Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,564 --> 00:00:04,987
¡Amo!
2
00:00:05,087 --> 00:00:07,887
Allí, entre los árboles.
¡Dese prisa, por Dios!
3
00:00:08,163 --> 00:00:10,127
Bienvenido a su despedida de soltero.
4
00:00:10,227 --> 00:00:12,125
¡Muchachos!
5
00:00:15,114 --> 00:00:18,608
Ciertos días cambiaría mi vida
por otra más sencilla.
6
00:00:18,708 --> 00:00:20,974
Hay que tener cuidado con lo que se desea,
7
00:00:21,074 --> 00:00:22,829
puede hacerse realidad.
8
00:00:22,929 --> 00:00:26,595
Dos días, dos, de puro goce
y disfrute para el cuerpo.
9
00:00:26,695 --> 00:00:27,163
¿Dos días?
10
00:00:27,263 --> 00:00:28,554
Dos días con sus dos noches.
11
00:00:28,654 --> 00:00:31,493
Va a ser la madre de todas las despedidas.
12
00:00:31,593 --> 00:00:34,008
Gonzalo, no encuentro al niño.
13
00:00:34,108 --> 00:00:35,970
He mirado por todas partes.
14
00:00:36,070 --> 00:00:38,032
La última vez que le he visto
no paraba de preguntar por Sátur.
15
00:00:38,132 --> 00:00:39,045
¿Por mí?
16
00:00:39,145 --> 00:00:40,429
¿Crees que ha podido salir sólo?
17
00:00:40,529 --> 00:00:42,511
Si alguien lo encuentra
digo yo que lo devolverá.
18
00:00:42,611 --> 00:00:45,911
¡Pero si somos los únicos
que tenemos un chino en casa!
19
00:00:46,452 --> 00:00:48,450
¡Sátur, está aquí!
20
00:00:50,316 --> 00:00:52,114
Tranquilo.
21
00:00:53,832 --> 00:00:56,005
Hay que sacarlo como sea.
¡Hay que sacarlo, amo!
22
00:00:56,105 --> 00:00:57,287
Háblale para que esté tranquilo.
23
00:00:57,387 --> 00:01:00,584
Pero ¿cómo voy a hablarle, si no sé chino?
24
00:01:00,684 --> 00:01:03,384
Hace mucho, mucho tiempo,
25
00:01:03,537 --> 00:01:05,645
en un lugar muy lejano
26
00:01:05,745 --> 00:01:08,011
existió una tierra llamada
27
00:01:08,111 --> 00:01:10,511
La Comarca de la Felicidad.
28
00:01:20,038 --> 00:01:22,906
Mensaje de su padre,
el rey de la comarca.
29
00:01:23,006 --> 00:01:24,337
Hijos Jorges míos:
30
00:01:24,437 --> 00:01:26,710
he decidido que ha llegado el día
31
00:01:26,810 --> 00:01:29,510
en que uno de vosotros se case.
32
00:01:29,786 --> 00:01:31,986
Y ese día es hoy.
33
00:01:32,156 --> 00:01:35,967
La Comarca de la Felicidad
era así conocida por todos
34
00:01:36,067 --> 00:01:40,939
porque en ella no había lugar
para el mal ni la pena.
35
00:01:41,596 --> 00:01:44,996
¡Que empiece la celebración!
36
00:01:50,030 --> 00:01:52,690
¡Que ha metido la cabeza
de nuestro padre en la tarta
37
00:01:52,790 --> 00:01:55,488
como si fuera el regalo de roscón de Reyes!
38
00:01:55,611 --> 00:02:01,607
En nombre de los tres Jorges
y debido a los últimos acontecimientos
39
00:02:01,707 --> 00:02:04,401
a partir de ahora mismo entran en vigor
40
00:02:04,501 --> 00:02:07,821
30 procedimientos para evitar que nadie
41
00:02:07,921 --> 00:02:11,821
vaya en contra de la ley de la felicidad.
42
00:02:16,574 --> 00:02:17,732
¿Qué es esto?
-Mis guardias.
43
00:02:17,832 --> 00:02:20,419
¡Fuera de aquí!
No quiero que vuelva a pisar…
44
00:02:20,519 --> 00:02:22,478
Te estás equivocando.
45
00:02:22,578 --> 00:02:23,280
Voy a reinar yo.
46
00:02:23,380 --> 00:02:25,436
Yo, yo, yo, yo.
47
00:02:25,536 --> 00:02:27,038
¡Yo!
48
00:02:30,554 --> 00:02:33,452
Que dé comienzo el castigo.
49
00:02:35,283 --> 00:02:37,285
Nos atacan.
50
00:02:37,800 --> 00:02:39,502
¡Nos atacan!
51
00:02:42,513 --> 00:02:44,315
¡Fuerza!
52
00:02:45,712 --> 00:02:47,335
¡Arriba, arriba, venga!
53
00:02:47,435 --> 00:02:49,135
¡Venga, muy bien!
54
00:02:49,676 --> 00:02:50,886
¿Sátur?
55
00:02:50,986 --> 00:02:53,086
Sátur, Sátur, sí, Sátur.
56
00:02:58,120 --> 00:03:01,319
Amo, deberíamos refinar
la técnica de llamar al Águila.
57
00:03:01,480 --> 00:03:04,720
Poner un pañuelo rojo en los tejados
puede hacerlo cualquiera.
58
00:03:05,040 --> 00:03:07,959
De eso se trata, de ayudar
a todos aquellos que lo necesiten.
59
00:03:08,120 --> 00:03:10,919
Ayudar a quien lo necesite
de verdad, no como esta noche:
60
00:03:11,080 --> 00:03:14,279
esa señora que nos ha llamado
para salvar a su gato.
61
00:03:14,440 --> 00:03:16,120
Bueno, al menos lo hemos encontrado.
62
00:03:16,279 --> 00:03:18,480
Pero es que los héroes
deben ser épicos.
63
00:03:18,639 --> 00:03:20,879
¿O se imagina usted al Cid Campeador
64
00:03:21,040 --> 00:03:23,319
persiguiendo a un minino
por las tapias?
65
00:03:24,519 --> 00:03:28,080
Ya estamos en casa, Sátur.
Y bien está lo que bien acaba.
66
00:03:29,000 --> 00:03:30,239
Dirá usted su casa,
67
00:03:31,480 --> 00:03:34,000
que yo me tengo que volver
"pa" la mía con mi mujer.
68
00:03:35,199 --> 00:03:37,080
Supongo que no está siendo fácil.
69
00:03:38,400 --> 00:03:39,559
Pues no, amo, no.
70
00:03:40,639 --> 00:03:42,199
Ya no sé qué hacer para evitarla.
71
00:03:43,000 --> 00:03:45,040
Se me han acabando
las técnicas de escapismo.
72
00:03:47,000 --> 00:03:48,639
Ni siquiera hemos consumado.
73
00:03:49,519 --> 00:03:52,800
¿Por qué no le dices la verdad,
Sátur? Que te casaste sin quererla.
74
00:03:53,400 --> 00:03:54,879
Pues porque...
75
00:03:57,360 --> 00:03:59,239
es una mujer de ley, una...
76
00:04:00,519 --> 00:04:02,839
una buena hembra,
y no quiero hacerle daño.
77
00:04:03,360 --> 00:04:05,400
A veces es mejor hacer daño
que engañar
78
00:04:05,559 --> 00:04:07,400
y, a la larga, te lo va a agradecer.
79
00:04:07,760 --> 00:04:10,440
Con la de peleas que hemos pasado
usted y yo...
80
00:04:10,599 --> 00:04:13,879
Que si piratas, que si cosacos,
que si panteras...
81
00:04:15,040 --> 00:04:18,199
Y esto del casamiento es el mayor
lío en que me he metido en mi vida.
82
00:04:19,839 --> 00:04:21,639
Puedes anular el matrimonio
si quieres.
83
00:04:24,000 --> 00:04:25,559
¿Anularlo?
84
00:04:26,160 --> 00:04:29,160
En determinadas circunstancias,
el Papa puede anular un enlace.
85
00:04:29,879 --> 00:04:33,360
¿No me diga que tengo que ir a Roma
para hablar con el Santo Padre?
86
00:04:33,519 --> 00:04:36,400
No, Sátur, puedes iniciar
los trámites aquí, en la villa.
87
00:04:40,599 --> 00:04:42,360
¿Vive aquí Gonzalo de Montalvo?
88
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
Sí, soy yo.
89
00:04:44,120 --> 00:04:45,800
Debe acompañarme al Palacio Real.
90
00:04:58,040 --> 00:05:02,040
(Sintonía de la serie)
91
00:05:23,760 --> 00:05:25,800
¿Para qué le habrán traído
a palacio, amo?
92
00:05:26,000 --> 00:05:29,120
Estos de arriba cuando llaman
nunca es "pa" "na" bueno.
93
00:05:29,279 --> 00:05:30,279
No lo sé.
94
00:05:31,319 --> 00:05:34,040
¡Ay Dios! ¿Y no ha pagado
usted algún impuesto
95
00:05:34,199 --> 00:05:37,080
y viene siguiéndole
toda la Hacienda de Castilla?
96
00:05:37,239 --> 00:05:38,000
No es eso.
97
00:05:38,160 --> 00:05:40,080
Gonzalo.
98
00:05:40,239 --> 00:05:43,040
Margarita. ¿Qué pasa?
¿Por qué me han hecho venir?
99
00:05:43,959 --> 00:05:46,000
La reina quiere hacernos
un regalo de bodas.
100
00:05:46,160 --> 00:05:46,800
¿La reina?
101
00:05:46,959 --> 00:05:48,440
Sí.
102
00:05:48,599 --> 00:05:51,959
Quiere que... Bueno, no sé, que
imagino que me habrá cogido cariño
103
00:05:52,120 --> 00:05:54,800
y quiere que nos retrate
uno de sus pintores de cámara:
104
00:05:54,959 --> 00:05:56,120
Juan Bautista Martínez.
105
00:05:56,279 --> 00:05:57,839
¡El mismísimo yerno de Velázquez!
106
00:05:58,000 --> 00:06:00,480
(ILUSIONADA) Sí.
107
00:06:01,680 --> 00:06:03,279
¿Qué? ¿No te hace ilusión?
108
00:06:04,519 --> 00:06:07,519
Sí, pero que no...
no me lo esperaba.
109
00:06:07,680 --> 00:06:10,440
Amo, que un cuadro es un lujo
al alcance de "mu" pocos.
110
00:06:10,680 --> 00:06:13,040
Y más viniendo de un pintor
famoso y "pariente de".
111
00:06:13,199 --> 00:06:16,120
Claro. Además, que no podemos
rechazar un regalo de la reina.
112
00:06:21,959 --> 00:06:25,760
- Supongo que ustedes son la pareja
que la reina me encargó retratar.
113
00:06:25,919 --> 00:06:28,639
ELLA: Sí.
PINTOR: Comenzaremos enseguida.
114
00:06:28,800 --> 00:06:29,919
ELLA: Gracias.
115
00:06:31,400 --> 00:06:32,040
Venga.
116
00:06:39,120 --> 00:06:41,959
Mire qué carita, amo.
117
00:06:42,440 --> 00:06:43,519
Hágalo por ella.
118
00:06:43,680 --> 00:06:46,639
Además, a las mujeres les encanta
esto de "estampar" el amor.
119
00:06:48,319 --> 00:06:49,319
Tienes razón, Sátur.
120
00:06:49,480 --> 00:06:52,440
Y estoy pensando
que podemos sacarle... rendimiento.
121
00:06:52,599 --> 00:06:54,879
Colgamos el cuadro ahí,
en nuestra chimenea,
122
00:06:55,040 --> 00:06:56,800
y organizamos unas visitas guiadas.
123
00:06:56,959 --> 00:06:58,360
No somos tan importantes.
124
00:06:58,519 --> 00:06:59,519
Bueno...
125
00:07:02,440 --> 00:07:03,839
(Relincho)
126
00:07:04,000 --> 00:07:06,919
(DESDE FUERA)
¡Abrid paso! ¡Abrid paso!
127
00:07:08,919 --> 00:07:10,599
Muchacho,
128
00:07:10,760 --> 00:07:14,760
¿no tendrás por ahí un toisón
o un cuello de golilla? Es que...
129
00:07:25,639 --> 00:07:29,480
Acaba de llegar alguien a palacio,
parece que trae noticias graves.
130
00:07:29,639 --> 00:07:31,720
Esto es un palacio real.
131
00:07:31,879 --> 00:07:34,199
O finges nervio
o te echan a la calle.
132
00:07:34,360 --> 00:07:35,559
Venga, céntrese en él.
