Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:01:19,350
Grace.
2
00:01:19,350 --> 00:02:37,980
So I'm here on behalf of Red Cross, and I'd
like to stick with general Kitchener.
3
00:02:37,980 --> 00:02:40,239
There is no general Kitchener here.
4
00:02:40,239 --> 00:02:41,239
Okay,
5
00:02:41,239 --> 00:02:43,960
okay, let me make
6
00:02:43,960 --> 00:02:48,020
it more clear than Kitchener companies on
my apologies, guys.
7
00:02:48,020 --> 00:02:51,240
Security Panama by now it's a secret that
you're visiting with the
8
00:02:51,240 --> 00:02:53,940
general cognitive capital with a boss
9
00:02:53,940 --> 00:02:59,530
and that guerrilla tactics to careful looks
like this person can use a lot more care
10
00:02:59,530 --> 00:03:00,530
than you.
11
00:03:00,530 --> 00:03:04,239
Are these concentration camps are the reason
we're winning this war this way.
12
00:03:04,239 --> 00:03:07,980
Orlando, our knight in shining armor.
13
00:03:07,980 --> 00:03:10,480
Thank you for caring
14
00:03:10,480 --> 00:03:14,879
what's going on Kitchener?
15
00:03:14,879 --> 00:03:22,849
It seems that you've been somewhat liberal
with the truth time has not been kind here.
16
00:03:22,849 --> 00:03:24,459
Well, you'll have to explain that Emily.
17
00:03:24,459 --> 00:03:29,330
On my return to England it will be my first
port of call she's outside.
18
00:03:29,330 --> 00:03:35,870
With Conrad.
19
00:03:35,870 --> 00:03:40,470
I only have
20
00:03:40,470 --> 00:03:42,650
to remember why King Arthur and his knights
had a round table.
21
00:03:42,650 --> 00:03:44,120
Because it meant that all men were equal.
22
00:03:44,120 --> 00:03:46,890
It's important that people born into privilege
lead by example.
23
00:03:46,890 --> 00:03:53,700
That's why your father and I are patrons of
direct cross.
24
00:03:53,700 --> 00:04:07,569
Helping others not hiding behind a status
never forget that.
25
00:04:07,569 --> 00:04:14,700
Just going to check on your father stage to
combat
26
00:04:14,700 --> 00:04:29,069
this terrible herb Shola kicking off the nitrous
still here of course.
27
00:04:29,069 --> 00:04:36,039
Which aren't the logs.
28
00:04:36,039 --> 00:05:02,169
Father will be awesome mother and use the
mighty melon precious time people have died.
29
00:05:02,169 --> 00:05:07,389
We have emerged
30
00:05:07,389 --> 00:05:14,360
on the Red Cross.
31
00:05:14,360 --> 00:05:24,810
Thank god he's on our side.
32
00:05:24,810 --> 00:05:37,580
Not on my side.
33
00:05:37,580 --> 00:05:55,580
At least.
34
00:05:55,580 --> 00:06:33,970
She's more of a force than any of our enemies.
35
00:06:33,970 --> 00:06:41,389
Yes, General kitchen up
36
00:06:41,389 --> 00:06:43,250
supplies
37
00:06:43,250 --> 00:07:47,569
You have to stay with me
38
00:07:47,569 --> 00:08:27,860
protect us?
39
00:08:27,860 --> 00:08:49,709
After I feel free
40
00:08:49,709 --> 00:08:53,270
yes I'm very much looking forward to my first
solo flight
41
00:08:53,270 --> 00:08:58,790
I remember what happened to Icarus Conrad
when he flew too close to the Sun Well I remember
42
00:08:58,790 --> 00:09:06,570
him needing to escape when he got but I think
we may have seen that story differently welcome
43
00:09:06,570 --> 00:09:07,570
home
44
00:09:07,570 --> 00:09:09,100
thank you Afternoon everyone
45
00:09:09,100 --> 00:09:20,510
but if your maiden flight yet Tiller God wanted
me to fly he would have given him yes I suppose.
