Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,760 --> 00:00:25,470
Pentru mathilde, pablo
și cei care vor veni poate ...
2
00:00:53,936 --> 00:00:56,936
31 DECEMBRIE 1999
3
00:01:01,109 --> 00:01:02,349
Uzz. Da?
4
00:01:03,149 --> 00:01:04,139
Ce?
5
00:01:04,617 --> 00:01:06,390
Psaar se apropie de Argon 7?
6
00:01:06,469 --> 00:01:08,836
Informați căpitanul Clarks.
Dezactivați scuturile.
7
00:01:09,229 --> 00:01:10,237
- Uzz.
- Uzz.
8
00:01:11,949 --> 00:01:14,031
Nu, i-am spus lui "UZZ" lui Charlene.
9
00:01:14,189 --> 00:01:16,920
Schimbați polaritățile.
Îi voi spune Printului Fur.
10
00:01:19,109 --> 00:01:19,871
Cassius!
11
00:01:20,029 --> 00:01:21,269
Da, prințul Fur.
12
00:01:24,989 --> 00:01:26,798
Masa ta pro-energetică.
13
00:01:28,029 --> 00:01:29,851
Printul Fur!
Printul Fur!
14
00:01:30,389 --> 00:01:31,311
Uzz.
15
00:01:33,469 --> 00:01:36,878
Prințul Fur, timpul este esențial.
Psaar se apropie.
16
00:01:37,349 --> 00:01:40,512
Psaar se apropie?
L-ai informat pe căpitanul Clarks?
17
00:01:40,669 --> 00:01:43,912
L-am informat pe căpitanul Clarks.
Scuturile magnetice sunt dezactivate.
18
00:01:47,309 --> 00:01:49,835
Mâncarea mea mi-a dat o nouă forță.
19
00:01:50,909 --> 00:01:52,479
Nivel de alertă 7!
20
00:01:54,029 --> 00:01:56,191
- fluxul Sygma?
- 500 mega-gevs.
21
00:01:56,349 --> 00:01:58,556
- Propulsoare atomice?
- Impuls complet.
22
00:01:59,349 --> 00:02:02,353
Domnilor, este zorii
a unui nou mileniu.
23
00:02:03,429 --> 00:02:04,954
Voi avea un moștenitor.
24
00:02:05,109 --> 00:02:06,952
Trăiască în direct Prince Fur!
25
00:02:08,949 --> 00:02:11,680
Încet, Prince.
Schimbați polaritățile!
26
00:02:11,829 --> 00:02:13,672
Nu pot!
Am pierdut contactul!
27
00:02:15,246 --> 00:02:19,746
31 DECEMBRIE 1999
28
00:02:23,789 --> 00:02:24,836
Toate sistemele sunt în jos!
29
00:02:25,669 --> 00:02:28,354
Este o nouă dimensiune.
Anul 2000 ...
30
00:02:30,229 --> 00:02:33,209
Hei, Arthur. Esti acolo?
Esti acolo?
31
00:02:34,589 --> 00:02:37,798
Nu sunteți acolo.
Ei bine ... nu ești acolo.
32
00:02:37,949 --> 00:02:41,635
Știți despre petrecerea lui Philippe?
Te duci?
33
00:02:41,789 --> 00:02:45,396
Trebuie să te îmbraci
futurist, spațiu-vârstă.
34
00:02:46,949 --> 00:02:50,670
Voi încerca să găsesc o mașină.
O să-l sun pe Billoute.
35
00:02:50,829 --> 00:02:54,470
Dar sa speriat de bug-ul Y2K.
O să-mi dau seama.
36
00:03:29,709 --> 00:03:32,838
POATE
37
00:05:18,949 --> 00:05:20,075
Asa de?
38
00:05:20,709 --> 00:05:23,155
Deci cum arăt?
Era spatiala?
39
00:05:23,309 --> 00:05:24,196
Da.
40
00:05:24,349 --> 00:05:25,839
Credibile?
41
00:05:26,549 --> 00:05:27,960
Cum e asta pentru epoca spațială?
42
00:05:29,189 --> 00:05:30,111
Minunat.
43
00:05:30,709 --> 00:05:32,393
Spațiu-vârstă minunat.
44
00:05:34,029 --> 00:05:37,397
- Care este mai mult spațiu?
- Nu știu ... cel negru.
45
00:05:38,829 --> 00:05:39,637
Acest?
46
00:05:39,829 --> 00:05:41,797
Arăt ca o regină dragă?
47
00:05:44,109 --> 00:05:45,031
Fac?
48
00:05:45,549 --> 00:05:46,550
Esti bine.
49
00:05:46,869 --> 00:05:47,870
Este epoca spațială?
50
00:05:48,029 --> 00:05:50,077
Vom fi atât de fierbinți!
51
00:05:54,749 --> 00:05:57,480
Pariezi că vom ...
Bazeaza-te pe mine.
52
00:05:57,829 --> 00:05:59,319
- Într-adevăr?
- Ce?
53
00:05:59,549 --> 00:06:01,551
- Aceasta este seara?
- Sigur este.
54
00:06:01,909 --> 00:06:06,039
Nu a mai luat Pilula.
Nu pot face față prezervativelor ...
55
00:06:06,189 --> 00:06:07,554
Vrei un copil.
56
00:06:07,989 --> 00:06:10,595
Deloc.
E pentru că ea fumează.
57
00:06:10,749 --> 00:06:12,797
Țigările și pilula nu se amestecă.
58
00:06:12,949 --> 00:06:14,439
Nu-mi amintesc exact ...
59
00:06:14,589 --> 00:06:17,240
Uitați de cauciucuri.
Utilizați metoda ritmului.
60
00:06:17,349 --> 00:06:20,558
Lucy nu calculează?
Nu poți să o faci 3 zile pe lună.
61
00:06:20,709 --> 00:06:24,236
Nu, poate fi mai mult
decât 3 zile pe lună.
62
00:06:24,589 --> 00:06:25,875
Nu este de încredere.
63
00:06:26,029 --> 00:06:29,397
Și depinde
cât durează sperma ...
64
00:06:29,629 --> 00:06:31,791
Nu este luna. E pe ciclu.
65
00:06:31,949 --> 00:06:34,395
Cât durează sperma să rămână în viață?
66
00:06:34,789 --> 00:06:36,314
Nu știu. 3 zile...
67
00:06:39,429 --> 00:06:43,070
"Ochii mei soptesc cuvinte de albastru" ...
68
00:06:43,189 --> 00:06:45,271
Dumneavoastră maneți, tăiați-o!
69
00:06:46,709 --> 00:06:48,837
Serios, cum începe?
70
00:06:49,149 --> 00:06:52,756
"Șase, biserica clopotește clopotul"
71
00:06:52,869 --> 00:06:56,112
"Florile par să vorbească în rimă".
72
00:06:56,269 --> 00:07:00,274
- În curând va fi
ieșind din Primărie "
73
00:07:01,229 --> 00:07:05,279
"Când ea zâmbește la mine,
Sunt în groapa ei "
74
00:07:06,029 --> 00:07:10,079
"Dacă nu vorbesc cu ea în seara asta,
O să mă bată!
75
00:07:15,269 --> 00:07:16,430
O nouă planetă.
76
00:07:19,869 --> 00:07:22,440
Opriți centura de siguranță.
77
00:07:23,029 --> 00:07:24,633
Gata de decolare?
78
00:07:24,789 --> 00:07:25,836
Lansare!
79
00:07:27,749 --> 00:07:28,989
Opriți-l, Matthew!
80
00:07:31,229 --> 00:07:32,390
- Hei!
- Uzz ...
81
00:07:33,269 --> 00:07:34,680
- Oh, la naiba!
- Ce?
82
00:07:35,309 --> 00:07:37,915
- Ai fi putut purta altceva.
- Şi tu.
83
00:07:40,749 --> 00:07:42,239
- Cum stă treaba?
- Bine.
84
00:07:45,029 --> 00:07:45,837
Îngheţa!
85
00:07:53,829 --> 00:07:55,672
Uită-te la toate aceste pui ...
86
00:07:59,869 --> 00:08:01,712
Total spațiu-vârstă!
87
00:08:08,029 --> 00:08:10,111
Plecăm acum, copii.
88
00:08:11,989 --> 00:08:13,150
Bună seara.
89
00:08:14,989 --> 00:08:16,798
Bună, doamnă Vidal.
Jean-Noel.
90
00:08:20,749 --> 00:08:22,513
Du-te înăuntru.
91
00:08:23,949 --> 00:08:27,351
Distrează-te.
Philly, ține minte ce am spus.
92
00:08:29,469 --> 00:08:31,471
Du-te ușor pe "distruge".
93
00:08:31,629 --> 00:08:32,790
Nici o problema!
94
00:08:33,389 --> 00:08:35,039
Anul Nou fericit la fel.
95
00:08:37,669 --> 00:08:38,875
A se distra.
96
00:08:40,669 --> 00:08:43,036
Te sun mai târziu, doar pentru a verifica.
97
00:08:43,149 --> 00:08:44,719
- Da, sună.
- Haide...
98
00:08:44,869 --> 00:08:46,075
Am plecat!
99
00:08:47,629 --> 00:08:51,236
Adică, Phil.
Du-te ușor pe "distruge".
100
00:08:53,309 --> 00:08:54,834
Ai auzit asta, Philippe?
101
00:08:55,629 --> 00:08:56,710
Bună, Remy.
102
00:08:57,509 --> 00:08:59,193
Nu este foarte futurist.
103
00:08:59,349 --> 00:09:01,955
Așa văd viitorul.
Vom muri cu toții.
104
00:09:02,109 --> 00:09:04,157
- Totul va apărea.
- Distruge-ne.
105
00:09:04,349 --> 00:09:06,750
Tatăl lui Karen se simte la fel.
106
00:09:06,909 --> 00:09:08,070
Deci, lăsați-o să pop!
107
00:09:09,949 --> 00:09:12,236
Nu există nici o cale de ieșire.
E un punct mort.
108
00:09:12,389 --> 00:09:14,437
Din ce în ce mai mulți oameni cred asta.
109
00:09:15,269 --> 00:09:16,873
Este Fat Boy Slim!
110
00:09:20,269 --> 00:09:22,636
Haide, băieți! Hai sa dansam!
111
00:09:22,789 --> 00:09:23,950
De ce ar trebui să dansez?
112
00:09:24,349 --> 00:09:26,556
- Fat Boy Slim.
- Fuck Fat Boy Slim.
113
00:09:33,029 --> 00:09:34,554
Au lăsat frigiderul deschis.
114
00:09:34,709 --> 00:09:35,915
Veniți și dansați!
115
00:09:36,029 --> 00:09:38,316
Haide,
în seara asta de toate nopțile!
116
00:09:40,989 --> 00:09:42,991
Rahat rahat!
Chipsurile de cartofi!
117
00:09:43,149 --> 00:09:45,231
Este 2000! La dracu!
118
00:09:45,989 --> 00:09:47,195
Eu dansez.
119
00:09:52,829 --> 00:09:54,354
Nu vei veni să dansezi?
120
00:09:56,629 --> 00:09:58,119
Lasă-mă să mătui mai întâi.
121
00:10:49,469 --> 00:10:52,473
Rahat, omule!
Sunt ca un mutt în cerul târfă!
122
00:10:53,949 --> 00:10:56,111
Ce crezi despre fata aia?
123
00:10:57,029 --> 00:10:58,679
Nu te uita!
