scene.
- Was it?

Yes... and you were at the wheel.

You're a cop?
- I'm a friend of the family and I wanna know what happened.

You think it was me?
- I don't know... was it you?

Did you know Bengt?
- Why were you there yourself?

Why can't you just answer me?
- 'Cause I don't know who you are.

You're sure you don't wanna try this?

Can you check on a girl for me?

Olivia Rönning.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV