Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,199 --> 00:01:19,381
Idem, idem...
2
00:01:34,857 --> 00:01:36,839
Mama Fima.
3
00:01:41,545 --> 00:01:46,109
Drago mi je što ste pristali
da ga isterate. - Podrazumeva se.
4
00:01:46,349 --> 00:01:49,551
Raniji majstori su me samo varali.
5
00:01:51,355 --> 00:01:53,036
Uzgred...
6
00:01:56,960 --> 00:02:01,202
Ovo je da te ne bi uznemiravao.
Zaštitni amulet.
7
00:02:01,686 --> 00:02:05,149
I protiv sujeverja,
izmeðu ostalog.
8
00:02:05,608 --> 00:02:10,132
Vi shvatate da ovo nije trajno?
- Mama Fima ne prodaje lubenice.
9
00:02:10,694 --> 00:02:16,716
Biæe onemoguæen taèno trideset dana. Kao
voz Barnaul - Tjumenj, po redu vožnje.
10
00:02:17,060 --> 00:02:23,764
A da biste se od njega potpuno
izbavili, neophodna je temljoha. - Šta?
11
00:02:25,390 --> 00:02:32,352
Potpuno uništenje, roðena
moja. Smrt. Ali po drugoj ceni.
12
00:02:34,279 --> 00:02:37,043
Astral nije sirotište.
13
00:02:41,083 --> 00:02:43,107
Daj èorbu!
14
00:02:45,630 --> 00:02:48,335
Trapavice! Stavi ovde.
15
00:03:18,684 --> 00:03:22,426
Mama... - Da?
- A da se vratimo?
16
00:03:22,847 --> 00:03:27,191
Vraæanje je loš znak.
Ne želim da nam ovo propadne.
17
00:03:29,135 --> 00:03:32,858
Takva šansa se dešava
jednom u životu.
18
00:03:34,981 --> 00:03:39,342
Mama! Neko je u žbunju.
- Alina, ne izmišljaj!
19
00:03:41,349 --> 00:03:47,569
Još si ti nedostajala! Pis! Gubi se!
Ne idi tuda! Stani! Stani!
20
00:03:51,237 --> 00:03:58,917
Mama... - Još samo tetka s praznim
kofama i biæe komplet. Taèno? - Mama...
21
00:04:02,728 --> 00:04:07,333
A da ne idemo? - Šta znaèi to
da ne idemo? To je stan iz snova.
22
00:04:07,554 --> 00:04:13,054
A za tetku sam se šalila, ništa
strašno. - Nije strašno ono što se vidi.
23
00:04:14,220 --> 00:04:16,981
Izvinite, vi to nama?
24
00:04:17,425 --> 00:04:21,226
Onome ko ide tuda,
ne znajuæi kuda.
25
00:04:24,832 --> 00:04:26,792
Živi ste?
26
00:04:31,959 --> 00:04:34,963
Tu je negde. Vrlo blizu.
27
00:04:41,329 --> 00:04:42,989
Ovde!
28
00:04:44,690 --> 00:04:47,635
Pena je pozelenela. Vreme je!
29
00:04:51,941 --> 00:04:53,621
Pomozi!
30
00:05:07,954 --> 00:05:14,078
Sve æu ti uglove zatvoriti,
krvlju podove obojiti.
31
00:05:15,125 --> 00:05:19,846
Na vratima krstove staviti.
32
00:05:21,212 --> 00:05:25,212
Sve tvoje mostove spaliti.
33
00:05:26,616 --> 00:05:30,498
Da živiš ovde ne dam!
34
00:05:30,898 --> 00:05:36,365
Jer ovo nije tvoj stan...
35
00:05:36,685 --> 00:05:41,428
Seæate se? Nemojte trajno.
- Naravno. Ne ometajte me!
36
00:05:42,031 --> 00:05:45,675
Na mene ne reži!
37
00:05:46,155 --> 00:05:51,442
U novu kuæu sada... beži!
38
00:06:04,543 --> 00:06:07,543
KUÆNI DUH
39
00:06:14,044 --> 00:06:19,464
Kakva zgrada! Hoæemo li
ovde živeti? - Nadam se.
40
00:06:21,350 --> 00:06:26,353
Garancija je 30 dana. - Raèunaju li se
praznici i neradni dani? - Kakvi ljudi!
41
00:06:26,577 --> 00:06:32,798
Cenjkaju se za èašicu semenki.
Ne raèunaju se! Plus neradni dani.
42
00:06:37,789 --> 00:06:40,049
Ovde?
- Da.
43
00:06:46,576 --> 00:06:48,237
Kupci!
44
00:06:48,861 --> 00:06:53,561
Kakva netaktiènost! Mogli su malo
da zakasne. - Ne žurite s klijentom!
45
00:06:53,764 --> 00:06:58,148
Mama Fima je odradila
posao i isparila, kao plata.
46
00:07:01,313 --> 00:07:06,372
Halo! - Ela Arkadjevna, zdravo. Ovde
Viktorija. Došla sam da pogledam stan.
47
00:07:07,598 --> 00:07:10,901
Veoma ste taèni. Otvaram. Din-din.
48
00:07:16,726 --> 00:07:18,471
Èudno...
49
00:07:28,198 --> 00:07:31,343
Vratiæu se... po tebe.
50
00:07:32,604 --> 00:07:37,444
Da, da, ko je? - Ela Arkadjevna,
opet ja. Vrata se nisu otvorila. - Kako?
51
00:07:37,630 --> 00:07:40,671
Otvoriæu ponovo.
52
00:07:43,275 --> 00:07:45,775
Alina, saèekaj!
53
00:07:49,761 --> 00:07:51,363
Divno!
54
00:07:53,807 --> 00:07:56,106
Kakva lepota!
55
00:08:02,975 --> 00:08:07,775
Šta je ovo? Zaslužnog radnika astrala
æuškate kao devojèicu! - Ne tamo!
56
00:08:07,959 --> 00:08:09,780
Stepenicama!
57
00:08:10,041 --> 00:08:11,685
Brzo!
58
00:08:29,122 --> 00:08:32,004
Oprosti, mili, požurila sam!