124
00:11:04,229 --> 00:11:05,913
- E un bimbo.
- Un bimbo?
125
00:11:06,629 --> 00:11:07,391
Nu e bimbo.
126
00:11:08,949 --> 00:11:12,317
Îmi plac femeile ...
să arate ca femei reale.
127
00:11:12,829 --> 00:11:14,069
Verifică asta.
128
00:12:00,629 --> 00:12:01,437
Ce faci?
129
00:12:03,389 --> 00:12:06,438
- Este Billoute aici?
- Nu l-am văzut.
130
00:12:06,589 --> 00:12:08,557
A spus că va ajunge mai devreme.
131
00:12:09,029 --> 00:12:10,360
Ma bate...
132
00:12:12,869 --> 00:12:13,870
Haide...
133
00:12:14,029 --> 00:12:15,758
Vreau să-mi scot haina.
134
00:12:15,909 --> 00:12:18,037
- Vom veni.
- Lasa-i!
135
00:12:18,549 --> 00:12:20,233
15 minute mai mult!
136
00:12:23,709 --> 00:12:25,154
Anul 2000!
137
00:12:36,309 --> 00:12:37,913
Ești pe punctul de a începe.
138
00:12:39,109 --> 00:12:42,397
Încerc să fiu cool
pentru că eu sunt gazda.
139
00:12:57,949 --> 00:12:59,155
Acolo.
140
00:13:15,749 --> 00:13:16,716
Nu aici!
141
00:13:43,589 --> 00:13:45,034
Nu am prezervative.
142
00:13:45,189 --> 00:13:46,634
Ne bucurăm.
143
00:13:46,829 --> 00:13:48,593
Ce?
144
00:14:04,349 --> 00:14:06,033
Ce dragă. Nu există cauciucuri.
145
00:14:07,709 --> 00:14:09,359
Vreau un copil.
146
00:14:09,509 --> 00:14:11,159
Nu spune asta!
147
00:14:11,709 --> 00:14:13,279
E momentul potrivit.
148
00:14:13,429 --> 00:14:15,079
Este una din zilele voastre fertile?
149
00:14:15,949 --> 00:14:17,280
Asteapta o secunda...
150
00:14:20,989 --> 00:14:22,957
- Nu te enervează.
- Nu sunt.
151
00:14:23,589 --> 00:14:24,829
Trebuie sa ma gandesc.
152
00:14:25,109 --> 00:14:26,395
Nu gândiți.
153
00:14:36,269 --> 00:14:38,636
Paisprezece, treisprezece ...
154
00:14:42,589 --> 00:14:43,397
Aștepta...
155
00:14:47,469 --> 00:14:50,359
Cinci, patru, trei ...
156
00:14:51,509 --> 00:14:52,954
Două...
157
00:14:54,469 --> 00:14:55,675
unu...
158
00:14:55,869 --> 00:14:56,677
Nu!
159
00:15:18,109 --> 00:15:19,190
Scuzati-ma.
160
00:15:35,189 --> 00:15:36,190
E o prostie...
161
00:15:37,389 --> 00:15:38,720
E chiar proastă ...
162
00:15:39,709 --> 00:15:41,711
Am vrut să fie în seara asta.
163
00:15:43,429 --> 00:15:46,273
Nu am putut, doar așa.
De ce în seara asta?
164
00:15:46,869 --> 00:15:48,359
Am vrut doar ...
165
00:15:49,669 --> 00:15:52,479
pentru a începe ceva nou
la 1 ianuarie 2000.
166
00:15:52,869 --> 00:15:54,394
E stupid, dar am fost în asta.
167
00:15:55,309 --> 00:15:56,754
Poate că nu vreau un copil.
168
00:15:57,909 --> 00:15:59,195
Fac.
169
00:16:00,589 --> 00:16:02,478
Ai fi putut să-mi spui.
170
00:16:03,429 --> 00:16:04,760
Pentru ce?
171
00:16:05,109 --> 00:16:08,636
Ce ai fi spus?
Nu acum ... nu atât de repede ...
172
00:16:09,469 --> 00:16:11,392
Fară bani. Am nevoie de o treabă mai bună.
173
00:16:11,949 --> 00:16:14,634
E greu.
Nu mă învinuiți pentru șomaj.
174
00:16:14,789 --> 00:16:18,157
Oh da.
Șomajul, recesiunea, poluarea.
175
00:16:18,269 --> 00:16:20,920
Lumea proastă, fără viitor.
Aceeasi poveste veche.
176
00:16:21,029 --> 00:16:24,112
Asta nu e ... nu știu ...
177
00:16:24,749 --> 00:16:26,751
E un moment prost. Să așteptăm.
178
00:16:27,149 --> 00:16:28,389
Astept pentru ce?
179
00:16:29,029 --> 00:16:30,838
Să gândești!
180
00:16:31,909 --> 00:16:33,832
Gândiți-vă și Anul Nou fericit.
181
00:16:44,269 --> 00:16:45,555
Mare început!
182
00:16:53,629 --> 00:16:55,791
Nu te gândești niciodată la lucruri.
183
00:17:48,629 --> 00:17:51,075
Incearca asta.
Chestii industriale de rezistență.
184
00:17:51,309 --> 00:17:52,834
Doar o lovitură.
185
00:17:53,709 --> 00:17:54,710
Philippe ...
186
00:17:55,269 --> 00:17:57,590
Sunt nori de nisip
în baie.
187
00:17:58,589 --> 00:18:01,195
Sunt nori de nisip
în baie.
188
00:18:01,669 --> 00:18:03,797
Liniștește-te...
Vom curăța mâine.
189
00:18:13,069 --> 00:18:14,434
Pot să am o scrumieră?
190
00:18:14,589 --> 00:18:16,432
Acolo...
sau în bucătărie.
191
00:18:30,829 --> 00:18:32,160
Nu te uita, vine.
192
00:18:52,389 --> 00:18:55,359
Nu doar în suburbii!
Eu predau la Paris.
193
00:18:55,509 --> 00:18:57,193
Ei nu fac nici o treabă.
194
00:18:57,349 --> 00:19:00,796
Copiii petrec mai mult timp uitându-se la televizor
decât în școală.
195
00:19:00,949 --> 00:19:03,156
Acționează ca contra-cultură.
196
00:19:07,429 --> 00:19:09,397
Nivelul nu a fost niciodată mai mic.
197
00:19:09,629 --> 00:19:11,472
Este dezastruos!
198
00:19:13,349 --> 00:19:16,034
Billoute, nu știu
unde naiba ești.
199
00:19:16,509 --> 00:19:18,557
Păcat că ai pierdut miezul nopții.
200
00:19:19,269 --> 00:19:20,998
Iată adresa din nou.
201
00:19:21,229 --> 00:19:23,516
99 Courcelles Road.
202
00:19:23,749 --> 00:19:27,037
Etajul doi. La Vidals.
203
00:19:27,389 --> 00:19:30,711
Sper că vii în curând.
Mi-e dor de tine...
204
00:20:10,869 --> 00:20:11,950
Cineva acasa?
205
00:20:37,029 --> 00:20:38,315
Cineva acasa?
206
00:20:54,789 --> 00:20:56,518
Ce naiba...?
207
00:24:20,269 --> 00:24:21,191
Scuzati-ma...
208
00:24:23,389 --> 00:24:24,720
Unde suntem?
209
00:24:25,629 --> 00:24:27,916
Ne pare rău, nu suntem de aici.
210
00:25:32,389 --> 00:25:33,720
Vrei ceva pui?
211
00:25:34,469 --> 00:25:35,356
Nu.
212
00:25:49,629 --> 00:25:51,313
- Pentru cât de mulți?
- Cinci.
213
00:26:21,509 --> 00:26:22,954
Este un șoc destul de mare.
214
00:26:23,109 --> 00:26:25,680
Totul se întoarce ...
215
00:26:27,269 --> 00:26:29,510
Este incredibil. Ești atât de tânără.
216
00:26:31,149 --> 00:26:32,435
Sunt Cum.
217
00:26:32,549 --> 00:26:34,313
- Esti ce?
- Ako.
218
00:26:36,389 --> 00:26:38,039
Nu poți înțelege.
219
00:26:40,269 --> 00:26:41,475
Vrei o băutură?
220
00:26:41,629 --> 00:26:44,314
Haide,
Să mergem să bem ceva.
221
00:26:47,549 --> 00:26:49,836
Există un bar acolo
pe acoperiș.
222
00:26:57,349 --> 00:26:58,874
Aşezaţi-vă...
223
00:27:02,149 --> 00:27:04,151
- Ce va fi?
- Doua beri.
224
00:27:04,309 --> 00:27:05,640
Leffe, Heineken, Kronenbourg?
225
00:27:05,789 --> 00:27:07,075
Două Budi.
226
00:27:09,349 --> 00:27:10,396
Uimitor...
227
00:27:13,869 --> 00:27:15,200
Ciudat, nu-i așa?
228
00:27:15,789 --> 00:27:18,713
Te-ai înșelat.
Am fost la Vidals.
229
00:27:19,389 --> 00:27:21,232
Clotilde și petrecerea lui Philippe.
230
00:27:23,469 --> 00:27:24,675
Punga de plastic ...
231
00:27:25,069 --> 00:27:27,197
- Stai, domnule.
- Cate un lucru pe rand.
232
00:27:29,549 --> 00:27:31,278
Mai întâi fotografiile.
233
00:27:32,189 --> 00:27:33,190
Uite.
234
00:27:34,589 --> 00:27:35,795
Aceasta.
235
00:27:38,869 --> 00:27:40,712
- Cine e?
- Esti tu!
236
00:27:42,869 --> 00:27:46,590
Asta e Lucy.
Avea cam 20 de ani, nu?
237
00:27:52,149 --> 00:27:53,230
Vezi asta?
238
00:27:57,629 --> 00:27:59,119
De unde ai luat astea?
239
00:27:59,349 --> 00:28:00,680
Continui să cauți.
240
00:28:19,949 --> 00:28:21,439
Imi place aceasta.
241
00:28:35,509 --> 00:28:36,431
Dar...
242
00:28:38,149 --> 00:28:39,355
- Tu?
- Da.
243
00:28:40,789 --> 00:28:42,200
Sunt fiul tău.
244
00:28:42,589 --> 00:28:45,035
Trebuie să vezi asta.
245
00:28:46,989 --> 00:28:48,195
Rahat, tati!
246
00:28:56,149 --> 00:28:58,072
- Aici?
- Perfect.
247
00:28:58,829 --> 00:29:00,240
Trezeşte-te.
248
00:29:01,349 --> 00:29:02,680
Au fost aici.
249
00:29:04,309 --> 00:29:05,310
Scoală-te!
250
00:29:12,869 --> 00:29:14,234
E magic...
251
00:29:14,389 --> 00:29:16,118
Aici era!
252
00:29:21,949 --> 00:29:23,394
Sunt grampuri!
253
00:29:23,509 --> 00:29:26,080
Norocosule!
De când suntem toți aici!
254
00:29:27,589 --> 00:29:28,920
Nu cred.
255
00:29:31,829 --> 00:29:34,275
Michel și Art mise
au 3 copii:
256
00:29:34,949 --> 00:29:36,951
Celestin, Claudine și Tom.
257
00:29:37,109 --> 00:29:38,235
Trebuie să fie copleșitoare ...