46
00:09:20,510 --> 00:09:37,820
You try father's car antennae wheels
47
00:09:37,820 --> 00:09:41,250
Malin Watkins
48
00:09:41,250 --> 00:09:42,690
my study in five minutes
49
00:09:42,690 --> 00:09:59,940
your Grace grace,
50
00:09:59,940 --> 00:10:03,640
I shouldn't be reprimanding if we are incidents.
51
00:10:03,640 --> 00:10:08,339
Your opinion behind closed doors is one thing,
but I will not tolerate such demonstrations
52
00:10:08,339 --> 00:10:09,740
in front of my household.
53
00:10:09,740 --> 00:10:12,540
I'll play by your rules when you play by mine.
54
00:10:12,540 --> 00:10:15,600
Do you really think you can keep secrets from
me?
55
00:10:15,600 --> 00:10:20,430
What do you mean, once again, you've turned
down because and Felix has invitation for
56
00:10:20,430 --> 00:10:22,630
Conrad to stay with him in Russia.
57
00:10:22,630 --> 00:10:24,370
How do you know that?
58
00:10:24,370 --> 00:10:26,450
Is not nice offer good gossip.
59
00:10:26,450 --> 00:10:30,610
And we've all noticed that you've no problem
with Felix traveling here.
60
00:10:30,610 --> 00:10:33,450
But you seem to have a problem with Conrad
traveling there.
61
00:10:33,450 --> 00:10:36,100
or anywhere for that matter.
62
00:10:36,100 --> 00:10:37,149
Good.
63
00:10:37,149 --> 00:10:38,640
Guilty as charged.
64
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
I'm sorry.
65
00:10:39,640 --> 00:10:40,910
I should have discussed it.
66
00:10:40,910 --> 00:10:46,199
As always flying around in circles made you
forget your manners.
67
00:10:46,199 --> 00:10:49,160
When you haven't even offered me a drink.
68
00:10:49,160 --> 00:10:51,460
Oh yes, I'm sorry.
69
00:10:51,460 --> 00:10:56,910
And if we had discussed this, what would my
opinion have been?
70
00:10:56,910 --> 00:11:02,339
You think that my fear for Conrad safety is
a weakness?
71
00:11:02,339 --> 00:11:03,639
Fear is natural.
72
00:11:03,639 --> 00:11:12,019
The problem is the more you face something
the more likely it is to come true for them
73
00:11:12,019 --> 00:11:36,580
we're both in need of a nanny celebrancy and
you fight with only one arm Oh yes.
74
00:11:36,580 --> 00:11:49,520
The fight had someone back to fight
75
00:11:49,520 --> 00:11:53,850
show I can't really think of knife can be
two bullies.
76
00:11:53,850 --> 00:11:56,350
This is out people are fighting nowadays.
77
00:11:56,350 --> 00:12:16,949
Now clean yourselves up before this afternoon's
appointment
78
00:12:16,949 --> 00:12:20,450
My father also brought me here for my first
suit.
79
00:12:20,450 --> 00:12:24,770
Kingsman, world's finest tailor.
80
00:12:24,770 --> 00:12:39,670
Morning, Grace, meeting room number one is
ready for you.
81
00:12:39,670 --> 00:12:44,980
Thank you I wish your mother could see you
now.
82
00:12:44,980 --> 00:12:49,380
She would have been so proud.
83
00:12:49,380 --> 00:12:51,589
I'd say Father.
84
00:12:51,589 --> 00:12:57,980
Although I might get more use out of a shooting
suit or a smoking jacket.
85
00:12:57,980 --> 00:13:03,240
You know, whatever might help in the pursuit
of fine buds.
86
00:13:03,240 --> 00:13:05,160
Oh, come on, father.
87
00:13:05,160 --> 00:13:07,360
It's a big world out there.
88
00:13:07,360 --> 00:13:10,769
Sooner or later you're going to have to let
me enjoy the evening.
89
00:13:10,769 --> 00:13:14,920
Even if you don't want to
90
00:13:14,920 --> 00:13:17,579
you know, comrade.
91
00:13:17,579 --> 00:13:22,899
Our ancestors, they were terrible people.
92
00:13:22,899 --> 00:13:31,149
They robbed lied, pillaged and killed until
one day they found themselves nobleman.
93
00:13:31,149 --> 00:13:36,070
But that nobility it never came from chivalry.
94
00:13:36,070 --> 00:13:39,260
It came from being tough and ruthless.
95
00:13:39,260 --> 00:13:43,920
Back then to be called a gentle man.
96
00:13:43,920 --> 00:13:47,450
would have been a death sentence.
97
00:13:47,450 --> 00:13:50,400
Not the mark of honor.
98
00:13:50,400 --> 00:13:53,009
It is today.
99
00:13:53,009 --> 00:13:56,640
We are Oxford's not Rhodes.
100
00:13:56,640 --> 00:13:58,320
Oxford Kitchener.
101
00:13:58,320 --> 00:14:08,430
So glad we share the same Taylor de la the
Kingston Qian tells enough to make any club
102
00:14:08,430 --> 00:14:11,510
envious Oxford cannot borrow you for a moment.
103
00:14:11,510 --> 00:14:15,670
It says my private man suggested pattern room
upstairs.
104
00:14:15,670 --> 00:14:16,670
Perfect.
105
00:14:16,670 --> 00:14:19,360
Camera and this is more than my cup.
106
00:14:19,360 --> 00:14:22,399
Mug after young Conrad for us.
107
00:14:22,399 --> 00:14:26,509
It'll be my pleasure man.
108
00:14:26,509 --> 00:14:28,120
Good
109
00:14:28,120 --> 00:14:42,690
I gather you turn down our Austrian friend
Archduke Ferdinand invitation to his shoot.
110
00:14:42,690 --> 00:14:46,389
Show your pacifism doesn't extend to a few
birds does it?
111
00:14:46,389 --> 00:14:49,630
Ask bumping into each other here was no coincidence
was it
112
00:14:49,630 --> 00:14:54,700
more seven years and vital these days.
113
00:14:54,700 --> 00:14:59,230
Which is why I felt Kingsman a safer place
for a chat.
114
00:14:59,230 --> 00:15:04,199
I'm worried that Ferdinand's political ambitions
may be putting him in danger.
115
00:15:04,199 --> 00:15:07,610
I need you to do me a small favor.
116
00:15:07,610 --> 00:15:13,050
What sort of favor so you're serious about
being sold for it?
117
00:15:13,050 --> 00:15:15,570
Which regiment granted is granted.
118
00:15:15,570 --> 00:15:16,570
Well, now time comes.
119
00:15:16,570 --> 00:15:17,570
Contact me.
120
00:15:17,570 --> 00:15:19,940
I'll see what I can do.
121
00:15:19,940 --> 00:15:21,030
Conrad.
122
00:15:21,030 --> 00:15:53,649
You're going to need that shooting suit after
all.
123
00:15:53,649 --> 00:16:00,649
Shepherd,
124
00:16:00,649 --> 00:16:24,519
I have a purple egg made specially for you
and look inside the little replica of N see
125
00:16:24,519 --> 00:16:32,329
your favor of course, you're late take a seat.
126
00:16:32,329 --> 00:16:35,970
What is trust?
127
00:16:35,970 --> 00:16:49,230
Trust is having confidence in the honesty
of another that will be our weapon to change
128
00:16:49,230 --> 00:17:00,620
the world do I trust animals they never liked
me and they follow my commands blindly.
129
00:17:00,620 --> 00:17:09,030
The question I now have is, can I trust you
to behave like them?
130
00:17:09,030 --> 00:17:15,070
Open the boxes in front of you.
131
00:17:15,070 --> 00:17:19,250
These rings will be the symbol of membership
to my flock.
132
00:17:19,250 --> 00:17:29,610
Put them on and you will share in our successes,
but pique my interest and then site you will
133
00:17:29,610 --> 00:17:33,510
find my final gift to you
134
00:17:33,510 --> 00:17:37,230
adore toys that might not worthy of a better
ad.
