All language subtitles for B M gjdkjdwkdhh

[Man on P.A.]
AS WE CELEBRATE THE
BIRTH OF OUR GREAT COUNTRY,

WE HAVE THE OPPORTUNITY

TO DEMONSTRATE OUR
OWN INDEPENDENCE...

♪ HEY, COWBOY

♪ WERE YOU LOOKING

♪ TO BRUSH OFF THE DUST

♪ FROM ALL YOUR TRAVELS

♪ THEN TOOK
A GOOD LOOK AROUND ♪

♪ TIRED AND HUNGRY?

♪ DO YOU WANT A WOMAN?

♪ THANK GOD, IT'S EASY

♪ TO FIND SOMETHING
CALLED LOVE ♪

♪ RIGHT HERE

♪ WITH ME

♪ AIN'T I

♪ LUCKY?

[Toilet flushes]

HI, HONEY.

YEAH. WELL, I--I PRETTY
MUCH JUST GOT HERE.

PRETTY MUCH.

WELL, THAT'S WHY
I'M NOT IN TOWN.

I'M CALLING YOU NOW.

OH, SHIT.

NO, I JUST-- OH, SHIT!

[Female newscaster]
...ALMOST IDENTICAL WITH
MORNING LOWS IN THE HIGH 70s

AND AFTERNOON HIGHS
IN THE UPPER 90s.

I THINK THAT'S PERFECT PICNIC WEATHER FOR THIS SUNNY INDEPENDENCE DAY.

[Man]
HEY, JESSE. TODAY'S
THE BIG DAY, HUH?

YEP.

YOU GONNA GET IT
RIGHT THIS TIME?

I HOPE SO.

[Male newscaster]
WELL, HE'S DONE IT AGAIN.

ANOTHER
FINANCIAL INSTITUTION

HAS FALLEN VICTIM
TO HIS THEATRICS.

FOR THE LATEST
ON THIS STORY,

WE GO TO CINDY VARGAS
IN CERRITOS.

THIS IS THE 10TH BANK
IN AS MANY MONTHS

TO BE ROBBED
IN THIS FASHION.

FEDERAL AUTHORITIES BELIEVE THIS STRING OF HEISTS

TO BE THE WORK OF
A SINGLE PERPETRATOR

AND HAVE DUBBED HIM "HAMLET"

DUE TO THE UNUSUAL WAY
IN WHICH HE PERFORMS.

IT SEEMS HE HAS A FLAIR FOR SHAKESPEARE,

AND APPARENTLY HE'S GETTING SOME RAVE REVIEWS.

I AIN'T NO EXPERT
ON SHAKESPEARE,

BUT HE WAS
PRETTY DAMN GOOD.

[Vargas]
THE F.B.I. HAS TRACED
HIS ILL-GOTTEN GAINS

TO A NUMBER OF CHARITIES ACROSS THE COUNTRY.

THE SEARCH FOR
HAMLET CONTINUES.

FOR K.G.A.B,
THIS IS CINDY VARGAS

REPORTING LIVE
FROM CERRITOS.

WHOO!

THAT'LL PUT SOME HAIR
ON YOUR CHEST, HUH?

YOU OUGHTA POUR SOME
OVER YOUR HEAD.

AH, GO FUCK
YOURSELF, BILLY.

HEY, YOU GET ANY
ACTING WORK YET?

YOU KNOW, IF I EVER
GET REALLY DESPERATE,

I CAN ALWAYS BECOME
A DIVORCE ATTORNEY,
CAN'T I?

IT'D BEAT THE SHIT
OUT OF WAITING TABLES.

I'M NOT A
FUCKING WAITER!
ALL RIGHT?

HEY! HEY! HEY!

TO UNDYING
FRIENDSHIP.

OH, NO.COME ON.

TEDDY?

[Teddy] YEAH, YOU KNOW
WHAT SHE SAYS ABOUT
LIQUOR WITH ME-- "NO."

[Buzz]
YOUR DAD KNOW
YOU'RE BACK IN TOWN?

[Billy]
NO, NOT YET.

HOW IS THE OLD
BASTARD ANYWAY?

I DON'T WANT TO
TALK ABOUT HIM.

LET'S TALK ABOUT
SOMETHING I CARE ABOUT.

[Buzzer sounds]

[Exhales deeply]

HOW LONG HAS HE BEEN
IN THERE ANYWAYS?

ASK SOL.

WHAT THE HELL IS THAT
SUPPOSED TO MEAN?

I SLEEP JUST FINE
AT NIGHT, OK? I HAVE
A CLEAR CONSCIENCE.

THAT'S ALL RIGHT, SOL.
I'M SURE HE DOESN'T
HOLD IT AGAINST YOU.

WHAT'S 3 YEARS OF A
MAN'S LIFE, RIGHT?

[Teddy]
HEY, THERE HE IS.

[Gate buzzes]

WELL, THANK YOU, CAHILL.

THAT'S VERY SWEET OF YOU.

[Cahill]
SEE YOU SOON.

[Gate buzzes]

DO I KNOW YOU GUYS?

[Chuckling]

SO, YOU FAMOUS YET?

I'M WORKING ON IT.

YOU'RE WORKING
ON IT.

GOOD TO SEE YOU.

TEDDY! COME HERE.HEY.

HOW'S THINGS?

PREDICTABLE.

PREDICTABLE, HUH?

BUZZARD...

WHAT DO YOU THINK?

WELL, YOU GOT 2 IN THE
TOWER WITH RUGER MINI-14s,

30-ROUND MAGS, 5.56-CALIBER,
FULL METAL JACKET,

ONE ON THE PERIMETER
WITH A REMINGTON 870 PUMP,

12-GAUGE,
DOUBLE-OUGHT BUCKSHOT.

WHAT ABOUT YOU?

H.K. U.S.P. 9MM,

[Whistles]

AND FOR THOSE
SPECIAL OCCASIONS,

WE HAVE A LOVELY
WALTHER P.P.K.

YOU'RE PACKING?

COULD YOU SAY THAT
A LITTLE BIT LOUDER?

I'M NOT SURE ALL
THE GUARDS HEARD YOU.

THAT IS AGAINST
THE LAW, OK?

I'D RATHER BE TRIED BY
12 THAN CARRIED BY 6.

SOL, PLEASE
ADVISE HIM.

YEAH, SOL, WHY DON'T YOU
GO AHEAD AND GIVE HIM

SOME OF YOUR EXPERT
LEGAL ADVICE?

I DON'T DO
CRIMINAL LAW ANYMORE.

NO?

YEAH.

[Buzzer sounds]

LET'S GET THE FUCK
OUTTA HERE.

[Sighs]

HEY, IT'S STILL HERE!

[Sol]
GLAD I'M NOT.

CAN'T IMAGINE ANYTHING WORSE
THAN STILL LIVING HERE.

[Jesse] TRY BEING IN
A STATE PRISON FOR
ABOUT A THOUSAND DAYS.

JESS.

YEAH?

I WANTED TO ASK YOU
A KINDA PERSONAL QUESTION.

UM, CAN I?

YOU WANT
TO ASK ME?

WELL, WITH THE, UM--
WELL, IN PRISON,

HOW DO YOU KEEP
FROM GETTING, UM...

[Whispering]
BUTT-FUCKED?

OH, COME ON,
TEDDY!

WHAT? I'M--I'M CURIOUS.

YOU DON'T, ACTUALLY.

OH, MY GOD.

NO. I MEAN, IT'S REALLY
NOT THAT BIG A DEAL.

I'M SERIOUS. IT'S-- I MEAN,
I WAS LIKE YOU GUYS.

I THOUGHT IT WAS
SOMETHING I'D NEVER DO,
NOT FOR ME, BUT...

[Sighs]

I LIKED IT,
YOU KNOW?

I MEAN, THERE WERE
POINTS WHEN I WAS
ACTUALLY CRAVING IT.

YOU KNOW, I WAS
LONGING FOR IT.

THERE'S SOMETHING
REALLY NATURAL ABOUT IT.

[Scoffs]

DON'T TELL ME YOU'VE
NEVER AT LEAST THOUGHT

ABOUT SOMETHING
LIKE THIS.

OH, PLEASE! NO!

WELL, TO BE PERFECTLY HONEST,
I'VE HAD DREAMS ABOUT IT.

SURE.

[Teddy]
YEAH, I'VE HAD-- UH...

I HAD ONE DRE--
NOT A DREAM, THOUGH.

IT WAS ACTUAL.
OH, NEVER MIND.

JUST AN EXPERIENCE, WHATEVER.

THAT WAS BEFORE I WAS
WITH MARY AND ALL.

MMM.CONFESSION
TIME, HUH?

ALL RIGHT. I WAS OUT
ON MANEUVERS ONCE,

I WAS SHARING A FOXHOLE
WITH THIS GUY

AND HE STARTED
TO COME ON TO ME.

SO, I DON'T KNOW I--

I LET HIM BLOW ME.

I GOTTA TELL YOU.
IF YOU CLOSE YOUR EYES,

IT'S THE EXACT
SAME THING.

YOU DON'T EVEN
HAVE TO DO THAT.

WHAT THE FUCK? YOU GUYS
ALL GOING QUEER ON ME?

I MEAN, TEDDY, YEAH,
THAT I COULD UNDERSTAND,

BUT, UH, COME ON!

YOU KNOW, SOL, YOU
DON'T HAVE TO BE A QUEER

TO FUCK ANOTHER
MAN, RIGHT?

[Laughing]

[Jesse]
WHAT A SUCKER.

OH.

ASSHOLES. A COLLECTION
OF ASSHOLES.

EH?

TO JESSE.

TO JESS.

TO FREEDOM.

[Teddy]
WOW, THIS PLACE HASN'T
CHANGED SINCE HIGH SCHOOL.

[Buzz] YOU SURE YOU
WANT TO GO THROUGH
WITH THIS, JESS?

I'VE NEVER BEEN MORE SURE
ABOUT ANYTHING IN MY LIFE.