258
00:29:38,429 --> 00:29:41,000
Aceasta este Juliette, cealaltă mea fiică.
259
00:29:41,669 --> 00:29:43,717
Ea și Ahile au 5:
260
00:29:44,069 --> 00:29:48,279
Noham, Loubna, Youssef,
Virginia și Moutiou.
261
00:29:48,389 --> 00:29:49,800
Bunicule!
262
00:29:49,949 --> 00:29:53,999
Am prăjit niște porumbei și găini.
Sunt aproape terminate.
263
00:29:54,149 --> 00:29:55,435
Niște pui!
264
00:29:56,189 --> 00:29:58,590
Și acum cea mai frumoasă dintre toate:
265
00:29:59,349 --> 00:30:01,033
Marie-Jeanne, soția mea.
266
00:30:01,549 --> 00:30:03,517
La naiba, arata exact ca tine!
267
00:30:07,189 --> 00:30:09,317
Si eu? Sunt invizibil?
268
00:30:09,829 --> 00:30:11,160
Venim...
269
00:30:11,469 --> 00:30:14,154
Nu pot merge, dar nu e nici un motiv.
270
00:30:17,269 --> 00:30:20,432
Madeleine ... Asta a fost
o lună proastă pentru ea.
271
00:30:20,589 --> 00:30:21,351
Tata?
272
00:30:22,029 --> 00:30:23,679
Ma bucur sa te vad.
273
00:30:25,669 --> 00:30:26,556
Amintește-ți de mine?
274
00:30:27,109 --> 00:30:29,919
Termina!
Nici măcar nu a avut tu încă!
275
00:30:30,069 --> 00:30:31,594
A venit aici ...
276
00:30:32,549 --> 00:30:34,870
Ea este sora mea. Fiica ta.
277
00:30:35,029 --> 00:30:35,996
E minunată.
278
00:30:36,149 --> 00:30:37,674
Am văzut zăpada!
279
00:30:38,269 --> 00:30:41,910
Viața ei a fost dură.
Era o adevarata aventura.
280
00:30:42,669 --> 00:30:44,159
Am văzut zăpada!
281
00:30:45,189 --> 00:30:46,350
Să mâncăm?
282
00:30:46,549 --> 00:30:49,553
Mă aștept la parter.
Ar trebui sa plec...
283
00:30:49,709 --> 00:30:50,676
Nu!
284
00:30:50,789 --> 00:30:53,030
- Multumesc oricum.
- Și puiul meu?
285
00:30:53,789 --> 00:30:55,598
Am gătit timp de câteva ore.
286
00:30:55,749 --> 00:30:59,231
Ce vrei să spui, "ar trebui să plec"?
Tu stai aici.
287
00:30:59,749 --> 00:31:03,276
Nu poți niciodată să alunecă.
Prea ușor!
288
00:31:03,589 --> 00:31:06,672
Nu am fost conceput,
dar nu voi tace.
289
00:31:06,829 --> 00:31:08,877
- Ține-te răcoroasă, Ako.
- Plecăm!
290
00:31:09,029 --> 00:31:11,111
Sunt destul de mare ca să-mi vorbesc.
291
00:31:11,269 --> 00:31:14,990
Pentru că ... e ca și cum
când am vrut să intru în curcani.
292
00:31:15,149 --> 00:31:18,471
Ai fost împotriva lui:
"Nici un viitor în curcani!"
293
00:31:18,669 --> 00:31:20,751
Știți cât de mult
Fac cu curcani?
294
00:31:21,869 --> 00:31:23,439
Puteți adăuga un zero!
295
00:31:23,949 --> 00:31:25,872
"Ar trebui sa plec..."
Nu. "Stau!"
296
00:31:26,029 --> 00:31:29,272
"Îmi fac față responsabilitățile.
Îl ascult pe fiul meu.
297
00:31:29,549 --> 00:31:30,960
- Pe mine?
- Nu tu.
298
00:31:31,109 --> 00:31:32,554
Acest lucru nu este ...
299
00:31:33,149 --> 00:31:35,231
- Nu e nici un fel ...
- Ai spus...
300
00:31:35,509 --> 00:31:37,034
Ce ai spus?
301
00:31:37,589 --> 00:31:39,193
Că mi-aș lua șosetele.
302
00:31:39,389 --> 00:31:40,595
Scoateți-le, tată.
303
00:31:40,709 --> 00:31:42,996
Da, draga.
Scoateți șosetele.
304
00:31:43,149 --> 00:31:44,514
Sau nu va înțelege niciodată.
305
00:31:51,309 --> 00:31:52,231
Ar trebui eu?
306
00:31:52,749 --> 00:31:54,239
Scoateți șosetele?
307
00:32:03,509 --> 00:32:06,160
Tocmai a început.
Se accelerează.
308
00:32:07,429 --> 00:32:08,555
Vedea?
309
00:32:10,429 --> 00:32:11,430
Rahat.
310
00:32:11,549 --> 00:32:13,756
Wow.
Grampurile sunt deja aici?
311
00:32:14,149 --> 00:32:15,958
Ia-i pulsul.
312
00:32:16,629 --> 00:32:17,630
Tata?
313
00:32:18,949 --> 00:32:20,075
Jean-Claude, ajută-mă!
314
00:32:20,229 --> 00:32:21,151
Doar o secunda.
315
00:32:21,309 --> 00:32:23,994
Ulise,
unde ai fost azi dimineață?
316
00:32:24,429 --> 00:32:26,272
Nu ai fost datoria de strut?
317
00:32:26,429 --> 00:32:29,399
Relaxa. Am fost cu Blandine.
O voi face mâine.
318
00:32:29,549 --> 00:32:31,313
Este azi sau mâine?
319
00:32:32,269 --> 00:32:32,792
Da, sigur.
320
00:32:33,069 --> 00:32:34,673
Pe pat.
321
00:32:34,989 --> 00:32:38,072
Acel Ulysses
este un astfel de procrastinator!
322
00:32:38,629 --> 00:32:39,596
Atent.
323
00:32:39,749 --> 00:32:41,353
Unde dracu e Blandine?
324
00:32:42,669 --> 00:32:44,592
Nu știu.
Nu-și trăiește viața.
325
00:32:49,389 --> 00:32:51,471
Se mișcă în picioare,
326
00:32:51,749 --> 00:32:53,319
Vrei un unguent?
327
00:32:53,749 --> 00:32:55,319
- Pe ce?
- Pe distanța ta.
328
00:32:55,469 --> 00:32:57,039
Sigur ... Unguent!
329
00:32:57,189 --> 00:33:00,432
Calmeaza-te! Nu mai fi durere.
Încerc să ajut.
330
00:33:01,109 --> 00:33:04,238
Ai spus să fii drăguț
și tu lansezi ordine.
331
00:33:04,349 --> 00:33:07,114
Ce pot face?
El mă tratează ca un străin.
332
00:33:07,269 --> 00:33:09,271
În continuare mă va numi "domnule".
333
00:33:17,309 --> 00:33:17,912
Tati ...
334
00:33:21,069 --> 00:33:21,991
Mă simt mai bine?
335
00:33:22,149 --> 00:33:22,991
Rahat!
336
00:33:28,749 --> 00:33:30,274
- Tata!
- Întoarce-te!
337
00:33:30,589 --> 00:33:31,875
Unde te duci?
338
00:33:37,589 --> 00:33:40,354
Bine ... Să zicem că sunt fiul tău.
339
00:33:40,909 --> 00:33:41,671
Tatăl meu.
340
00:33:43,069 --> 00:33:44,798
Tatăl meu. Da, ma rog.
341
00:33:45,029 --> 00:33:47,953
Și că sunt toată familia ta.
Si al meu.
342
00:33:48,109 --> 00:33:50,191
Să trecem peste acea parte ...
343
00:33:50,949 --> 00:33:52,155
Ce vrei?
344
00:33:52,429 --> 00:33:54,511
- Vreau să existe.
- Vrem să existăm.
345
00:33:54,869 --> 00:33:56,155
Gândește-te la copii.
346
00:33:56,309 --> 00:33:57,435
Copiii nostri.
347
00:33:57,589 --> 00:34:01,674
Cu toții dorim să existăm.
Trebuie să mă faci azi.
348
00:34:01,829 --> 00:34:04,753
Și Madeleine în 3 ani.
Vom face restul.
349
00:34:05,589 --> 00:34:06,750
Ce?
350
00:34:07,029 --> 00:34:10,511
Tu și mama m-ai făcut
la 1 ianuarie 2000.
351
00:34:10,709 --> 00:34:13,076
Du-te înapoi
și spuneți că vă pare rău:
352
00:34:13,509 --> 00:34:15,511
"Am crezut că sa terminat,
a mers în viitor,
353
00:34:15,669 --> 00:34:18,639
a văzut fiul nostru,
și el mi-a vorbit.
354
00:34:18,789 --> 00:34:21,269
Ar trebui să trăiască.
Sunt mândru de el.
355
00:34:22,389 --> 00:34:24,551
Ce stiu eu? Nu te cunosc!
356
00:34:25,749 --> 00:34:26,716
Exact.
357
00:34:26,829 --> 00:34:30,038
Noțiuni de bază pentru a ne cunoaște
vă va ajuta să decideți.
358
00:34:30,989 --> 00:34:31,950
Tu stii,
359
00:34:32,550 --> 00:34:34,923
acest lucru poate părea stupid, dar ...
360
00:34:35,389 --> 00:34:40,190
problema cu ceea ce nu există,
cu necunoscutul,
361
00:34:40,309 --> 00:34:43,233
este că noi nu știm asta.
362
00:34:43,869 --> 00:34:45,871
Dacă știm necunoscutul, atunci ...
363
00:34:46,549 --> 00:34:49,234
Nu, nu ... chiar nu cred.
364
00:34:49,389 --> 00:34:50,390
De ce nu?
365
00:34:53,669 --> 00:34:57,276
Copii ... pentru moment,
Nu vreau copii.
366
00:34:57,829 --> 00:35:02,391
Și aducerea unui copil în lumea de astăzi
este iresponsabil.
367
00:35:02,749 --> 00:35:04,877
Lumea de azi! Ce lume?
368
00:35:05,549 --> 00:35:07,836
Nu știți lumea de astăzi!
369
00:35:07,989 --> 00:35:09,320
Totul e nou pentru tine.
370
00:35:09,909 --> 00:35:13,436
Stai pe-aproape. Vorbește cu lumea.
Mergeți să ne cunoașteți.
371
00:35:15,989 --> 00:35:17,832
Nu suntem monștri, știi.
372
00:35:38,229 --> 00:35:39,754
Prostutul de mine...
373
00:35:40,629 --> 00:35:43,678
Văzându-mă tu mă face
vedeți lucrurile în mod diferit.
374
00:35:45,549 --> 00:35:48,792
Sa te gandesti la asta, e ceva
Nu m-am gândit niciodată.
375
00:35:52,469 --> 00:35:54,039
Nu m-am gândit niciodată la asta.
376
00:36:00,309 --> 00:36:01,879
Bună idee...
377
00:36:02,629 --> 00:36:04,597
De ce nu au copii în cele din urmă?
378
00:36:06,629 --> 00:36:08,870
Mă întorc acasă ...
379
00:36:09,429 --> 00:36:12,399
O să vorbesc cu ...
acea mamă a ta.
380
00:36:12,949 --> 00:36:14,872
Vom face ceva.
381
00:36:19,509 --> 00:36:20,510
Nu e o idee rea.