59
00:08:32,845 --> 00:08:35,649
Još si mi ovde potreban.
60
00:08:54,787 --> 00:08:59,213
Mama, èiji je bubreg skuplji,
tvoj ili moj? - Moj, naravno.
61
00:08:59,392 --> 00:09:03,953
Veæ je formiran, a tvoj tek...
Èekaj, kakva su to pitanja?
62
00:09:04,199 --> 00:09:09,580
Jedna devojèica iz razreda je rekla,
ako ne možemo da platimo ratu kredita,
63
00:09:09,846 --> 00:09:14,386
neko mora da proda bubreg.
Èiji æemo prodati?
64
00:09:24,339 --> 00:09:31,200
Dobro veèe. - Zdravo.
- Uðite. Koga to još imamo...
65
00:09:38,515 --> 00:09:41,175
Tu je i domaæin.
66
00:09:42,876 --> 00:09:46,760
Zašto se guraš?
- Ne guram se. - Mama...
67
00:09:47,202 --> 00:09:50,722
30 dana garancije
bez neradnih dana?
68
00:09:52,086 --> 00:09:56,630
Pred vama je divan primerak
staljinskog ampira. Uðite!
69
00:09:57,111 --> 00:09:59,715
Pogledajte stan.
70
00:10:03,858 --> 00:10:11,700
68 kvadrata. Dve velike sobe.
A kakve su tek statue na fasadi!
71
00:10:12,746 --> 00:10:16,652
Divno! A kao bonus,
sav nameštaj je poklon.
72
00:10:16,912 --> 00:10:22,273
A ovde je deèija? - Kao što vidite,
svega ima, èak i televizor...
73
00:10:25,323 --> 00:10:27,262
Bio je.
74
00:10:28,684 --> 00:10:33,223
I otplivao. - Ja sam tako nespretna,
kao slon u staklarskoj radnji.
75
00:10:33,529 --> 00:10:38,130
Ne brinite, pokloniæu vam svoj.
A i gledanje televizije je štetno.
76
00:10:38,415 --> 00:10:40,556
Zar? Taèno!
77
00:10:43,381 --> 00:10:46,102
Mama, luster! Gledaj!
78
00:10:49,146 --> 00:10:55,668
Ovde kod vas je sve u redu? - Ne može
biti bolje... Metro! Tri linije se seku.
79
00:10:55,912 --> 00:11:02,395
Zato je stan tako jeftin. Vlasnici su
žurili da pobegnu... otputuju u Evropu.
80
00:11:02,660 --> 00:11:08,221
Sve su ostavili. I nameštaj i posuðe.
Nema potrebe da išta kupujete.
81
00:11:14,531 --> 00:11:18,777
Promaja je na 17. spratu velika...
82
00:11:19,137 --> 00:11:27,858
Prava turbulencija. Ali je zato pogled!
Kroz prozor se vidi trg... Crveni!
83
00:11:41,240 --> 00:11:46,522
Bohemijsko staklo. Znate li da je
domovina kristala upravo Bohemija?
84
00:11:46,764 --> 00:11:51,227
Kakva parada! - Otuda i naziv.
- Zaista? - Tu æete staviti cveæe.
85
00:11:53,413 --> 00:11:55,392
Šta je to?
86
00:11:59,419 --> 00:12:01,060
Mama!
87
00:12:04,182 --> 00:12:08,186
Brzo u kupatilo!
Tamo je veoma lepo!
88
00:12:15,231 --> 00:12:18,036
Otvorite vrata! Otvorite!
89
00:12:19,697 --> 00:12:22,202
Otvorite! Brže!
90
00:12:23,003 --> 00:12:25,404
Bežimo odavde!
91
00:12:27,645 --> 00:12:30,329
Nikoga nisam pustio!
92
00:12:35,295 --> 00:12:38,655
Ne bojte se! Daæu vam popust!
93
00:12:57,358 --> 00:13:01,878
Pogledajte kakav je pogled iz
te sobe! Odmah na dve strane!
94
00:13:02,361 --> 00:13:10,365
Reka kao na dlanu. Voda žubori.
- Maštovita moja! Voda joj žubori...
95
00:13:15,097 --> 00:13:20,237
Mama... - Vodica
žubori, tetka vrišti...
96
00:13:26,268 --> 00:13:28,230
U pomoæ!
97
00:13:38,758 --> 00:13:42,901
Stani! - Rekao sam ti
da ne dolaziš kod mene.
98
00:13:43,843 --> 00:13:48,067
Umorio sam se...
Golicanje, golicanje!
99
00:13:49,529 --> 00:13:53,873
Da prošetamo malo?
- Stani, stani!
100
00:13:54,214 --> 00:13:57,775
U pomoæ! U pomoæ!
101
00:13:58,120 --> 00:14:02,920
S obzirom da prošli put ništa nisi
shvatila, prelazimo na radikalne mere.
102
00:14:05,106 --> 00:14:09,826
Žmurke! Jedan, dva,
tri, èetiri, pet. Tražim!
103
00:14:19,342 --> 00:14:22,202
Samo probaj da me pipneš...
104
00:14:22,643 --> 00:14:26,823
Reæi æu majci Fimi.
Ona je nasledni mag.
105
00:14:27,129 --> 00:14:30,912
Ona æe ti temljohu uraditi!
106
00:14:33,455 --> 00:14:36,396
Slušaj, hajdemo mirno.
107
00:14:36,859 --> 00:14:41,882
Ovi æe kupiti stan, ja dobijam procenat.
A ti ih isteraj. Godinu dana nikoga ovde
108
00:14:42,063 --> 00:14:46,942
neæu useliti. Godinu! Kunem se
mama Fimom! Novac mi je neophodan.
109
00:14:48,473 --> 00:14:55,433
A ako me budeš ometao, svakodnevno
æu ti ovde alkoholièare useljavati!
110
00:14:55,798 --> 00:14:59,800
Razbojnièko gnezdo napraviti!
- Dogovoreno!
111
00:15:01,086 --> 00:15:04,066
Sanitarce æu dovesti!
112
00:15:04,885 --> 00:15:08,491
Kao bubašvabu æe te utamaniti!