135
00:17:37,230 --> 00:17:39,710
This button I have a bear.
136
00:17:39,710 --> 00:17:42,210
I will happily exchange it with you.
137
00:17:42,210 --> 00:17:45,050
Yes, I will be the Great Bear of Russia
138
00:17:45,050 --> 00:17:46,950
take what you believe is yours.
139
00:17:46,950 --> 00:17:51,610
And by all means, treat our shepherd with
the same respect you hold for that joke of
140
00:17:51,610 --> 00:17:58,580
a man who calls himself your good Rasputin
take it a day.
141
00:17:58,580 --> 00:17:59,580
No
142
00:17:59,580 --> 00:18:16,320
no mark that and Derek we are a team and Rasputin
here is like my beloved Angus always but do
143
00:18:16,320 --> 00:18:26,710
not mistake fallenness for weakness your late
russon stack
144
00:18:26,710 --> 00:18:49,100
as everybody knows the dog toys eventually
finished the race now
145
00:18:49,100 --> 00:18:59,500
my spy or should I see my MO in the British
government informs me that Kitchener is concerned
146
00:18:59,500 --> 00:19:09,540
for the safety of the Archduke Ferdinand Prince,
my bear Are you ready to prove kitchen those
147
00:19:09,540 --> 00:19:10,540
concerns are justified?
148
00:19:10,540 --> 00:19:11,540
Yes, I am my shepherd
149
00:19:11,540 --> 00:19:44,100
and I will not sit you down
150
00:19:44,100 --> 00:19:59,100
does that make sense to you further?
151
00:19:59,100 --> 00:20:03,900
Out the Staten Island accepted my short invitation.
152
00:20:03,900 --> 00:20:08,200
I didn't really believe kitchen scare tactics.
153
00:20:08,200 --> 00:20:14,890
harping on about my being in danger of food
ignores friends warning so is it really too
154
00:20:14,890 --> 00:20:15,970
much to ask?
155
00:20:15,970 --> 00:20:18,250
I think we should come back and hear what
he has to sit.
156
00:20:18,250 --> 00:20:21,280
turning you down is a hard task.
157
00:20:21,280 --> 00:21:08,590
I will give you my decision to art good Call
me on a visit of goodwill to be greeted by
158
00:21:08,590 --> 00:21:09,790
false
159
00:21:09,790 --> 00:21:17,660
I shouldn't approach you we need to get home
and protect you.
160
00:21:17,660 --> 00:21:19,420
I just protected you I don't
161
00:21:19,420 --> 00:21:20,420
need protecting.
162
00:21:20,420 --> 00:21:22,040
Yes you do Conrad.
163
00:21:22,040 --> 00:21:25,600
I'm sorry but you think you know what the
world is like but the truth is you're just
164
00:21:25,600 --> 00:21:29,280
a boy who has no idea what men are capable
of
165
00:21:29,280 --> 00:22:02,270
watching my mother die it wasn't a good enough
introduction take the first lift I make
166
00:22:02,270 --> 00:22:30,980
a next list of Aviva sitting ducks here.
167
00:22:30,980 --> 00:22:41,270
Get this movie now.
168
00:22:41,270 --> 00:22:51,570
Father is terrible about
169
00:22:51,570 --> 00:22:59,290
30 and Sophie.
170
00:22:59,290 --> 00:23:07,010
We're safe now.
171
00:23:07,010 --> 00:23:19,890
Yes, but for how long?
172
00:23:19,890 --> 00:23:22,900
I'm beginning to understand what kitchen I
was so afraid off.
173
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
Already.
174
00:23:23,900 --> 00:23:24,900
There are rumors.
175
00:23:24,900 --> 00:23:26,350
The Austrians are mobilizing their army.
176
00:23:26,350 --> 00:23:29,140
They don't believe this assassin acted independently.
177
00:23:29,140 --> 00:23:30,730
Neither do I.
178
00:23:30,730 --> 00:23:32,320
It's just Serbia.