382
00:36:21,309 --> 00:36:23,277
- A mers...
- Nu sunt atât de sigur.
383
00:36:23,429 --> 00:36:24,351
Eu nu cred acest lucru.
384
00:36:58,069 --> 00:36:58,956
Bunicule!
385
00:37:11,589 --> 00:37:13,239
Grăbiţi-vă!
386
00:38:12,069 --> 00:38:14,754
Tu stii
unde este Wagram Avenue?
387
00:38:14,989 --> 00:38:15,751
Nu.
388
00:38:15,909 --> 00:38:17,354
Courcelles Road?
389
00:38:17,509 --> 00:38:18,715
Scuze nu.
390
00:38:19,109 --> 00:38:20,554
Un pătrat cu o piață.
391
00:38:22,029 --> 00:38:23,554
Există o piață în acest fel.
392
00:39:27,509 --> 00:39:28,510
Tata!
393
00:39:30,229 --> 00:39:31,355
Bunicule!
394
00:39:33,749 --> 00:39:34,716
Da-mi drumul!
395
00:39:35,309 --> 00:39:36,720
Sa mergem!
396
00:39:40,389 --> 00:39:41,550
Calmează-te, Gramps!
397
00:40:13,349 --> 00:40:15,875
- Ești bine, Lucy?
- Da. Ce s-a întâmplat?
398
00:40:16,029 --> 00:40:17,315
Nimic de ce?
399
00:40:17,749 --> 00:40:18,955
Buna.
400
00:40:22,309 --> 00:40:23,470
L-ai văzut pe Arthur?
401
00:40:23,629 --> 00:40:26,599
Cu puțin timp în urmă.
Sa dus la baie.
402
00:40:27,269 --> 00:40:28,270
Bine.
403
00:40:47,349 --> 00:40:48,555
La naiba ...
404
00:40:52,269 --> 00:40:54,670
Este normal.
Lasă-l să se obișnuiască cu asta.
405
00:40:54,829 --> 00:40:56,319
Nu a mâncat nimic.
406
00:40:56,469 --> 00:40:59,518
Mă gândeam să te văd
ar schimba totul.
407
00:41:00,029 --> 00:41:02,475
Apel la emoțiile lui.
E tatăl tău.
408
00:41:04,109 --> 00:41:05,156
Cum să fac asta?
409
00:41:05,349 --> 00:41:07,113
Folosește-te. Amintirile tale.
410
00:41:07,229 --> 00:41:08,799
Lucruri în viitorul lui
411
00:41:09,189 --> 00:41:10,918
pe care îl poate dori.
412
00:41:11,029 --> 00:41:12,599
Mai ușor de zis decât de făcut.
413
00:41:12,749 --> 00:41:16,071
Mai gandeste-te.
Este greu să îneci un pisoi.
414
00:41:17,069 --> 00:41:19,231
Nu înţeleg. Ce se va arunca?
415
00:41:19,389 --> 00:41:21,676
Orice cu viața ei înainte.
416
00:41:22,189 --> 00:41:23,350
Tu devii atașat.
417
00:41:23,989 --> 00:41:24,751
Pentru ce?
418
00:41:24,909 --> 00:41:26,559
Haide! Pisoi!
419
00:41:27,309 --> 00:41:28,276
Văd.
420
00:41:30,029 --> 00:41:31,110
Eu sunt pisoiul?
421
00:41:31,909 --> 00:41:33,274
Ia-o ușor, tată.
422
00:41:38,389 --> 00:41:40,118
Nu știu cum să spun asta ...
423
00:41:41,349 --> 00:41:43,351
Toți avem nevoie de puțin ...
424
00:41:44,389 --> 00:41:45,629
sensibilitate.
425
00:41:48,989 --> 00:41:50,229
Afecţiune.
426
00:41:51,309 --> 00:41:52,754
Dragoste.
427
00:41:55,669 --> 00:41:57,478
Suntem mici pisoi.
428
00:42:01,069 --> 00:42:02,116
Ce?
429
00:42:04,909 --> 00:42:07,594
Nenorocitule! Vechi crackpot!
430
00:42:11,229 --> 00:42:13,436
Uita de strategia de pisoi.
431
00:42:13,589 --> 00:42:16,240
Ascultă.
Am avut destul de Gramps!
432
00:42:16,389 --> 00:42:18,391
Doar îl face să-l înșală pe Granny!
433
00:42:18,549 --> 00:42:22,190
Destul, Jean-Claude.
Vreau să te calmezi!
434
00:42:22,749 --> 00:42:26,515
Gramps, știu de ce ți-e frică
despre a avea un copil.
435
00:42:26,829 --> 00:42:29,036
Dar copiii sunt dragoste. Sunt viață.
436
00:42:31,949 --> 00:42:33,872
Asta suna ridicol?
437
00:42:34,469 --> 00:42:35,834
Total ridicol!
438
00:42:36,829 --> 00:42:39,912
Pentru tine, părinți
e expirat. Dreapta?
439
00:42:40,069 --> 00:42:43,596
E prea ușor.
Nu poți să scrii doar părinții.
440
00:42:43,789 --> 00:42:45,871
E atât de uimitor de imatur.
441
00:42:48,669 --> 00:42:51,752
La un moment dat,
trebuie să vă asumați responsabilități.
442
00:42:53,909 --> 00:42:55,479
Doar un minut, Virginia.
443
00:42:55,629 --> 00:42:58,553
Vorbesc cu Gramps.
Voi fi acolo.
444
00:42:59,629 --> 00:43:00,630
Unde am fost?
445
00:43:01,309 --> 00:43:05,155
Dacă puneți așa,
Sună complet proastă
446
00:43:05,389 --> 00:43:06,800
și moralist.
447
00:43:06,949 --> 00:43:09,395
Dar vine un timp
448
00:43:09,549 --> 00:43:12,393
când nu-ți poți îngropa capul
ca un struț.
449
00:43:13,989 --> 00:43:15,718
Nu sunt un struț ...
450
00:43:16,429 --> 00:43:20,514
Cum pot să-i explic?
Dacă te uiți în urmă și vezi
451
00:43:20,669 --> 00:43:23,479
o mulțime de lucruri frumoase care ...
452
00:43:24,149 --> 00:43:26,550
pe care le datorezi copiilor.
453
00:43:27,349 --> 00:43:28,680
Vino să mă ajuți!
454
00:43:29,029 --> 00:43:31,475
Voi veni, la naiba!
455
00:43:32,189 --> 00:43:35,955
Virginia, încetați să țipați.
Vorbesc cu Gramps!
456
00:43:36,109 --> 00:43:37,759
Haide!
457
00:43:37,909 --> 00:43:39,240
La naiba!
458
00:43:54,389 --> 00:43:56,039
Sunt în pierdere pentru cuvinte.
459
00:43:56,509 --> 00:44:00,912
"... dar ce se apropie
doi oameni de sex opus
460
00:44:01,069 --> 00:44:03,959
atât de puternic și exclusiv
461
00:44:04,149 --> 00:44:08,234
"este dorința de a trăi
inerente la întreaga specie,
462
00:44:08,469 --> 00:44:11,837
anticipând o obiectificare
a existenței sale
463
00:44:11,949 --> 00:44:13,792
"în conformitate cu intențiile sale
464
00:44:14,189 --> 00:44:17,033
la individ
aceste ființe creează. "
465
00:44:17,789 --> 00:44:19,518
Bun. Cred...
466
00:44:20,549 --> 00:44:22,950
Am trecut prin.
Facem progrese.
467
00:44:24,749 --> 00:44:25,671
Haide...
468
00:44:26,189 --> 00:44:28,191
Nu arăta atât de zgomotoasă.
469
00:44:28,589 --> 00:44:31,638
Cu încruntări de genul asta,
Nu te-aș face!
470
00:44:32,109 --> 00:44:33,679
Ce putem face?
471
00:44:34,229 --> 00:44:36,914
De ce nu ai copii?
Spune-mi!
472
00:44:37,549 --> 00:44:38,880
De ce nu o vei face?
473
00:44:39,629 --> 00:44:41,597
Ghici cine o să vedem?
474
00:44:41,749 --> 00:44:43,194
Lăsați Gramps în pace.
475
00:44:43,629 --> 00:44:45,438
Promiți să nu strigi?
476
00:44:48,429 --> 00:44:49,396
Matthew.
477
00:44:51,989 --> 00:44:52,797
El este aici?
478
00:44:53,309 --> 00:44:56,870
Vei vedea.
Are o casă mare în suburbii.
479
00:44:57,269 --> 00:45:01,752
M-ai luat pe mine și pe Madeleine
acolo pentru weekend.
480
00:45:02,149 --> 00:45:03,753
Ne-a plăcut.
481
00:45:04,069 --> 00:45:05,912
Ne-a plăcut foarte mult lui Matthew.
482
00:45:06,229 --> 00:45:08,960
Și prietena lui ciudată a lui.
483
00:45:10,909 --> 00:45:14,038
Niciodată nu avea copii
din cauza situației lor.
484
00:45:15,269 --> 00:45:17,271
El a regretat întotdeauna.
485
00:45:18,069 --> 00:45:19,594
Îți va spune despre asta.
486
00:45:36,469 --> 00:45:40,190
Te voi abandona și te vei întoarce.
Am un alt client.
487
00:45:40,309 --> 00:45:43,518
Suntem de asemenea în grabă.
Puneți pedala pe metal.
488
00:45:58,509 --> 00:45:59,715
Matthew?
489
00:46:01,109 --> 00:46:02,440
Nu poate fi departe.
490
00:46:40,189 --> 00:46:40,951
Matthew?
491
00:46:50,589 --> 00:46:51,829
Nu mă recunoaște.
492
00:46:51,989 --> 00:46:53,878
Normal. E orb.
493
00:46:56,669 --> 00:46:58,398
Matthew, sunt eu. Arthur.
494
00:46:58,549 --> 00:47:01,200
Mai tare. Are 94 de ani.
495
00:47:01,549 --> 00:47:04,598
Matei!
Arthur e aici să te vadă.
496
00:47:09,509 --> 00:47:10,476
La naiba ...
497
00:47:12,629 --> 00:47:14,154
Cred că e mort.
498
00:47:21,229 --> 00:47:23,197
M-am săturat de rahatul ăsta!
499
00:47:23,909 --> 00:47:28,551
Ce naiba fac aici
în axila universului?
500
00:47:28,949 --> 00:47:32,112
Pentru ce?
Să vină să-mi vadă prietenul mumia!
501
00:47:32,309 --> 00:47:34,118
Nu știu tipul ăla.
502
00:47:34,269 --> 00:47:37,478
Matthew e acolo.
Are 28 de ani.
503
00:47:37,629 --> 00:47:39,472
Face petreceri și mă înscriu la el!
504
00:47:39,629 --> 00:47:41,074
Drum greșit.
505
00:47:42,149 --> 00:47:45,756
Nu mă mai trata ca pe un nenorocit.
M-am prins acum.
506
00:47:46,069 --> 00:47:47,798
Mă întorc la petrecere.
507
00:47:47,909 --> 00:47:50,389
- Inainte sa pleci...
- Mă duc la petrecere.
508
00:47:53,869 --> 00:47:54,836
Tata!
509
00:47:54,989 --> 00:47:56,400
Lasa-ma in pace!
510
00:48:10,469 --> 00:48:12,790
Haide ... Nu e vina mea.