113
00:15:17,862 --> 00:15:20,402
Mama, èuješ li?
114
00:15:21,024 --> 00:15:25,563
To je sreæa. Radost
što ste kod kuæe.
115
00:15:26,910 --> 00:15:30,770
Ovde je lepo. I udobno.
116
00:15:31,716 --> 00:15:35,956
I vi više od svega želite
da živite u ovom stanu.
117
00:15:38,122 --> 00:15:41,802
Vi ste sreæni, smireni...
118
00:15:42,966 --> 00:15:46,929
I veoma želite da
izaðete na svoju terasu.
119
00:15:53,939 --> 00:15:55,599
Divno!
120
00:16:00,265 --> 00:16:03,946
Takav pogled nigde neæete naæi!
121
00:16:04,950 --> 00:16:10,092
Ovakav stan, za ovakav novac!
- A tamo je još i avion.
122
00:16:21,685 --> 00:16:24,509
Ko je toliko nestrpljiv?
123
00:16:27,189 --> 00:16:32,335
Mama? Nisam kod kuæe! - Stasik,
ovde sam zbog posla. Važnog posla.
124
00:16:32,595 --> 00:16:37,557
Do viðenja, mama! Svi poslovi s tobom
se završe loše. - Ovaj put je sigurno.
125
00:16:37,821 --> 00:16:43,641
S kim da podelim milijardu, ako
ne sa svojom krvlju? Šta je to?
126
00:16:44,988 --> 00:16:48,132
Mama, nije ono što misliš.
127
00:16:48,594 --> 00:16:50,235
Mama!
128
00:16:53,600 --> 00:16:55,339
Zdravo.
129
00:16:56,120 --> 00:16:58,685
Ko bi pomislio!
130
00:17:01,086 --> 00:17:04,127
Mama...
- Poznajemo li se?
131
00:17:04,530 --> 00:17:10,411
Imaj savesti. - Naravno,
kako se mi možemo poznavati?
132
00:17:10,656 --> 00:17:17,078
Sve praznoglave lutke koje
ja viðam s mojim Stasikom...
133
00:17:19,864 --> 00:17:22,090
Vidim prvi...
134
00:17:23,630 --> 00:17:28,713
I poslednji put. - Mama, Anželu ne
diraj. Ne kvari nam život. - Dakle...
135
00:17:28,915 --> 00:17:37,915
Mama ima važna posla, a ti se tu duriš.
- Govori. Ja pred Anželom nemam tajni.
136
00:17:38,425 --> 00:17:41,047
Je li tako, mila?
137
00:17:42,048 --> 00:17:47,272
Ne, mama, nema zajednièkog posla. Zbog
tvoje poslednje ideje sam pao u komu!
138
00:17:47,455 --> 00:17:52,214
Da ti pokažem ožiljke?
- Prestani da kokodaèeš!
139
00:17:52,579 --> 00:17:55,601
Imala sam viziju.
- Opet?
140
00:17:56,264 --> 00:18:00,585
Kovèeg pun... zlata!
141
00:18:01,186 --> 00:18:05,730
Ti i ja smo porodica.
- Setila si se?
142
00:18:07,916 --> 00:18:14,157
Uostalom, neko ima veliki dug. - Ako smo
porodica, zašto ti onda plaæam kiriju?
143
00:18:15,202 --> 00:18:19,283
Za tvoje dobro.
Da konaèno odrasteš.
144
00:18:19,487 --> 00:18:24,550
Ja s tobom više ne radim. Ako
ti treba zlato, idi i uzmi ga sama!
145
00:18:24,851 --> 00:18:29,774
Ili baci èini! Ti si, kako ono beše...
- Uæuti! Nisam tvoj dambl d'or.
146
00:18:30,015 --> 00:18:37,540
Ne pretvaram živu u zlato. Uradi šta
ti kažem i neæeš više plaæati kiriju.
147
00:18:39,527 --> 00:18:45,287
Ne, malo je! - Prepisaæu stan na tebe.
Pomozi mi da doðem do kovèega sa zla...
148
00:18:48,110 --> 00:18:51,353
Mama!
- Prisluškivati nije lepo.
149
00:18:51,640 --> 00:18:56,062
Jeste li ludi? Zašto me vuèete
za kosu? - Oprosti, Anžela...
150
00:18:56,284 --> 00:18:59,805
Vrati!
- Ona tebi nije par.
151
00:19:00,208 --> 00:19:04,090
Veruj majèinskom srcu.
Pomozi mi. - Ne!
152
00:19:05,291 --> 00:19:09,257
I ostaviæu te zauvek na miru.
153
00:19:10,858 --> 00:19:18,382
I prepisaæu stan na tebe.
- Odmah! - Èim zlato bude naše.
154
00:19:18,648 --> 00:19:22,850
Vika, sve ja to razumem.
I cenu i mesto stana.
155
00:19:23,030 --> 00:19:27,375
Ali suma koju tražite za
vas je... - Oleg Jevgenjeviè!
156
00:19:27,636 --> 00:19:33,718
Takav stan se dešava jednom u životu!
Projektovaæu, projektovaæu, i vratiæu!
157
00:19:34,063 --> 00:19:38,767
Vratiæu sve do kopejke. I biæu vam
veoma zahvalna. - Moraæete mnogo...
158
00:19:39,848 --> 00:19:44,193
Veoma mnogo da radite.
159
00:19:45,093 --> 00:19:48,158
Kao arhitekta vaša sam zauvek.
160
00:19:49,818 --> 00:19:54,321
Puta nazad nema. Predstoji
vam da radite po ceo dan.
161
00:19:54,705 --> 00:20:01,527
Projektovaæete kao Pepeljuga.
I kao veverica donositi zlatne orahe.
162
00:20:02,793 --> 00:20:06,573
Biæu Pepeljuga. I biæu veverica.
163
00:20:07,438 --> 00:20:10,438
Od sutra radite novi projekat.
164
00:20:11,362 --> 00:20:17,423
Moramo pobediti na tenderu i dobiti
projektovanje tog biznis centra.
165
00:20:25,216 --> 00:20:28,016
Èestitam.
- Hvala.