179
00:23:32,320 --> 00:23:36,140
I mean, it's such a small part of the world.
180
00:23:36,140 --> 00:23:37,420
Why do they care?
181
00:23:37,420 --> 00:23:41,550
Because small things can grow into big problems.
182
00:23:41,550 --> 00:23:45,280
You see, years ago there were three young
cousins.
183
00:23:45,280 --> 00:23:51,210
The eldest was a real troublemaker.
184
00:23:51,210 --> 00:23:56,020
My grandmother was Queen Victoria kept them
in line.
185
00:23:56,020 --> 00:24:04,230
They grew up to become Kaiser Vilhelm of Germany,
San Nicolas of Russia and King George of England.
186
00:24:04,230 --> 00:24:11,300
For Ferdinand's assassination has given the
moronic Kaiser reason for reignite their childhood
187
00:24:11,300 --> 00:24:14,120
fuel.
188
00:24:14,120 --> 00:24:15,780
But surely they've matured enough to avoid
a war.
189
00:24:15,780 --> 00:24:18,080
One would hope so.
190
00:24:18,080 --> 00:24:38,020
And thankfully we have our own King George
to help keep the peace
191
00:24:38,020 --> 00:24:45,300
three young cousins who thought they knew
how to rule now the soldiers are real.
192
00:24:45,300 --> 00:24:50,650
Get two copies this photograph made and having
to live up to these lessons immediately rather
193
00:24:50,650 --> 00:24:56,080
than see to it personally.
194
00:24:56,080 --> 00:24:57,160
Excellent.
195
00:24:57,160 --> 00:24:59,330
Your Majesty
196
00:24:59,330 --> 00:25:09,000
restraint is a virtue remember your duty His
Majesty my cousin's the King of England strongly
197
00:25:09,000 --> 00:25:14,440
suggest we do nothing.
198
00:25:14,440 --> 00:25:17,130
Remember how Prince George used to enjoy it.
199
00:25:17,130 --> 00:25:20,520
When your English mother to English doctors
would torture you.
200
00:25:20,520 --> 00:25:28,910
George would tease you about your deformities.
201
00:25:28,910 --> 00:25:34,620
And don't forget that snickering at his side
was your little Russian cousin.
202
00:25:34,620 --> 00:25:36,580
San Nicolas,
203
00:25:36,580 --> 00:25:42,120
cousin Georgia is imploring self restraint
against our other cousin, the moronic Kaiser.
204
00:25:42,120 --> 00:25:45,270
King George has always protected our interests.
205
00:25:45,270 --> 00:25:48,240
Why would they go to war over something so
good.
206
00:25:48,240 --> 00:25:50,270
because we gave up the other one.
207
00:25:50,270 --> 00:25:51,780
And besides, I hate the Carson.
208
00:25:51,780 --> 00:25:58,820
It would be good for his oversight ego to
mention the undersized hand.
209
00:25:58,820 --> 00:26:03,610
Wise decision my son, the soul of Russia assists
in
210
00:26:03,610 --> 00:26:14,590
the world will laugh at you for not keeping
your word and standing by the Austrians ignore
211
00:26:14,590 --> 00:26:20,360
famous king pendulums to mind his own business.
212
00:26:20,360 --> 00:26:28,510
And once and for Zen, I will have it.
213
00:26:28,510 --> 00:26:31,960
As Russia's ally, we have no choice but to
join this war.
214
00:26:31,960 --> 00:26:36,110
I don't understand that Kaiser and Azhar have
both ignored the Kings wishes.
215
00:26:36,110 --> 00:26:37,110
Why?
216
00:26:37,110 --> 00:26:38,110
That's a good question.
217
00:26:38,110 --> 00:26:39,110
I do respect sir.
218
00:26:39,110 --> 00:26:40,110
This debate should happen after we have won
the war.
219
00:26:40,110 --> 00:26:45,580
The Prime Minister's waiting, and we're late.
220
00:26:45,580 --> 00:26:47,490
Moulton tried my order.