133
00:07:35,720 --> 00:07:37,800
¿Puede ponerse junto a la novia,
por favor?
134
00:07:37,959 --> 00:07:40,080
Si es lo que le estoy diciendo yo.
135
00:07:44,559 --> 00:07:46,959
- Mírense el uno al otro, por favor.
ELLA: Sí.
136
00:07:47,120 --> 00:07:50,040
Disculpe, yo es que soy
el postillón de la pareja.
137
00:07:50,360 --> 00:07:54,080
¿Podría pintarme en el fondo,
"asín", en pequeñito?
138
00:07:54,239 --> 00:07:56,519
Como hizo su suegro Velázquez
en Las "Mininas".
139
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
(EL PINTOR SUSPIRA)
140
00:08:11,599 --> 00:08:14,199
Dile al sastre que como hoy
no tenga el vestido terminado
141
00:08:14,360 --> 00:08:15,559
haré que lo cuelguen.
142
00:08:15,720 --> 00:08:16,519
Sí, señora.
143
00:08:17,279 --> 00:08:18,599
¿Y ahora adónde vas?
144
00:08:18,760 --> 00:08:20,760
A... A avisar al sastre.
145
00:08:22,239 --> 00:08:24,239
Primero debes lavarme el pelo.
146
00:08:27,440 --> 00:08:30,879
La próxima vez elige una más lista,
por Dios. ¡No la soporto!
147
00:08:37,800 --> 00:08:38,879
Violetas...
148
00:08:41,559 --> 00:08:43,559
Son mis flores favoritas.
149
00:08:45,360 --> 00:08:47,160
Perfecto.
150
00:08:47,319 --> 00:08:48,319
Todo perfecto.
151
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
A veces pienso que me lees la mente,
Soledad,
152
00:08:53,160 --> 00:08:55,800
siempre te adelantas a mis deseos.
153
00:08:55,959 --> 00:08:58,480
Es mi trabajo.
154
00:08:58,720 --> 00:09:00,199
(SUSPIRA)
155
00:09:03,199 --> 00:09:05,480
(SE SIENTE ALIVIADA)
156
00:09:08,919 --> 00:09:11,720
¡Estúpida! ¡Me has mojado el...!
157
00:09:11,879 --> 00:09:13,639
¡No me mires! ¡Fuera! ¡Fuera!
158
00:09:19,599 --> 00:09:21,400
(JADEA)
159
00:09:49,919 --> 00:09:51,480
¡Ay, puedo ver!
160
00:09:53,760 --> 00:09:55,559
¡Mi ojo!
161
00:09:55,720 --> 00:09:57,919
¡Mi ojo está curado!
162
00:09:59,599 --> 00:10:02,279
¡Ay, puedo ver! ¡Ay, puedo ver!
163
00:10:02,440 --> 00:10:04,120
Sole...
164
00:10:14,599 --> 00:10:16,680
- Ego te absolvo a peccatis tuis...
- Majestad.
165
00:10:16,839 --> 00:10:19,400
- ...in nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti. Amen.
166
00:10:20,440 --> 00:10:23,000
¿Cómo osáis interrumpir
la confesión del mismo rey?
167
00:10:23,160 --> 00:10:26,120
¡Deberíais ser ahorcado!
MALASANGRE: Majestad,
168
00:10:26,279 --> 00:10:27,879
traigo nuevas de Portugal.
169
00:10:28,160 --> 00:10:32,040
- Esperemos que sean
en verdad importantes.
170
00:10:32,239 --> 00:10:34,040
- Lo son.
171
00:10:37,080 --> 00:10:38,800
- ¿A qué esperáis? Hablad.
172
00:10:40,839 --> 00:10:43,919
El cardenal Mendoza
goza de mi total confianza.
173
00:10:45,000 --> 00:10:46,839
- Por supuesto.
174
00:10:47,000 --> 00:10:50,120
Alfonso,
el hijo de la regente de Portugal,
175
00:10:51,160 --> 00:10:53,319
ha apartado a su madre del trono.
176
00:10:54,080 --> 00:10:55,199
- ¿Cómo es posible?
177
00:10:55,519 --> 00:10:57,720
- Ha contado
con la ayuda de los ingleses,
178
00:10:58,839 --> 00:11:01,519
que le han prometido ayuda
para proteger sus fronteras.
179
00:11:02,360 --> 00:11:04,559
- Y amenazar las nuestras.
- Majestad,
180
00:11:05,040 --> 00:11:08,000
deberíamos tomar precauciones.
- Deberíamos reforzar las tropas.
181
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
REY:
¡No tenemos suficientes soldados!
182
00:11:12,919 --> 00:11:14,239
- Majestad,
183
00:11:16,800 --> 00:11:19,279
los reclutaremos entre el pueblo.
184
00:11:19,440 --> 00:11:22,000
- ¿No pensará que acudan
voluntariamente a su llamada?
185
00:11:22,319 --> 00:11:24,879
- Por supuesto que no,
irán obligados.
186
00:11:25,480 --> 00:11:28,839
Todo varón soltero
capaz de empuñar un arma...
187
00:11:31,360 --> 00:11:33,680
deberá defender
los intereses de la Corona.
188
00:11:36,279 --> 00:11:39,319
- Que la orden esté en la calle
esta misma mañana.
189
00:11:42,680 --> 00:11:45,760
Será un buen pintor, pero vaya
mala leche se gasta el yernísimo.
190
00:11:46,800 --> 00:11:49,440
No había motivo
"pa" echarme de la sala.
191
00:11:49,599 --> 00:11:53,040
Le has recomendado siete veces
que me pinte encima de un caballo.
192
00:11:53,199 --> 00:11:56,000
Y a la señora vestida de ninfa
encima de la grupa, sí.
193
00:11:56,160 --> 00:11:58,080
Pero era sólo por... por aportar.
194
00:12:03,000 --> 00:12:04,199
¿Estás bien?
195
00:12:05,519 --> 00:12:07,080
No, no estoy bien.
196
00:12:07,239 --> 00:12:09,440
La mentira me tiene
"sorbida" la vida.
197
00:12:12,360 --> 00:12:13,839
Tengo que romper el matrimonio.
198
00:12:16,680 --> 00:12:18,599
Es la primera vez que me "descaso".
199
00:12:18,760 --> 00:12:21,000
¿A qué cura debo "de" remitirme?
200
00:12:22,319 --> 00:12:24,160
Al de la archidiócesis de Toledo.
201
00:12:25,480 --> 00:12:28,160
Debes señalar un motivo.
La Iglesia anula un matrimonio
202
00:12:28,319 --> 00:12:30,360
por bigamia,
lazos consanguíneos o demencia.
203
00:12:30,519 --> 00:12:31,839
No, no, no.
204
00:12:32,000 --> 00:12:35,239
Demencia no. Encima de que
la dejo, ¿la tacho de loca?
205
00:12:35,400 --> 00:12:37,239
Entonces sí que no remonta.
206
00:12:40,720 --> 00:12:43,319
Bueno, también puedes alegar
que no has consumado.
207
00:12:44,919 --> 00:12:46,519
¿Y cómo demuestro eso?
208
00:12:46,680 --> 00:12:49,279
Habría un juicio
y llamarían a testigos.
209
00:12:49,639 --> 00:12:53,000
¿Y no hay una forma más discreta?
¿Tiene que enterarse el vecindario?
210
00:12:55,199 --> 00:12:56,360
Sí.
211
00:12:57,959 --> 00:13:00,959
Si alegas que nos ha podido consumar
el matrimonio físicamente.
212
00:13:01,120 --> 00:13:02,360
¿Cómo que "físicamente"?
213
00:13:03,400 --> 00:13:04,879
Que eres impotente, Sátur.
214
00:13:05,040 --> 00:13:06,559
¿Yo?
215
00:13:06,720 --> 00:13:09,480
No, no, no, impotente no.
216
00:13:09,639 --> 00:13:13,319
Yo no he fallado en mi vida.
¡Y "ésta" menos!
217
00:13:13,959 --> 00:13:16,440
Si no quieres hacerle daño a ella,
tendrás que mentir.
218
00:13:20,000 --> 00:13:23,559
Pero... si escribo eso,
alguien lo leerá, ¿no?
219
00:13:25,080 --> 00:13:27,040
¿Impotente yo? ¡Eso no!
220
00:13:27,199 --> 00:13:28,440
(Disparo)
221
00:13:34,959 --> 00:13:37,599
¡Ya estamos!
¿Se ha traído usted el traje?
222
00:13:38,199 --> 00:13:38,839
Siempre.
223
00:15:16,319 --> 00:15:19,559
(MORIBUNDO)
224
00:15:23,800 --> 00:15:24,519
- ¡So!
225
00:15:31,199 --> 00:15:33,360
Era el embajador de Portugal.
226
00:15:35,000 --> 00:15:37,279
Y lo ha matado alguien
de nuestra Corona, amo.
227
00:15:38,480 --> 00:15:40,519
Pero, ¿qué leches está pasando aquí?
228
00:15:44,160 --> 00:15:46,959
¡Es una aberración!
Y en tu propio palacio.
229
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
¿Qué hubiese pasado
si te viera tu hijo?
230
00:15:50,160 --> 00:15:51,360
No he hecho nada.
231
00:15:53,120 --> 00:15:55,879
Te estabas besando
con tu ama de llaves.
232
00:15:56,040 --> 00:15:59,919
¡Desnuda! ¡Con una mujer! Es un acto
contra natura y repugnante.
233
00:16:00,080 --> 00:16:02,919
Yo no la besé, me besó ella a mí.
234
00:16:04,559 --> 00:16:07,680
No me mires así, sabes de sobra
lo mucho que me gustan los hombres.
235
00:16:07,839 --> 00:16:09,000
Sí, demasiado.
236
00:16:09,160 --> 00:16:11,599
Estoy harta de tus reproches.
237
00:16:11,760 --> 00:16:13,919
Ni te has dado cuenta
de que tengo el ojo sano.
238
00:16:14,080 --> 00:16:16,360
Me he dado cuenta,
pero me trae sin cuidado.
239
00:16:18,959 --> 00:16:22,040
Voy a denunciarla ante el tribunal
de la Santa Inquisición.
240
00:16:22,199 --> 00:16:23,839
¿Y quedarme sin ama de llaves?
241
00:16:24,199 --> 00:16:26,519
Esa mujer es una desviada
y debe pagar por ello.
242
00:16:26,680 --> 00:16:30,080
Ya lo sé, pero, desviada o no,
hacía muy bien su trabajo.
243
00:16:31,519 --> 00:16:34,239
Tienes problemas mucho más graves
que buscar una sustituta.
244
00:16:34,400 --> 00:16:37,199
¿Qué quieres decir?
245
00:16:42,639 --> 00:16:45,839
Digamos que la Santa Inquisición
no te tiene en alta estima.
246
00:16:46,599 --> 00:16:48,959
Si ella declara
y dice que eres su amante,
247
00:16:49,120 --> 00:16:52,120
te condenarán también a ti.
248
00:16:52,599 --> 00:16:54,160
No puede hacer eso.
249
00:16:55,239 --> 00:16:57,000
Ya te he dicho que no es culpa mía.
250
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Despídela inmediatamente, Lucrecia.
251
00:17:00,199 --> 00:17:01,879
Y asegúrate de que no hable.
252
00:17:07,639 --> 00:17:09,160
(SUSPIRA)
253
00:17:15,160 --> 00:17:18,599
(PENSANDO) "A la santísima
archidiócesis de Toledo.
254
00:17:18,760 --> 00:17:20,839
Siendo yo Saturno García,
255
00:17:21,000 --> 00:17:24,800
me pongo en contacto con ustedes
para anular mi casamiento.
256
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
La causa es...
257
00:17:35,839 --> 00:17:37,760
La causa es que...
258
00:17:37,919 --> 00:17:40,559
La causa es que,
aun siendo yo muy viril,
259
00:17:40,720 --> 00:17:42,599
mi cuerpo se niega a...
260
00:17:45,760 --> 00:17:47,279
a... Rematar,
261
00:17:47,440 --> 00:17:50,319
o séase,
consumar bíblicamente con mi esposa.
262
00:17:50,480 --> 00:17:53,599
Adjunto la partida de matrimonio
firmada por el párroco
263
00:17:53,760 --> 00:17:57,199
y les ruego que anulen
esta unión por esta causa física.
264
00:18:14,599 --> 00:18:17,879
Añado:
es la primera vez que me pasa."
265
00:18:20,959 --> 00:18:22,720
PURI: Sátur.
266
00:18:26,360 --> 00:18:27,000
¿Sí?