166
00:20:42,513 --> 00:20:49,335
Mama, sve je propalo. Tamo su radnici.
Sreðuju stan. - Sreðuju? Šta lupaš?
167
00:20:51,562 --> 00:20:56,764
Ja sam ga vratila. Trebalo je da ih
otera. - Mama, ne znam koga si vratila.
168
00:20:57,007 --> 00:21:01,872
Ljudi useljenje mesecima spremaju.
Izgleda, nemaju gde da žive. - Dobro...
169
00:21:02,932 --> 00:21:05,758
Saèekaæemo pogodan trenutak.
170
00:21:46,738 --> 00:21:52,400
Ja sam to ovako zamislila. - Odlièno!
Samo vodite raèuna o rokovima.
171
00:21:52,985 --> 00:21:55,287
Slobodni ste.
172
00:21:56,591 --> 00:22:00,493
Znate, Vika, veverica
veoma dobro radi.
173
00:22:20,616 --> 00:22:22,374
Alinka!
174
00:22:23,816 --> 00:22:27,038
Naš je stan! Naš! Ura!
175
00:22:27,662 --> 00:22:32,322
Ura! - Zeèevi i veverice, na vašem
mestu se ne bih toliko radovao.
176
00:22:32,807 --> 00:22:37,548
Kuzenjka! Kuzja, izaði. - Stan
su kupili, sada ih treba iseliti.
177
00:22:37,873 --> 00:22:40,933
Imamo novi stan u Moskvi. Izaði!
178
00:22:42,033 --> 00:22:46,839
Šta si se zaglavio? Izlazi! Neæeš?
- Ne pomišljaj, buvljaku! - Hajde, mali!
179
00:22:47,240 --> 00:22:50,364
Tako... Bravo.
- Gde si krenuo?
180
00:22:52,167 --> 00:22:54,808
Kuzenjka... Mili!
181
00:22:55,891 --> 00:22:57,550
Kuzja!
182
00:23:00,371 --> 00:23:03,577
Kuzja! Gde æeš?
Kuzenjka! Kuzja!
183
00:23:04,018 --> 00:23:06,482
Mama... Gledaj!
184
00:23:11,465 --> 00:23:13,548
Šta je ovo?
185
00:23:27,081 --> 00:23:31,701
Iz tri dvojke, ako dobro èujem?
- Valentin Petroviè, èujete dobro.
186
00:23:31,947 --> 00:23:34,788
Novi stanari su se uselili.
187
00:23:35,169 --> 00:23:38,932
Smirite se! - Tamo...
Tamo... - U redu je.
188
00:23:39,134 --> 00:23:43,735
Tamo smo dobili po njušci.
- Sada ste bezbedni. Valentin Petroviè!
189
00:23:44,019 --> 00:23:49,481
Zar na ljudskoj nesreæi? - Za stambeno.
Možda zatreba. - Doðite kod mene.
190
00:23:49,706 --> 00:23:56,488
Prvo luster, onda ormar, èaše... A imam
dete. - Dete je dobro. Èaše, odlièno!
191
00:23:56,713 --> 00:23:59,536
Hajdemo na èašicu.
192
00:23:59,836 --> 00:24:02,298
Šta da kažem...
193
00:24:02,597 --> 00:24:09,839
Odlièno useljenje. Od zajednièkog
sreænog života do razvoda... 11 minuta.
194
00:24:10,485 --> 00:24:14,351
Uz vaš stan ide i miraz.
195
00:24:14,731 --> 00:24:19,555
U njemu se nalazi pravi kuæni duh.
196
00:24:19,736 --> 00:24:24,458
Pravi duh? Jesi li èuo?
Imamo pravog kuænog duha!
197
00:24:24,782 --> 00:24:29,543
Divno! - Šta je tu divno, ne razumem?
- Ali to je sjajno, zamisli!
198
00:24:29,747 --> 00:24:34,368
Svi u školi æe mi zavideti!
- Ja se ne bih toliko radovala.
199
00:24:34,672 --> 00:24:41,052
Pogledajte. - Kakve ptice! - Slike novih
stanara. Valentinov poklon za 8. mart.
200
00:24:42,199 --> 00:24:46,999
Evo... Ovaj je dobio infarkt.
A ovog je gurnuo niz stepenice.
201
00:24:48,605 --> 00:24:52,987
Ovaj se umalo nije obesio.
A ova je smeštena u ludnicu.
202
00:24:54,691 --> 00:24:59,793
A ovde æe biti vaše fotografije.
- Zato je stan tako jeftin.
203
00:25:02,059 --> 00:25:05,042
A ja sam zbog ovog svoj prodala.
204
00:25:05,382 --> 00:25:11,404
I novac pozajmila. A ona agentkinja?
Zašto me nije upozorila?
205
00:25:11,629 --> 00:25:16,370
Njoj je to hleb. Periodièno prodaje
taj stan po pristupaènoj ceni.
206
00:25:16,595 --> 00:25:23,436
Osim Elke niko drugi ga ne želi.
Agenti ga smatraju nesreænim.
207
00:25:25,043 --> 00:25:33,607
U stanu se najduže zadržala Veronika
- Ona... - U ludnici, da. Šest godina!
208
00:25:34,053 --> 00:25:37,693
Èime se sve nije
borila protiv njega!
209
00:25:38,095 --> 00:25:41,739
Belim lukom, išla
s krstom po stanu...
210
00:25:41,920 --> 00:25:49,425
A on je samo jaèe svirao na harmonici.
Tako vatreno! Poskoèice ili Jabuku.
211
00:25:49,666 --> 00:25:55,750
Završila sam konzervatorijum. On svira
kao po notama. Samo mu je tonalitet mol.
212
00:25:55,953 --> 00:25:57,959
A Jabuka...
213
00:26:00,578 --> 00:26:03,262
Mora biti dur, zar ne?
214
00:26:19,497 --> 00:26:24,420
Èuješ li, Stas? - Da? - Možeš li ovaj
šator da namestiš? - Zar sve da ostavim
215
00:26:24,682 --> 00:26:29,926
zbog tog šatora? - Ako odmah
sve ne ostaviš, ja æu tebe.