511
00:48:14,229 --> 00:48:16,197
Nu știam că va fi mort.
512
00:48:17,709 --> 00:48:20,189
am crezut
ai vrea să-ți vezi prietenul tău.
513
00:48:21,749 --> 00:48:23,956
Sigur a trăit departe.
514
00:48:24,389 --> 00:48:26,869
Ați adus apă din întâmplare?
515
00:48:49,109 --> 00:48:50,838
Și eu sunt mort?
516
00:48:51,389 --> 00:48:53,915
Schimba subiectul.
Cel mai bine nu știi.
517
00:48:54,069 --> 00:48:55,912
Nu de ce? Deloc...
518
00:48:58,229 --> 00:49:00,516
- Ai murit pe ...
- Nu, nu, bine.
519
00:49:01,109 --> 00:49:03,237
Stai, e mai bine nu știu.
520
00:49:05,869 --> 00:49:07,075
Daţi-i drumul...
521
00:49:08,709 --> 00:49:12,350
Ai murit în 2021 ... pe 16 iunie.
522
00:49:24,309 --> 00:49:26,073
46 de ani. Rahat!
523
00:49:26,429 --> 00:49:27,874
Am murit foarte tânăr.
524
00:49:28,389 --> 00:49:29,675
Nu mi-am imaginat niciodată ...
525
00:49:35,429 --> 00:49:37,352
Cum? De ce am murit?
526
00:49:38,309 --> 00:49:40,357
Nu, nu-ți pot spune asta.
527
00:49:40,629 --> 00:49:43,473
Nu poți să-mi spui? A fost serios?
528
00:49:43,829 --> 00:49:46,070
Nu ... doar la sfârșit.
529
00:49:47,269 --> 00:49:51,069
Ultimii 10 ani au fost iadul curat.
530
00:49:52,989 --> 00:49:56,516
Dar au fost mai greu
pe ceilalți.
531
00:49:57,309 --> 00:50:00,074
Erați prea departe să vă dați seama.
532
00:50:00,709 --> 00:50:04,714
Cu siguranta ai suferit.
Dar a fost pur fizic.
533
00:50:05,709 --> 00:50:08,394
In orice caz,
când au început amputarea ...
534
00:50:10,829 --> 00:50:12,479
Glumeam!
535
00:50:15,989 --> 00:50:17,229
Foarte amuzant.
536
00:50:17,749 --> 00:50:21,310
Ai murit o moarte normală.
Fără motiv să fii speriat.
537
00:50:21,469 --> 00:50:23,756
Eu sunt cel speriat?
538
00:50:23,909 --> 00:50:24,796
Pariezi!
539
00:50:24,949 --> 00:50:29,318
Nu ești speriat
de picioarele tale dispărute?
540
00:50:30,269 --> 00:50:31,714
Nu vreau să fiu aici.
541
00:50:32,069 --> 00:50:33,480
Fac.
542
00:50:33,949 --> 00:50:36,190
Oh da? Uită-te.
543
00:50:36,389 --> 00:50:39,791
Nu pleci nicăieri.
Nu te voi face.
544
00:50:40,669 --> 00:50:41,830
Nu mă vei face?
545
00:50:42,869 --> 00:50:44,519
Nu am auzit asta.
546
00:50:45,789 --> 00:50:46,790
De ce?
547
00:50:46,949 --> 00:50:48,713
Și urechile dispar?
548
00:51:37,749 --> 00:51:40,753
S-ar putea să mă gândesc la asta
totul gresit...
549
00:51:42,029 --> 00:51:45,078
Tot ce pot spune este
poate că ai murit tânăr,
550
00:51:45,309 --> 00:51:46,390
dar eu...
551
00:51:47,189 --> 00:51:50,193
Nu te-am cunoscut niciodată.
Aveam 21 de ani.
552
00:51:53,109 --> 00:51:55,510
Acum te văd din nou ...
Nu știu...
553
00:51:55,829 --> 00:51:57,433
N-am putut să vorbesc cu tine.
554
00:51:58,669 --> 00:52:01,878
Chiar și copil, nu știam cum.
555
00:52:06,189 --> 00:52:08,840
Mereu am simțit că nu-ți pasă.
556
00:52:11,149 --> 00:52:12,150
Deloc...
557
00:52:23,669 --> 00:52:24,955
In ce directie?
558
00:52:26,949 --> 00:52:28,280
În felul acesta.
559
00:52:36,869 --> 00:52:38,553
Cu copii...
560
00:52:38,869 --> 00:52:41,156
numai primii doi ani sunt dificili.
561
00:52:41,309 --> 00:52:43,516
Când încep să vorbească, este magic.
562
00:52:44,749 --> 00:52:46,592
Am spus doi ani, dar ...
563
00:52:47,029 --> 00:52:50,351
după un an, când încep să meargă,
e la fel.
564
00:52:50,629 --> 00:52:52,154
Incredibil de drăguț.
565
00:52:53,109 --> 00:52:54,918
Ele sunt independente de la început.
566
00:52:59,029 --> 00:53:00,633
Nu pot merge mai departe.
567
00:53:06,269 --> 00:53:08,237
Poți să faci taxi?
568
00:54:02,269 --> 00:54:03,077
Da?
569
00:54:05,229 --> 00:54:06,754
Acesta este un magazin alimentar?
570
00:54:09,789 --> 00:54:10,790
Taxi!
571
00:54:23,509 --> 00:54:25,193
S-au intors!
572
00:54:31,349 --> 00:54:32,430
Ce s-a întâmplat?
573
00:54:35,629 --> 00:54:36,198
Asa de?
574
00:54:36,829 --> 00:54:38,911
- Nu știu.
- Nu știi?
575
00:54:40,109 --> 00:54:41,349
Trebuie sa ma gandesc.
576
00:54:41,509 --> 00:54:43,716
- A gandi?
- Relaxați-vă, Jean-Claude.
577
00:54:43,869 --> 00:54:46,395
Lasa-l.
E bine că se gândește.
578
00:54:46,509 --> 00:54:47,271
Moutiou!
579
00:54:47,429 --> 00:54:49,909
Ce este asta?
De ce ești legat?
580
00:54:50,349 --> 00:54:51,475
Îl poți lua?
581
00:54:51,629 --> 00:54:55,270
Mă jucam cu cei cinci.
Moutiou ma legat.
582
00:54:55,429 --> 00:54:57,352
Nu-i lăsa să facă asta.
583
00:54:57,509 --> 00:55:00,115
Nu trebuie să-i lăsați să scape
Cu totul.
584
00:55:00,269 --> 00:55:03,591
Un tată trebuie să stabilească limite.
Asta e treaba ta.
585
00:55:03,749 --> 00:55:06,400
Nu pot fi întotdeauna limite.
586
00:55:06,549 --> 00:55:08,233
Prea multe limite sunt rele.
587
00:55:08,829 --> 00:55:10,274
Câțiva pot ajuta.
588
00:56:28,109 --> 00:56:28,951
Lucy?
589
00:56:29,629 --> 00:56:31,074
Nu, sunt Blandine.
590
00:56:32,469 --> 00:56:34,437
Sunt fiica lui Jean-Claude.
591
00:56:35,349 --> 00:56:36,874
Nepoata lui Cum.
592
00:56:38,469 --> 00:56:41,393
Lucy a fost străbunica mea.
Arătam la fel?
593
00:56:42,269 --> 00:56:43,077
Da.
594
00:56:47,669 --> 00:56:49,000
Te-ai gândit?
595
00:56:49,989 --> 00:56:51,718
Granny a spus că nu ai făcut-o.
596
00:56:53,229 --> 00:56:54,196
Da, nu ...
597
00:56:57,029 --> 00:56:58,235
Inteleg perfect.
598
00:56:58,629 --> 00:57:00,074
Esti tanar.
599
00:57:00,229 --> 00:57:02,880
Eu simt acelasi lucru.
Nici eu nu sunt gata.
600
00:57:03,029 --> 00:57:04,918
Vreau să experimentez lucrurile.
601
00:57:07,429 --> 00:57:08,032
Oh da?
602
00:57:10,029 --> 00:57:11,474
- Mă gândesc?
- Nu.
603
00:57:15,309 --> 00:57:16,356
Ce s-a întâmplat?
604
00:57:20,149 --> 00:57:21,071
La naiba ...
605
00:57:25,109 --> 00:57:27,794
Bunicule!
Tata te va ucide!
606
00:57:28,269 --> 00:57:29,475
Pe mine? De ce?
607
00:57:29,629 --> 00:57:30,915
Nu gândiți! Haide!
608
00:57:31,069 --> 00:57:32,753
Să mergem la subsol!
609
00:57:37,589 --> 00:57:38,829
Așteaptă, Gramps!
610
00:57:45,429 --> 00:57:49,275
Vă ajut să decideți!
O să-l înfurii pe Granny, să crezi!
611
00:57:49,429 --> 00:57:50,760
Ești nebun?
612
00:57:50,909 --> 00:57:52,832
Vino aici și vă voi arăta!
613
00:58:03,909 --> 00:58:05,320
- Pe aici.
- Urmează-ne.
614
00:58:10,629 --> 00:58:11,676
Mai repede!
615
00:58:12,189 --> 00:58:13,111
Pe aici.
616
00:58:23,549 --> 00:58:24,880
Tata! Stop!
617
00:58:33,269 --> 00:58:35,636
Nu trage, tată.
Nu, eu sunt.
618
00:58:35,909 --> 00:58:37,832
Deschide UP, Ulysses!
619
00:58:38,869 --> 00:58:42,669
Îmi pierd brațul.
O să învăț pe nenorocitul ăsta să decidă!
620
00:58:42,989 --> 00:58:45,640
Calmeaza-te. Mai gandeste-te.
621
00:58:46,109 --> 00:58:47,270
Nu-l ucizi.
622
00:58:47,429 --> 00:58:50,035
Nu-ți dai seama
vei dispărea și tu!
623
00:58:50,189 --> 00:58:51,350
Îl voi împiedica.
624
00:58:51,509 --> 00:58:54,399
Când e așa,
nu-l oprește.
625
00:58:54,549 --> 00:58:57,632
Deschide
sau îți voi arunca brațele!
626
00:58:58,709 --> 00:58:59,392
Haide!
627
00:59:00,029 --> 00:59:02,430
Ulysses, să vorbim despre asta.
628
00:59:02,989 --> 00:59:06,198
Eram tânăr o dată,
Știu ce simți tu.
629
00:59:09,709 --> 00:59:12,474
Vom merge în frunte.
Te ajut să te întorci acasă.
630
00:59:12,909 --> 00:59:15,310
S-ar putea să crezi că sunt un ticălos.
631
00:59:15,669 --> 00:59:18,070
Dacă aveți copii, veți vedea ...
632
00:59:19,589 --> 00:59:21,398
este ușor să fii ticălos.
633
00:59:22,389 --> 00:59:24,596
Lupta cu mine nu va schimba nimic.
634
00:59:24,749 --> 00:59:25,910
Taci dracu!
635
00:59:26,069 --> 00:59:28,549
Taci? Ai grijă ce vorbești!
636
00:59:38,349 --> 00:59:40,750
Nu vreau familia
a disparea.
637
00:59:41,349 --> 00:59:43,511
Nu sunt prost. Nu-l omor.
638
00:59:43,669 --> 00:59:45,910
Vreau doar să-l sperii.
639
00:59:48,109 --> 00:59:49,395
Deschide...