267
00:18:29,000 --> 00:18:32,959
Mira, te he estado cosiendo
estas noches una camisa nueva,
268
00:18:33,400 --> 00:18:34,919
para que vayas más arreglado.
269
00:18:36,199 --> 00:18:37,760
Gracias, Puri, pero...
270
00:18:38,000 --> 00:18:38,639
Pruébatela.
271
00:18:38,800 --> 00:18:40,480
Verás... Que yo quería decirte algo.
272
00:18:40,639 --> 00:18:42,639
Pruébatela,
a ver si te queda bien de sisa.
273
00:18:43,519 --> 00:18:44,760
Venga.
274
00:18:44,919 --> 00:18:46,120
Te lo agradezco, pero...
275
00:18:46,279 --> 00:18:50,120
Pero nada, que soy tu mujer
y quiero lo mejor para ti. Venga.
276
00:18:57,000 --> 00:18:57,800
¿Te gusta?
277
00:18:57,959 --> 00:18:59,800
Sí me gusta, sí.
278
00:18:59,959 --> 00:19:03,239
Escucha, escucha, escucha...
279
00:19:04,040 --> 00:19:05,199
Tenemos que hablar.
280
00:19:05,360 --> 00:19:08,000
Tenemos que hablar
de ti, de mí, de nosotros;
281
00:19:08,160 --> 00:19:11,720
de nuestro matrimonio...
Escúchame, que es muy importante.
282
00:19:11,879 --> 00:19:14,239
No sigas, no sigas,
283
00:19:14,400 --> 00:19:16,519
porque sé perfectamente
lo que me vas a decir.
284
00:19:16,919 --> 00:19:18,879
(RESPIRA HONDO)
285
00:19:19,040 --> 00:19:20,519
¿Cómo que lo sabes?
286
00:19:20,720 --> 00:19:22,839
Levanta los brazos,
a ver si te tira.
287
00:19:23,879 --> 00:19:25,879
No, no te tira.
288
00:19:26,040 --> 00:19:29,160
No nací ayer, Sátur.
Date la vuelta, anda.
289
00:19:29,319 --> 00:19:32,040
Y sé perfectamente por qué estás
290
00:19:32,199 --> 00:19:33,879
tan extraño conmigo,
291
00:19:34,040 --> 00:19:36,800
tan raro, de vez en cuando.
Y es normal.
292
00:19:36,959 --> 00:19:38,760
Pero, ¿cómo que es normal?
293
00:19:38,919 --> 00:19:41,680
Porque es normal.
Ha sido todo muy rápido y...
294
00:19:41,839 --> 00:19:45,519
Necesitamos tiempo para
acostumbrarnos el uno al otro y...
295
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
Todavía somos como dos extraños.
296
00:19:47,599 --> 00:19:49,760
Que yo no soy...
yo no soy un buen marido.
297
00:19:49,919 --> 00:19:52,279
Yo no soy el marido
que tú necesitas, Puri.
298
00:19:52,440 --> 00:19:55,680
¿Que tú no eres un buen marido?
El amor es para críos.
299
00:19:55,839 --> 00:19:58,199
Tú me cuidas, me tratas bien
me das compañía,
300
00:19:58,360 --> 00:20:00,559
¿qué más le puedo pedir
yo a la vida?
301
00:20:01,559 --> 00:20:05,040
Mira, Sátur, los días que yo...
302
00:20:05,199 --> 00:20:08,160
he pasado contigo son los más
seguros que recuerdo desde...
303
00:20:08,319 --> 00:20:09,760
desde que murió Antonio.
304
00:20:10,800 --> 00:20:12,559
Tú no sabes cuánto te lo agradezco.
305
00:20:21,639 --> 00:20:22,760
Ay, Sátur...
306
00:20:22,919 --> 00:20:24,120
(Llaman a la puerta)
307
00:20:24,839 --> 00:20:25,480
¿Quién es?
308
00:20:25,639 --> 00:20:26,839
No sé.
309
00:20:31,000 --> 00:20:32,120
¿Qué quiere?
310
00:20:39,319 --> 00:20:41,800
- "Por orden de la Corona,
todos los varones solteros
311
00:20:41,959 --> 00:20:45,919
deberán incorporarse mañana
a nuestros ejércitos."
312
00:20:46,080 --> 00:20:48,919
¿Cómo que a los ejércitos?
313
00:20:51,000 --> 00:20:53,599
¡Qué ejército ni qué ejército!
314
00:20:59,559 --> 00:21:00,760
¡Yo estoy casado!
315
00:21:00,919 --> 00:21:01,599
Claro.
316
00:21:01,760 --> 00:21:02,400
¡Puri!
317
00:21:03,680 --> 00:21:05,800
Estoy casado con esta mujer.
318
00:21:08,199 --> 00:21:09,400
Aquí lo pone: casado.
319
00:21:15,000 --> 00:21:16,639
Que pase un buen día.
320
00:21:16,800 --> 00:21:18,680
(RESPIRA ALIVIADA)
321
00:21:22,599 --> 00:21:24,040
¿Varones solteros ha dicho?
322
00:21:24,199 --> 00:21:25,000
Sí.
323
00:21:25,680 --> 00:21:26,839
¡Mi amo!
324
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
¿Qué?
325
00:21:35,440 --> 00:21:36,919
¿Te duele?
326
00:21:37,080 --> 00:21:38,279
No, no, nada.
327
00:21:40,480 --> 00:21:42,599
Se cerrará en un par de días
si le da el aire,
328
00:21:42,760 --> 00:21:45,360
pero faltó poco para que
te diera en el pecho. ¿Qué pasó?
329
00:21:47,120 --> 00:21:48,239
Fue un accidente.
330
00:21:49,959 --> 00:21:51,519
Un borracho se puso violento.
331
00:21:54,760 --> 00:21:56,559
Deberías dejar ese trabajo, Alonso.
332
00:21:57,000 --> 00:21:59,199
Es peligroso.
333
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
- Sé lo que hago.
334
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
No me escucha.
335
00:22:16,279 --> 00:22:19,319
Tiene su propia forma de ver
la vida. Como tú y como yo, Gonzalo.
336
00:22:19,480 --> 00:22:21,040
Pero se equivoca.
337
00:22:23,040 --> 00:22:25,480
Cuando estemos juntos,
yo te ayudaré.
338
00:22:25,639 --> 00:22:27,319
Será más fácil, ya verás.
339
00:22:30,360 --> 00:22:31,599
(Portazo)
340
00:22:31,919 --> 00:22:33,000
- ¿Gonzalo de Montalvo?
341
00:22:33,919 --> 00:22:36,519
Sí. ¿Qué ocurre?
342
00:22:42,720 --> 00:22:43,919
"Por orden del rey,
343
00:22:44,080 --> 00:22:46,800
todos los varones de esta casa
que puedan empuñar un arma...
344
00:22:48,559 --> 00:22:51,239
deben presentarse a la guardia
antes del ocaso de mañana."
345
00:22:52,279 --> 00:22:53,080
¿Qué?
346
00:22:54,120 --> 00:22:56,639
"Quedan exentos los casados
y enfermos,
347
00:22:57,319 --> 00:22:59,360
los que estén sirviendo
ya a la Corona,
348
00:22:59,519 --> 00:23:01,760
los miembros de la guardia,
y los religiosos.
349
00:23:02,879 --> 00:23:06,879
De no obedecer, serán ajusticiados
en la plaza pública."
350
00:23:07,360 --> 00:23:08,400
No puede ser.
351
00:23:23,120 --> 00:23:24,680
¡Amo, por Dios!
352
00:23:24,839 --> 00:23:27,800
¡Dígame que no le han reclutado,
que no le han llamado a filas!
353
00:23:28,440 --> 00:23:30,319
Mañana parto
a la frontera con Portugal.
354
00:23:34,279 --> 00:23:35,879
En cuanto les vean allí,
355
00:23:36,040 --> 00:23:38,919
los portugueses no se van a quedar
con los brazos cruzados.
356
00:23:39,080 --> 00:23:41,480
Lo sé. Es una declaración de guerra.
357
00:23:41,639 --> 00:23:45,120
Yo también he combatido y he visto
cómo los cañones reventaban
358
00:23:45,279 --> 00:23:47,160
a hombres como mostrencos.
359
00:23:47,319 --> 00:23:50,480
¡Los que no volvían en una caja
de pino, volvían sin piernas!
360
00:23:54,239 --> 00:23:56,879
No puedo hacer otra cosa,
es un mandato real.
361
00:23:58,239 --> 00:24:01,919
Usted cumple con el reino cada vez
que se pone el traje de Águila Roja.
362
00:24:02,599 --> 00:24:04,919
¡Que lucha por un presente
y un futuro mejor!
363
00:24:06,599 --> 00:24:08,360
Que no es justo.
364
00:24:08,519 --> 00:24:10,959
Usted se merece
ser feliz más que nadie.
365
00:24:11,120 --> 00:24:13,160
¡Más que nadie se lo merece!
Se lo digo yo.
366
00:24:13,319 --> 00:24:15,000
No tengo alternativa, Sátur.
367
00:24:17,040 --> 00:24:18,599
No puede ir.
368
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Y mucho menos ahora,
que iba a casarse.
369
00:24:26,279 --> 00:24:27,120
¡Eso es!
370
00:24:28,959 --> 00:24:30,559
Eso es, amo, casarse.
371
00:24:30,879 --> 00:24:33,440
Sólo están llamando a los solteros.
¿Por qué no se casa?
372
00:24:36,239 --> 00:24:40,000
No, Sátur, han prohibido
todas las bodas en la villa
373
00:24:40,160 --> 00:24:42,639
hasta que los hombres
partamos hacia Portugal.
374
00:24:53,080 --> 00:24:55,239
Mira, no sé cómo voy a hacerlo,
375
00:24:55,400 --> 00:24:59,120
pero yo les voy a conseguir un cura
que les case a Uds. Dos en secreto,
376
00:24:59,680 --> 00:25:03,120
aunque me vaya la vida en ello.
377
00:25:09,800 --> 00:25:11,080
(Portazo)
378
00:25:17,919 --> 00:25:19,199
(Llaman a la puerta)
379
00:25:20,919 --> 00:25:23,120
Adelante.
380
00:25:46,400 --> 00:25:47,680
Estás despedida.
381
00:25:48,760 --> 00:25:50,319
Supongo que ya lo sabes.
382
00:25:51,480 --> 00:25:53,160
Ya he recogido mis cosas.
383
00:25:54,639 --> 00:25:56,519
Serás condenada por tus...
384
00:25:57,559 --> 00:25:59,720
inclinaciones tan inadecuadas.
385
00:26:08,639 --> 00:26:10,800
Yo no tengo nada que ver
con tus perversiones.
386
00:26:13,199 --> 00:26:17,199
Como se te ocurra mencionar
mi nombre en el juicio...
387
00:26:17,959 --> 00:26:21,120
Jamás haría nada semejante.
388
00:26:22,360 --> 00:26:23,839
Lo que me hiciste es...
389
00:26:26,959 --> 00:26:28,360
es asqueroso.
390
00:26:29,879 --> 00:26:30,959
Lo siento.
391
00:26:31,120 --> 00:26:32,519
¿"Lo siento"?
392
00:26:34,440 --> 00:26:37,000
Esa faceta tuya
no venía en tus referencias.
393
00:26:39,080 --> 00:26:41,800
Siempre he intentado luchar
contra mi naturaleza...
394
00:26:43,000 --> 00:26:45,599
y, hasta ahora, lo había conseguido.
395
00:26:46,199 --> 00:26:48,239
¿Tenías que probar
precisamente conmigo?
396
00:26:49,279 --> 00:26:51,599
¿Por qué? ¿Por qué yo?
397
00:26:54,480 --> 00:26:56,959
Estoy enamorada de usted.
398
00:26:59,400 --> 00:27:00,720
¿Qué?
399
00:27:00,879 --> 00:27:04,800
Me enamoré
desde el primer día que la vi.
400
00:27:06,839 --> 00:27:08,480
Yo nunca te había visto antes.
401
00:27:08,639 --> 00:27:09,839
Yo a usted sí.
402
00:27:11,879 --> 00:27:14,440
Fue en una recepción
que dio la duquesa de Sepúlveda
403
00:27:14,599 --> 00:27:15,919
hace dos años.
404
00:27:16,080 --> 00:27:17,360
Serví allí.
405
00:27:18,480 --> 00:27:20,839
Usted bailaba con Honoré Grimaldi,
406
00:27:21,000 --> 00:27:22,599
el príncipe de Mónaco.
407
00:28:01,199 --> 00:28:04,800
(OFF) "Las demás criadas hablaban
de lo apuesto que era el príncipe...