216
00:26:30,189 --> 00:26:33,272
I kukaæeš tu sam samcit.
217
00:26:33,634 --> 00:26:37,513
Anžela, neèega æu
morati da se odreknem.
218
00:26:40,239 --> 00:26:44,981
Mama... - Jesi li lud? Možeš li sada
s njom da ne razgovaraš? - Mama!
219
00:26:46,424 --> 00:26:49,507
Da, mama?
- Sine, brzo!
220
00:26:49,932 --> 00:26:54,113
Stan æe noæas biti prazan.
Astral je pokazao.
221
00:26:54,313 --> 00:26:58,896
Znaèi, napravio im je pakao.
- Ko? - Žak Iv Kusto!
222
00:26:59,139 --> 00:27:04,123
Ti i ja moramo odmah u zgradu, da uzmemo
sanduk. - Ja ne mogu. Nisam u gradu.
223
00:27:04,303 --> 00:27:09,203
Ja sam na reci. O tim stvarima se
obaveštava ranije. - Obaveštavam te!
224
00:27:09,390 --> 00:27:14,711
Ili æemo se sresti za dva sata
i uzeti zlato... Ili æeš zažaliti!
225
00:27:15,677 --> 00:27:18,036
Mama, ja ne...
226
00:27:19,520 --> 00:27:25,202
Crkla dabogda! I šta sad? Da sklanjam
šašlik? - Zašto si tako nervozan?
227
00:27:25,647 --> 00:27:29,728
Ti si odrastao. - Da!
- Možeš sam da odluèiš.
228
00:27:29,930 --> 00:27:34,314
Posedeæemo, poješæemo
šašlik, pa onda idi. - Da posedimo?
229
00:27:34,555 --> 00:27:39,397
Za dva sata se ništa neæe desiti.
- Misliš? - Da. - Glavu æe mi otkinuti!
230
00:27:40,060 --> 00:27:44,404
Ne. Ja æu te spasti.
Ja æu te odbraniti. - Ti?
231
00:27:45,066 --> 00:27:52,668
Znate, ja se za vas plašim. Vaš kuæni
duh je monstrum. Koliko ih je izbacio!
232
00:28:04,004 --> 00:28:09,110
To je on? - Ma kakvi!
Komšija odozgo. Limit!
233
00:28:09,410 --> 00:28:13,674
Tek je pola jedan, a oni
se prave da im se spava.
234
00:28:14,135 --> 00:28:17,116
Šta sada raditi?
- Živeti.
235
00:28:18,061 --> 00:28:20,862
Život brzo prolazi.
236
00:28:21,862 --> 00:28:27,807
Ne stigneš da odsviraš oktavu,
a veæ si sama. Veæ ti je 63.
237
00:28:28,270 --> 00:28:31,712
Imaš èir. I hromog kanarinca.
238
00:28:33,594 --> 00:28:41,399
A vi ste još mladi. Imam u vidu
kavaljera iz 137. Udovac, nije æelav.
239
00:28:41,844 --> 00:28:47,386
A koliko je opasan? - Ma kakvi!
On je u svakom pogledu pozitivan.
240
00:28:47,650 --> 00:28:53,433
Ima svoju kliniku. - Ne, mislim
na duha. - Vi o tome...
241
00:28:53,737 --> 00:28:58,538
Ne plašite se. - Ja se ne plašim. Ali...
Možemo li veèeras spavati kod vas?
242
00:28:58,844 --> 00:29:03,807
Prvu noæ svi novi stanari
provedu kod mene.
243
00:29:04,750 --> 00:29:06,549
Tradicija.
244
00:29:30,594 --> 00:29:35,975
Beli luk na njega ne utièe. Beli luk je
protiv vampira, a on je kuæni duh.
245
00:29:36,179 --> 00:29:40,041
Treba ga savladati
podlošæu i lukavstvom.
246
00:29:43,307 --> 00:29:44,948
Alina!
247
00:29:47,832 --> 00:29:50,471
Mi smo u 21. veku.
248
00:29:52,677 --> 00:29:55,958
Zar æu duhove iz stana isterivati?
249
00:30:23,428 --> 00:30:25,129
Zdravo...
250
00:30:25,349 --> 00:30:28,193
Sine, zašto spavaš?
251
00:30:28,434 --> 00:30:31,275
Zašto nisi poslušao mamu?
252
00:30:48,532 --> 00:30:52,917
Opa bato! Begunci su se
vratili. Po stvari i dokumente?
253
00:30:53,139 --> 00:30:56,182
Duše, zdravo!
- Tiho, tiho...
254
00:30:56,742 --> 00:31:00,165
Duše, hajde da
živimo prijateljski!
255
00:31:01,149 --> 00:31:05,248
Pogledaj, spakovao je
naše kofere. - Da odemo?
256
00:31:05,510 --> 00:31:08,675
Duše, zašto? Pa tek smo došli.
257
00:31:09,155 --> 00:31:14,617
Tako... Smireno. Sada æemo
s njim povesti mirovne pregovore.
258
00:31:14,882 --> 00:31:19,862
Samo, gde je on? Gde da mu se obratimo?
- Vièi u lonac, bolje æu èuti!
259
00:31:20,127 --> 00:31:25,508
Ovde je on, pucajte u njega!
- Kuzja! - Leopolde, cinkariš?
260
00:31:25,693 --> 00:31:30,353
Koga si nazvao cinkarošem?
- Tebe, riði! - Kuæni duše!
261
00:31:32,499 --> 00:31:37,540
Mi smo naši! - Jesi li razumeo, maèku?
Neviðena stvar! Krznena lopta govori!
262
00:31:37,745 --> 00:31:42,747
Uzmi svoj kavez i gubi se sa svojim
ženama! - To su moji ljudi i moj stan.
263
00:31:42,992 --> 00:31:46,131
Ti moraš da odeš.
- Tvoj stan?
264
00:31:47,795 --> 00:31:50,237
Kuzja! Duše...
265
00:31:51,838 --> 00:31:58,198
Mi smo dobri... - Platiæeš za ovo.
- I ti si dobar! Kuæni duhovi su dobri.
266
00:31:58,504 --> 00:32:00,888
Kao Deda Mraz.