640
00:59:53,349 --> 00:59:54,350
Te vei liniști?
641
00:59:55,949 --> 00:59:56,996
Da, haide ...
642
00:59:58,229 --> 00:59:59,196
Deschide.
643
01:00:09,069 --> 01:00:10,480
Le lași să plece.
644
01:00:11,789 --> 01:00:12,392
Da.
645
01:00:12,709 --> 01:00:13,790
Repede.
646
01:00:17,429 --> 01:00:20,000
Esti prost sau ce?
Violența nu va ajuta!
647
01:00:20,149 --> 01:00:23,153
Dacă e mort, nu mă poate face.
Gândește-te puțin!
648
01:00:23,549 --> 01:00:25,472
Te-a vorbit undeva?
649
01:00:25,749 --> 01:00:27,399
Deci, opriți predicarea.
650
01:00:28,109 --> 01:00:30,635
O să-mi încerc drumul.
Și eu dispar.
651
01:00:45,149 --> 01:00:46,560
Dealeri antic?
652
01:00:46,709 --> 01:00:50,156
Ei aduc lucruri
de sub nisip.
653
01:01:05,429 --> 01:01:05,952
Gata!
654
01:01:14,269 --> 01:01:15,316
Apropo...
655
01:01:16,549 --> 01:01:17,880
când ai spus
656
01:01:18,469 --> 01:01:21,837
ai vrut să experimentezi lucrurile
înainte de a avea copii ...
657
01:01:23,349 --> 01:01:24,839
Am vrut să spun sexual.
658
01:01:28,429 --> 01:01:31,512
Nu ai vrut niciodată să încerci chestii
cu cineva
659
01:01:31,669 --> 01:01:33,080
pe lângă Lucy?
660
01:01:38,029 --> 01:01:38,632
Da.
661
01:01:38,789 --> 01:01:40,075
Şi eu.
662
01:01:45,469 --> 01:01:47,039
Nu știu cum sunt oamenii
663
01:01:47,189 --> 01:01:51,035
poate decide asupra unei singure persoane
să aibă copii cu.
664
01:01:51,909 --> 01:01:53,718
E înfricoșător, nu-i așa?
665
01:01:53,869 --> 01:01:56,110
Da, da, e înfricoșător.
666
01:01:57,149 --> 01:01:58,389
Super înfricoșător.
667
01:02:29,669 --> 01:02:30,795
Rahat, e tata!
668
01:02:35,789 --> 01:02:37,200
El e cu totul nebun!
669
01:02:37,349 --> 01:02:39,033
Nu l-am mai văzut așa.
670
01:02:40,029 --> 01:02:43,078
Nu trebuie să existe într-adevăr
agita lucrurile pentru el.
671
01:02:46,949 --> 01:02:47,916
Să ajutăm.
672
01:03:24,549 --> 01:03:25,471
Asa de?
673
01:03:25,629 --> 01:03:27,552
Probabil că a scăpat.
674
01:03:27,709 --> 01:03:29,313
E carne moartă!
675
01:03:29,469 --> 01:03:31,278
Răcește-l, Jean-Claude.
676
01:03:31,789 --> 01:03:33,234
Ascultă mama ta.
677
01:03:33,389 --> 01:03:35,835
Du-te acasă.
Tatăl tău o va rezolva.
678
01:03:36,229 --> 01:03:38,197
Da, o voi rezolva.
679
01:03:50,349 --> 01:03:51,999
Îmi place când arde ...
680
01:03:55,069 --> 01:03:56,753
L-ai văzut pe Bob?
681
01:03:56,909 --> 01:03:58,752
Nu, nu am făcut-o. Ramai?
682
01:03:58,909 --> 01:04:00,399
Nu, trebuie să-l găsesc pe Bob.
683
01:05:11,189 --> 01:05:12,429
Aștepta...
684
01:05:12,589 --> 01:05:14,000
Ce faci?
685
01:05:22,629 --> 01:05:24,154
L-ai văzut pe Arthur?
686
01:05:44,869 --> 01:05:46,394
Lucy?
687
01:05:47,589 --> 01:05:48,750
Te cunosc?
688
01:05:51,989 --> 01:05:53,832
De ce privești la mine?
689
01:05:54,069 --> 01:05:55,594
Arăți ca mama mea.
690
01:05:55,709 --> 01:05:58,315
Da?
E un fel de compliment?
691
01:05:59,429 --> 01:06:02,273
- Îl caut pe Arthur.
- Și eu, dar ...
692
01:06:02,509 --> 01:06:03,476
El nu este aici?
693
01:06:03,629 --> 01:06:06,314
Cred că da, dar nu-l găsesc.
694
01:06:06,469 --> 01:06:07,994
Lucrezi împreună?
695
01:06:08,589 --> 01:06:11,115
Da, da, așa este.
696
01:06:12,069 --> 01:06:13,400
Îmi pare rău, sunt puțin ...
697
01:06:13,549 --> 01:06:15,995
Poate că e în bucătărie.
698
01:06:16,149 --> 01:06:17,150
Bucataria?
699
01:06:17,309 --> 01:06:18,549
- Unde este?
- În felul ăsta.
700
01:06:24,429 --> 01:06:26,670
- Scuzati-ma.
- Vina mea.
701
01:06:31,109 --> 01:06:32,759
Unde merge Lucy?
702
01:06:37,189 --> 01:06:38,759
De ce privești la mine?
703
01:06:40,549 --> 01:06:41,755
Pentru că...
704
01:06:43,629 --> 01:06:45,518
îmi amintești de tatăl meu.
705
01:06:45,669 --> 01:06:46,511
Da?
706
01:07:21,069 --> 01:07:24,835
Ce nenorocit, Billoute!
Mă așează în seara asta!
707
01:07:25,269 --> 01:07:28,557
Tu ești prostia.
Are 18 ani. Ce te astepti?
708
01:07:28,709 --> 01:07:29,995
Ai dreptate.
709
01:07:30,989 --> 01:07:32,753
Am terminat leagăn.
710
01:07:35,269 --> 01:07:38,512
E atât de ciudat ...
că arăt ca mama ta.
711
01:07:39,469 --> 01:07:41,676
Este ciudat și pentru mine.
712
01:07:42,589 --> 01:07:44,159
Mi-a plăcut mama.
713
01:07:45,069 --> 01:07:46,559
A fost așa ...
714
01:07:54,269 --> 01:07:55,634
Plângi?
715
01:08:00,429 --> 01:08:01,794
Nu plânge...
716
01:08:05,989 --> 01:08:07,150
Idiot.
717
01:08:07,509 --> 01:08:09,671
Cere-i să danseze.
Nu îi va păsa.
718
01:08:09,869 --> 01:08:10,836
Nu plânge.
719
01:08:15,269 --> 01:08:16,919
Vrei ceva de băut?
720
01:08:19,669 --> 01:08:21,194
Ma intorc imediat.
721
01:08:27,869 --> 01:08:29,439
Te simți mai bine?
722
01:08:29,709 --> 01:08:30,517
Vreau să dansez?
723
01:08:30,669 --> 01:08:32,797
Nu, trebuie să-l găsesc pe tatăl meu.
724
01:08:32,949 --> 01:08:33,598
Tatăl tău?
725
01:08:33,749 --> 01:08:34,750
Nu, Arthur.
726
01:08:35,189 --> 01:08:37,078
Știe unde este tatăl tău?
727
01:08:37,229 --> 01:08:39,800
Da, nu, de fapt ...
728
01:08:40,109 --> 01:08:41,520
Hai sa dansam.
729
01:08:42,629 --> 01:08:46,076
Familia te caută.
Grampurile au coborât.
730
01:08:46,229 --> 01:08:48,596
Bunicule? Te referi la Ako?
731
01:08:48,909 --> 01:08:51,071
Nu e Blandine cu tine?
732
01:08:51,269 --> 01:08:54,034
Ea este acolo
cu "cineozit" ... Bob.
733
01:08:55,949 --> 01:08:57,758
Te duc la Scooter.
734
01:09:00,189 --> 01:09:01,600
Haide.
735
01:09:05,229 --> 01:09:06,833
- Acesta este Scooter?
- Da.
736
01:09:09,029 --> 01:09:10,440
Are două locuri?
737
01:09:12,269 --> 01:09:14,033
L-ai cunoscut pe Boris Vian?
738
01:09:14,269 --> 01:09:17,318
El era din anii '50.
Sunt din anii '90.
739
01:09:18,029 --> 01:09:20,839
- Am auzit că anii '90 erau minunați!
- De unde ştiţi?
740
01:09:20,989 --> 01:09:22,150
Cartile mele.
741
01:09:22,309 --> 01:09:23,913
Da? Deci a fost rece atunci?
742
01:09:24,069 --> 01:09:25,195
Da, o să spun.
743
01:09:35,189 --> 01:09:36,520
Sunt încă acolo.
744
01:09:41,389 --> 01:09:42,550
Pot veni?
745
01:09:42,709 --> 01:09:45,519
Nu, Ulysses.
Lucrurile sunt destrămate suficient.
746
01:09:45,669 --> 01:09:47,637
Și nu știu
cum să ajungem acolo.
747
01:09:48,749 --> 01:09:49,989
Am o idee.
748
01:09:50,389 --> 01:09:51,550
Ascundeți acolo.
749
01:09:52,709 --> 01:09:54,313
E un caf. Idiot!
750
01:10:00,149 --> 01:10:00,752
Tata!
751
01:10:01,469 --> 01:10:02,356
Bunicuţă!
752
01:10:02,909 --> 01:10:04,320
- L-am gasit!
- Unde?
753
01:10:04,469 --> 01:10:06,198
La Groove!
754
01:10:28,069 --> 01:10:29,275
Pa, Gramps.
755
01:10:33,349 --> 01:10:34,680
Mulțumiri.
756
01:11:03,949 --> 01:11:06,714
M-am uitat peste tot.
Credeam că ai plecat.
757
01:11:07,869 --> 01:11:08,870
Vroiam să întreb ...
758
01:11:09,029 --> 01:11:11,396
Nu acum. Trebuie să...
759
01:11:11,509 --> 01:11:12,317
Unde ai fost?
760
01:11:12,629 --> 01:11:14,711
Cu Blandine. Adică Ulysses.
761
01:11:14,869 --> 01:11:16,871
- Te las pe tine doi.
- Fa aia.
762
01:11:17,869 --> 01:11:19,109
Oare Ulysses este bătrânul ăla?
763
01:11:19,229 --> 01:11:20,640
Nu. Este ...
764
01:11:20,789 --> 01:11:22,314
Un tip vechi ți-a cerut.
765
01:11:22,469 --> 01:11:23,834
Un bătrân? Ce a spus el?
766
01:11:23,989 --> 01:11:26,390
- Am dansat.
- Voi doi ați dansat?
767
01:11:27,589 --> 01:11:30,320
Era ciudat.
A strigat peste mama lui.
768
01:11:30,469 --> 01:11:32,949
Isuse ... Ce ai făcut?
769
01:11:33,309 --> 01:11:35,596
L-am lăsat pe Rosemonde să-l consoleze.
770
01:11:37,389 --> 01:11:38,470
Aștepta...
771
01:11:39,189 --> 01:11:41,237
Și ... m-am gândit.
772
01:11:41,389 --> 01:11:42,914
Aș vrea să vorbim.
773
01:11:43,069 --> 01:11:46,437
Stai, trebuie să-l găsesc pe tipul ăsta
deoarece...