HEY, TEDDY, I NEED
TO GET SOME CASH.

DROP ME OFF AT THE NEXT
CORNER, ALL RIGHT?

UM, CAN IT WAIT?

WHAT'S THE BIG DEAL?

HOPE IS THE BIG DEAL.

SHE'LL KILL ME.

LOOK, I FORGOT YOUR
WEDDING PRESENT, ALL RIGHT?

CASH. HOW TOUCHING.

IT'S 2 BLOCKS
FROM THE CHURCH.

I CAN MAKE IT THERE IN
LESS THAN 3 MINUTES.

DROP ME OFF, TEDDY.YEAH. OK.

PULL OVER FOR YOU,
OKEY-DOKES.

HEY.

DON'T BE LATE, OK?

TRUST ME.

GO ON. AFTER YOU.

[Exhales]
OK.

PULL OVER.

WHY?I DON'T
TRUST HIM.

LET'S, AH, JUST WAIT
HERE FOR A SEC, OK?

IT'LL MAKE ME
FEEL BETTER.

[Buzz]
TELL YOU WHAT.
I'LL GO CHECK IT OUT.

YOU GUYS JUST SIT TIGHT.

HEY. TELL HIM TO
HURRY UP, PLEASE.

YEAH. ROGER THAT.

[Sol]
NOW WE'VE LOST 2.

SO, HOW'S MARY?

OH, SHE HATES ME.

UH, COME ON.

I JUST WANT TO MAKE
SURE HE HAS ONE.

YOU KNOW, MAYBE IT'S
JUST A PHASE, UM,
HER HATING YOU.

UH-HUH. UM...

NO, SHE'S, AH-- SHE'S
PRETTY MUCH HATED ME

FROM THE DAY I
GOT HER PREGNANT.

[Sol]
SURE IT'S YOURS?

[Snickers]

AM I SURE IT'S MINE?YEAH.

COME ON. SHE WAS A
VIRGIN WHEN I MET HER.

OK?

GOOD FRIENDS...

"HOW WEARY, STALE, FLAT
AND UNPROFITABLE,

"SEEM TO ME ALL THE USES
OF THIS WORLD!"

YOU, SIR, DOWN
ON THE FLOOR.

AND YOU, "BID THE
PLAYERS MAKE HASTE."

COME ON, MY LOVE,
GET THEE TO THE VAULT!

WE MUST HURRY!
LET'S GO! LET'S GO!

[Whispering]
BILLY?

IT'S HAMLET.

HE'S BACK THERE.

HE'S OVER THERE.

BILLY?

OH! SORRY!

YOUR KINGDOM
WILL THANK YOU.

LET'S GO! LET'S GO!

"IF YOU HAVE HITHERTO
CONCEAL'D THIS SIGHT,

"LET IT BE TENABLE
IN YOUR SILENCE STILL;

"AND WHATSOEVER ELSE
SHALL HAP TO-NIGHT,

"GIVE IT AN UNDERSTANDING,
BUT NO TONGUE:

"I WILL REQUITE YOUR LOVES.

"SO, FARE YOU WELL."

[Woman]
HEY.

FREEZE!

DROP THE GUN!
DROP THE GUN!

DROP THE FUCKING GUN
OR I WILL DROP YOU!

GODDAMN IT, BUZZ!

BILLY, WHAT THE FUCK
ARE YOU DOING?

WHAT THE FUCK DOES IT
LOOK LIKE I'M DOING?

WILL YOU GO IN AND
GET THOSE ASSHOLES

BEFORE THEY RUIN
MY WEDDING DAY?

WHO?

BUZZ.

GO GET THEM.

AND BILLY. BOTH!

YOU WANT ME TO
GO GET THEM?

PLE--

[Whistling]

HOLD IT! HOLD IT!JESUS.

HUH?

DON'T BE A HERO, BUDDY.
JUST HAND OVER THE GUN.

COME ON, GUYS,
WE GOTTA--

[Crowd whimpers]

WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?

WHAT'S GOING ON HERE?

[Buzz]
ASK BILLY.

HOLY SHIT!

GRAB HIM!

GET OUT
OF THE WAY!

GODDAMN IT, TEDDY!

SHH.

PLEASE, NOBODY MOVE.

WHAT-- OK, WHAT
SHOULD WE DO?

I DON'T KNOW.

I KNOW WHAT
I'M DOING.

WHAT?SHIT.

YOU GOTTA BE KIDDING ME.

YOU GOTTA FUCKING
BE KIDDING ME!

WHAT ARE YOU
GUYS THINKING?

OBVIOUSLY
WE'RE NOT, JESS.

NO, SORRY. I'M GETTING
MARRIED TODAY,

SO YOU GUYS CAN JUST
HANDLE THIS ON YOUR OWN.

DON'T FORGET TO SMILE
ON YOUR WAY OUT.

SAY "CHEESE."

HOLY FUCK!

GET THE TAPE.

BILLY, GO GET THE TAPE!

COME ON, BILLY,
MOVE YOUR ASS!

WELL, WHERE IS IT?

WHERE IS IT
USUALLY?

UM, EXCUSE ME.

THE TAPE DECK IS IN
THE MANAGER'S OFFICE

BEHIND THE PICTURE OF,
UM, RONALD REAGAN.

COME ON, BILLY, GET IT!
MOVE IT! MOVE IT!

HOW COULD YOU GUYS
DO THIS TODAY, BUZZ?

WASN'T MY IDEA.

JESSE?

HOLD ON!

ALL YOU HAD TO DO WAS GET ME
FROM JAIL TO THE CHAPEL.

JESS!

JUST A SECOND,
TEDDY.

I DON'T THINK THAT TAPE'S
GONNA MATTER MUCH ANYMORE.

AND I DON'T THINK
WE'RE GONNA MAKE IT
TO YOUR WEDDING.

[Sheriff]
WHAT HAVE WE
GOT HERE, CUERVO?

4, POSSIBLY 5 MEN,
ARMED, IN TUXEDOS.

WHAT?

[Man]
HEY, BUD!

ANY CASUALTIES?

NONE THAT WE KNOW OF.

HEY, WHERE'S
YOUR BUTTON?

UH, MUST'VE FALLEN OFF.

[Buttons rattling]

[Sighs]
HOSTAGES?

TOUGH TO SAY.

5 TO 10 EMPLOYEES,

COULD BE AS MANY AS
15 CUSTOMERS IN THERE.

[Sighs]

THIS IS NOT A GOOD
TIME FOR THIS.

IS THAT IT?

NOT QUITE.
WE GOT A WITNESS

WHO SAYS ONE OF 'EM
WAS TALKING FUNNY.

WHAT DO YOU MEAN?

SOUNDED LIKE
SHAKESPEARE.

SIR, I THINK
IT'S HAMLET.

CONTACT THE EVENING NEWS
AND THE DAILY INDEPENDENCE

AND SEND IT OUT
OVER THE WIRE.
I WANT THIS ON CNN.

THIS IS A GOOD
TIME FOR THIS.

ANYTHING ELSE?

YEAH. STAY ON YOUR TOES.

THIS HAMLET GUY KNOWS
WHAT HE'S DOING.

HE'S A PROFESSIONAL.

"TRUST ME"?

I'M A FREE MAN,
YOU SON OF A BITCH!

IS THIS MY
WEDDING PRESENT?

WHOAH. WHOAH.I OUGHTA KILL YOU!

JUST RELAX, JESS,
ALL RIGHT?

DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT YOU'VE DONE HERE?

DO YOU HAVE
ANY IDEA AT ALL?

YOU WEREN'T EVEN SUPPOSED
TO COME IN HERE, ALL RIGHT?

IF YOU'D GONE TO THE
CHURCH, NONE OF THIS
WOULD'VE HAPPENED!

WELL, THAT'S A MOOT
POINT NOW, BILLY.

IT'S A WHAT?

IT DOESN'T MATTER ANYMORE.
IT'S TOO LATE!

MOOT.

THEN GO, JESS.

GO! GET OUTTA HERE!

SOL, YOU CARE TO EXPLAIN
TO BUTCH CASSIDY, HERE,

HOW THINGS
ACTUALLY WORK?

I TOLD YOU, I DON'T DO
CRIMINAL LAW ANYMORE.

JUST INDULGE US, OK?

TELL HIM!

OK. ALL RIGHT, FINE.
OUTSIDE OF THE OBVIOUS--

WHAT, ARMED ROBBERY,
KIDNAPPING-- WE HAVE
ACCOMPLICE LIABILITY

AND PROBABLY CONSPIRACY
TO COMMIT A FELONY.

WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?

WE ARE AIDING AND
ABETTING AS WE SPEAK.

DO YOU UNDERSTAND THAT?

NO.

LOOK, JESS,

I'LL TAKE CARE OF
THIS, ALL RIGHT?

I'LL HANDLE IT.

[Telephone rings]

[Rings]

WELL...HANDLE IT.

[Rings]

THIS IS SHERIFF BUD PHILLIPS

OF THE INDEPENDENCE
SHERIFF'S DEPARTMENT.

YOU ARE COMPLETELY
SURROUNDED.

I WANT TO SPEAK TO
THE PERSON IN CHARGE.

YOU GOT A NAME, SON?

BILLY?

HI, DAD.

YOU STILL THERE?

YOU GET YOUR WORTHLESS
ASS OUT OF THAT BANK
RIGHT NOW, YOU HEAR ME?

SO, HOW YOU BEEN, DAD?

DON'T YOU BELITTLE ME,
YOU PIECE OF SHIT!

I SEE YOU'RE STILL

THE SAME GENTLE, LOVING
FATHER THAT YOU ALWAYS WERE.

I'LL TELL YOU WHAT,
YOU INGRATE,

IF YOU'RE NOT OUT OF THAT
BANK IN 5 MINUTES, I'LL--

YOU'LL WHAT! LET ME EXPLAIN
SOMETHING TO YOU, DAD--

I AM IN CHARGE HERE!
I AM CALLING THE SHOTS!