267
00:32:01,530 --> 00:32:06,311
Hajde da živimo mirno. - Gurni mu
viljušku pravo u oko. - Samo probaj!
268
00:32:08,916 --> 00:32:10,555
Mama...
269
00:32:12,022 --> 00:32:17,740
Gospodine duše! - Ovo sam ti zapamtio!
- Primi... te naše posluženje.
270
00:32:18,067 --> 00:32:22,727
Jesi li shvatio, riði, ko je ovde
glavni? - Šta? Moje mleko njemu?
271
00:32:30,479 --> 00:32:33,161
Ni ja ne volim mleko.
272
00:32:33,961 --> 00:32:39,825
A može li slatko?
Od borovnica. Divno je.
273
00:32:41,850 --> 00:32:43,952
Zasladi se.
274
00:32:46,656 --> 00:32:51,058
Poslužite se, dobri gospodine.
I hajde da živimo zajedno.
275
00:32:51,239 --> 00:32:55,422
Ja neæu da živim s tim
izrodom u istoj porodici.
276
00:32:55,944 --> 00:33:02,104
Mama! - Bežimo! - Jesi li shvatio,
krzneni? Slatko pripada pobedniku.
277
00:33:02,311 --> 00:33:05,315
Nije kraj! Spremajmo se za rat!
278
00:33:26,094 --> 00:33:28,678
Šta... Nije dobro?
279
00:33:29,619 --> 00:33:31,339
Otrov...
280
00:33:42,992 --> 00:33:47,056
Neven. Izbeljivaè.
I šampon protiv peruti!
281
00:34:03,694 --> 00:34:07,715
Nadam se da æe te to
sprati. - Hoæete rat?
282
00:34:08,780 --> 00:34:10,260
Veæ ste pola...
283
00:34:27,559 --> 00:34:29,259
Odmah...
284
00:34:33,004 --> 00:34:36,446
Demonolog Kiril?
- Lièno. - Zdravo.
285
00:34:36,705 --> 00:34:41,531
Konaèno! Demon se krije
u kupatilu. - Ovaj vaš je baš ljut!
286
00:34:43,976 --> 00:34:46,777
Vidi se da je kao oluja.
287
00:34:48,979 --> 00:34:53,322
Šampon ste stavili u slatko?
- Da, da, da. - Odlièno.
288
00:34:53,825 --> 00:34:58,169
Tešku artiljeriju ste dovukli.
- Muènina je prošla?
289
00:34:58,510 --> 00:35:05,730
Kladim se na debelog. Vidi se iskusan
demonogonilac. - To ga je demoralisalo.
290
00:35:06,317 --> 00:35:08,180
Privremeno.
291
00:35:08,801 --> 00:35:13,623
Odavde je sve poèelo. Pravi
poltergajst! - Mama, možda ne treba?
292
00:35:13,868 --> 00:35:17,727
Možda se duh samo šalio,
da nas razonodi?
293
00:35:19,613 --> 00:35:25,835
Gazdarice, bolje je da odete u drugu
sobu. Ovde æe biti vrlo burno.
294
00:35:26,699 --> 00:35:32,180
Još kako æe biti! - Uzgred, na
vaš stan sam stavio Kainov peèat.
295
00:35:34,226 --> 00:35:41,307
Æelava nakazo! - Sada vama, vašoj æerki
i roðacima u stanu ne može pomraèiti um.
296
00:35:46,918 --> 00:35:52,502
Ipak je bolje nikoga ne zvati u goste.
Oni možda neæe biti bezbedni.
297
00:36:04,857 --> 00:36:06,480
Šta...
298
00:36:06,821 --> 00:36:11,642
Prostor se uzburkao.
Oseæa li to neèastivi svoj kraj?
299
00:36:11,886 --> 00:36:14,287
Riba je bela...
300
00:36:14,908 --> 00:36:18,613
Igra je poèela.
- Oseæaš li svoj kraj?
301
00:36:26,079 --> 00:36:28,421
Hajde, siði...
302
00:36:31,046 --> 00:36:36,026
Kako ti se èini? - Šta je to? - Ništa,
kæeri. Za svoju kuæu se treba boriti.
303
00:36:36,270 --> 00:36:41,092
Beži, sotono! Beži, sotono!
304
00:36:41,336 --> 00:36:44,937
Ovo je neki ples?
- Izbaciæu ja tebe!
305
00:36:52,589 --> 00:36:57,550
Alina, doði ovamo. Nešto
æu ti nacrtati. - Ustaj, kukavice!
306
00:36:57,830 --> 00:36:59,455
Šta...
307
00:37:00,035 --> 00:37:02,397
Šta, neèast...
308
00:37:02,716 --> 00:37:05,540
Drhtiš?
- Drhtim.
309
00:37:05,720 --> 00:37:09,063
Ti... Napadaš sakriven?
- Æelavko!
310
00:37:10,567 --> 00:37:16,508
Izbaciæu te magiènim nožem. Pokaži se,
neèastivi! - Oprezno s tim nožiæem!
311
00:37:16,733 --> 00:37:22,355
Ne možeš pobeæi od moje
osvetnièke ruke! - Ubodi ga, ubodi!
312
00:37:22,540 --> 00:37:26,821
Uplašio si se? Neprijatelj beži!
Ubiæu te, vampiru!
313
00:37:27,403 --> 00:37:30,405
Iseci ga kao kupus!
- Umri!
314
00:37:30,907 --> 00:37:35,631
Neæeš se, neèastivi, sakriti!
Treba li ti perjani štit?
315
00:37:36,472 --> 00:37:39,293
Æelavi, zar ti nije dosta?
316
00:37:47,483 --> 00:37:52,024
Dosta plesanja! Onaj tvoj
nož ga je malo posekao!
317
00:37:52,328 --> 00:37:56,569
Zašto on vreða duha?
Mogu se ljudski dogovoriti.
318
00:37:56,773 --> 00:38:02,534
Èika se i dogovara. - Svakako
æu te izbaciti odavde!
319
00:38:13,868 --> 00:38:18,033
Neèastivi! - Koliko æete
još plesati? Ubij ga!
320
00:38:29,246 --> 00:38:31,406
Razmaži ga!