408
00:28:06,720 --> 00:28:10,040
y, sin embargo,
yo sólo tenía ojos para usted.
409
00:28:11,279 --> 00:28:13,120
No podía dejar de mirarla."
410
00:28:15,480 --> 00:28:18,480
Pensé que era la mujer más hermosa
que había visto nunca.
411
00:28:19,919 --> 00:28:23,160
(SOLLOZANDO) Jamás había sentido
nada parecido. Jamás.
412
00:28:27,239 --> 00:28:29,480
No recuerdo esa velada.
413
00:28:33,839 --> 00:28:37,040
Vamos, La Santa Inquisición
se ocupará de ti.
414
00:28:54,239 --> 00:28:57,080
¡Amo! ¡Amo!
415
00:28:57,239 --> 00:28:58,839
¿Qué ocurre?
416
00:28:59,000 --> 00:29:02,239
He buscado en todas las parroquias
de aquí a Tomelloso
417
00:29:02,400 --> 00:29:04,199
y ni un solo cura que casarles.
418
00:29:04,360 --> 00:29:06,879
No, y es más: dos casi me denuncian.
419
00:29:08,360 --> 00:29:11,000
Tienen miedo, Sátur, no les culpo.
420
00:29:11,160 --> 00:29:12,440
¿Y si huimos?
421
00:29:12,599 --> 00:29:15,800
¿Y si nos vamos usted, el chiquillo,
la señora..., qué le digo yo,
422
00:29:15,959 --> 00:29:18,400
"pa" las Áfricas? ¿Eh?
423
00:29:18,559 --> 00:29:20,919
No es el tipo de vida
que quiero para mi familia.
424
00:29:21,599 --> 00:29:24,959
Amo, mañana le llevan
a usted a la guerra.
425
00:29:27,040 --> 00:29:30,360
Este puede ser el último día
que vea a su familia. (JADEA)
426
00:29:36,720 --> 00:29:40,080
Yo mejor los dejo solos.
427
00:29:46,360 --> 00:29:47,959
¿Qué quieres?
428
00:29:48,120 --> 00:29:51,480
Despedirme. Sé que mañana
te llevan a proteger la frontera.
429
00:29:53,279 --> 00:29:55,919
No hacía falta
que vinieras para eso.
430
00:29:57,319 --> 00:29:58,879
Llevo una vida buscándote...
431
00:29:59,919 --> 00:30:02,720
y, ahora que te encuentro,
vuelven a separarnos.
432
00:30:02,879 --> 00:30:04,279
¿Y qué quieres? ¿Un abrazo?
433
00:30:11,040 --> 00:30:13,120
No me importa lo que pienses de mí.
434
00:30:14,720 --> 00:30:18,519
Si te ocurre algo en el frente,
cuidaré de tu hijo.
435
00:30:19,519 --> 00:30:22,800
Alonso ya tiene gente que le cuida,
gente honrada.
436
00:30:24,599 --> 00:30:25,959
Ahora, vete de mi casa.
437
00:30:48,440 --> 00:30:49,760
Gonzalo,
438
00:30:50,559 --> 00:30:53,120
conozco a un cura que puede casaros.
439
00:30:53,279 --> 00:30:54,199
¿Quién?
440
00:30:55,480 --> 00:30:57,519
Vive en un lazareto apartado.
441
00:30:59,279 --> 00:31:01,720
Ayuda a los leprosos
que están a punto de morir.
442
00:31:16,120 --> 00:31:16,760
- (TOSE)
443
00:31:49,480 --> 00:31:51,760
¿Se puede saber
qué estamos haciendo aquí, amo?
444
00:31:54,760 --> 00:31:57,800
A ver si le va a matar la lepra
y no los portugueses.
445
00:31:57,959 --> 00:32:00,519
Cipri dijo que el cura
que podía casarme estaba aquí.
446
00:32:00,680 --> 00:32:04,440
¿Pero desde cuándo le hacemos caso
al Cipriano? ¡Vámonos de aquí!
447
00:32:04,599 --> 00:32:06,959
(TOS)
448
00:32:19,239 --> 00:32:20,559
¿Qué hace, amo?
449
00:32:21,919 --> 00:32:24,639
¡Ni se acerque!
A ver si se va a contagiar.
450
00:32:25,160 --> 00:32:26,800
Tome.
451
00:32:32,919 --> 00:32:36,919
Buscamos al padre Samuel, nos han
dicho que podíamos encontrarlo aquí.
452
00:32:44,919 --> 00:32:47,800
¿No ve que lo mismo
se le ha caído la lengua a cachos?
453
00:32:47,959 --> 00:32:50,279
¡Venga, vámonos de aquí, por Dios!
454
00:32:51,160 --> 00:32:52,879
¡No deberíais estar aquí!
455
00:32:54,000 --> 00:32:55,559
Padre Samuel.
456
00:32:58,559 --> 00:33:01,239
Éste no es lugar para gente sana.
457
00:33:02,599 --> 00:33:03,919
Le estábamos buscando.
458
00:33:09,639 --> 00:33:11,279
¡Que tiene la lepra!
459
00:33:11,440 --> 00:33:14,160
Cuando decidí servir
a estos hijos de Dios,
460
00:33:14,319 --> 00:33:17,239
sabía los riesgos que corría.
¿A qué habéis venido?
461
00:33:18,919 --> 00:33:20,360
Necesito que haga algo por mí.
462
00:33:20,519 --> 00:33:22,440
Amo, que le digo que tiene la lepra.
463
00:33:22,599 --> 00:33:24,239
No imagino qué puedo hacer por ti.
464
00:33:24,400 --> 00:33:27,599
Yo sólo cuido a aquéllos
que lo necesitan de verdad.
465
00:33:29,519 --> 00:33:30,919
Yo también necesito su ayuda.
466
00:33:31,080 --> 00:33:34,680
No, amo, no. No haga eso.
¡No lo haga, por Dios!
467
00:33:38,000 --> 00:33:41,040
Quiero que celebre mi boda.
468
00:33:51,440 --> 00:33:53,239
INQUISIDOR (OFF): "Por la presente,
469
00:33:53,400 --> 00:33:55,760
el tribunal
de la Santa Inquisición...
470
00:33:56,800 --> 00:33:59,199
condena a esta pecadora,
471
00:33:59,360 --> 00:34:01,319
según su propia confesión,
472
00:34:02,680 --> 00:34:04,319
por tener contacto carnal
473
00:34:04,480 --> 00:34:06,559
con personas de su mismo sexo,..."
474
00:34:06,720 --> 00:34:08,879
MUJER: ¡Guarrona!
HOMBRE: ¡Degenerada!
475
00:34:09,040 --> 00:34:12,120
INQUISIDOR: "...a todas luces,
un atentado contra Dios
476
00:34:12,279 --> 00:34:14,040
y contra la moral cristiana."
477
00:34:14,199 --> 00:34:17,440
HOMBRE: ¡Pecadora! ¡Degenerada!
478
00:34:18,319 --> 00:34:21,919
INQUISIDOR: "Por ello, se ordena que
le castiguen con cien latigazos...
479
00:34:22,959 --> 00:34:24,800
para que, en adelante,
480
00:34:24,959 --> 00:34:28,839
enmiende su error."
481
00:36:09,080 --> 00:36:10,279
- (GIME)
482
00:37:56,480 --> 00:37:58,760
- Debería estar listo
antes de la recepción.
483
00:38:03,919 --> 00:38:05,599
Espero que no lo mojen tus lágrimas.
484
00:38:07,800 --> 00:38:09,199
- Perdón, señora.
485
00:38:10,000 --> 00:38:13,959
- ¿Qué te pasa?
¿No te gusta cómo va el cuadro?
486
00:38:14,480 --> 00:38:16,199
- No, no es eso.
487
00:38:16,360 --> 00:38:19,080
- ¿Es... por tu prometido?
488
00:38:20,480 --> 00:38:21,599
- Sí, señora.
489
00:38:23,000 --> 00:38:24,519
Le han llamado a filas.
490
00:38:26,720 --> 00:38:30,000
- Debería llenarte de orgullo,
luchará por su país.
491
00:38:31,559 --> 00:38:33,440
- No le veo
ningún orgullo a las guerras.
492
00:38:35,239 --> 00:38:39,239
Sólo traen muerte
y no deberían existir.
493
00:38:39,559 --> 00:38:42,959
- Las guerras son tan necesarias
como el aire que respiras.
494
00:38:44,000 --> 00:38:46,919
Existirán siempre que haya reinos
que envidien nuestros tesoros
495
00:38:47,080 --> 00:38:49,519
o tierras que conquistar
para mayor gloria de Dios.
496
00:38:51,239 --> 00:38:52,680
- ¿Qué pasa con las familias?
497
00:38:53,720 --> 00:38:57,279
¿Y con las mujeres que
se quedan solas? ¿Y las madres?
498
00:38:58,319 --> 00:39:01,239
- Que estarán orgullosas por traer
al mundo hijos tan valerosos,
499
00:39:01,400 --> 00:39:03,199
dispuestos a dar su vida por ellas.
500
00:39:05,959 --> 00:39:08,080
Ésa es nuestra misión
como mujeres...
501
00:39:09,680 --> 00:39:11,319
y no, hacerles dudar.
502
00:39:15,080 --> 00:39:17,080
Volveré cuando se te sequen
las lágrimas.
503
00:39:43,480 --> 00:39:44,720
- Tienes visita, Margarita.
504
00:39:49,760 --> 00:39:53,639
- Cipri... Cipri... ¡Ay, Cipri!
- Margarita, no llores.
505
00:39:54,839 --> 00:39:57,319
Acompáñame. Coge tu capa, venga.
506
00:39:57,480 --> 00:40:00,239
- ¿Que te acompañe adónde?
Pero... Cipri,
507
00:40:00,639 --> 00:40:02,279
¿adónde vamos?
- Al bosque.
508
00:40:02,680 --> 00:40:05,120
- ¿Para qué voy a ir yo
al bosque ahora?
509
00:40:06,160 --> 00:40:07,440
- Vas a casarte.
510
00:40:08,319 --> 00:40:09,400
- ¿Qué?
511
00:40:09,559 --> 00:40:12,000
- Venga, no hay tiempo que perder.
¡Vamos!
512
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
- Pero...
513
00:40:18,760 --> 00:40:21,519
Amo, ¿ha visto usted los anillos?
514
00:40:26,919 --> 00:40:28,199
¿Qué hace ahí "parao"?
515
00:40:29,239 --> 00:40:31,120
Deberíamos ir tirando
ya "pal" bosque.
516
00:40:33,959 --> 00:40:36,080
¿Y si Cipri no ha podido hablar
con Margarita?
517
00:40:36,599 --> 00:40:38,919
A lo mejor no le han dejado
entrar en palacio.
518
00:40:39,080 --> 00:40:42,160
No se me ponga Vd. Nervioso, que
ya sufro yo bastante por los dos.
519
00:40:57,080 --> 00:40:59,000
Si es que esto
no es boda ni es "na".
520
00:41:00,519 --> 00:41:03,680
Casarlos ahí, en mitad del bosque,
como... como dos ardillas.
521
00:41:05,319 --> 00:41:08,720
Y con un cura leproso,
que se cae el pobre hombre a cachos.
522
00:41:13,279 --> 00:41:14,879
Soy el Águila Roja, Sátur.
523
00:41:16,559 --> 00:41:19,760
Nunca he antepuesto mis necesidades
a las de la gente. Nunca.
524
00:41:21,519 --> 00:41:24,519
¿Qué dice ahora?
525
00:41:24,800 --> 00:41:26,519
Mañana muchos hombres
irán al frente.
526
00:41:26,680 --> 00:41:29,599
No me vuelva usted con ese tema,
se lo pido por favor.
527
00:41:29,760 --> 00:41:32,319
Esa gente no va a tener mi suerte.
528
00:41:32,480 --> 00:41:35,080
¡Pues claro que
no van a tener su suerte!
529
00:41:35,239 --> 00:41:38,160
La suerte de estar con la mujer
a la que aman hasta los restos.
530
00:41:39,400 --> 00:41:42,000
Sería un crimen
no casarse esta noche.
531
00:41:52,839 --> 00:41:54,239
(SUSPIRA RESIGNADO)
532
00:41:57,279 --> 00:41:58,440
Tienes razón.
533
00:42:00,800 --> 00:42:02,400
¿Cómo que tengo razón?
534
00:42:03,559 --> 00:42:06,000
¿"Asín"? ¿Sin debatir ni "na"?
535
00:42:07,160 --> 00:42:10,279
Hoy debería ser el día más feliz
de mi vida, Sátur. Y va a serlo.
