All language subtitles for The_Haunted_Hathaways_S02E01.Haunted Revenge.eng

Synced and corrected by Katniss Everdeen
www.addic7ed.com

Why won't you open up?

My feelings are no one's business.

Oh.

Elevator door's stuck again.

It's going to make me late for practice.

Come on. Come on.

Taylor. Are you forgetting
you live with Louie Preston...

Or as I'm known in Mexico,
"El ghosto supremo."

Yes, that is definitely
what everyone calls you.

Step aside, sweetheart,
and let me do my thing.

Ha-ha. Once again, taking care of
business with style and grace.

What did I miss? What did I miss?

Fake bats?

Not funny, Frankie.

I didn't do anything.

We'll see about that.

One lie detector coming up.

Give me a second. It's early.

Are you serious?

I'll ask the questions.

Is your name Francesca Hathaway?

Yes, and you're a goober.

True.

Did you make the fake bats
fly out of the elevator?

No.

Also true.

But I don't get it.

If not you, who?

Maybe the girl behind you
doubled over in laughter?

Got you!

That was payback for hiding your
butt in my backpack yesterday.

You guys have to see this test question.

That wasn't me. That was my... backpack.

Taylor, you now leave me no
choice but to seek total revenge.

Yes, you will
'cause you're a scary ghost.

I'm serious.

I'm coming for you.

You dropped something.

I'm going to get her back good.

Absolutely.

You're sure to come up
with something brilliant.

Lie. Lie. Lie. Lie. Lie.

Nice job on the banner, girls.

I love how you put each of our
heads on inchworm bodies.

Oh, inchworms?

Good. 'Cause my body doesn't
actually look like that.

Sophie and I stayed up all night making it.

So worth it, though.

We need to get the whole school to
come out to out first meet Friday.

Did you guys hear a new
girl is joining our team?

Yeah, I hope she's good.

This could be the year we take state.

Hey, is this the...

Gymnastics team?

I guess it is. I'm so sorry.

This must have taken you...

All. Night.

Our bodies don't really look like that.

So, I'm the new girl. Meadow.

"M" as in meadow, "e" as in, "eeeek!

This was not a good first impression."

"A" as in, "aaaay, is this fun wordplay
making you forget I ruined your sign?"

Yes.

I'm Taylor. Don't worry about the banner.

Accidents happen.

It's okay. I can fix it.

Oh.

Double-sided tape. Great idea.

Oh, my gosh.

- Are you okay?
- Susan.

That is such a pretty name.
And I'm not just saying that

because I kicked you in the head.

I have an aunt Susan and
every time she comes to visit,

she gives me a peppermint.

I'm lying.

Her name is Sharon. What am I doing?

Meadow, relax. Breathe.

Everything is going to be okay.

You're right.

I'm going to turn around
and start all over.

Second first impression.

Whoo-hoo.

Hi, I'm Meadow.

I'm here to join the gymnastics team.

Is your lip bleeding?

Mm-hmm.

I could put my butt in Taylor's closet.

Or purse. Or sink.

Louie, you need to start
thinking outside the butt.

You're right, Frankie.

I need to go bigger with my scares.

It's time I came out of my shell.

I put this on when I have to think.

Hey!

There's my favorite little buddy.

I'm leaving.

Wait. I need a favor.

I want you to enter a
spelling bee for me.

Whoo.

A spelling bee? N-o.

Come on, I want to try out my skills.

We don't have spelling bees back
in ghost world, only scaring bees.

I live in the wrong dimension.

It's easy. You just have to stand there
while I tell you how to spell the words.

Stand there? I don't know.
It's seems like a lot of work.

Prize is 500 bucks.

Really? Wow.

That money could change a lot of lives.

Frankie, no.

Oh come on, I gave birth to you!

I so need one of those.

I'm in.

Yeah.

- Hey!
- Dad, guess what?

I'm entering a bee.

A scaring bee? That's great, son
I will be there to cheer you on.

Whoo! Ha-ha.

No, a spelling bee!

To the dictionary!

Oh. That's great, son.

I'll be there.

Whoo.

Mom, can you help me braid my hair?

Something tells me I'm not doing it right.

Give me a sec. I'm just finishing up

the dessert menu for your gymnastics meet.

Dessert menu? You're "snack mom."

All you need are orange slices.

Orange slices?

Hey, was that the "yawn police,"
because orange slices are boring.

When I was given the high honor
of being named "snack mom"...

Weren't you stuck with it because
you forgot to read an email?

I knew that with that title
came great responsibility.

Hmm. Check it out. Crème brulee.

You tell me, "snack mom" or
"snack da bomb?" Am I right?

Anything you say, lady with the blowtorch.

Hey, Taylor. It's me,
meadow. "M" as in mea...