321
00:38:38,216 --> 00:38:45,879
Šteta što niste videli ovu borbu.
Tajson protiv Mohameda Alija. Klasika!
322
00:38:46,063 --> 00:38:50,545
Hoæe li s njim sve biti u redu?
- Biæe! Biæe premlaæen! - Lezite!
323
00:38:50,790 --> 00:38:55,929
Pobedio sam ga. - Šta je bilo?
- Šta te briga? Na njega si se kladio?
324
00:38:56,155 --> 00:38:59,716
Ovo je tek prva runda.
- I šta onda?
325
00:39:04,361 --> 00:39:09,603
Nešto izgleda nije u redu...
- Neko je umoran, koliko vidim.
326
00:39:09,807 --> 00:39:14,193
Više se neæe vratiti!
Neæe se vratiti!
327
00:39:14,413 --> 00:39:18,635
Tako se ne sme s kuænim
duhom, razumeš? Ne sme!
328
00:39:20,499 --> 00:39:23,280
Muènina... Uvek je tako...
329
00:39:23,701 --> 00:39:27,423
Posle nasilja...
- Ti to o onom æelavom?
330
00:39:29,347 --> 00:39:31,030
Zbogom.
331
00:39:31,751 --> 00:39:36,850
Alina. Alina, idi u svoju
sobu dok ja ovde ne sredim.
332
00:39:59,979 --> 00:40:01,561
Duše...
333
00:40:01,821 --> 00:40:07,041
Oprosti nam, molim te. Nismo tako
želeli. - Reèeno ti je da ideš u sobu.
334
00:40:08,507 --> 00:40:12,347
Vidiš šta su od èike
uradili? Èika umire.
335
00:40:31,831 --> 00:40:37,552
Ne mogu da verujem da je sve prošlo
i da smo pobedili. - To treba obeležiti.
336
00:40:37,756 --> 00:40:42,638
Slažem se, Raisa Ivanovna. - Tako nije
trebalo. Mi smo došli u njegovu kuæu!
337
00:40:42,824 --> 00:40:47,965
Došli smo u našu kuæu. Ometao nas je da
živimo. - Trebalo se s njim dogovoriti.
338
00:40:48,229 --> 00:40:55,190
On je ovde bio prvi. - Imam zdravicu.
Za pobedu! Konaènu i bespovratnu!
339
00:40:55,455 --> 00:40:57,497
Za pobedu!
340
00:40:58,359 --> 00:41:01,583
Kako osvojiti svet...
341
00:41:02,041 --> 00:41:06,107
Ne privlaèeæi pažnju.
342
00:41:07,488 --> 00:41:12,289
Dakle... Deèji vrtiæ. Gluposti!
343
00:41:13,533 --> 00:41:16,034
Šta je sad ovo?
344
00:41:22,606 --> 00:41:28,406
Nadao sam se da æeš umreti. Šteta.
- Riði, donesi mi vodu. Nije mi dobro.
345
00:41:29,211 --> 00:41:31,191
Sve trèim.
346
00:41:31,391 --> 00:41:37,477
Èitao sam da su kuæni duhovi dobri. Zar
nisi dao zakletvu? - To se pasa ne tièe.
347
00:41:37,718 --> 00:41:40,462
Ovo je bilo uvredljivo.
348
00:41:46,469 --> 00:41:49,028
A ovo... Do ðavola!
349
00:41:50,931 --> 00:41:55,835
Šta je ovo? - Zbog naroèito glupih
ponavljam: Ovo je naša kuæa. - Zar?
350
00:41:56,536 --> 00:41:59,240
Ovo vam je kraj, riði!
351
00:42:25,206 --> 00:42:26,791
Mama!
352
00:42:29,091 --> 00:42:31,931
Umalo da se ugušim. Budale!
353
00:42:36,498 --> 00:42:40,244
Sada æe duh
pokupiti svoje stvari...
354
00:42:44,269 --> 00:42:46,149
I otiæi...
355
00:42:47,270 --> 00:42:49,749
U drugu zgradu.
356
00:42:51,315 --> 00:42:54,716
Izvolite, sve sam
uradila kod kuæe.
357
00:43:08,173 --> 00:43:11,112
Vika! Možete li?
- Da.
358
00:43:11,934 --> 00:43:16,140
I šta? Opet kasnite?
- Izvolite skice.
359
00:43:32,156 --> 00:43:36,896
Mama! - Da? - Danas smo
u školi pravili likove iz bajki.
360
00:43:37,162 --> 00:43:42,123
Ja sam napravila kuænog duha. - Našla
si koga da napraviš. Nisi mogla Palèicu.
361
00:43:42,386 --> 00:43:45,169
Trebalo je Maèka u èizmama.
362
00:43:47,851 --> 00:43:53,235
Zar sam ovakva nakaza? Šta mi je
s oèima? Ili ti imaš problem s rukama?
363
00:43:53,437 --> 00:43:58,281
Zašto napadaš dete? Kako ruke rastu,
tako i vaja. - Ništa te nisam pitao!
364
00:43:58,483 --> 00:44:04,308
Alina, šta je uèiteljica rekla za tvoj
rad? - Da su svi kuæni duhovi dobri.
365
00:44:04,509 --> 00:44:08,652
I da smo mi jedna porodica
jer živimo zajedno.
366
00:44:12,078 --> 00:44:18,858
Ako imate kuænog duha, veoma ste sreæni.
- Sada æemo piti èaj, cela porodica.
367
00:44:19,045 --> 00:44:24,285
To je dobar duh koji pazi
na kuæu, decu i konje.
368
00:44:24,630 --> 00:44:32,892
Zato se treba dogovoriti. Pridobiti ga.
Pokloniti mu bombone ili novèiæ.
369
00:44:33,098 --> 00:44:36,383
Staviti sve to na skrovito mesto.
370
00:44:39,465 --> 00:44:43,468
Alinoèka! Prvo
veèera, posle bombone.
371
00:44:43,749 --> 00:44:46,610
Samo sam uzela medvediæa.
372
00:45:10,217 --> 00:45:14,999
Evo, ovo je za tebe.