536
00:42:10,440 --> 00:42:12,760
Diga Vd. Que sí, claro que sí.
¡Ésa es la actitud!
537
00:42:12,919 --> 00:42:15,279
¡Ésa es la actitud, coño!
¡Basta de llantos!
538
00:42:15,440 --> 00:42:18,199
¡Ésta va a ser la boda secreta
más memorable de las Españas
539
00:42:18,360 --> 00:42:21,839
y del mundo conocido! ¡Por
mis santos huevos se lo digo yo!
540
00:42:22,000 --> 00:42:23,599
¿Adónde vas?
541
00:42:23,760 --> 00:42:25,519
A por unos farolillos,
542
00:42:25,680 --> 00:42:28,000
no hay boda sin luz ni adornos.
543
00:42:28,160 --> 00:42:31,959
Vamos a hacer una boda secreta,
se trata de no llamar la atención.
544
00:42:32,120 --> 00:42:33,000
Amo,
545
00:42:33,160 --> 00:42:36,879
tengo yo más ganas que se casen
ustedes dos que ustedes mismos.
546
00:42:37,040 --> 00:42:40,519
Va a ser la boda perfecta, secreta
a la par que alegre. Hágame caso.
547
00:42:40,680 --> 00:42:41,879
¡Ya...!
548
00:42:42,040 --> 00:42:45,440
No hay más que hablar,
usted fíese de mi buen gusto.
549
00:42:52,319 --> 00:42:55,120
REY: Estaremos preparados
para lo que pueda pasar.
550
00:42:56,160 --> 00:42:58,080
Enviaremos tropas
551
00:42:58,239 --> 00:43:00,639
al centro y sur de la frontera,
552
00:43:00,800 --> 00:43:04,000
y dejaremos
que el grueso acampe cerca...
553
00:43:04,160 --> 00:43:05,639
de Ciudad Rodrigo.
554
00:43:06,680 --> 00:43:10,480
- Los portugueses pueden ver este
movimiento como una provocación.
555
00:43:10,639 --> 00:43:12,040
¿Y si nos atacan?
556
00:43:13,160 --> 00:43:16,639
- Responderemos
con todas nuestras fuerzas.
557
00:43:18,239 --> 00:43:20,879
Podéis iros.
- Majestad.
558
00:43:34,120 --> 00:43:37,360
- Así, lo único que conseguiremos
559
00:43:37,519 --> 00:43:39,559
es otra derrota como la de Elvas.
560
00:43:40,040 --> 00:43:41,760
- No he pedido su opinión.
561
00:43:41,919 --> 00:43:45,599
Me dijo que no me callara nunca,
ni ante usted. Y eso hago.
562
00:43:46,319 --> 00:43:49,559
Ahora, si lo prefiere...
- Hable.
563
00:43:52,800 --> 00:43:55,599
Si respondiésemos a una agresión,
los portugueses
564
00:43:55,760 --> 00:43:58,199
nos dejarían
paso libre hacia Lisboa,
565
00:43:58,360 --> 00:44:02,279
donde esperan los barcos ingleses,
para cogernos entre dos fuegos.
566
00:44:07,760 --> 00:44:09,599
- ¿Y qué propone?
567
00:44:10,319 --> 00:44:14,279
- Matar al rey Alfonso,
descabezarlos.
568
00:44:18,040 --> 00:44:19,440
- ¿Y cómo pretende hacerlo?
569
00:44:19,599 --> 00:44:22,160
- Aprovechando que están pendientes
de nuestros soldados,
570
00:44:22,319 --> 00:44:25,199
enviaremos un pequeño grupo
de hombres a territorio enemigo
571
00:44:25,440 --> 00:44:27,120
para acabar con su vida.
572
00:44:29,040 --> 00:44:30,839
- ¿Quién sería capaz
de hacer algo así?
573
00:44:31,000 --> 00:44:33,639
Si fuese tan sencillo,
yo mismo lo hubiera ordenado.
574
00:44:33,800 --> 00:44:37,080
- Confíe en mí,
elegiré a la gente adecuada.
575
00:44:37,319 --> 00:44:40,440
Con cinco hombres y yo,
576
00:44:40,599 --> 00:44:41,760
será suficiente.
577
00:44:42,800 --> 00:44:46,239
- Seis hombres en territorio enemigo
me sigue pareciendo una empresa...
578
00:44:46,400 --> 00:44:49,959
descabellada.
- Usted no tiene nada que perder.
579
00:44:50,120 --> 00:44:53,000
Si fracasamos, acabaremos muertos.
580
00:44:53,160 --> 00:44:54,599
Pero, ¿y si tenemos éxito?
581
00:44:56,800 --> 00:44:59,279
La Corona volverá
a su legítimo dueño:
582
00:44:59,919 --> 00:45:02,040
su majestad.
583
00:45:04,680 --> 00:45:05,839
- Hágalo.
584
00:45:25,720 --> 00:45:26,959
Bien ajustado.
585
00:45:30,760 --> 00:45:31,879
Ya está.
586
00:45:38,959 --> 00:45:41,599
Éste es precioso, señora.
587
00:45:42,440 --> 00:45:44,360
No, quiero ir sencilla.
588
00:45:49,440 --> 00:45:52,080
¡Señora,
acabo de pasarle las tenacillas!
589
00:45:52,239 --> 00:45:54,760
Quiero ir natural. Llama al cochero.
590
00:46:04,800 --> 00:46:06,400
La sentencia ha sido ejecutada.
591
00:46:08,360 --> 00:46:09,720
¿Qué sentencia?
592
00:46:11,599 --> 00:46:13,919
A veces me asusta
tu capacidad para olvidar.
593
00:46:14,080 --> 00:46:16,800
Acaban de torturar casi hasta
la muerte a una persona que...
594
00:46:16,959 --> 00:46:19,199
trabajaba a tu servicio.
595
00:46:19,360 --> 00:46:20,879
¿A Soledad?
596
00:46:22,040 --> 00:46:24,919
Cada vez van más deprisa
en la Inquisición.
597
00:46:26,000 --> 00:46:29,959
Se les acumula el trabajo,
hay mucha pecadora por ahí suelta.
598
00:46:34,919 --> 00:46:37,919
Bueno, está viva.
599
00:46:38,080 --> 00:46:41,080
No todos los que pasan por
ese tribunal pueden decir lo mismo.
600
00:46:41,239 --> 00:46:45,120
Ha quedado marcada para toda
su vida, no la contratarán jamás.
601
00:46:46,839 --> 00:46:49,080
Entonces, todo en orden.
602
00:46:49,239 --> 00:46:52,000
Tú has hecho cumplir la justicia,
603
00:46:52,160 --> 00:46:54,599
yo me he curado,
la noche sigue al día
604
00:46:54,760 --> 00:46:56,639
y, en fin, la vida continúa.
605
00:46:56,800 --> 00:46:58,800
Y ahora, si me disculpas...
606
00:47:05,000 --> 00:47:08,760
Te has puesto muy elegante
esta noche. ¿Vas al teatro?
607
00:47:09,559 --> 00:47:10,559
Sí.
608
00:47:11,599 --> 00:47:14,279
Quiero que... todo el mundo admire
609
00:47:14,440 --> 00:47:16,800
mi nuevo y bonito rostro.
610
00:47:19,440 --> 00:47:20,800
Que te diviertas.
611
00:47:29,160 --> 00:47:33,120
Señora marquesa,
¿donde quiere que la lleve?
612
00:47:33,279 --> 00:47:35,720
Vamos al barrio de San Felipe,
613
00:47:35,879 --> 00:47:37,360
a la casa del maestro.
614
00:47:47,680 --> 00:47:49,400
Sólo falta la novia.
615
00:47:49,559 --> 00:47:51,279
Ya debería estar aquí.
616
00:47:51,440 --> 00:47:54,279
La culpa va a ser de Cipriano fijo.
617
00:47:54,599 --> 00:47:57,199
Lo mismo se ha confundido de bosque.
Éste es...
618
00:47:57,360 --> 00:47:59,440
No,
tampoco está aquí el padre Samuel.
619
00:48:00,519 --> 00:48:03,239
Con que ese hombre llegue
de una sola pieza, yo me conformo.
620
00:48:06,239 --> 00:48:07,839
Aquí está.
621
00:48:08,000 --> 00:48:09,160
¡Padre!
622
00:48:11,519 --> 00:48:14,839
Le agradezco que haya venido. Sé
lo mucho que arriesga al casarnos.
623
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
No te preocupes, hijo,
no te preocupes.
624
00:48:21,639 --> 00:48:25,400
¡Aquí está la novia! (RÍE)
625
00:48:55,319 --> 00:48:58,279
Por fin vas a ser mi esposa.
626
00:49:00,959 --> 00:49:03,040
No me puedo creer
que esto vaya a ocurrir.
627
00:49:20,599 --> 00:49:22,760
Dejen las palabras bonitas
para luego. ¡Venga!
628
00:49:25,480 --> 00:49:28,680
Señora, vamos con la ceremonia.
629
00:49:37,959 --> 00:49:40,839
Estamos aquí reunidos para
unir en matrimonio a Gonzalo...
630
00:49:41,000 --> 00:49:42,360
¡Un momento, un momento!
631
00:49:43,120 --> 00:49:44,839
Un momento, padre, un momento.
632
00:49:45,440 --> 00:49:47,720
(ELLA RÍE)
633
00:49:55,599 --> 00:49:57,599
Respetemos por lo menos
una tradición.
634
00:49:57,760 --> 00:49:58,800
Gracias.
635
00:50:00,319 --> 00:50:01,440
Adelante, cuando quiera.
636
00:50:05,879 --> 00:50:08,959
Estamos aquí reunidos
para unir en matrimonio
637
00:50:09,120 --> 00:50:11,839
a Gonzalo de Montalvo
y Margarita Hernando.
638
00:50:12,800 --> 00:50:15,599
Según el Génesis,
"la vida de la pareja
639
00:50:15,760 --> 00:50:19,480
es un signo donde hombre y mujer
alcanzan la plenitud,
640
00:50:19,639 --> 00:50:21,919
dan vida, crean belleza,
641
00:50:22,080 --> 00:50:25,120
perdonan siempre y aman por amar".
642
00:50:35,400 --> 00:50:38,480
Los anillos,
que dentro de poco intercambiaréis,
643
00:50:38,639 --> 00:50:42,599
os recordarán que siempre
estáis participando de la alianza
644
00:50:42,760 --> 00:50:45,360
que Dios ha establecido
con los hombres.
645
00:51:19,199 --> 00:51:20,319
Margarita,
646
00:51:21,680 --> 00:51:25,000
recibe esta alianza en señal
de mi amor y mi fidelidad a ti.
647
00:51:37,919 --> 00:51:39,720
Gonzalo,
648
00:51:39,879 --> 00:51:42,720
recibe esta alianza
en señal de mi amor
649
00:51:42,879 --> 00:51:44,120
y fidelidad a ti.
650
00:51:49,680 --> 00:51:51,160
- Margarita,
651
00:51:51,319 --> 00:51:54,000
¿quieres recibir
a Gonzalo por esposo
652
00:51:54,160 --> 00:51:55,919
y prometes serle fiel
653
00:51:56,080 --> 00:51:58,519
en las alegrías y en las penas,
654
00:51:58,680 --> 00:52:00,400
en la salud y en la enfermedad,
655
00:52:00,800 --> 00:52:03,000
y, así, amarle y respetarle
656
00:52:03,279 --> 00:52:06,199
todos los días de tu vida?
657
00:52:09,839 --> 00:52:10,919
- Sí, quiero.
658
00:52:11,959 --> 00:52:15,519
- Gonzalo,
¿quieres a Margarita por esposa
659
00:52:15,680 --> 00:52:18,599
y prometes serle fiel
en las alegrías y en las penas,...
660
00:52:18,760 --> 00:52:19,400
(Relincho)
661
00:52:19,559 --> 00:52:20,919
...en la salud y...
662
00:52:21,120 --> 00:52:22,680
- ¡Alto, en nombre de su majestad!
663
00:52:48,440 --> 00:52:50,680
¿Qué vais a hacernos?
664
00:52:51,800 --> 00:52:53,239
A ellos nada.
665
00:52:54,720 --> 00:52:57,279
Sólo te quiero a ti.
666
00:53:38,319 --> 00:53:39,519
Señora marquesa.
667
00:53:40,279 --> 00:53:42,000
¿Qué...? ¿Qué hace aquí?
668
00:53:42,160 --> 00:53:45,800
Buenas noches, Alonso.
¿Está tu padre?
669
00:53:45,959 --> 00:53:47,360
No.
670
00:53:47,519 --> 00:53:49,120
¿Sabes cuándo va a volver?