I remember.

Come on in. So, how are you doing, Meadow?

I've had worse first days of school.

At least this time I didn't start a fire.

You really did that?

No.

Yes.

Anyway, I wanted to
apologize about the banner.

I get real... oh!

Klutzy in new situations.

It happens to everybody.

It happens to me a lot.

My dad's in the army so this is
my fourth school in four years.

I know what you're going through.

I mean, I only had to do the new school
thing once and that was hard enough.

Come on. You're cool, pretty.

I can't imagine you having any problems.

I'm coming for you Hathaway.

Be afraid! Be very afraid!

Ha-ha. Whoa!

Trust me, I have problems.

Look, you have to come
back to practice tomorrow.

Everyone needs to get to know the real you.

Seriously?

Humpty is down. I repeat, humpty is down.

Look, tomorrow just try not to be nervous.

I'll try.

You know, when I calm down I'm actually
not the worst athlete in the world.

Look.

What?

Meadow, that was awesome.

Our team could totally use you.

It's kind of easy when I relax.

Fire!

Make way people, flaming custard!

Hello, Michelle Hathaway. "Snack mom."

Ooh. Well, Frankie, here we are.

The bee. The big show.

Isn't it magical?

Yeah. I have goosebumps.

I hope I studied hard enough.

You said it, Miles.

Hey, are you even listening to me?

You said it, Miles.

You're seriously tuning me out?

You said it, Miles.

Hmm. This place is pretty
crowded for a spelling bee.

Hmm. Lucky I got a seat.

Oh, yeah. This is pleasant.

This is what you want.

First up, Ms. Hathaway.

Your word is "quagmire."

Whew.

Quagmire.

Q-u-a-g-m-I-r-e.

Quagmire.
Q-u-a-g-m-I-r-e.

Good job, son.

Man, I can't believe people actually
get excited about these things.

T-o-n. Badminton.

Be aggressive! Be-be aggressive!

B-e-a-g-g-r-e...
S?

Ah, I don't need to spell
it 'cause my boy can!

Go Miles!
Whoo-hoo! Ha-ha.

That was an easy word.

I'll show you an easy word.

Whoa!

And with that you advance
to tomorrow's final round.

- Yes.
- We're going to the finals!

I have so many wardrobe decisions to make.

Hi, I'm Jeremy, the other finalist.

Just want to wish you good luck.

Don't try and head-trip me.

Do you have family here?

Mm-hmm.

Du, wan, wan, wanna, wan.

No.

Me neither. My grandma wanted to come but
we didn't have the money to get her here.

That's a shame.

It's too bad though.

Sometimes I think watching me in the bee is
the one thing that keeps my "bubala" going.

Can you believe that guy?

Like he could suck us into his sob story.

Bubala?

Should have seen that one coming.

It's a new banner.

Meadow made it to replace the one she tore.

It's like staring into a mirror.

I'm telling you guys, she's really sweet.

And a great gymnast. I saw it for myself.

Taylor, it's not that
we don't believe you...

Actually, no, that's exactly it.
We don't believe you.

Trust me. She just gets nervous easily.

So when she comes in, everyone please
talk in calm, soothing voices.

Like a mime.

Sure.

Hey, everybody. Remember me?

This girl does.

Because I kicked her in the head.

Meadow, so good to see you.

Welcome.

I'm not sure what is going on.

Show the girls a cool
move like in the bakery.

Show us, Meadow.

I guess I can try.

Meadow. Meadow.

Meadow. Meadow. Meadow.

I can't do it.

She's still a little nervous.

Sophie, I said I'm sorry a zillion times.

I'll see you tomorrow.

Not good news I take it.

Susan's injured, Meadow's humiliated
and the entire team blames me.

Oh, sweetie, you were just trying to
do a good thing for a new student.

All anyone's going to remember is
that I lost us our first meet.

Maybe not.

Hopefully they'll also remember
these jalape�o shrimp balls.

I'm going to serve as the team snack.

Yummers.

My mouth is on fire!

Are you okay?

I'll be fine.

Look, when you're the captain
it's your job to be a leader.

I'm very proud of you.

Thanks, mom.

Why do I keep eating these?

Purr, purr.

Meow, meow.

Litter box.

Louie, I know you're in the cat and want to
jump out and scare me after I lower my guard.

Dang it.

Look, I'm not trying to get revenge on you

I know you've had a hard day,
which is why I got you a gift.

- Really?
- Mm-hmm.

All for you.

There's nothing in here.

I guess you got me.

What the what?

Hello.

Next time, you might want
to turn it on first.

Sorry, Frankie.

I have to drop out of the bee.

Ugh. You're so frustrating.
I'd make you cry

but the last time I did
that, you called it "freeing."