YOU HEAR ME?
AND I WILL DICTATE
WHO DOES WHAT AND WHEN!

I'LL CALL YOU BACK
WITH MY DEMANDS.

AND, DAD, FUCK YOU!

OH, THAT HELPED.

GOOD NEGOTIATING
SKILLS, BILLY.

MAYBE IT'S TRUE.

YEAH, MAYBE THE CUBS'LL
WIN THE PENNANT.

LET ME TELL
YOU SOMETHING.

THAT HAMLET GUY'S ON THE
F.B.I.'S MOST WANTED LIST.

BILLY'S NEVER BEEN
WANTED BY ANYONE.

SHERIFF,
THE PRESS IS HERE.

HOO-HOO!

WHERE CAN I FIND
THE SHERIFF?

HE'S IN THERE, MA'AM.

SHIT.

BILLY, WHY DON'T YOU
CALL YOUR DAD BACK?
HE'LL PROBABLY LISTEN.

FUCK HIM.

MAY I MAKE
A SUGGESTION?

YEAH. BY ALL
MEANS, PLEASE.

UM, YOU MIGHT WANT TO RELEASE
THE 2 ELDERLY LADIES

AS A GESTURE OF GOOD FAITH.

SPEAK FOR
YOURSELF.

JESSE REILLY?

HI, MRS. JOHNSON.

HI.

I THOUGHT YOU WERE
GETTING MARRIED TODAY.

UH, YEAH. I WAS--
I WAS SUPPOSED TO.

[Man]
UH, EXCUSE ME, HUH...

IF THESE FINE CITIZENS
WISH TO STAY,

AND YOU'RE IN THE
RELEASING PHASE,

PERHAPS YOU MIGHT,
AH, RELEASE ME.

[Whispering]
THAT'S THE MAYOR.

[Hostages laughing]

OH, THIS IS GREAT, BILLY.

YOU'VE KIDNAPPED
A PUBLIC OFFICIAL.

SHIT!

LOOK, EVERYBODY
JUST SIT TIGHT,
ALL RIGHT?

NOBODY'S
GOING ANYWHERE.

DON'T HAVE TO.

THEY'RE COMING TO US.

[Officer]
CAN YOU PLEASE GET
BACK ON THE SIDEWALK?

MY GOOD-FOR-NOTHING
SON'S NOT GONNA PLAY ME

LIKE A PUPPET IN FRONT
OF ALL THESE VOTERS.

BILLY!

BILLY, GET YOUR
ASS OUT HERE!

YOU'RE SO SURE YOU'RE A MAN,
WHY DON'T YOU COME OUT
AND TALK TO ME LIKE ONE?

[Vargas]
LET'S MOVE CLOSER.

RIGHT THERE.

[Man]
CAN'T WE GET ANY CLOSER?

WELL...

THAT ABOUT SAYS IT ALL.

[Reporters chattering]

GET THEM OUTTA HERE.

ALL RIGHT, NOW,
MOVE IT BACK.

AW, COME ON.

HEY, BILLY.

[Man]
BILLY.

CUERVO.

BILLY.

[Vargas]
STAY CLOSE ON BILLY.

HOW ARE THINGS?

OH, YOU KNOW, JUST
SAME OLD, SAME OLD.

YEAH.

HOW'S THE FAMILY?

GOOD. GROWING UP FAST.

JIMMY'S PLAYING SOCCER NOW.

HE SAYS HE WANTS TO
PLAY IN THE WORLD CUP.

JUST LET ME KNOW
WHEN YOU 2 WOMEN
ARE DONE GOSSIPING.

WELL, WELL, WELL...

WOULDN'T YOUR MOTHER
BE PROUD OF YOU NOW?

HEY, LOOK AT ME WHEN
I'M TALKING TO YOU.

WHO YOU GOT IN
THERE WITH YOU?
THE USUAL MISFITS?

THEY HAD NOTHING
TO DO WITH THIS.

I'LL BE THE
JUDGE OF THAT.

THIS IS BETWEEN
YOU AND ME.

WHY DON'T YOU
JUST LET THEM GO?

LOOK, YOU'VE BEEN OFF IN
LA-LA-LAND A LITTLE TOO LONG.

YOU NEED A REALITY
CHECK, BOY,

AND THE REALITY
IS I'M IN CHARGE!

I ALWAYS HAVE BEEN
AND ALWAYS WILL BE.

THIS CHARADE'S OVER.
YOU'RE COMING WITH ME.

I DON'T THINK SO,
ALL RIGHT?

WHAT ARE YOU GONNA DO,
SHOOT YOUR OLD MAN?

YOU COULDN'T EVEN
SHOOT A RABBIT.

I LIKE RABBITS.

YOU SON OF A BITCH!

[Gunshot]

GUN! ON THE GROUND!

[Crowd screaming]

OH, CHRIST!

STOP FIRING!
HOLD YOUR FIRE!

[Buzz]
TEDDY, GET
BACK INSIDE!

SIR, SHOULD WE
STORM THE BANK?

FUCKING--

OK, WE'RE IN IT NOW.
YOU KNOW THAT, RIGHT?

WE'RE IN IT.

TEDDY.

WHAT? NO.

COVER THE BACK.

YEAH. I'LL
COVER THE BACK.

SOL, YOU WATCH
THE FRONT.

NO WAY.

UH-UH. NO FUCKIN' WAY.

ATTEMPTED MURDER,
THAT'S AS FAR AS I GO.

I'M NOT PARTICIPATING
IN THIS ANYMORE.

YOU HEAR THIS?

YOU HEAR THIS?
I'M NOT INVOLVED IN
THIS ANYMORE, OK?

FROM NOW ON,

YOU CONSIDER ME
A HOSTAGE.

I'LL COVER IT.

YOU ALL RIGHT?

YEAH.

ALL RIGHT.

PULL YOURSELF
TOGETHER.

I'LL HOLD DOWN
THE FORT.

HEY.

THANKS.

YEAH.

AND MUCH TO THE
HORROR OF THE CROWD
AND THIS REPORTER,

SHERIFF AND INSURGENT MAYORAL CANDIDATE BUD PHILLIPS

HAS RUTHLESSLY
ORDERED HIS MEN

TO OPEN FIRE ON
HIS VERY OWN SON.

BILLY IS BELIEVED TO BE
NONE OTHER THAN HAMLET,

WHO HAS FURTHER
FRUSTRATED INVESTIGATORS

BY LEAVING BEHIND
AN UNUSUAL CALLING CARD:

SIZABLE DONATIONS
TO LOCAL ORPHANAGES.

THIS MOCKERY HAS

LANDED HIM ON THE
F.B.I.'S MOST-WANTED LIST

AND HAS SOME CALLING HIM
A MODERN-DAY ROBIN HOOD.

THE STANDOFF CONTINUES.

THIS IS CINDY VARGAS

REPORTING LIVE FROM
MEMORIAL STATE BANK

DOWNTOWN.

[Bell tolls]

[Siren sounds]

[Exhales deeply]

[Clears throat]

HEY.

HEY.

I'M THINKING, UH...

THINKING YOU SHOULD
SHOW ME HOW TO USE THIS.

TEDDY.WHAT?

IT'S NOT A TOY.

YEAH.

BUZZ, I WAS OUT
THERE WITH YOU, OK?

I WAS RIGHT
THERE WITH YOU.

[Sighs]

OHH.

YOU KNOW,

IT'S REAL EASY FOR
YOU TO BE A MAN,

BUT I--I...

THIS IS A MOMENT FOR ME.

OK.

YOU GOT 7 IN THE CLIP.CHECK.

1 IN THE CHAMBER.

8.

[Clears throat]
GOT IT.

SNAP THE CLIP IN,

PULL IT BACK,

LET IT SLIDE...

AND YOU'RE READY TO GO.

THIS IS THE
CLIP RELEASE.

THIS IS YOUR SAFETY.

YEAH. CAN I-- MAY I?

[Gun clicks]

OH. WHOOPS, SORRY, UM...

IT'S OK.

[Imitates gunshot]

POP.

OH, MAN.
I'M LIKING THIS.
I LIKE THAT.

IT'S GOT A NICE FEEL,
DOESN'T IT?

NO. I MEAN THIS.

IS THAT BAD?

I THINK I MUST'VE DONE
SOMETHING REALLY FUCKED UP

IN ANOTHER LIFE,

'CAUSE ALL I REALLY
EVER WANTED TO DO

WAS JUST GET MARRIED

AND PROCREATE.

HE'S HATED ME SINCE
THE DAY I WAS BORN.

[Sighs]

DO YOU EVER
WANNA HAVE KIDS?

WHAT?

KIDS.

YOU EVER THINK
ABOUT KIDS?

[Sirens wailing]

NO.

I'M NOT GOING BACK.

LOOK, JESS...

I'LL GET YOU
OUT OF THIS.

I PROMISE.

SHERIFF.

BILLY'S COMING OUT,

AND HE WANTS TO TALK.

WELL, IT'S ABOUT TIME.

UH, TO CUERVO...

SIR.

[Cheering]

[Woman]
BILLY!

[Man]
LET 'EM GO!

YOU THINK YOU COULD
GET US SOME FOOD

AND SOMETHING TO DRINK?

THAT COULD BE ARRANGED.

[Man]
HEY, HAMLET!

I WENT TO SCHOOL
WITH THAT GUY.

YOU DON'T HAVE TO
GO THROUGH WITH THIS.

YEAH, I DO.

HE'S WORRIED
ABOUT YOU.

YOU GOTTA TALK
TO HIM, BILLY.

[Crowd chanting]
HAMLET! HAMLET!

HAMLET!

"ANGELS AND MINISTERS
OF GRACE DEFEND US!

"BE THOU A SPIRIT OF HEALTH
OR GOBLIN DAMN'D,

"BRING WITH THEE
AIRS FROM HEAVEN

"OR BLASTS FROM HELL,

"BE THY INTENTS WICKED

"OR CHARITABLE,

"THOU COMEST TO
ME IN SUCH A
QUESTIONABLE SHAPE

"THAT I WILL
SPEAK TO THEE:

"I'LL CALL THEE HAMLET,

"KING,

"FATHER,

"ROYAL DANE:

"O, ANSWER ME!