671
00:53:50,360 --> 00:53:52,120
No.
672
00:53:52,279 --> 00:53:54,959
¿Se puede saber
dónde se ha metido a estas horas?
673
00:53:55,120 --> 00:53:56,239
No lo sé.
674
00:53:56,879 --> 00:53:58,639
Vamos a ver, Alonso,
675
00:53:58,800 --> 00:54:02,120
¿sabes dar alguna otra respuesta
que no sea "No, no lo sé"?
676
00:54:03,919 --> 00:54:05,000
¿Quería algo?
677
00:54:06,080 --> 00:54:07,319
Puedo dejarle un recado.
678
00:54:08,599 --> 00:54:11,120
Pues... que me viera...,
679
00:54:11,559 --> 00:54:14,720
quiero decir, verle.
Sólo quería verle.
680
00:54:15,919 --> 00:54:17,360
Ya no tiene el parche del ojo.
681
00:54:18,319 --> 00:54:21,000
Qué observador, ¿no?
682
00:54:21,160 --> 00:54:22,360
Ya estoy bien.
683
00:54:23,800 --> 00:54:25,239
Le diré que ha venido a verle.
684
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Buenas noches.
685
00:54:28,160 --> 00:54:29,680
Buenas noches, Alonso.
686
00:55:18,839 --> 00:55:20,160
Podéis iros.
687
00:55:24,239 --> 00:55:26,239
¿Vas a decirme ya
qué es lo que quieres?
688
00:55:33,599 --> 00:55:37,080
Quiero....
que formes parte de algo importante,
689
00:55:39,000 --> 00:55:40,080
histórico.
690
00:55:40,239 --> 00:55:43,480
Acabas de sacarme de mi boda,
¿qué hay más importante que eso?
691
00:55:43,639 --> 00:55:45,199
¿Tu boda?
692
00:55:45,360 --> 00:55:47,919
¿Un hombre como tú casado?
¿A quién quieres engañar?
693
00:55:49,279 --> 00:55:52,120
Ni tú ni yo nacimos
para engordar ante un fuego.
694
00:55:52,279 --> 00:55:53,680
Eso no es asunto tuyo.
695
00:55:57,239 --> 00:55:58,480
Está bien.
696
00:55:58,639 --> 00:56:02,000
Vamos a matar al rey de Portugal
y te necesito.
697
00:56:06,519 --> 00:56:07,519
No cuentes conmigo.
698
00:56:07,680 --> 00:56:10,480
Tus habilidades pueden ser
de gran ayuda para tu país.
699
00:56:11,080 --> 00:56:12,480
¿Vas a darle la espalda?
700
00:56:15,959 --> 00:56:17,959
Yo no estoy al servicio de nadie.
701
00:56:20,199 --> 00:56:21,279
Eh,
702
00:56:22,959 --> 00:56:24,720
no te estoy pidiendo nada.
703
00:56:25,879 --> 00:56:27,199
Sólo te informo.
704
00:56:28,839 --> 00:56:30,559
Si te niegas a colaborar,
705
00:56:31,720 --> 00:56:34,080
todo el mundo sabrá
quién eres en realidad.
706
00:56:39,879 --> 00:56:42,319
Debí matarte
cuando tuve ocasión de hacerlo.
707
00:56:42,480 --> 00:56:43,919
(RÍE)
708
00:56:45,199 --> 00:56:48,199
Y puede que pienses
en hacerlo ahora, ¿eh?
709
00:56:48,360 --> 00:56:49,400
Por eso,
710
00:56:49,559 --> 00:56:52,440
he dejado una decena de cartas
preparadas para ser enviadas,
711
00:56:52,599 --> 00:56:56,279
por si me pasa algo,
con información...
712
00:56:56,440 --> 00:56:59,720
muy precisa sobre el "Águila Roja".
713
00:57:05,360 --> 00:57:06,839
No tienes alternativa.
714
00:57:17,919 --> 00:57:19,120
(JADEANTE) ¡Amo!
715
00:57:19,959 --> 00:57:21,559
Amo, menos mal que está Vd. Aquí.
716
00:57:21,720 --> 00:57:24,519
Llevo toda la noche buscándole
por los calabozos de la villa.
717
00:57:24,680 --> 00:57:27,720
Pensaba que le estaban estirando
en el potro ése.
718
00:57:28,120 --> 00:57:29,879
¿Y cómo es que le han soltado?
719
00:57:30,040 --> 00:57:32,080
¿Cómo es que
nos han dejado libres a todos?
720
00:57:32,239 --> 00:57:34,239
No querían parar la boda, Sátur.
721
00:57:34,400 --> 00:57:37,760
Me querían a mí, al Águila Roja.
722
00:57:38,360 --> 00:57:41,919
¿Cómo que querían al Águila?
Frene, que estoy perdiendo el hilo.
723
00:57:42,080 --> 00:57:43,800
¿Qué tiene que ver
el Águila en esto?
724
00:57:43,959 --> 00:57:47,160
El traslado de tropas a la frontera
de Portugal es una tapadera.
725
00:57:48,199 --> 00:57:50,279
Quieren confundir
a los portugueses.
726
00:57:50,440 --> 00:57:51,440
¿Qué?
727
00:57:53,239 --> 00:57:56,839
La verdadera misión es infiltrarnos
en Portugal y matar a su rey.
728
00:57:57,919 --> 00:58:01,360
¿Infiltrarnos? ¿Quiénes? No entiendo
"na" de lo que me está contando.
729
00:58:01,519 --> 00:58:04,800
Malasangre quiere formar un grupo
de cinco personas que le acompañen.
730
00:58:05,440 --> 00:58:06,639
Yo soy uno de ellos.
731
00:58:08,120 --> 00:58:12,120
¿Cómo que cinco? ¿Cinco hombres
contra todo el reino portugués?
732
00:58:13,639 --> 00:58:15,440
¿Y usted qué les ha contestado?
733
00:58:15,599 --> 00:58:18,599
Sabe quién soy, Sátur.
No me he podido negar.
734
00:58:19,760 --> 00:58:22,720
¡Lo sabía! ¡Lo sabía! Sabía...
735
00:58:22,879 --> 00:58:26,160
Sabía que teníamos que pasar a
cuchillo a ese hombre en su momento.
736
00:58:26,319 --> 00:58:28,959
Parto con el grupo esta misma tarde.
737
00:58:29,120 --> 00:58:31,319
¡Vd. No va a ningún lado!
¡Vd. Tiene que huir!
738
00:58:32,800 --> 00:58:35,120
¿Qué hacen cinco hombres
en campo enemigo?
739
00:58:35,279 --> 00:58:37,000
¡Eso es meterse
en la boca del lobo!
740
00:58:37,160 --> 00:58:39,480
¿Crees que no lo sé?
Si no lo hago, me denunciará.
741
00:58:39,639 --> 00:58:42,559
¿Quiénes son los otros magníficos?
¿Con quién se jugará la vida?
742
00:58:42,720 --> 00:58:44,040
No lo sé.
743
00:58:44,199 --> 00:58:46,279
¿Cómo que no lo sabe?
¡La madre que me parió!
744
00:58:46,480 --> 00:58:49,639
Usted... Usted tiene
que huir, desertar, escapar...
745
00:58:49,800 --> 00:58:52,639
¿No se da cuenta que esto
es como un suicidio anunciado?
746
00:59:09,760 --> 00:59:11,279
(EXCLAMACIÓN)
747
00:59:16,319 --> 00:59:18,680
Acabo de leer vuestras referencias.
748
00:59:19,760 --> 00:59:21,040
Son inmejorables.
749
00:59:23,199 --> 00:59:25,160
Pero lo que de verdad importa,
750
00:59:25,319 --> 00:59:27,239
no está escrito en esos pliegos.
751
00:59:30,239 --> 00:59:31,959
¿Con cuántos señores
te has acostado?
752
00:59:34,720 --> 00:59:36,480
Oh, venga,
753
00:59:36,639 --> 00:59:39,239
no os hagáis las estrechas conmigo.
754
00:59:39,400 --> 00:59:42,040
Ya sabéis a lo que me refiero:
vuestros señores,
755
00:59:42,199 --> 00:59:44,440
los amos de las casas
donde servíais.
756
00:59:49,400 --> 00:59:50,879
Ninguno, señora.
757
00:59:56,160 --> 00:59:57,319
¿Y tú?
758
00:59:57,720 --> 00:59:59,160
Tampoco, señora.
759
01:00:03,559 --> 01:00:04,879
(SUSPIRA)
760
01:00:09,120 --> 01:00:10,000
Uno.
761
01:00:17,879 --> 01:00:21,519
Tú te has acostado con los cuatro
señores a lo que has servido.
762
01:00:21,959 --> 01:00:25,519
Tú dejaste a tu bastardo abandonado
en el orfelinato de la villa.
763
01:00:25,680 --> 01:00:29,360
¿Pensabais que no me iba a enterar?
¡Fuera de mi palacio! ¡Vamos, fuera!
764
01:00:39,279 --> 01:00:42,480
Eres la única que ha sido sincera.
765
01:00:44,639 --> 01:00:47,879
Es un... buen comienzo.
766
01:00:48,040 --> 01:00:49,239
Gracias, señora.
767
01:00:49,400 --> 01:00:51,559
Pero hace falta mucho más.
768
01:00:51,720 --> 01:00:54,680
La gobernanta de este palacio
debe servirme día y noche,
769
01:00:54,839 --> 01:00:58,239
llueva o nieve,
esté enferma o agotada.
770
01:00:58,400 --> 01:01:01,559
Harás lo que yo te diga, cuando yo
te lo diga, sin dudar un instante.
771
01:01:02,279 --> 01:01:03,800
Sí, señora.
772
01:01:03,959 --> 01:01:06,599
Para que quede claro, serás...
773
01:01:06,760 --> 01:01:08,440
prácticamente mi esclava.
774
01:01:09,480 --> 01:01:10,639
Sí, acepto.
775
01:01:12,800 --> 01:01:14,559
Empiezas ahora mismo.
776
01:01:35,800 --> 01:01:36,440
¡Ayúdame!
777
01:01:41,680 --> 01:01:42,319
¡Madre!
778
01:02:10,120 --> 01:02:12,959
¡Déjame! ¡Quiero hablar con él!
¡Quiero hablar con él!
779
01:02:13,120 --> 01:02:15,120
No sé cómo lo ha hecho,
ha entrado hasta...
780
01:02:15,279 --> 01:02:17,120
¡Quiero audiencia con usted!
781
01:02:17,279 --> 01:02:20,720
Debo decirle algo importante,
muy importante. ¡Déjame, déjame!
782
01:02:22,319 --> 01:02:23,160
Déjanos solos.
783
01:02:28,199 --> 01:02:30,519
Dame una buena razón
para que no te mate.
784
01:02:32,080 --> 01:02:34,959
No sé si se acuerda de mí,
nos vimos cuando...
785
01:02:45,199 --> 01:02:46,959
Yo soy el criado del Águila Roja.
786
01:02:47,120 --> 01:02:48,440
No te recuerdo.
787
01:02:48,839 --> 01:02:52,760
Los cronistas no me mencionan.
Como casi siempre estoy escondido...
788
01:02:52,919 --> 01:02:54,319
No tengo tiempo que perder.
789
01:02:55,839 --> 01:02:57,559
¿A qué has venido?
790
01:02:58,680 --> 01:03:00,599
No se lleve a mi amo a Portugal.
791
01:03:02,800 --> 01:03:04,319
¿Qué sabes tú de la misión?
792
01:03:05,000 --> 01:03:08,680
Nadie, absolutamente nadie,
793
01:03:08,839 --> 01:03:11,120
puede conocer
lo que vamos a hacer allí.
794
01:03:12,959 --> 01:03:15,000
Sé guardar un secreto, señor.
795
01:03:15,160 --> 01:03:19,040
Además, venía a ofrecerle algo.
796
01:03:26,360 --> 01:03:30,199
Quiero entrar en el grupo,
me cambio por mi amo.
797
01:03:32,239 --> 01:03:33,959
(RÍE)
798
01:03:35,279 --> 01:03:36,519
¿Tú...?
799
01:03:38,760 --> 01:03:40,559
¿Tú quieres
sustituir al Águila Roja?
800
01:03:40,879 --> 01:03:44,559
Lo sé, no soy él, pero he visto
todas sus peleas. Todas.
801
01:03:44,720 --> 01:03:47,080
Llevo años a su servicio.
802
01:03:47,239 --> 01:03:49,239
Le he salvado un par de veces.
803
01:03:51,080 --> 01:03:53,720
¿Y estás dispuesto a morir
para salvar su vida?