774
01:12:05,949 --> 01:12:06,871
Ce faci?
775
01:12:08,749 --> 01:12:11,275
Rosemonde, pleacă.
De pe masa!
776
01:12:11,709 --> 01:12:13,120
Du-te de acolo!
777
01:12:13,669 --> 01:12:15,637
Calmeaza-te. Du-te acasa acum.
778
01:12:15,789 --> 01:12:16,517
Esti nebun?
779
01:12:16,669 --> 01:12:18,433
Nu interfera.
780
01:12:18,589 --> 01:12:22,355
Dar tata, am vrut doar să-mi iau adio.
Nu am putut să ajung acolo.
781
01:12:22,549 --> 01:12:26,235
Nu-ți poți imagina ...
te văd și pe mama ...
782
01:12:26,469 --> 01:12:27,516
E ...
783
01:12:27,669 --> 01:12:28,955
- Care?
- Nimeni.
784
01:12:29,349 --> 01:12:31,636
- Sunt o familie.
- Sigur.
785
01:12:31,909 --> 01:12:32,956
Timp de culcare...
786
01:12:33,109 --> 01:12:36,192
Nu găsesc cuvintele.
Suntem atât de departe,
787
01:12:36,349 --> 01:12:37,953
dar pentru mine ești aproape.
788
01:12:38,269 --> 01:12:41,751
Amintesc...
Totul se întoarce acum ...
789
01:12:42,309 --> 01:12:44,880
Vacanțele, picnicii ...
790
01:12:45,029 --> 01:12:47,953
Crăciun în nisip. Curcanii.
791
01:12:48,429 --> 01:12:49,476
Tati!
792
01:12:49,909 --> 01:12:50,717
Mami!
793
01:12:51,909 --> 01:12:54,389
E timpul de mers la culcare.
Nu-și poate ține lichiorul.
794
01:12:54,629 --> 01:12:57,075
Pot să-l dau jos.
O să iau mașina.
795
01:12:57,189 --> 01:12:59,271
Nu, nu are nevoie de o călătorie ...
796
01:12:59,429 --> 01:13:01,272
Haide. Mișcă-l!
797
01:13:05,669 --> 01:13:07,319
Charles ma invitat.
798
01:13:07,469 --> 01:13:09,631
- Nu, Charles aici.
- Pierre atunci.
799
01:13:09,789 --> 01:13:11,473
Nici Pierre.
800
01:13:11,629 --> 01:13:13,472
- Care e numele tău?
- Clotilde.
801
01:13:13,709 --> 01:13:14,835
Mi-ai spus să vin.
802
01:13:14,989 --> 01:13:16,559
Ne pare rău, suntem plini.
803
01:13:16,709 --> 01:13:17,756
Unde sunt Grampurile?
804
01:13:17,909 --> 01:13:20,150
Nu există grampuri aici. Nu vă deranjează.
805
01:13:21,909 --> 01:13:24,116
Millennium nu înseamnă casa deschisă.
806
01:13:29,509 --> 01:13:31,830
Este Matthew. E doar un copil!
807
01:13:38,909 --> 01:13:39,990
Deschide!
808
01:13:47,229 --> 01:13:48,435
Opreste-l.
809
01:13:48,589 --> 01:13:50,034
- Ce?
- Opreste-l.
810
01:13:50,189 --> 01:13:53,352
Muzica? Esti bolnav!
Acestea sunt vibrații ucigași!
811
01:13:53,509 --> 01:13:54,920
Înșurubați vibrațiile!
812
01:13:55,069 --> 01:13:57,151
L-ai pierdut? Stop!
813
01:13:58,509 --> 01:13:59,999
Atenție vă rog!
814
01:14:00,269 --> 01:14:00,997
Imi pare rau!
815
01:14:05,109 --> 01:14:06,270
Voi lua cheile.
816
01:14:06,429 --> 01:14:07,919
Știu ce fac.
817
01:14:08,069 --> 01:14:11,391
Îmi pare rău că am fost o petrecere,
dar este prea aglomerat.
818
01:14:11,549 --> 01:14:13,836
Te intreb frumos:
819
01:14:13,949 --> 01:14:15,519
Dacă nu ați fost invitat,
820
01:14:15,669 --> 01:14:17,273
fi frumos și pleacă.
821
01:14:20,589 --> 01:14:21,920
Ai plecat prea departe!
822
01:14:25,789 --> 01:14:28,360
Serios, există limite ...
823
01:14:31,469 --> 01:14:32,834
E în afara controlului.
824
01:14:41,149 --> 01:14:44,073
Suntem aici să ne distrăm.
2000 vine doar o singură dată.
825
01:14:47,309 --> 01:14:48,196
Da?
826
01:14:51,509 --> 01:14:52,795
La naiba!
827
01:14:56,549 --> 01:14:57,232
Hei.
828
01:14:58,469 --> 01:15:01,678
Vreau să trăiesc. Și Ulysses.
829
01:15:02,549 --> 01:15:04,551
Şi eu. O să-l înșală pe Granny!
830
01:15:15,269 --> 01:15:17,192
Da-mi drumul!
831
01:15:21,029 --> 01:15:22,952
Vreau să trăiesc!
832
01:15:26,429 --> 01:15:29,399
Nu ai fost invitat.
Arthur, îl cunoști?
833
01:15:29,989 --> 01:15:31,514
Nu, vreau să spun da.
834
01:15:31,629 --> 01:15:33,279
Mă vei cunoaște.
835
01:15:34,069 --> 01:15:36,913
Vreau doar să existe.
Apoi mă duc acasă.
836
01:15:37,349 --> 01:15:39,590
Nu, du-te acasă acum!
837
01:15:39,909 --> 01:15:43,152
Este 2000. Glumim doar.
Nu e mare lucru.
838
01:15:43,309 --> 01:15:45,277
Este o afacere mare! Și tu mergi!
839
01:15:45,429 --> 01:15:48,717
Înșurubați-vă pe toți!
Aceasta este singura petrecere a mileniului meu!
840
01:15:49,589 --> 01:15:50,278
Philippe!
841
01:15:50,749 --> 01:15:52,353
Philippe, vino să mă ajuți!
842
01:15:53,589 --> 01:15:56,752
Așteaptă, lasă-mă să mă trezesc împreună.
843
01:16:02,589 --> 01:16:03,750
Clotilde, frig.
844
01:16:04,229 --> 01:16:05,515
Da, este 2000.
845
01:16:05,669 --> 01:16:06,830
Dracu 'anul 2000!
846
01:16:06,989 --> 01:16:08,479
E locul mamei și tatălui!
847
01:16:08,709 --> 01:16:10,598
De ce este covorul înmuiat?
848
01:16:10,749 --> 01:16:11,671
Mă voi uita.
849
01:16:20,509 --> 01:16:21,795
Acum ma simt mai bine.
850
01:16:22,549 --> 01:16:25,029
Cine sunt ei? Nu-i cunosc!
851
01:16:25,629 --> 01:16:28,109
Nici eu. Dacă pleacă,
nu le vom cunoaște niciodată!
852
01:16:28,269 --> 01:16:31,113
Poate fi prieten.
Și dacă e fiul meu?
853
01:16:31,229 --> 01:16:31,832
Da.
854
01:16:31,989 --> 01:16:34,720
Nici eu nu-l cunosc pe fiul meu.
Vreau sa.
855
01:16:34,869 --> 01:16:38,237
Nu știi necunoscutul.
Gata pentru viitor?
856
01:16:38,549 --> 01:16:41,200
Uită-te la tine!
Crezi că vei trăi pe Marte?
857
01:16:41,349 --> 01:16:43,431
Uite! Vedeți acel puști acolo?
858
01:16:44,709 --> 01:16:47,394
Stăpânul meu.
Nu a fost invitat!
859
01:16:47,509 --> 01:16:50,638
E vin. Nisip peste tot!
Pe toaletă!
860
01:16:50,789 --> 01:16:54,430
Și va fi mult mai mult nisip!
Și nu e mare lucru!
861
01:17:04,949 --> 01:17:07,190
Ce naiba ...?
862
01:17:18,629 --> 01:17:19,471
Kader!
863
01:17:19,629 --> 01:17:21,279
Clotilde!
864
01:17:32,189 --> 01:17:34,157
Iesi afara! Iesi afara!
865
01:17:34,309 --> 01:17:37,358
Ce naiba?
Nu vorbi tatălui meu așa!
866
01:17:39,909 --> 01:17:40,910
Chelnerul meu!
867
01:18:00,989 --> 01:18:01,956
Chingul meu ...
868
01:18:03,269 --> 01:18:04,156
Nu este...
869
01:18:04,709 --> 01:18:07,872
Am încercat să spun asta
dar nimeni nu a ascultat.
870
01:18:12,989 --> 01:18:14,195
Ce s-a întâmplat?
871
01:18:15,589 --> 01:18:16,920
Ce s-a întâmplat?
872
01:18:19,229 --> 01:18:20,469
Sa mergem.
873
01:18:22,949 --> 01:18:26,158
Stai asa...
Mergem la baie.
874
01:18:40,589 --> 01:18:42,114
Asta ma făcut bine.
875
01:18:42,829 --> 01:18:45,196
Trebuie sa pleci.
Nu poți rămâne aici.
876
01:18:47,709 --> 01:18:49,916
Tată, poți să-mi dai o mână?
877
01:18:50,269 --> 01:18:51,680
Știu că sunt grea, dar ...
878
01:18:51,829 --> 01:18:54,196
încearcă să înțelegi. Vreau să trăiesc.
879
01:18:55,069 --> 01:18:56,594
Și Jean-Claude.
880
01:18:56,789 --> 01:18:58,314
Și Art mise.
881
01:18:59,589 --> 01:19:01,557
Și Juliette, Claudine,
882
01:19:01,749 --> 01:19:02,750
și Tom ...
883
01:19:03,709 --> 01:19:05,632
Și Sophie, Virginia și ...
884
01:19:05,989 --> 01:19:07,354
Cum îl cheamă?
885
01:19:09,549 --> 01:19:11,074
- Moutiou!
- Da, Moutiou.
886
01:19:21,949 --> 01:19:23,189
Crezi că sa terminat?
887
01:19:39,789 --> 01:19:41,234
Cine a fost tipul ăla?
888
01:19:41,389 --> 01:19:42,390
Fiul tau.
889
01:19:44,469 --> 01:19:45,550
Foarte amuzant.
890
01:20:06,909 --> 01:20:08,320
Nu e mare lucru.
891
01:20:08,949 --> 01:20:10,110
Ce nu e mare lucru?
892
01:20:10,269 --> 01:20:11,634
Ce sa întâmplat mai devreme.
893
01:20:13,629 --> 01:20:15,836
Dacă nu sunteți gata, așteptăm.
894
01:20:18,269 --> 01:20:20,590
Să nu ne luptăm.
895
01:20:21,669 --> 01:20:23,239
Ai dreptate. Vom aștepta ...
896
01:20:23,509 --> 01:20:25,637
Deoarece din banii ...
897
01:20:26,309 --> 01:20:29,074
Billoute, dacă nu ai ajuns
alte mesaje,
898
01:20:29,349 --> 01:20:32,034
Sper că o veți obține pe asta pentru că ...
899
01:20:32,149 --> 01:20:34,311
Vroiam să spun că ești ticălos.
900
01:20:34,469 --> 01:20:37,473
Păstrează-te.