That was a good cry.

We're staying in.

Mama needs her motor chair.

Yeah. But what about Jeremy's grandma?

This prize money could pay for her visit.

Besides, I'm not even
technically a contestant.

Okay, I'm not going to
pretend to understand

what the rest of you people call
"guilt," but you're not cheating.

All that spelling is coming from
your brain, fair and square.

I know, but it just doesn't feel right.

I'm out, and there's nothing
that'll convince me otherwise.

There he is.

M-I-l-e-s.

Who's the man who spells the best?

He's Miles. What? He's Miles.

Whoo!

Wow. Thanks, Dad.

You were awesome up there.

I can't wait to see you in the finals.

Uh, dad, about tomorrow...

You better bring your yard clippings
bin, because...

We're about to mow down the competition.

We're still working on the trash talk.

Hi, what can I get you?

Kale energy smoothie,
pecan-encrusted lettuce cup?

Do you have any water?

Go away, please.

Lot of people here.

I'm not sure this is a good idea.

I am. You can totally do this.

Just wait here and loosen up.

Ugh. What is she doing here?

You guys have to trust me.

With Susan out, meadow's
our best shot at vault.

We worked on it all morning.

Nothing like a hot cup
of kale, am I right?

Mmm.

Taylor, the only two
times we've seen this girl

she crashed through a
sign and took out Susan.

I believe in her, and I
think you guys should, too.

She's a truly gifted athlete.

I'll be right back.

I-s-m.
Antidisestablishmentarianism.

Dang it. This guy's like a big poop.

He won't go down.

Round 16 and we're still tied.

Bubula?

Jeremy.

Bubula?

How are you doing?

Oh, I'm a little hungry and a
little weak but I made it here.

Are you seeing this?

Please, the frail old lady bit?

I was pulling that scam when I was five.

Ms. Hathaway, you're up.

Okay, Miles, let's do this.

That's my boy. Right there.

Finish him off, son! You the man!

I can't do it, Frankie.

Jeremy should win. I quit.

You can't do this to me.

Without your help, I'm toast up here.

Ms. Hathaway, your word
is "appoggiatura."

Gesundheit.

No, that's your word. "Appoggiatura."

Fine. I don't need Miles.

I can do this.

Appoggiatura. O-

I'm sorry, that's incorrect.

Aww.

Which means if Jeremy gets it
right, he is our champion.

Appoggiatura...

Wow, that's a tough one. Uh...

He doesn't know it. Yes, I'm still in this.

Come on Miles, just do one more word.

Fine. I guess I could do one more word.

- Yes.
- For Jeremy.

Get that ding ready, 'cause I got this.

A-p-p-o-g-g-I-a-t-u-r-a.

Appoggiatura.

We have a winner.

That was for you, Bubula.

I can't believe I'll have to sit on a
chair at home that I can't drive around.

I'm the real victim here.

I saw what you did, and
I've never been more proud.

Thanks, pop.

You know, in a way, people should have
brought their yard clippings bin, beca...

Don't. Son, don't.

Stick to spelling.

Tay, nice routine.

We might win this thing.

Looks like it's coming down to vault.

It's all up to your girl now.

Please stop doing that.

Meadow, look at me.

I want to you to pretend it's just
you and me alone in the room.

See, isn't that better?

It's not working.

There's no way I can do this.

What's the worst that could happen?

I don't know. I make a total fool of
myself in front of my brand new school?

It's payback time.

Pardon me, strange ladies.

Louie.

Meadow, get ready 'cause I
think I can change your mind.

Louie, I know you're in there.

I'm not talka da English.

Louie.

Listen to me.

Today is your lucky day.

You want your revenge on me? You got it.

Is this another trick?

I'm giving you the green
light to possess me.

One condition.

You make me look like a complete
fool in front of everyone here.

You're just giving this to me?

Taylor, if you think I'm so pathetic

that I just accept your charity,
then you madame, know me very well.

Let's do this.

Hey, everybody. Look at me.

I'm Taylor hatha-lame.

I'm a cowboy.

I like to eat fried beans and fart.

My horse head is hungry.

Not the flan! Not the flan!

Oh.

That felt good.

I think it's safe to say there's
nothing you could possibly do now

that will ever reach the level of
embarrassment you've just witnessed.

I believe in you. You got this.

She did it.

We're gonna win. Tay, you were right.

Kale for everyone.

Thanks, Taylor.

I can't believe you did that for me.

Hey, we new girls have to
look out for each other.

- I'll get the nurse.
- Yeah.

That would have been a
lot easier if this chair had...

I don't know... wheels.

Come on. I bet Jeremy did something
really wonderful with that prize money.

Hey, Frankie, look what
bubula bought me with the winnings.

Woo-hoo!