804
01:03:54,519 --> 01:03:56,279
Siempre.
805
01:03:58,519 --> 01:04:01,760
Admiro tu lealtad,
pero mi respuesta es no.
806
01:04:01,919 --> 01:04:04,000
Necesito a alguien excepcional...
807
01:04:05,199 --> 01:04:06,599
y tú no lo eres.
808
01:04:06,879 --> 01:04:08,599
Lo sé.
809
01:04:08,760 --> 01:04:11,360
Sé que soy alguien normal,
del montón, pero...
810
01:04:11,519 --> 01:04:14,519
la historia la cambian mindundis
como yo. No los altos y fuertes,
811
01:04:14,680 --> 01:04:17,360
sino los que tenemos arrestos
y cojones como los héroes.
812
01:04:17,519 --> 01:04:21,480
Tus arrestos y cojones
no están demostrados,
813
01:04:21,639 --> 01:04:23,160
los de Gonzalo de Montalvo sí.
814
01:04:23,319 --> 01:04:25,360
Usted no sabe
lo que ha penado ese hombre.
815
01:04:26,599 --> 01:04:29,160
Estaba a punto de casarse
con la mujer de su vida.
816
01:04:29,400 --> 01:04:32,680
¡Eh!
No vas a hacerme cambiar de opinión.
817
01:04:33,040 --> 01:04:33,680
Vete.
818
01:04:36,360 --> 01:04:38,040
Se lo ruego.
819
01:04:38,199 --> 01:04:40,199
Se lo ruego, señor, lléveme a mí.
820
01:04:40,360 --> 01:04:44,239
Yo tengo un hijo en la Francia,
pero ya está encarrilado.
821
01:04:45,239 --> 01:04:46,760
Precisamente...
822
01:04:48,879 --> 01:04:50,160
busco gente...
823
01:04:51,199 --> 01:04:53,839
que tenga algo que perder.
824
01:04:54,239 --> 01:04:55,519
Son ellos
825
01:04:55,680 --> 01:04:58,199
los que lucharán
hasta su último aliento por volver,
826
01:04:59,760 --> 01:05:01,760
los que defenderán su vida
hasta el final.
827
01:05:07,000 --> 01:05:09,559
Y ahora vete. Márchate, vamos.
828
01:05:13,680 --> 01:05:15,279
El grupo está cerrado.
829
01:05:17,839 --> 01:05:18,959
¡Vamos!
830
01:05:31,720 --> 01:05:33,680
- (RETOZAN)
831
01:05:59,959 --> 01:06:01,760
- Oye, ¿adónde vas?
832
01:06:01,919 --> 01:06:04,400
¿Adónde vas tú, eh?
833
01:06:04,559 --> 01:06:07,519
- A beber un poquito de agua,
que nos tienes agotadas.
834
01:06:09,440 --> 01:06:11,000
- ¿Agotada?
835
01:06:11,160 --> 01:06:14,160
Pues vuelve pronto,
que si no, pierdo el ritmo, ¿eh?
836
01:06:15,839 --> 01:06:19,279
Uy, y ahora la otra.
¿Adónde vas tú ahora?
837
01:06:19,440 --> 01:06:21,919
- Pues seguro
que todavía tiene fuerza.
838
01:06:22,080 --> 01:06:23,959
- 3 años y 1 día
en el penal de Basauri
839
01:06:24,120 --> 01:06:26,680
dan para mucha imaginación, créeme.
840
01:06:26,839 --> 01:06:29,480
Además, bueno,
me tiene que dar tiempo para...
841
01:06:30,599 --> 01:06:32,839
para todo...
en la semana que os he pagado.
842
01:06:33,000 --> 01:06:36,800
¡Uy, qué fresquito!
¡Uy, yo te lo seco!
843
01:06:36,959 --> 01:06:39,440
- ¿Una semana entera aquí metidas?
844
01:06:39,599 --> 01:06:41,720
- ¿Una semana?
845
01:06:41,879 --> 01:06:43,319
A lo mejor...
846
01:06:43,639 --> 01:06:46,279
me he quedado corto, ¿no?
847
01:06:46,559 --> 01:06:48,080
- Oye.
848
01:06:48,239 --> 01:06:50,599
Oye, ¿y por qué te condenaron?
849
01:06:52,000 --> 01:06:54,080
- Digamos que...
850
01:06:54,239 --> 01:06:56,120
Digamos que... tengo un don.
851
01:06:57,160 --> 01:07:00,559
Robé el cáliz de la basílica
de Loyola en la Misa del Gallo.
852
01:07:00,720 --> 01:07:01,919
- Eso es verdad, ¿eh?
853
01:07:02,080 --> 01:07:04,639
A mí me ha quitado las calzas
sin ni siquiera enterarme.
854
01:07:04,800 --> 01:07:07,319
- ¿Calzas? ¡Yo no he tocado
ninguna calza, por favor!
855
01:07:07,480 --> 01:07:08,519
- ¡Sí!
856
01:07:19,040 --> 01:07:22,040
- No he hecho nada.
De verdad que... ¡No he hecho nada!
857
01:07:22,199 --> 01:07:24,440
- ¿Zigor Garoa de Lazcano?
858
01:07:25,519 --> 01:07:27,279
- Sí, soy yo. ¿Qué pasa?
859
01:07:27,440 --> 01:07:30,360
- El reino de las Españas le reclama.
860
01:07:33,519 --> 01:07:34,160
- ¿Qué?
861
01:07:42,480 --> 01:07:44,480
Son quemaduras superficiales.
862
01:07:45,639 --> 01:07:47,120
Estoy bien.
863
01:07:47,279 --> 01:07:51,080
Me encargaré personalmente de que
esa malnacida arda en la hoguera.
864
01:07:51,239 --> 01:07:54,800
Baja a la cocina y que te pongan
un ungüento, así curarán antes.
865
01:08:15,160 --> 01:08:17,319
Has tenido suerte,
no te quedan marcas.
866
01:08:17,480 --> 01:08:20,440
¿Suerte? ¡No hizo nada!
867
01:08:20,599 --> 01:08:23,639
Me estaba quemando y no movió
un dedo. ¡Casi ardo como una pira!
868
01:08:24,360 --> 01:08:25,680
¿Y qué esperabas?
869
01:08:25,839 --> 01:08:29,160
Que mis empleados den la vida
por mí. ¡Para eso les pago!
870
01:08:32,120 --> 01:08:34,680
Últimamente no has tenido
mucha suerte con el servicio.
871
01:08:36,559 --> 01:08:38,720
Sin mí,
estarían abandonados en la calle.
872
01:08:38,879 --> 01:08:40,639
Yo les doy un futuro mejor.
873
01:08:41,519 --> 01:08:44,680
No es suficiente para que alguien
arriesgue la vida por ti así.
874
01:08:46,239 --> 01:08:48,599
Nuño se ha jugado la vida
sin pensárselo un momento.
875
01:08:48,800 --> 01:08:50,239
Nuño es tu hijo.
876
01:08:50,680 --> 01:08:53,839
Sólo quien ama de verdad piensa
antes en el otro que en uno mismo.
877
01:08:55,080 --> 01:08:58,839
Y a ti, Lucrecia, excepto Nuño,
878
01:09:00,760 --> 01:09:04,040
no te queda nadie que te quiera así.
879
01:09:32,120 --> 01:09:35,680
Yo, pensando que sería el primero
en unirse al ejército, y mira.
880
01:09:37,599 --> 01:09:39,639
Espero estar listo
para la siguiente remesa.
881
01:09:41,440 --> 01:09:42,959
No tengas prisa, Cipri.
882
01:09:44,599 --> 01:09:48,160
El que te tenga al lado en el campo
de batalla será afortunado, Gonzalo.
883
01:09:48,319 --> 01:09:50,160
Lo protegerás hasta el final.
884
01:09:51,199 --> 01:09:54,720
Eres...
el mejor compañero que he conocido.
885
01:09:55,360 --> 01:09:57,760
Gracias por decirme esto, Cipri.
886
01:09:59,599 --> 01:10:02,160
Si alguna vez no he sido
justo contigo, lo siento.
887
01:10:03,959 --> 01:10:07,000
Tú sólo preocúpate de mantenerte
vivo hasta que nos encontremos.
888
01:10:08,120 --> 01:10:08,760
Vale.
889
01:10:10,879 --> 01:10:12,599
Yo... voy...
890
01:10:12,760 --> 01:10:14,360
Yo voy a a buscar algo más de pan,
891
01:10:14,519 --> 01:10:17,440
aunque sea duro.
Para el viaje, nunca se sabe.
892
01:10:18,959 --> 01:10:21,199
- Te he traído un par de camisas.
893
01:10:21,360 --> 01:10:23,400
No sé si será suficiente, pero...
894
01:10:23,559 --> 01:10:26,279
Deberías coger algo de abrigo.
Me van a traer una pelliza...
895
01:10:26,440 --> 01:10:27,919
Margarita, mírame.
896
01:10:30,559 --> 01:10:31,879
Mírame, por favor.
897
01:10:33,080 --> 01:10:34,519
No puedo, Gonzalo.
898
01:10:37,480 --> 01:10:39,279
No quiero que me veas llorar.
899
01:10:39,440 --> 01:10:42,800
Eres tú quien se va a jugar la vida
y no te lo mereces.
900
01:10:42,959 --> 01:10:46,959
Necesito que me mires.
Quiero ver tus ojos
901
01:10:47,120 --> 01:10:50,360
para recordarlos cuando esté fuera
y saber por qué tengo que volver.
902
01:10:55,360 --> 01:10:56,480
(SOLLOZANDO) Mírame.
903
01:11:24,440 --> 01:11:25,559
Perdón.
904
01:11:27,480 --> 01:11:30,519
Es que no quería
que te fueses sin esto.
905
01:11:37,080 --> 01:11:38,720
Lo he pagado con mi jornal.
906
01:11:40,199 --> 01:11:41,400
Espero que te sirva.
907
01:11:42,720 --> 01:11:44,400
Gracias, hijo.
908
01:12:16,919 --> 01:12:18,199
Sentadla ahí.
909
01:12:23,760 --> 01:12:26,320
Abridle la camisa.
910
01:12:35,919 --> 01:12:37,720
Dadle la vuelta.
911
01:12:49,279 --> 01:12:50,599
¡Menuda carnicería!
912
01:12:51,599 --> 01:12:53,320
Que alguien le cure esto.
913
01:12:57,720 --> 01:12:58,959
¿Por qué?
914
01:13:00,959 --> 01:13:03,000
Vuelves a ser la gobernanta
de este palacio.
915
01:13:03,160 --> 01:13:04,360
(LLORA)
916
01:13:12,279 --> 01:13:13,800
Gracias.
917
01:13:13,959 --> 01:13:16,839
Te quiero lista en media hora.
Vamos.
918
01:13:35,000 --> 01:13:36,199
¿Qué hace aquí?
919
01:13:38,160 --> 01:13:40,519
Vuelve a su antiguo puesto.
920
01:13:41,279 --> 01:13:43,080
Es una condenada por la Inquisición.
921
01:13:43,239 --> 01:13:45,160
Ya ha recibido su castigo.
922
01:13:46,320 --> 01:13:47,720
¿Por qué lo haces, Lucrecia?
923
01:13:48,760 --> 01:13:51,599
Podrías conseguir una gobernanta
eficiente cuando quisieras.
924
01:13:54,599 --> 01:13:56,400
Pero ninguna como ella.
925
01:13:56,559 --> 01:13:58,959
Acuérdate de tus palabras, Hernán:
926
01:13:59,120 --> 01:14:02,199
"Sólo los que aman,
darían la vida por otro".
927
01:14:03,599 --> 01:14:07,519
Ella está enamorada de mí.
928
01:14:08,120 --> 01:14:10,680
Es para usted,
la ha traído un emisario real.
929
01:14:24,519 --> 01:14:26,440
¿Qué pasa?
930
01:14:30,559 --> 01:14:32,160
Nada que te importe.
931
01:14:44,239 --> 01:14:45,680
(No acierta)
932
01:14:49,919 --> 01:14:52,199
¡Manda huevos!
Ni tirar estrellitas sé.
933
01:14:57,720 --> 01:14:58,720
(No se clava)
934
01:14:59,760 --> 01:15:02,800
(Pasos acercándose)
935
01:15:08,160 --> 01:15:10,879
¿Por qué no has bajado?
Te estaba buscando para despedirme.
936
01:15:15,599 --> 01:15:17,279
(Vuelve a caerse)
937
01:15:26,440 --> 01:15:27,800
(Falla de nuevo)
938
01:15:29,160 --> 01:15:30,559
Sátur, me voy a ir.