"LET ME NOT BURST
IN IGNORANCE;

"BUT TELL WHY
THY CANONIZED BONES,

"HEARSED IN DEATH,

"HAVE BURST THEIR CEREMENTS;

"WHY THE SEPULCHER,

"WHEREIN WE SAW THEE
QUIETLY IN TURN'D,

"HATH OPED HIS PONDEROUS
AND MARBLED JAWS,

"TO CAST THEE UP AGAIN.

"SAY,

"WHY IS THIS?

"WHEREFORE?

"WHAT SHOULD WE DO?"

[Applause]

[Cheering]

[Teddy]
WELL, I'M THINKING
WE SHOULD, UH...

ASK FOR POLITICAL ASYLUM

IN...

ARGENTINA.

WHAT? WHAT DO
YOU GUYS THINK?

[Sol]
I THINK YOU'RE
A SCHMUCK.

YOU SHOULD TURN
YOURSELVES IN

BEFORE SOMEBODY
GETS KILLED.

FIRST TIME OFFENDERS.

YOU'RE ONLY LOOKING
AT 3 TO 5.

MONTHS?

YEARS.

IF SOMEONE DIES...

THEN YOU'RE
LOOKING AT LIFE.

EXCEPT ME. I'M LOOKING
AT LIFE NO MATTER WHAT.

3 STRIKES AND YOU'RE
OUT, RIGHT, SOL?

3 TO 5 YEARS, HUH?

AH, WHAT THE HELL?

I'VE BEEN IN MY OWN
LITTLE PRISON

FOR THE LAST 10.

IT'S CALLED MARRIAGE.

NO, IT DOESN'T
END LIKE THIS.

SO WE NEED A--

[Clears throat]
PLAN.

WHAT IF WE ASKED
FOR A PLANE?

WE CAN FLY TO MEXICO.
THEY DON'T EXTRADITE.

[Sol]
BILLY, WE'RE
IN INDEPENDENCE.

WHAT ARE WE
GONNA FLY OUT IN,
A CROP DUSTER?

[Jesse]
WHAT ABOUT A BUS?

WE COULD TAKE IT
TO BAKERSFIELD

AND JUST TRY FLYING
OUT FROM THERE.

DOG DAY AFTERNOON--

THEY TAKE YOU OUT
AT THE AIRPORT.

I HAVEN'T SEEN IT.

HEY, YOU GOT ANY
BRIGHT IDEAS?

YOU HEARD ME, I'M NOT
INVOLVED IN THIS.

OK, THEN SHUT
THE FUCK UP.

UH, YOU COULD GET
A HELICOPTER,

LAND IT ON THE ROOF,

ACCESS IT THROUGH
THE AIR DUCTS

WITHOUT EVEN
GOING OUTSIDE.

REALLY?

AND WHO'S
GONNA FLY IT?

I WILL.

WHO IS THIS GUY?

I GUESS...

I'M WHAT MOST PEOPLE
COMMONLY REFER TO

AS THE DISGRUNTLED
VIETNAM VET.

I SUFFER FROM
POST-TRAUMATIC
STRESS DISORDER,

OCCASIONAL BOUTS
OF MALARIA,

FLASHBACKS, NIGHTMARES,

I GOT A STEEL PLATE
IN MY ASS,

I WET THE BED,

I'M CONVINCED THAT MY BODY
IS BEING CONSUMED BY CANCER,

WHICH MIGHT EXPLAIN
MY SUICIDAL TENDENCIES,

BUT...

I CAN FLY THE HELL
OUT OF A HUEY.

LT. JOHN G. COLEMAN...

AT YOUR DISPOSAL.

"GONZO" COLEMAN?

WHERE'D YOU HEAR
THAT NAME?

HOLY SHIT!

YOU GOTTA BE KIDDING ME.

THIS GUY IS A LEGEND.

[Grumbles]

[Buzz]
VIETNAM. '68 TO '70.

HE FLEW OVER
300 MISSIONS

IN THOSE 2 YEARS.

23 CHOPPERS SHOT OUT
FROM UNDERNEATH HIM,

52 AIR MEDALS,

12 SILVER STARS,
5 PURPLE HEARTS

AND THE CONGRESSIONAL
MEDAL OF HONOR.

AND YOU FORGOT TO MENTION

DISHONORABLY DISCHARGED.

ACTUALLY,
IT WAS SECTION 8.

SGT. BUZZ THOMAS,

U.S. ARMY
SPECIAL FORCES.

IT'S A PRIVILEGE.

NO SHIT?

GREEN BERET?

SO WHAT ARE YOU DOING
OUT OF UNIFORM?

ALSO DISHONORABLY
DISCHARGED.

BUZZ?

IT'S A LONG STORY.

HOW DO YOU KNOW SO MUCH
ABOUT THIS BANK?

I'VE BEEN CASING
THIS PLACE

FOR MONTHS.

I WAS GONNA ROB
IT MYSELF,

EXCEPT THAT YOUR
BUDDY OVER HERE

GOT THROUGH
THE DOOR FIRST.

LIFE...

IT'S JUST A SERIES
OF COINCIDENCES.

OR A COMEDY OF ERRORS.

THEY WANT A CHOPPER.

AW, FOR CHRIST'S SAKES.

SIR. SIR.

BAKERSFIELD P.D.'S
ON THE LINE,

WANNA KNOW IF THEY CAN
GET IN ON THE ACTION.

I GUESS IT'S A LITTLE
SLOW OVER THERE.

YEAH? TELL THEM TO MIND
THEIR GODDAMN BUSINESS.

WHAT DO YOU WANT
ME TO TELL HIM?

[Sighs]
AH, DON'T TELL
HIM ANYTHING.

I'VE GOT SOME
THINKING TO DO.

[Crowd cheering]

SIR, I THINK YOU BETTER
TAKE A LOOK AT THIS.

UH-OH. JESSE...

I THINK YOU BETTER
TAKE A LOOK AT THIS.

[Woman]
LET GO OF ME!

LET ME GO!

WE CAN'T LET YOU
IN THERE.

LEAVE HER ALONE!

LET ME GO!

[Cheering]

[Cheering]

[Buzz]
TEDDY! TEDDY!

[Vargas]
TEDDY POLLACK!

[Crowd chanting]
TEDDY! TEDDY!

[Buzz]
TEDDY!

GET IN HERE!

BUZZ, DID YOU SEE?

BILLY? DID ANYBODY SEE THAT?

WERE YOU WATCHING?

THEY'RE CALLING MY
NAME. YOU HEAR THEM?

LISTEN, LISTEN, LISTEN.

THAT'S ME. I'M TEDDY.

OH, MY GOD.
I'M A FUCKIN' HERO.

I HOPE MY WIFE
IS WATCHING THIS.

[Hope]
MMM.

ARE YOU OK?

YEAH, I'M FINE.

ARE YOU SURE?

YEAH, SWEETHEART,
I'M OK.

REALLY?

3 FUCKING YEARS!

OH, I FEEL
LIKE SUCH A FOOL.

AIN'T LOVE GRAND?

THIS IS OUR WEDDING DAY.

WE'RE SUPPOSED
TO BE TOGETHER.

HOPE...

I AM SO DISAPPOINTED IN YOU!

HOPE...

HONEY, UH...

I'M SORRY.

SHERIFF,

IS THE BRIDE SOME SORT
OF ACCOMPLICE IN THIS?

UH, NO COMMENT.

DOES HAMLET'S MOTHER HAVE
ANYTHING TO DO WITH THIS?

NO COMMENT.

SHERIFF PHILLIPS,
DO YOU LOVE YOUR SON?

COME ON, LET'S GO.

SHERIFF PHILLIPS?

HOW CAN THIS
GET ANY WORSE?

[Tires screeching]

SHERIFF, THE F.B.I.
JUST PULLED UP.

WHOO-HOO-HOO!

[Chattering]

[Officer]
JUST STAY BACK.

WHO'S IN CHARGE
OF THIS CIRCUS?

I AM.

CHIEF BUD PHILLIPS.

I'M AGENT HOOVER--
NO RELATION.

[Chuckles]

THIS IS
AGENT CARTER.

COFFEE?

CAFFEINE
MAKES ME EDGY.

[Carter]
SO WHAT'S THE POOP?

THE POOP IS...

WE'VE GOT 5 ARMED
MEN IN TUXEDOES

AND 11 HOSTAGES.

HAMLET WORKS ALONE.

WELL, SEEMS LIKE HE PICKED UP
SOME MERRY MEN ALONG THE WAY.

[Carter]
ABLE TO I.D.
ANY OF THEM?

[Exhales]

3 SO FAR.

BUZZ THOMAS, TEDDY POLLACK,

AND, UH, BILLY PHILLIPS.

[Hoover]
PHILLIPS?

ANY RELATION?

PERHAPS AN
INBRED COUSIN?

[Agents chuckling]

HE'S MY SON.

OH.
[Clears throat]

SO WHAT ARE
THEY DEMANDING,

MORE ALLOWANCE?

THEY WANT A CHOPPER.

SO GIVE IT TO 'EM.

ON WHOSE AUTHORITY?

MINE.

RELAX.

BIG BROTHER'S HERE.

YOU LISTEN TO ME,
YOU IVY-LEAGUE PRICKS.

THIS IS MY TOWN,

AND THAT'S MY
SON IN THERE.

NO, YOU LISTEN
TO ME, DADDY.

THIS IS OFFICIALLY
UNDER MY JURISDICTION,

AND ANY TIME I WANT,

I CAN AND WILL TAKE
OVER THIS OPERATION.

MAKE NO MISTAKE--

THIS ISN'T
MUCH ADO ABOUT NOTHING.

I WANT HAMLET.

JERRY AND I--
GOD REST HIS SOUL--

USED TO FIGHT
JUST LIKE YOU TWO.