Este ceea ce faci cel mai bine.
901
01:20:37,869 --> 01:20:39,951
Nu voi spune la revedere. Atât cât.
902
01:20:50,749 --> 01:20:52,478
De ce privești la mine?
903
01:20:53,069 --> 01:20:55,356
Oricum, nu suntem în grabă.
904
01:20:56,189 --> 01:20:57,714
Deci nu e mare lucru.
905
01:20:57,869 --> 01:20:58,950
Asa crezi?
906
01:21:03,429 --> 01:21:05,033
Dacă te gândești la asta ...
907
01:21:05,429 --> 01:21:06,396
Da ...
908
01:21:44,669 --> 01:21:46,159
Ce noapte a fost astăzi!
909
01:21:52,749 --> 01:21:53,716
Ce va fi?
910
01:21:53,909 --> 01:21:55,070
O cafea.
911
01:21:57,469 --> 01:22:00,154
Este nebunesc cât de mult
arăți ca mama!
912
01:22:00,389 --> 01:22:02,232
Arthur va veni înapoi?
913
01:22:03,949 --> 01:22:04,598
Nu.
914
01:22:25,229 --> 01:22:26,913
Părul tău este plin de nisip.
915
01:22:32,509 --> 01:22:35,399
Stai, o să mă întorc imediat.
Eu merg...
916
01:23:20,629 --> 01:23:22,233
Am venit să-ți spun ...
917
01:23:24,389 --> 01:23:28,280
Am vorbit cu Lucy.
Ea este de acord că timpul nu este corect.
918
01:23:28,709 --> 01:23:31,633
Mă simt rău pentru toți, dar ...
919
01:23:32,749 --> 01:23:35,593
Este pentru cele mai bune.
Dacă credeți că sa terminat,
920
01:23:36,549 --> 01:23:39,951
Lucy trebuie să obțină o creștere.
Am nevoie de o treabă mai bună.
921
01:23:40,109 --> 01:23:42,919
Pentru moment,
Sunt doar un stagiar.
922
01:23:43,069 --> 01:23:45,151
Fac 5600 de franci brut.
923
01:23:46,069 --> 01:23:48,151
Asta înseamnă 4500 net.
924
01:23:55,389 --> 01:23:57,676
Venim 3800 chirii.
925
01:24:00,549 --> 01:24:02,756
Nu poți înțelege toate astea ...
926
01:24:04,349 --> 01:24:05,714
Nu este mult.
927
01:24:08,069 --> 01:24:11,960
Și pentru tine.
Dacă nu vă putem da elementele de bază,
928
01:24:12,109 --> 01:24:13,952
ce au nevoie copiii ...
929
01:24:14,149 --> 01:24:15,878
școală, jucării ...
930
01:24:16,029 --> 01:24:16,996
Jucării?
931
01:24:18,469 --> 01:24:19,959
Nu au nevoie de jucării?
932
01:24:21,029 --> 01:24:22,554
Sigur că o fac.
933
01:24:28,069 --> 01:24:29,195
Deci acolo...
934
01:24:32,989 --> 01:24:34,070
Fara resentimente?
935
01:24:42,829 --> 01:24:43,671
Ce?
936
01:24:44,549 --> 01:24:45,630
Nimic.
937
01:24:48,069 --> 01:24:50,549
Scuzati-ma. Imi pare rau.
938
01:24:52,189 --> 01:24:53,839
Nu uita arma ta.
939
01:25:27,469 --> 01:25:28,800
Vrei ajutor?
940
01:25:28,949 --> 01:25:31,190
Mulțumiri. Nu te superi?
941
01:25:37,509 --> 01:25:39,352
Atât cât. Mulțumiri.
942
01:25:41,389 --> 01:25:44,199
Stai asa.
Amicul meu e înăuntru.
943
01:25:47,309 --> 01:25:48,993
Ai nevoie de ajutor?
944
01:25:49,149 --> 01:25:50,753
Nu, este in regula.
945
01:25:52,149 --> 01:25:53,833
Îmi iau jacheta de schi.
946
01:26:10,109 --> 01:26:11,554
Mă duc în cluburi acum.
947
01:26:11,709 --> 01:26:13,837
Despre ce vorbesti?
948
01:26:14,149 --> 01:26:16,038
E doar ora 9!
949
01:27:18,949 --> 01:27:20,314
Este 2000!
950
01:27:26,629 --> 01:27:27,790
Unde locuiţi?
951
01:27:28,669 --> 01:27:30,080
Șoseaua de șosete.
952
01:27:31,349 --> 01:27:32,680
Cu parintii tai?
953
01:27:32,829 --> 01:27:34,035
Da da...
954
01:27:35,789 --> 01:27:37,712
Te pot dezlega.
Eu am o mașină.
955
01:27:41,989 --> 01:27:45,880
Daca vrei,
puteți veni pentru o băutură ...
956
01:27:48,029 --> 01:27:48,951
Da ...
957
01:27:50,949 --> 01:27:52,360
Ai venit cu scooterul.
958
01:27:53,789 --> 01:27:55,837
Da, dar nu este o problemă.
959
01:27:56,189 --> 01:27:58,351
E pe acoperiș.
Am legat-o.
960
01:27:59,709 --> 01:28:02,315
Bob va veni și îi va da niște fân.
961
01:28:04,229 --> 01:28:05,719
Bine...
962
01:28:08,789 --> 01:28:10,154
Mi-ai văzut jacheta de schi?
963
01:28:10,949 --> 01:28:13,077
Orange, cu dungi strălucitoare?
964
01:28:15,069 --> 01:28:16,480
Nu cred.
965
01:28:17,349 --> 01:28:19,477
Cineva a scos cu jacheta de schi!
966
01:28:31,029 --> 01:28:32,076
Scuzati-ma.
967
01:28:32,309 --> 01:28:34,357
Nu te-am văzut. Scuze.
968
01:28:53,989 --> 01:28:55,150
Gata?
969
01:28:56,349 --> 01:28:57,999
Pleci cu Nathalie?
970
01:29:05,349 --> 01:29:07,317
Pa, Clotilde.
Mulțumiri. An Nou Fericit.
971
01:29:08,469 --> 01:29:09,675
An Nou Fericit.
972
01:29:10,189 --> 01:29:11,793
Nu-mi amintesc nimic.
973
01:29:11,949 --> 01:29:13,872
Îți dau ceva de reținut.
974
01:29:42,269 --> 01:29:42,792
Te văd.
975
01:29:42,949 --> 01:29:43,996
De ce esti inca aici?
976
01:29:44,109 --> 01:29:45,474
Îi aștept.
977
01:29:46,069 --> 01:29:47,719
- Ai grijă.
- An Nou Fericit.
978
01:29:56,429 --> 01:29:57,590
Ce s-a întâmplat?
979
01:29:57,749 --> 01:30:01,549
La naiba!
Cineva a decolat cu bicicleta mea!
980
01:30:02,829 --> 01:30:04,513
- Putem ajuta?
- Ai o mașină?
981
01:30:04,669 --> 01:30:07,718
- Nu, dar îți voi împrumuta un pulover.
- Voi fi bine...
982
01:30:14,829 --> 01:30:16,069
La naiba!
983
01:30:23,549 --> 01:30:24,789
Atât timp, Matthew.
984
01:30:29,349 --> 01:30:30,510
Ne vedem în curând.
985
01:31:20,269 --> 01:31:21,509
Ce este?
986
01:31:22,189 --> 01:31:23,520
Sa mergem.
987
01:31:25,829 --> 01:31:27,194
Jumătate și jumătate.
988
01:31:27,789 --> 01:31:29,837
Oh da. Jumătate și jumătate.
989
01:31:30,669 --> 01:31:32,114
Macar...
990
01:31:35,469 --> 01:31:36,709
E o problema?
991
01:31:36,869 --> 01:31:38,200
Bun.
992
01:31:41,189 --> 01:31:43,032
Nu este mai bine în acest fel?
993
01:31:43,629 --> 01:31:45,916
Dacă nu este o problemă,
e mai bine.
994
01:32:27,269 --> 01:32:29,237
La naiba! Dracu '!
995
01:32:30,189 --> 01:32:31,634
Du-te de mileniu!
996
01:32:39,309 --> 01:32:40,913
Misto!
997
01:32:44,149 --> 01:32:46,117
Suntem departe fără nisip.
998
01:32:47,469 --> 01:32:49,517
- Cati ani ai?
- 18.
999
01:32:51,869 --> 01:32:54,156
- Taci, Rosemonde.
- Nu am spus nimic.
1000
01:32:54,309 --> 01:32:56,437
Am crezut că am auzit ceva.
1001
01:32:57,029 --> 01:32:58,360
M-am născut în '52.
1002
01:32:58,869 --> 01:33:01,759
Da, da, sigur ... și eu!
1003
01:33:21,429 --> 01:33:22,794
An Nou Fericit!
1004
01:33:24,509 --> 01:33:25,749
Şi tu.
1005
01:33:29,749 --> 01:33:32,195
An Nou Fericit!
1006
01:33:34,109 --> 01:33:37,750
Nu-i rău!
Cineva a câștigat noaptea trecută.
1007
01:33:37,909 --> 01:33:40,230
Doriți să jucați monștri spațiu?
1008
01:33:40,389 --> 01:33:42,357
Du-mă în farfurie.
1009
01:37:11,749 --> 01:37:12,750
Niciodata?
1010
01:37:13,589 --> 01:37:14,431
Nu.
1011
01:37:14,989 --> 01:37:17,435
Există o primă oară pentru tot.
1012
01:37:20,229 --> 01:37:21,469
Aceasta este prima dată ...
1013
01:37:21,629 --> 01:37:23,074
Nu e mare lucru.
1014
01:37:24,149 --> 01:37:24,877
Ce?
1015
01:37:25,029 --> 01:37:26,793
Este anul 2000.
1016
01:37:27,189 --> 01:37:28,634
Anul 2000.
1017
01:38:42,069 --> 01:38:45,915
Mă duc la bancă luni.
Nu aveți nevoie de bani până atunci.
1018
01:38:46,429 --> 01:38:48,397
Deci, care este problema?
1019
01:39:12,349 --> 01:39:14,272
Ce sa întâmplat, Clotilde?
1020
01:39:22,189 --> 01:39:23,759
Ce ți-am spus?
1021
01:39:25,029 --> 01:39:27,270
Pentru a merge ușor pe "distruge"!
1022
01:39:27,589 --> 01:39:28,351
Tată, cred ...
1023
01:39:29,629 --> 01:39:32,280
să folosim anul 2000
1024
01:39:32,429 --> 01:39:35,273
așa că putem coborî
la un nou început.
1025
01:39:35,949 --> 01:39:37,235
Un nou început?
1026
01:39:39,589 --> 01:39:40,920
Da, un început proaspăt.
1027
01:39:41,429 --> 01:39:42,715
Începând cu anul 2000.
1028
01:40:00,429 --> 01:40:02,033
La ce te gandesti?
1029
01:40:09,269 --> 01:40:11,237
Dacă e un băiat,
îl vom numi "Ako".
1030
01:40:14,629 --> 01:40:15,835
De ce Ako?
1031
01:40:17,029 --> 01:40:18,190
De ce nu?
1032
01:40:21,189 --> 01:40:22,634
Poate.
1033
01:40:34,229 --> 01:40:35,754
Vezi asta? Nisip...
1034
01:40:35,909 --> 01:40:36,956
Da ...
68139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