939
01:15:31,879 --> 01:15:33,279
¿No vas a decirme nada?
940
01:15:36,440 --> 01:15:37,720
No.
941
01:15:50,839 --> 01:15:53,000
Sátur,
eres incapaz de quedarte callado.
942
01:15:54,440 --> 01:15:56,160
Así que dime lo que piensas.
943
01:15:59,440 --> 01:16:00,839
Pues que va a morir.
944
01:16:02,879 --> 01:16:04,879
Van a morir todos,
eso es lo que pienso.
945
01:16:07,040 --> 01:16:09,120
Por eso me fui a hablar
con el Mala...
946
01:16:10,519 --> 01:16:12,120
El... "Amazónico" ése.
947
01:16:12,279 --> 01:16:13,760
¿Fuiste a hablar con Malasangre?
948
01:16:15,080 --> 01:16:16,800
¡Malababa deberían llamarle!
949
01:16:19,239 --> 01:16:20,720
Y sí, fui a hablar con él.
950
01:16:23,279 --> 01:16:24,839
Fui para pedirle que...
951
01:16:25,919 --> 01:16:28,440
que me dejara ir a mí a la misión
en lugar de usted.
952
01:16:31,760 --> 01:16:33,760
¿Y sabe qué me dijo?
953
01:16:33,919 --> 01:16:35,839
Que sólo querían
a gente extraordinaria,
954
01:16:36,879 --> 01:16:40,440
que yo era más vulgar que...
que un chusco de pan.
955
01:16:40,919 --> 01:16:42,879
Sátur, te lo agradezco,
956
01:16:43,040 --> 01:16:45,040
pero podrías haber muerto
por lo que sabes.
957
01:16:45,440 --> 01:16:47,919
¿Y qué hago entonces?
¿Le dejo marchar?
958
01:16:48,800 --> 01:16:51,239
¿O me quedo aquí esperándole
remendando los calzones?
959
01:16:51,400 --> 01:16:54,120
No, quiero que te quedes aquí
para que cuides de mi familia.
960
01:16:57,839 --> 01:16:59,519
¿Y quién va a cuidar de usted, amo?
961
01:17:00,959 --> 01:17:02,639
Que hemos estado juntos en...
962
01:17:02,800 --> 01:17:05,400
en todas las misiones,
en todas las aventuras.
963
01:17:06,639 --> 01:17:08,480
Siempre le he protegido.
964
01:17:20,599 --> 01:17:22,760
Tengo que irme, Sátur.
965
01:17:22,919 --> 01:17:23,559
(BUFA)
966
01:17:27,160 --> 01:17:28,839
Pues usted márchese, váyase.
967
01:17:31,120 --> 01:17:32,559
Sólo piensa en usted.
968
01:17:34,599 --> 01:17:36,919
¿Qué?
969
01:17:41,239 --> 01:17:43,800
Pues lo que ha oído,
que es usted un egoísta,
970
01:17:43,959 --> 01:17:46,279
que sólo piensa en usted y no en mí.
971
01:17:46,440 --> 01:17:49,080
Morirse es muy fácil:
un tiro y al hoyo.
972
01:17:49,239 --> 01:17:51,800
Lo jodido es para los que
nos quedamos aquí esperando.
973
01:17:51,959 --> 01:17:54,720
Sátur,
estoy haciendo esto para protegeros.
974
01:17:55,160 --> 01:17:58,000
Yo iba a sacrificarme por Vd., amo.
¿Qué ha hecho Vd. Por mí?
975
01:17:59,160 --> 01:18:00,559
¿Por qué no me lleva?
976
01:18:02,080 --> 01:18:04,080
Yo soy su legítimo escudero.
977
01:18:04,720 --> 01:18:07,080
Me puede llevar en cualquier sitio,
no abulto nada.
978
01:18:07,239 --> 01:18:10,720
Sátur, yo no lo he elegido.
Tengo que ir solo.
979
01:18:11,720 --> 01:18:12,839
Ya...
980
01:18:38,559 --> 01:18:40,559
Puede que sea
la última vez que nos veamos.
981
01:18:42,639 --> 01:18:45,120
Pues adiós, váyase.
982
01:18:57,959 --> 01:18:59,279
(No se clava)
983
01:19:12,760 --> 01:19:14,080
¡Joder!
984
01:19:15,440 --> 01:19:16,919
Tres años y un día para esto.
985
01:19:26,080 --> 01:19:28,160
¿Viene con nosotros?
- Sí.
986
01:19:29,599 --> 01:19:31,000
¡La madre que me parió!
987
01:19:32,639 --> 01:19:34,959
Ése es el hijo de puta
más grande que he conocido.
988
01:19:35,120 --> 01:19:36,360
- Por eso viene.
989
01:19:40,519 --> 01:19:41,919
- Fue él quien me hizo esto.
990
01:19:52,879 --> 01:19:54,480
- Llegas tarde.
991
01:19:54,639 --> 01:19:56,720
Hay una cosa que
no se me va de la cabeza.
992
01:19:57,760 --> 01:20:00,599
Me has contado
todos los detalles de la misión,
993
01:20:00,760 --> 01:20:02,599
pero no me dijiste por qué yo.
994
01:20:03,480 --> 01:20:05,160
¿Porque no tienes escrúpulos
995
01:20:05,320 --> 01:20:07,639
ni principios ni moral?
996
01:20:08,680 --> 01:20:11,080
Me has definido a la perfección.
997
01:20:13,680 --> 01:20:14,720
¿A qué esperamos?
998
01:20:15,760 --> 01:20:18,320
Falta uno.
999
01:20:23,639 --> 01:20:26,000
(Galope)
1000
01:20:26,160 --> 01:20:27,599
¿Qué hace él aquí?
1001
01:20:27,760 --> 01:20:30,320
MALASANGRE: Lo mismo que tú.
1002
01:20:31,720 --> 01:20:33,400
Él es sólo un maestro.
1003
01:20:33,559 --> 01:20:35,680
Su inteligencia
nos será de gran ayuda.
1004
01:20:42,639 --> 01:20:44,360
No me dijiste
que él también vendría.
1005
01:20:44,519 --> 01:20:46,879
¡No tengo que daros
explicaciones a ninguno!
1006
01:20:51,120 --> 01:20:52,199
¡Señores!
1007
01:20:53,279 --> 01:20:55,320
A partir de este momento
estamos solos.
1008
01:20:57,480 --> 01:21:01,360
Los ojos de uno vigilarán la espalda
del otro como si fuera su hermano
1009
01:21:01,519 --> 01:21:04,279
y su espada luchará
por sus compañeros.
1010
01:21:04,839 --> 01:21:06,199
Si no es así,
1011
01:21:07,120 --> 01:21:10,239
todos moriremos.
1012
01:21:11,040 --> 01:21:12,760
Vámonos.
1013
01:21:20,239 --> 01:21:23,199
- Lo siento, señora, pero el cardenal
Mendoza no puede atenderle.
1014
01:21:24,239 --> 01:21:26,400
Está reunido con el rey.
1015
01:21:26,559 --> 01:21:29,040
He perdido toda la mañana
en venir al palacio real.
1016
01:21:29,199 --> 01:21:31,440
¿Le has dicho que soy
la marquesa de Santillana?
1017
01:21:31,599 --> 01:21:33,519
Sí, señora.
1018
01:22:00,919 --> 01:22:02,199
¿Qué es esto?
1019
01:22:06,639 --> 01:22:09,239
Es un regalo de la reina
para su costurera,
1020
01:22:09,400 --> 01:22:11,080
por su próximo enlace.
1021
01:22:56,040 --> 01:22:59,680
- Mi nombre es Zigor.
Como no nos han presentado...
1022
01:23:00,480 --> 01:23:03,120
Zigor, significa "castigo" en vasco.
1023
01:23:03,279 --> 01:23:05,879
No sé en qué estaría pensando
mi madre cuando me lo puso.
1024
01:23:06,040 --> 01:23:07,519
Alguien nos está siguiendo.
1025
01:23:25,279 --> 01:23:26,919
¡No!
1026
01:23:27,080 --> 01:23:29,760
¡No me maten, por Dios, no!
¡No me disparen!
1027
01:23:30,400 --> 01:23:32,559
¡Soy yo! ¡No! ¡No me maten!
1028
01:23:50,519 --> 01:23:52,279
Escuche, señor.
1029
01:23:52,440 --> 01:23:53,959
Escuche, ya sé que para usted
1030
01:23:54,120 --> 01:23:56,599
soy un normal, un inútil,
pero es que no lo soy.
1031
01:23:56,760 --> 01:24:00,040
Haré de señuelo, de escudo,
me pondré delante de las balas,
1032
01:24:00,199 --> 01:24:02,360
pero yo voy con ustedes.
1033
01:24:07,040 --> 01:24:10,400
Tendrá que darme un tiro
si no quiere que no le siga.
1034
01:24:15,000 --> 01:24:18,360
Si se convierte en un estorbo,
tú serás el que lo mate.
1035
01:24:19,839 --> 01:24:22,800
Gracias.
De verdad, no se arrepentirá. ¿Eh?
1036
01:24:22,959 --> 01:24:25,199
Yo siempre con usted, amo. (RÍE)
1037
01:24:26,160 --> 01:24:27,879
Monta.
1038
01:24:32,239 --> 01:24:33,080
(Disparo)
1039
01:24:35,040 --> 01:24:35,839
¡Nos disparan!
1040
01:24:38,559 --> 01:24:40,639
¡Sátur!
1041
01:25:42,839 --> 01:25:43,720
MALASANGRE: ¡Eh!
1042
01:25:54,720 --> 01:25:55,800
¿Estás bien?
1043
01:25:56,199 --> 01:25:59,440
¿Por qué nos han atacado? Si todavía
no hemos salido de las Españas.
1044
01:26:00,040 --> 01:26:03,440
Sabían que íbamos a pasar por aquí,
nos han traicionado.
1045
01:26:03,599 --> 01:26:06,760
Si saben nuestra ruta,
saben también nuestro destino
1046
01:26:06,919 --> 01:26:10,639
y lo que vamos a hacer allí.
Debemos abandonar la misión.
1047
01:26:11,120 --> 01:26:12,199
No.
1048
01:26:13,400 --> 01:26:17,320
¡Seguimos!
1049
01:26:44,000 --> 01:26:47,120
Estamos en territorio enemigo, nadie
debe saber que somos españoles.
1050
01:26:47,440 --> 01:26:48,720
¿Ya estamos
en Portugal?
1051
01:26:48,879 --> 01:26:51,480
Ningún hombre merece que
se derramen lágrimas por él.
1052
01:26:51,639 --> 01:26:54,320
Si él no sabe de sus sentimientos,
no podrá tomar partido.
1053
01:26:54,480 --> 01:26:56,000
Pruebe a expresárselos.
1054
01:26:56,160 --> 01:26:58,519
Tienes razón.
Nos vamos a Portugal.
1055
01:26:59,160 --> 01:27:02,480
El maestro no es la persona adecuada
para asesinar al rey de Portugal.
1056
01:27:02,639 --> 01:27:05,199
Voy a matar a una persona
indefensa mientras duerme.
1057
01:27:05,360 --> 01:27:08,080
Amo, en tiempo de guerra,
cabeza de guerra.
1058
01:27:08,320 --> 01:27:09,519
No me parece
exagerado
1059
01:27:09,680 --> 01:27:11,919
coger un carruaje
y poner rumbo a Portugal.
1060
01:27:12,080 --> 01:27:14,400
Cuando tomo una decisión,
la llevo hasta el final.
1061
01:27:14,559 --> 01:27:15,879
Ya he perdido
mucho tiempo.
1062
01:27:16,199 --> 01:27:18,800
Yo no tengo ningún inconveniente
en matar a un indefenso.
1063
01:27:19,160 --> 01:27:20,879
Deja que sea yo
quien lo haga.
1064
01:27:21,040 --> 01:27:23,040
Creo que ya has hecho
demasiado por mí.
1065
01:27:23,199 --> 01:27:26,879
Quieras o no quieras, soy
tu hermano mayor. Voy a cuidarte.
1066
01:27:27,279 --> 01:27:30,160
Amo, que yo no sé
si me he intoxicado con el venado,
1067
01:27:30,320 --> 01:27:32,279
pero me he encontrado
con una mujer
1068
01:27:32,440 --> 01:27:34,440
igualita que
la marquesa se Santillana.
1069
01:27:34,800 --> 01:27:37,879
Lucrecia, si sabes lo que pasa,
sabrás que estás en peligro. Vete.
1070
01:27:38,040 --> 01:27:40,040
No voy a irme de aquí hasta que no
te diga lo que he venido a decirte.
80170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