ONE MORNING WE'RE
GOING AT IT...

FUNNY, I CAN'T EVEN REMEMBER
WHAT IT WAS ABOUT,

BUT I WASN'T GONNA GIVE IN.

NEITHER WAS HE.

SO I TOLD HIM...

"I HAVE NOTHING MORE
TO SAY TO YOU.

"YOU JUST GET ON
OUT OF HERE."

OH, HOW SAD.

DID HE LEAVE YOU?

HE STORMED OUT THE DOOR,

AND HE WAS SO BUSY
CUSSING ME OUT

THAT HE WALKED RIGHT IN
FRONT OF A GREYHOUND BUS.

SPLATTERED HIM
ALL OVER MY AZALEAS.

DO YOU LOVE HIM, HONEY?

MORE THAN ANYTHING.

MORE THAN ANYTHING
IN THE WORLD.

THEN DON'T WASTE TIME.

YOU NEVER KNOW HOW
MUCH YOU GOT LEFT.

[Sirens wailing]

[Terry]
HONEY? HI.

ARE YOU WATCHING?

YEAH.

NO, YOU DON'T UNDERSTAND.
YOU DON'T-- WHY?

I KNOW, BUT WHY--
WHY SHOULD I?

BECAUSE YOU SAY SO.

OK, UM, ACTUALLY,

I'VE GOT A LITTLE
NEWS FOR YOU...

BABY.

THE DAYS OF YOU "SAYING SO"

ARE OVER, OK?

I'M NOT TURNING MYSELF IN.

I'M SORRY. WHAT?

WHAT HAS GOTTEN INTO ME?

OHH. OK.

YEAH, WHAT HAS
GOTTEN INTO ME?

MAYBE SOMETHING CALLED LIFE.

LIFE!

NO, YOU LISTEN!

FOR THE FIRST TIME

IN MY MISERABLE, MUNDANE,

CANDY-ASSED

FUCKING EXISTENCE,

I'M HAVING A
LITTLE BIT OF FUN,

AND YOU'RE NOT GONNA
FUCKING SPOIL IT, GET IT?

GOT IT?

FUCKING GOOD!

[Sighs deeply]

HOW'S IT GOING?

THE SAME.

SO I TAKE IT THEY
FOUND OUT, HUH?

WHAT?

THE ARMY.

BE ALL
YOU CAN BE,

BUT DON'T
BE QUEER.

[Scoffs]

WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?

I'M TALKING ABOUT
YOUR GENDER PREFERENCE.

[Laughs]
I THINK ONE OF
THOSE BULLETS

MUST HAVE BOUNCED
OFF YOUR HEAD.

OH, YEAH?

LOOK ME IN THE EYE,
AND TELL ME I'M WRONG.

[Laughing]
YOU'RE FULL OF SHIT.

AM I?

"THIS ABOVE ALL," BUZZ.

"TO THINE OWN
SELF BE TRUE,

"AND IT MUST FOLLOW,
AS THE NIGHT THE DAY,

"THOU CANST NOT THEN
BE FALSE TO ANY MAN."

I DON'T UNDERSTAND
A WORD YOU JUST SAID.

[Crowd singing]
♪ AMAZING GRACE

♪ HOW SWEET THE SOUND

♪ THAT SAVED A WRETCH

♪ LIKE ME

DECAF, RIGHT?

YOU EVER HAVE
ONE OF THOSE DAYS

WHERE YOU JUST WANNA
MOW DOWN THE WHOLE
FUCKING CROWD?

NO.

YOU'RE YOUNG.

GIVE IT TIME.

♪ BUT NOW I SEE

WHERE ARE THE
SNIPERS I ORDERED?

A.T.F. WILL BE HERE
WITHIN THE HOUR.

CHOPPER?

GASSED AND READY.

I WANT YOU TO POSITION
THE SHOOTERS

ON THE ROOF OF THAT BANK

AND ON THE BUILDING
ACROSS THE STREET.

WE'LL BRING THE CHOPPER
IN AT DAYBREAK,

AND SET IT DOWN
OVER THERE.

WHEN THEY MAKE
THEIR MOVE,

THE SUN WILL BE
IN THEIR EYES,

AND WE'LL HAVE THEM
IN A CROSSFIRE.

NO ONE WILL KNOW
WHO DID THE SHOOTING.

WHAT ABOUT THE HOSTAGES?

IT'S A TRAGEDY,
CARTER.

♪ BUT NOW I SEE

OHH, GOD!

OH, GOD, I USED TO
GET OFF ON IT, MAN.

THE ADRENALINE RUSH.

MISSION AFTER MISSION,

I COULD NOT GET ENOUGH.

AND THEN ONE DAY...

I DROPPED MY
FIRST HIT OF ACID,

AND IT ALL CAME CLEAR.

I TOOK A GOOD LOOK
AT WHAT WE WERE DOING.

I SAID IT WAS WRONG,

SO I GROUNDED MYSELF.

AND THE ONLY REASON THAT
I AM NOT IN LEAVENWORTH

IS BECAUSE IT WOULD HAVE
BEEN SOMEWHAT EMBARRASSING

FOR THE ARMY TO ADMIT

THEIR MOST CELEBRATED
COPTER JOCKEY

SUDDENLY DEVELOPED
A MORAL CONSCIENCE.

[Toilet flushes]

SO THEY GAVE ME SECTION 8
AND SENT ME HOME.

[Water runs]

SO WHAT'S
YOUR SAD STORY?

OH, I, UH...

I WASN'T EXACTLY
IN ACCORDANCE

WITH STANDARD
MILITARY PROCEDURES.

A REBEL, HUH?

[Water stops running]

I GUESS YOU
COULD SAY THAT.

I WAS DEEMED

INAPPROPRIATE
FOR THIS MAN'S ARMY.

ALL I EVER WANTED TO
BE WAS A SOLDIER,

TO SERVE MY COUNTRY,

TO WEAR THAT UNIFORM.

AND THEY TOOK

ALL THAT

AWAY FROM ME.

LET ME TELL YOU
SOMETHING, SERGEANT.

A UNIFORM DOES NOT
MAKE A SOLDIER.

A SOLDIER IS SOMEONE WHO
IS WILLING TO STAND UP

AND FIGHT FOR WHAT
HE BELIEVES IN,

BE IT HIS GOD,

HIS COUNTRY

OR HIS FRIENDS.

AND IT DOES NOT MATTER

IF YOU ARE BLACK, WHITE,

RED, YELLOW,

MALE, FEMALE,

STRAIGHT OR GAY,

WE ALL BLEED THE SAME.

WELL, I WAS SURE
THAT I HAD RUN DOWN

EVERY SINGLE
POSSIBLE SCENARIO

OF WHAT COULD HAVE
GONE WRONG TODAY,

BUT THIS ONE
WINS THE PRIZE.

HOPE, YOU HAVE
TO BELIEVE ME.

I DIDN'T KNOW
WHAT WAS GONNA GO ON

WHEN I WALKED
IN THE DOOR.

I KNOW THAT.
IT DOESN'T MAKE
IT ANY EASIER,

BUT I KNOW.

YOU STILL-- YOU SHOULDN'T
HAVE COME IN HERE.

IT, UH...

WHAT WAS I
SUPPOSED TO DO,

WAIT AT THE ALTAR?

CATCH YOU ON TELEVISION?

WAIT TO FIND OUT
IF YOU WERE...

I LOVE YOU.

I HAD TO COME.

BUT YOU DON'T HAVE
TO STAY HERE.

YOU CAN'T.

YOU KNOW, SCREWING UP
MY LIFE IS ONE THING,

BUT I'M REALLY TIRED
OF SCREWING UP YOURS.

YOU NEED TO MOVE ON
TO SOMETHING BETTER--

TO SOMEONE BETTER.

HOPE...

I'M LETTING YOU GO.

[Giggles]

OH.

REALLY?

Y-YEAH.

[Laughs]

THAT IS SO...

THAT'S SO...

MALE!

HA! "I'M LETTING YOU GO."

OH, WELL...

IF I COULD'VE
LET YOU GO,

I WOULD'VE LET YOU GO
A LONG TIME AGO.

LET'S GET
SOMETHING STRAIGHT.

I'M NOT GOING ANYWHERE

"TILL DEATH DO US PART,"

AND I THINK THAT YOU SHOULD
JUST DROP THE MACHO SHIT.

IF THAT'S REALLY
THE WAY YOU FEEL,

THEN I DON'T THINK

THAT YOU LEAVE ME
ANY OTHER CHOICE.

[F.B.I. agent]
HOW MANY BIRDS
YOU GOT AVAILABLE?

THEY WANT A PRIEST.

AW, CHRIST!
IS SOMEBODY DEAD?

NO. SOMEBODY WANTS
TO GET MARRIED.

ABSOLUTELY NOT.

[Hoover]
GIVE IT TO THEM.

[Phillips]
WHAT?

YOU HEARD THE MAN.

HE SAID,
"GIVE IT TO THEM."

AND I SAID NO.

I'D BE THE LAUGHINGSTOCK
OF THE ENTIRE COUNTRY.

ARE YOU CHALLENGING ME?

I JUST THINK--

I DON'T GIVE A SHIT
WHAT YOU THINK, JOHN BOY.

GO SET IT UP, CARTER.

[Woman]
NO, IT'S NO PROBLEM.

SOL.

COULD I MEET
YOU IN THERE?

SURE.

LOOK, I KNOW WHAT
YOU'RE GONNA SAY, OK?

WHAT A SELFISH
LITTLE BASTARD I AM.

ONLY LOOKING OUT
FOR MY OWN SKIN.

I DON'T CARE ABOUT
ANYONE OR ANYTHING
BUT MYSELF, RIGHT?

UM, ACTUALLY,

I WAS GONNA ASK YOU IF
YOU'D STAND UP WITH JESSE

INSTEAD OF STANDING
WITH THE HOSTAGES.

COME ON, HOPE. HE DIDN'T
EVEN INVITE ME. YOU DID.