221
00:26:47,490 --> 00:26:49,150
It would be my honor to volunteer
222
00:26:49,150 --> 00:26:53,919
fine, Well, John Conrad.
223
00:26:53,919 --> 00:26:59,860
But therein lies the problem legally, you're
not old enough to join up and still young
224
00:26:59,860 --> 00:27:04,490
enough to believe it's an honorable thing
to die for one's country.
225
00:27:04,490 --> 00:27:50,410
The object of war is not to die for one's
country but to make the enemy die for that.
226
00:27:50,410 --> 00:28:04,390
Not even I could never imagine a war like
what I thought would take a decade for us
227
00:28:04,390 --> 00:28:18,790
to achieve as taken two short years we have
three Europe's resources and millions have
228
00:28:18,790 --> 00:28:20,190
died.
229
00:28:20,190 --> 00:28:29,300
We have broken the trust between the people
and the end bred monarchs who only ruled you
230
00:28:29,300 --> 00:28:30,900
till they have fortunate part.
231
00:28:30,900 --> 00:28:45,460
Do you do reads King George more than the
Ks me the English monarchy as a press my beloved
232
00:28:45,460 --> 00:28:56,290
Scotland for over 700 years and that is time
for retribution.
233
00:28:56,290 --> 00:29:14,310
We will pull Russia out of our reach the full
night of Germany to try and claim Ruskies
234
00:29:14,310 --> 00:29:18,760
10 Are you ready to begin?
235
00:29:18,760 --> 00:29:22,860
I started conscription yes I might about Conrad.
236
00:29:22,860 --> 00:29:23,860
And
237
00:29:23,860 --> 00:29:27,770
well it was bad enough I didn't join when
it was volunteer Conrad.
238
00:29:27,770 --> 00:29:32,960
This is not a war Do you understand it's not
like any war that we've ever seen?
239
00:29:32,960 --> 00:29:34,690
I don't care I shouldn't be fighting it's
not
240
00:29:34,690 --> 00:29:36,020
fighting.
241
00:29:36,020 --> 00:29:38,710
It's dying.
242
00:29:38,710 --> 00:29:39,710
Much like this conversation
243
00:29:39,710 --> 00:29:43,981
that's a kitchen
244
00:29:43,981 --> 00:30:03,090
You're still too young comrade.
245
00:30:03,090 --> 00:30:07,890
But everyone's lying about their age.
246
00:30:07,890 --> 00:30:12,010
They're all going over.
247
00:30:12,010 --> 00:30:14,070
Oh no.
248
00:30:14,070 --> 00:31:15,570
And I know you want to fight.
249
00:31:15,570 --> 00:31:48,810
It's a testament to your character.
250
00:31:48,810 --> 00:33:20,820
And I'm proud of
251
00:33:20,820 --> 00:33:34,100
you
for it.
252
00:33:34,100 --> 00:34:10,980
But look what I was given in the village which
the symbol of a coward and I should suffer
253
00:34:10,980 --> 00:34:13,419
such humiliation.
254
00:34:13,419 --> 00:34:36,460
Reputation is
255
00:34:36,460 --> 00:35:10,080
what people think of you.
256
00:35:10,080 --> 00:37:21,860
Character is what you are
257
00:37:21,860 --> 00:37:57,290
Victoria Cross is
258
00:37:57,290 --> 00:37:59,120
it yours?
259
00:37:59,120 --> 00:38:00,800
Yes.
260
00:38:00,800 --> 00:40:02,470
When I was young, like you
I
261
00:40:02,470 --> 00:40:35,690
wanted
262
00:40:35,690 --> 00:43:31,770
to serve my country but soon I began to question
the not right we had to
263
00:43:31,770 --> 00:47:02,480
take
264
00:47:02,480 --> 00:49:48,220
the land, riches and
the lives of people
265
00:49:48,220 --> 00:51:40,230
who were only defending every man I killed
I killed
266
00:51:40,230 --> 00:59:10,030
a piece of
267
00:59:10,030 --> 00:59:10,640
myself
21796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.