YES,

AND YOU DIDN'T
STEAL THE RING.

HE DID.

YOU CAN'T KEEP
BLAMING YOURSELF

FOR HIS MISTAKES.

NO,

BUT I CAN FOR MINE.

LOOK,

I'M THE ONE WHO REFUSED
TO PLEA BARGAIN,

I'M THE ONE WHO
TOOK IT TO TRIAL,

I'M THE ONE WHO LOST.

WHAT PLEA BARGAIN?

THAT'S RIGHT.

I DIDN'T TELL HIM.
DO YOU GET THE PICTURE?

I WANTED TO GO TO TRIAL,
I WANTED TO PROVE MYSELF,

SO I DIDN'T TELL HIM.

[Sighs]
I DIDN'T TELL ANYBODY.

JESUS, HOPE,
I TOOK HIS LIFE AWAY.

I TOOK YOUR LIFE AWAY.

SO...

HOW YOU FEEL
ABOUT ME NOW?

LIKE FORGIVING YOU.

WHO GIVES THIS BRIDE AWAY?

I WILL.

JEROME WILLIE
MAYS JOHNSON.

MY DAD WAS
A GIANTS FAN.

THANK YOU.

[Priest]
GENTLEMEN,

WE ARE GATHERED
IN THE HOUSE OF THE LORD.

I DON'T THINK
IT'S APPROPRIATE

TO BE BRANDISHING WEAPONRY
DURING THE CEREMONY.

WE'RE IN A BANK.

WELL, WE'RE IN THE
PRESENCE OF THE LORD,

AND WE'LL BE
RECITING THE WORDS OF
JESUS CHRIST OUR SAVIOR,

AND THEY MAKE ME NERVOUS.

[Clears throat]

[Priest]
IN CIRCUMSTANCES
SUCH AS THESE,

I LIKE TO START BY READING
FROM THE SCRIPTURES.

LET US PRAY.

"AS THE APOSTLES
GATHERED AROUND HIM,

"JESUS LOOKED UPON THEM
WITH GREAT SORROW,

"FOR HE KNEW
THAT ONE OF THEM

"WOULD BETRAY HIM.

"HE STOOD BEFORE THEM
AS BOTH JUDGE AND JURY

"AND WITH A HEART FULL
OF FORGIVENESS, SAID--"

FREEZE!

[Gasps]

MEDIC!

DO IT, I SWEAR TO GOD,
I'LL KILL YOU.

YOU WOULDN'T SHOOT A MAN
OF THE CLOTH, WOULD YOU?

I'M JEWISH.

[Crowd talking excitedly]

WHO THE HELL FIRED
THOSE SHOTS?

RELAX, POPS.

WE JUST ELIMINATED
THE PROBLEM FOR YOU.

THE PRIEST
WAS ONE OF OURS.

THIS HURTS.

IT FUCKING HURTS!

GOT YOURSELF
A MILLION-DOLLAR
WOUND HERE, SOLDIER.

YOU'RE GOING STATESIDE.

IT HURTS!

HANG IN THERE, TEDDY.
YOU'RE GONNA MAKE IT.

[Teddy] OOH, NO.
TAKE ME OUT, BILLY.
JUST TAKE ME OUT.

I'M A WOUNDED HORSE.
I CAN'T RACE ANYMORE.

OHH.

[Teddy]
OW.

YOU'RE NEVER GONNA
GET OUT OF HERE ALIVE,

MR. GREEN BERET--

OR SHOULD I SAY
PINK BERET?

WE KNOW ALL ABOUT YOU.

YOU KNOW WHAT THEY DO
TO BOYS LIKE YOU--

[Grunts]

[Teddy]
IT HURTS!

COME ON. HANG IN
THERE, TEDDY.

[Hope]
YOU'RE GONNA BE
OK. I PROMISE.

WE GOTTA GET HIM
OUT OF HERE.

NO, I'M NOT GOING OUT.
YOU KNOW WHAT?
ACTUALLY, I AM FINE.

I AM FINE. I FEEL FINE.

[Buzz]
TEDDY. TEDDY,
IF YOU DON'T GO,

YOU'RE GONNA DIE.

BUZZ, I'M NOT GONNA
GIVE MYSELF UP.

I'M NOT A COWARD. OW!

NOW, YOU LISTEN TO ME!

I'VE SEEN PEOPLE DIE...

AND THE ONE THING
I'VE LEARNED IS

IT TAKES A HELL OF A LOT
MORE COURAGE TO LIVE.

[Sighs]

♪ BUM

THAT'S IT. SING.

♪ BUH BUM BUM

♪ BUH BUM

THAT'S IT.
JUST KEEP SINGING.

♪[Both humming
When the Saints
Go Marching In]

[Siren wailing]

[Crowd murmuring]

[Officer]
STAND BACK!

[Teddy groaning]

[Buzz]
PUT YOUR FOOT DOWN.

YEAH. OHH, NO.

YOU KNOW WHAT?
I'LL DO IT.

I'LL TAKE IT.
I'LL TAKE IT.

I'M OK.

[Buzz]
YOU SURE?

[Teddy]
YEAH, I'M GONNA TAKE IT.

[Teddy groans]

JUST TAKE LITTLE
BABY STEPS.

I'M NOT A COWARD, SEE?

I'M NOT A COWARD.

[Vargas]
ARE YOU ROLLING?

OH. OK. OHH!

[Cuervo]
MOVE, MOVE, MOVE!

OW!

I GOT HIM.

[Groaning]

[Medic]
STRAP HIM.

STANDING BY.

EASY DOES IT.

[Crowd cheering]

[Vargas]
TEDDY...

WHO DID THIS TO YOU?

I'M TEDDY.

WHO'S RESPONSIBLE
FOR THIS?

MY NAME'S TEDDY.

CONGRATULATIONS.

YOU JUST CREATED
A MARTYR.

[Engine starts]

[Ambulance siren sounds]

HEY.

WAS THAT YOUR FIRST
BUDDY TO GO DOWN?

WELL, THERE'S
GONNA BE MORE.

THIS PLACE IS CRAWLING
WITH V.C.

WE CAME IN LOW, MAN--

30 MINUTES BEFORE DAWN,

NAP OF THE EARTH,

CRACKING BRANCHES
OFF OUR SKIDS.

[Machine gun firing]

AND THE L.Z. WAS SO HOT,

IT SCORCHED THE HAIR
ON MY BALLS.

[Helicopter hovering]

YOU SHOULD HAVE SET UP
YOUR CLAYMORES.

THERE'S ALWAYS GOOKS
IN THE WIRE.

[Turns water off]

ARE YOU OK?

YEAH.

THEY NEED YOU.

I DON'T WANT TO
LOSE HIM AGAIN.

[Vargas] TEDDY POLLACK WAS ADMITTED TO COUNTY GENERAL,

AND IS LISTED IN CRITICAL BUT STABLE CONDITION.

I DON'T KNOW WHAT
THE FUSS IS ALL ABOUT.

THINK THEY'D BE USED
TO SHOTGUN WEDDINGS

AROUND HERE.

[Laughing]

YOU THINK THAT'S FUNNY?

I WENT TO HIGH
SCHOOL WITH HIM.

HOW TOUCHING.

SHARE YOUR
FIRST SHEEP, TOO?

[Phillips]
HEY, HEY, CARTER!

HEY, WHAT ARE YOU DOING?

COME ON! KNOCK IT OFF!

[Phone ringing]

I'M COMING OUT.

I WANT A FACE-TO-FACE.

ANYONE TAKES A SHOT AT ME,
YOU'RE THE SECOND ONE TO DIE.

ALL RIGHT, LISTEN UP!

I AM OFFICIALLY TAKING
OVER THIS OPERATION.

ANY ATTEMPT TO INTERFERE

WILL BE MET WITH SWIFT,
SEVERE PUNISHMENT.

AND IF YOU SO MUCH AS FART
IN MY GENERAL DIRECTION,

I'LL HAVE YOU SHOT.

SIT NEXT TO ME.

JUST TO REMIND YOU,

HE'S A GREEN BERET,
AND HE WON'T MISS.

I'M LISTENING.

WE WANT A BUS.

I THOUGHT YOU
WANTED A CHOPPER.

WE WANT IT
PARKED OUT FRONT,

WINDOWS TINTED,
TANK FULL OF GAS.

NOW, JUST SLOW DOWN.

YOU GIVE ME SOMETHING,
I'LL GIVE YOU SOMETHING.

THAT'S HOW IT WORKS.

THE PRIEST.

HE STILL ALIVE?

TOO BAD.

FELONY MURDER
GIVES ME A HARD-ON,

BUT THE NIGHT IS YOUNG.

ONE OF THE HOSTAGES.

LEAVES ME LIMP.

WHY DON'T YOU TELL ME
WHAT YOU WANT?

IT'S NOT WHAT I WANT...

IT'S WHO I WANT.

[Train horn blowing]

DO WE HAVE A DEAL?

I'M STIFF AS A BOARD.

CHARMING.

STAND UP WITH ME.

MOVE TO YOUR LEFT.

STOP.

WHAT DO WE DO NOW?

WE POISON THE SWORD.

[Billy]
HE STAYS.

AND YOU LET ME
HEAR FROM YOU.

OK.

I'LL TRY.
THANK YOU SO MUCH.

GOOD-BYE.GOOD-BYE, JESSE.

THANK YOU FOR
TALKING TO HER.

YOU BE GOOD TO
YOURSELF, YOU HEAR?

I WILL.
YOU, TOO.TAKE CARE.

I'VE BEEN ORDERED
OUT OF HERE, SERGEANT,

BUT I WOULD
CONSIDER IT AN HONOR

IF YOU WERE TO WEAR
THIS INTO BATTLE.

BATTLE?

HELL, YOU AIN'T
SEEN NOTHIN' YET.

JUST DON'T LET THOSE
SONS OF BITCHES WIN.

[Priest]
YOU'RE ALL GONNA DIE.

[Laughing]

[Grunts]

[Vargas]
MAYOR BOAR, WILL YOU
MAKE A STATEMENT?

[Mayor Boar]
I DID EVERYTHING I COULD

TO KEEP THE SITUATION
CALM IN THERE.

[Mayor Boar]
THE OTHERS ARE
STILL IN THERE.

[Woman]
YEAH. THEY WERE
REALLY NICE.

[Reporters shouting]

GET BACK, PLEASE.

[Mayor Boar]
YOU CAN COUNT ON ME!

RIGHT HERE!
ONE MORE SHOT!

[Officer]
STAND BACK.

[Carter]
LOOK, WE KNOW
HE'S THE 5TH PERP.

YOU MEAN, IS HE
IN THE BANK?

YEAH.

NO.

COME ON.

HE WAS RELEASED FROM
THE PEN THIS MORNING,

HE WAS SUPPOSED TO
BE MARRIED TODAY,

AND A WOMAN IN
A WEDDING DRESS

RAN INTO THE BANK
THIS AFTERNOON.

WHAT WAS SHE DOING,
MAKING A DEPOSIT?

WHAT ABOUT YOU?

I SUPPOSE YOU DON'T
KNOW HIM EITHER.

NO, I KNOW WHO THAT IS.

THAT'S JESSE REILLY.

I'VE KNOWN HIM SINCE
HE WAS IN DIAPERS.

OK.

BUT HE'S NOT
IN THAT BANK.

THIS TOWN IS REALLY
STARTING TO PISS ME OFF.

♪[Spanish love song playing]

[Sniffs]

THEY GROW UP FAST,
DON'T THEY, BUD?

YEP.

BEFORE YOU KNOW IT,
THEY'RE ROBBING BANKS.

HOW'S THAT HAMLET
STORY END, ANYWAY?

WHERE DO YOU THINK
YOU'RE GOING?

I'M GONNA GO
TALK TO MY SON.

I CAN'T LET YOU
GO IN THERE.

WELL, YOU'RE JUST GONNA HAVE
TO SHOOT ME IN THE BACK.

[Bud]
BILLY!

BILLY!

HAMLET!

HOW CAN WE END THIS?

WHAT DO YOU WANT FROM ME?

YOU REALLY DON'T
KNOW, DO YOU?

I WANT YOU TO
PLAY CATCH WITH ME.

I WANT YOU TO HELP ME
WITH MY HOMEWORK.

I WANT YOU TO
ROUSE ME OUT OF BED

AT 5:00 IN THE MORNING
AND TAKE ME FISHING.

I WANT YOU TO HAVE
A BEER WITH ME

AND TALK ABOUT GIRLS.

BUT MOST OF ALL,

I WANT YOU TO TELL ME
THAT IT WASN'T MY FAULT.

WHAT WASN'T YOUR FAULT?

COME ON, DAD.

YOU CAN'T EVEN LOOK AT
ME WITHOUT SEEING HER.

JUST LEAVE HER
OUT OF THIS.

NO, I'M NOT GONNA
LEAVE HER OUT OF THIS.

THAT'S ALL WE EVER DID
WAS LEAVE HER OUT.

JESUS CHRIST, YOU--

I DON'T KNOW A
THING ABOUT HER.

I DON'T KNOW WHAT
KIND OF WOMAN SHE WAS.

I DON'T KNOW
WHAT MADE HER LAUGH,

WHAT MADE HER CRY.

I DON'T KNOW WHAT KIND
OF ICE CREAM SHE LIKED.

I DON'T EVEN KNOW WHAT
COLOR HER EYES WERE.

I DON'T KNOW A THING
ABOUT MY MOTHER...

EXCEPT THAT YOU BLAME
ME FOR HER DEATH.

I LOST HER, TOO, DAD...

BUT I DIDN'T KILL HER.

GREEN.

SHE HAD THE MOST BEAUTIFUL
GREEN EYES I'D EVER SEEN.

GREEN AS SPRING GRASS.

A SCOOP OF ROCKY ROAD
ON TOP OF ORANGE SHERBET.

[Snickers]

[Sighs]

I'D LIKE TO SAY...

I DID THE BEST
I COULD, BILLY,

BUT, SON...

I WAS LOST WITHOUT HER.

I BROUGHT YOU UP THE
ONLY WAY I KNEW HOW.

CAN I ASK YOU SOMETHING?

WHY HAMLET?

"BUT YET I DO BELIEVE THE
ORIGIN AND COMMENCEMENT

"OF HIS GRIEF SPRUNG
FROM NEGLECTED LOVE."

'CAUSE HE
WANTED A FATHER,

NOT A GHOST.

[Crickets chirping]

HI, BUZZ.

I JUST WANTED
TO LOOK AT THIS.

NO. NO, NO.

BUT IT--IT'S OK.

IT'S SOAKED THROUGH.

I KNOW.

I JUST WANTED TO
THANK YOU FOR BEING
SUCH A GOOD FRIEND.

THANK YOU.

WHAT'S THIS?

A GIFT.

THE BUS IS HERE.

A BUS? I THOUGHT THAT
WASN'T A GOOD IDEA.

WE'RE NOT GOING
TO BAKERSFIELD.

THIS IS AGENT CARTER.

SHOWTIME.

OH, AND, BOYS,

THE MOST KILLS GETS
A TRIP TO DISNEYLAND.

[Cheering]

♪[March music playing]

SHIT.

CAN'T IDENTIFY
THE TARGET, SIR.

OK, STAY TOGETHER.
STAY TOGETHER.

YOU HAVE A GREEN LIGHT.
TAKE IT.

NEGATIVE, BASE,
IT'S RED.

GODDAMN IT, THEY ARE NOT
TO REACH THAT BUS.

TIGHT. KEEP IT TIGHT.

TAKE THE SHOT.

TARGET IS NOT CLEAR.

[Woman laughs]

ALL RIGHT.

WHAT'S GOING ON?

SOL JACOBS.

SOL JACOBS.

YOU OWE ME.

WHAT'S HE
TALKING ABOUT?

SOL?

I HAD TO CUT A DEAL.

ONE OF US HAS TO STAY.

WHAT?

WHAT KIND OF DEAL
IS THAT?

IT'S THE BEST I COULD DO
UNDER THE CIRCUMSTANCES, BUZZ.

OH, SHIT.

I'LL GO.

[Sol]
NO, BILLY. I'M GOING.

IT'S ME
THAT HE WANTS.

FUCK THIS! NO ONE IS
GETTING OFF THIS BUS.

THIS BUS ISN'T MOVING
UNLESS I GET OFF.

DO YOU UNDERSTAND THAT?

SOL.PLEASE.

LET ME DO THIS
FOR YOU, OK?

SOL JACOBS.

DON'T GIVE UP YOUR DAY JOB.

I WON'T.

YOU TAKE GOOD CARE
OF HER, OK?

I WILL, BUDDY.

THANKS.

COME HERE.

I ALWAYS WANTED
TO DO THAT.

[Gasps]

L'CHAIM.

HAVE A MARGARITA ON ME.

GIVE THEM HELL,
COUNSELOR.

[Sol]
SHIT.

OH, JEEZ.

MOVE THE CARS.

GIVE ME HAMLET.

CHANGE OF PLANS.

YOU GET ME INSTEAD.

HOW NOBLE.

WILLING TO SACRIFICE
YOURSELF FOR YOUR FRIENDS.

WELL, WHAT CAN I SAY?

FRIENDSHIP RUNS DEEP.

NOW, MOVE THE GODDAMN CARS.

I GUESS I OVERESTIMATED
YOUR INTELLIGENCE.

YOU DIDN'T
ACTUALLY THINK

I WAS GOING TO LET
THAT BUS LEAVE, DID YOU?

[Laughs]
ACTUALLY, I DIDN'T.

WHAT THE HELL IS HE DOING?

[Buzz]
I HAVE NO IDEA.

COME ON, MAN,

DON'T MAKE ME SAY
SOME CLICHE LINE, OK?

NO, NO, NO.

[Sniper]
COME ON, COME ON.

[Sol]
SHIT!

MOVE, MOVE!

HIT IT.

[Buzz]
WE SHOULD WAIT.

STAY RIGHT THERE.

HIT IT.

GET THE HELL
OUT OF HERE!

[Sniper]
TO THE LEFT.

A LITTLE MORE.

STAND OVER HERE.
MOVE WITH ME.

BUZZ, COME ON!

WE CAN'T LEAVE HIM!

COME ON,
GODDAMN IT! GO!

BINGO.

[Crowd groans]

SHIT!

[Hoover]
STOP THAT BUS!

[Phillips]
THAT SON OF A BITCH!

HOLD ON!

[Hoover]
WHAT ARE YOU DOING?
MOVE THAT CAR!

[Sirens wailing]

UP YOURS.

GO, BILLY!
GOD DAMN YOU, GO!

[Crowd applauding]

COME ON, GUYS.
LET'S GO.

[Sirens wailing]

I'M GONNA TAKE HIM OUT

IF IT'S THE
LAST THING I DO.

THIS IS FROM SOL.

[Sol] I, SOL JACOBS, BEING OF NOT SO SOUND MIND

FOR GETTING CAUGHT UP IN THIS MESS,

AND OBVIOUSLY
NOT OF SOUND BODY--

I'M DEAD--

DO HEREBY DECLARE THIS MY LAST WILL AND TESTAMENT.

I BEQUEATH EVERYTHING I HAVE TO MY FRIEND JESSE REILLY.

I DON'T KNOW WHAT 3 YEARS
OF A MAN'S LIFE IS WORTH,

BUT ONE THING I DO KNOW,

IS THAT LIFE ITSELF AIN'T
WORTH MUCH WITHOUT LOVE.

I GUESS THAT MAKES YOU ONE OF THE RICHEST MEN I KNOW.

I LOVE YOU, JESSE,

AT LEAST AS MUCH AS A MAN CAN LOVE ANOTHER MAN

WITHOUT BEING GAY.

SORRY, BUZZ.

AS FOR YOU OTHER GUYS,

YOUR LEGAL FEES FAR EXCEED

ANYTHING I HAVE LEFT TO GIVE TO YOU,

SO, I BEQUEATH TO YOU
MY ETERNAL FRIENDSHIP.

I DO HAVE ONE FINAL REQUEST.

REMEMBER ME.

[Sirens wailing]

HOW ABOUT AN INTERVIEW?

WHAT?

DO YOU HAVE ANYTHING
TO SAY TO AMERICA?

"TO THINE OWN SELF
BE TRUE."

WHAT?

I'M A GREEN BERET,

I LOVE MY COUNTRY

AND I'M GAY.

[Tires screeching]

LET'S GO. MOVE IT.

I'M TRYING.

ALL RIGHT,
I'M SICK OF THIS SHIT.

[Tires screeching]

[Horn honking]

CAR!

JESUS.

WHY DON'T YOU SMOKE SOME
CRACK WHILE YOU'RE AT IT?

[Buzz]
NO TURNING BACK NOW.

YOU GUYS,
THEY'RE GETTING CLOSER.

COME ON, BABY!
COME ON!

WE GOT TO
DO SOMETHING.

TURN HERE.

WHAT?JUST DO IT!

[Both grunting]

[Carter]
SHIT! THEY JUMPED
THE GODDAMN RAMP.

WE GOT 'EM NOW.

THERE'S NO EXIT ON THAT
ROAD UNTIL CASTAIC.

THIS IS HOOVER.
SUSPECTS ARE ON HIGHWAY 91.

SET UP THE ROADBLOCK
AT OLD MILL ROAD.

WE'LL CUT THEM OFF
AT THE PASS.

WHAT THE FUCK WAS THAT?

RED DOG ONE, THIS IS GONZO.

WE HAVE OUR BOYS IN SIGHT.

GONNA PLUCK A FEW CHICKENS
BEFORE THE WOLVES GET HERE.

I WANT MY SNIPERS LINING
THE ENTIRE PERIMETER,

IS THAT CLEAR?

YES, SIR.

I WANT SNIPERS UP
IN THE TREE LINES.

THE REST OF YOU

POSITION YOURSELVES
AROUND THESE CARS.

[Jesse]
WHAT'S HE DOING?

COME ON, WE GOT
TO CLIMB ONBOARD.

THAT'S CRAZY.

YOU GOT A BETTER IDEA?

COME ON.

COME ON, LET'S GO,
LET'S GO, LET'S GO!

COME ON!

WE'RE RUNNING
OUT OF TIME!

[Hope]
BE CAREFUL!

ALL RIGHT,
CLIMB UP. COME ON.

BRING IT IN HERE!

HOPE, COME ON UP!

COME ON!

YOU GOT IT!

OH, SHIT!

[Hope]
JESSE, HANG ON!

I'M OK!

[Buzz]
CLIMB ON UP, HOPE!

HOPE.

UH.

OH.

AHH!

[Billy]
WHAT THE HELL
WAS THAT?

I DON'T KNOW.

OK.GRAB HIS HAND.

HOPE, COME ON!

TAKE MY HAND!

RED DOG ONE,
GOT GOOKS ON THE WIRE.

[Jesse]
CLOSER!

GRAB FOR IT!
COME ON!

I'M TRYING!

OK.GO!

HOLD ON!WHOA!

[Sirens approaching]

[Engine sputtering]

[Billy]
WHOA!

WHY ARE WE SLOWING DOWN?

THEY RIGGED
THE FUCKING GAUGE.

I GOT TO GET THEM
OUT OF HERE.

COME ON!

BILLY, LET'S GO!

TAKE THE MONEY!

WHAT ARE YOU DOING?

TAKE IT!

GO!

COME ON, BILLY!

THERE'S NOT ENOUGH TIME!

BULLSHIT! COME ON!

[Screams]

RED DOG ONE,
I AM TAKING FIRE.

GO!

BILLY, GET THEM
OUT OF HERE!

[Billy]
GO!

LIVE LONG
AND PROCREATE!

RED DOG ONE,

WE ARE HEADED
FOR THE BORDER.

WHAT IS THAT?

IT'S OUR WEDDING PRESENT.

[Sirens wailing]

STAY COOL,
YOU GUYS.

GOOD LUCK, YOU ALL.

SEE YA.

WE JUST GOT A CALL
FROM PURSUIT.

THE HOSTAGES ARE
RECOVERED UNHARMED.

GOOD. THEY'RE
ALL MINE NOW.

WHEN THEY COME
AROUND THE BEND,

I WANT THE DRIVER AND THEIR
TIRES TAKEN OUT IMMEDIATELY.

BUT, SIR,
STANDARD PROCEDURE--

I DON'T GIVE A FUCK
ABOUT STANDARD PROCEDURE,

AND I DON'T HAVE TIME
FOR INSUBORDINATION.

NOW, LOCK AND LOAD.

YES, SIR.

"TO BE, OR NOT TO BE:

"THAT IS THE QUESTION:

"WHETHER 'TIS NOBLER

"IN THE MIND TO SUFFER

"THE SLINGS AND ARROWS

"OF OUTRAGEOUS FORTUNE,

"OR TO TAKE ARMS AGAINST

"A SEA OF TROUBLES,

"AND BY OPPOSING END THEM?

"TO DIE: TO SLEEP;

"NO MORE,

"AND BY A SLEEP TO SAY WE END THE HEART-ACHE

"AND THE THOUSAND NATURAL SHOCKS

"THAT FLESH IS HEIR TO,

"'TIS A CONSUMMATION
DEVOUTLY TO BE WISH'D.

"TO DIE,

"TO SLEEP,

"PERCHANCE TO DREAM:

"AY, THERE'S THE RUB,

"FOR IN THAT SLEEP OF DEATH
WHAT DREAMS MAY COME

"WHEN WE HAVE SHUFFLED OFF
THIS MORTAL COIL,

"MUST GIVE US PAUSE.

"WHO WOULD FARDELS BEAR,

"TO GRUNT AND SWEAT
UNDER A WEARY LIFE,

"BUT THAT THE DREAD OF
SOMETHING AFTER DEATH,

"THE UNDISCOVER'D COUNTRY

"FROM WHOSE BOURN
NO TRAVELER RETURNS,

"PUZZLES THE WILL,

"AND MAKES US RATHER
BEAR THOSE ILLS WE HAVE

"THAN FLY TO OTHERS
THAT WE KNOW NOT OF?

"THUS CONSCIENCE DOES MAKE
COWARDS OF US ALL."

ON MY ORDER, CARTER.

"BE ALL MY SINS REMEMBER'D."

[Inaudible]

A LITTLE CLOSER.

AND...

NOW.

[Gunshots]

[Tires screeching]

[Moaning]

[Grunting]

SO MUCH FOR THAT
MARGARITA, HUH?

[Laughs]

HOW MANY YOU GOT LEFT?

[Grunts]

AH. ONE.

YEAH.

[Sniffles]

ME, TOO.

THAT'S ALL IT TAKES.

[Breathing heavily]

YEAH.

OHH.

THANKS.

[Guns firing]

[Carter]
CEASE FIRE!

CEASE FIRE!

THEY'RE DOWN, SIR.

SIR?

[Vultures shrieking]

[Jesse]
SOL!

SOL!

STAY OUT OF THE WATER!

COME HERE, YOU.
COME HERE.

[Baby laughing]

HI.

HI, BABY.

♪[Burn to Shine
by Ben Lee playing]

♪ YOU CALLED ME EARLY ONE MORNING, VOICE BREAKING ♪

♪ AND SAID YOU WERE GLAD I WAS HOME ♪

♪ YOU SAID YOU WERE LYING
THERE FLAT ON YOUR BACK ♪

♪ GETTING DRUNK
PLAYING GUITAR ALONE ♪

♪ AND YOU SAID SHE WAS LEAVING THE VERY NEXT DAY ♪

♪ AND YOU COULD NOT
CONVINCE HER TO STAY ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WERE A BROKEN MAN ♪

♪ AND ALL I COULD
THINK WAS TO SAY ♪

♪ YOU HAVE TO BURN

♪ TO SHINE

♪ YOU HAVE TO BURN

♪ TO SHINE

♪ YOU HAVE TO BURN

♪ TO SHINE

♪ IT DOESN'T GET EASY,
GET EMPTY, GET OLDER ♪

♪ AND REALIZE
WE ACTUALLY DIE ♪

♪ YOU'RE FILLED UP WITH FEAR AND THE QUESTION PERSISTS ♪

♪ THAT YOU JUST MAY BE LIVING A LIE ♪

♪ AND LONELY IS AWFUL,
BUT LOVING IS TORTURE ♪

♪ AND IT SEEMS THAT WE JUST NEVER LEARN ♪

♪ WHY DON'T YOU GET OUT OF THAT FLAME CAUSING PAIN ♪

♪ AS YOUR SKIN STARTS TO WITHER AND BURN? ♪

♪ AND ALL THE TIME WE ARE CHASING A FEELING ♪

♪ ELUSIVE AND RARE
AT ITS BEST ♪

♪ AND SOMEWHERE INSIDE THERE'S A VISION OF ANGELS ♪

♪ THAT SAY ALL THIS
IS JUST A TEST ♪

♪ BUT I HEARD YOU CRYING OUT, IT'S ALL TOO HARD ♪

♪ AS YOU BEAT YOUR TIRED FISTS ON THE STREET ♪

♪ LITTLE DO YOU KNOW THAT YOU'VE NEVER BEEN CLOSER ♪

♪ TO BEING SO WHOLE
AND COMPLETE ♪

♪ 'CAUSE YOU HAVE TO BURN

♪ TO SHINE

♪ YOU HAVE TO BURN

♪ TO SHINE

♪ YOU HAVE TO BURN

♪ TO SHINE

♪ YOU HAVE TO BURN

♪ TO SHINE

♪ YOU HAVE TO BURN

♪ TO SHINE

♪ YOU HAVE TO BURN...