Posluži se. One su moje omiljene.
373
00:45:20,190 --> 00:45:26,011
Oprosti joj... Ona
samo brine za mene.
374
00:45:40,768 --> 00:45:43,369
I ovo je za tebe.
375
00:45:44,369 --> 00:45:47,274
Hajde da živimo prijateljski.
376
00:45:54,821 --> 00:45:59,782
Gotovo... Ne mogu više ovako.
Nemam snage. - Šta se dogodilo?
377
00:45:59,988 --> 00:46:05,349
Postala sam psihotièna. Sanjam košmarne
snove. Oleg Jevgenjeviè æe me pojesti.
378
00:46:05,554 --> 00:46:09,635
Bila sam danas
na buvljoj pijaci. - I?
379
00:46:10,879 --> 00:46:14,081
I sluèajno sam nešto videla. Ovo!
380
00:46:14,482 --> 00:46:19,367
Siguran naèin da se
otera nazad u podzemni svet.
381
00:46:20,087 --> 00:46:24,430
Ali posle ponoæi.
- Mama, možda ne bi trebalo?
382
00:46:36,744 --> 00:46:38,908
Beskonaènost...
383
00:46:43,230 --> 00:46:45,375
Nešto novo.
384
00:46:45,595 --> 00:46:49,317
Bitno je da tim novim
ne prizove sotonu.
385
00:46:58,167 --> 00:47:03,228
Koliko puta da ponovim, ja nisam
demon. Ja sam kuæni duh. Kuæni duh!
386
00:47:09,179 --> 00:47:14,120
Spavaj i probudi se dobar.
Mama te je uvredila.
387
00:47:30,159 --> 00:47:32,962
Odluèio si da sve pokvariš?
388
00:47:34,323 --> 00:47:36,564
Ne mešaj se.
389
00:48:12,085 --> 00:48:15,167
KAKO IZGLEDAŠ? BUDIMO PRIJATELJI!
390
00:48:34,665 --> 00:48:37,528
Duh mi je poklonio perlu.
391
00:48:39,191 --> 00:48:41,291
Vika! Vika!
392
00:48:42,116 --> 00:48:48,056
Danas nemamo konaènu verziju projekta?
- Sutra æu poraniti i sve dovršiti.
393
00:48:48,440 --> 00:48:54,423
Ne želim da dete držim svu noæ ovde.
Sutra mora u školu. - Dobro. Sutra u 9!
394
00:48:54,682 --> 00:48:58,967
Sa svim ispravkama.
- Obeæavam. Neæu vas izneveriti.
395
00:49:03,655 --> 00:49:11,019
Ne boj se. Ja znam da su kuæni duhovi
dobri. Samo je naš dugo živeo sam.
396
00:49:11,304 --> 00:49:16,765
I odvikao se od društva. - Dete ti
je postavilo dijagnozu. Ti si sociopata.
397
00:49:16,950 --> 00:49:22,410
Slušaj, maèketino, da bi nešto razumeo.
Ja sam prst sudbine, anðeo osvete.
398
00:49:23,277 --> 00:49:27,497
Ja nisam kriv što neko
sutra ima važan sastanak.
399
00:49:28,081 --> 00:49:33,942
Zaštita projekta...
Loš budilnik... nije zvonio!
400
00:49:34,249 --> 00:49:38,949
Sama je kriva. Ni jednom se nije
izvinila. - Kakvo si ti zlopamtilo!
401
00:49:51,346 --> 00:49:54,306
Nadam se da je tamo ne gušiš?
402
00:49:54,669 --> 00:49:56,848
Hvala, mama.
403
00:50:16,050 --> 00:50:18,731
Alina, uspavale smo se!
404
00:50:19,773 --> 00:50:22,176
Ko je to tamo?
405
00:50:26,459 --> 00:50:30,543
Dobro jutro, Vika.
- Zdravo, Oleg Jevgenjeviè.
406
00:50:31,204 --> 00:50:37,070
Moramo ozbiljno da razgovaramo. Za sada
bez advokata. Za sada. - Uspori, èiko!
407
00:50:37,270 --> 00:50:42,354
Mislim da ste danas prešli crtu. - Oleg
Jevgenjeviè, nisam kriva, èasna reè.
408
00:50:42,556 --> 00:50:47,597
On je iskljuèio budilnik. - Ovde je lepo
i udobno. - Da! - Ni budilnik ne èujete.
409
00:50:47,842 --> 00:50:53,802
Može kafa? - Bez šeæera. - Ko je ovaj?
- Njen gazda. Dao joj je novac za stan.
410
00:50:54,249 --> 00:50:59,113
Znate, kada sam vam izašao u susret,
mislio sam da æete i vi meni. - Hoæu!
411
00:50:59,294 --> 00:51:04,093
Ali niste! Klizite u propast. Mislio
sam da je pred vama velika buduænost.
412
00:51:04,338 --> 00:51:08,680
Najbolji arhitekta godine?
- Da. - Perspektivna devojka.
413
00:51:08,905 --> 00:51:12,026
Vaše ponašanje je neprihvatljivo.
414
00:51:12,467 --> 00:51:17,892
Projekat koji sam vam predložio
je skoro potpuno propao.
415
00:51:18,151 --> 00:51:23,077
Danas je prezentacija, a nemamo ništa.
- Završila sam. - Treba da ste veverica.
416
00:51:23,338 --> 00:51:27,519
I donosite zlatne orahe.
- Biæu. Doneæu vam!
417
00:51:28,244 --> 00:51:30,845
Sedite.
- Hvala.
418
00:51:35,010 --> 00:51:40,110
Smešno! Vama je do
humora, Vika. Ne dirajte me!
419
00:51:40,376 --> 00:51:43,177
Nisam ja. To je kuæni duh!
420
00:51:43,541 --> 00:51:47,822
Vika, imam jedno pitanje.
Da li vi... pijete?
421
00:51:48,164 --> 00:51:52,507
Šta prièate? - Jesu li
naši problemi zbog alkohola?
422
00:51:54,189 --> 00:52:00,793
Oleg Jevgenjeviè, majka sam. Imam dete,
skoro bebu. - Mama, sipaj mi votku!
423
00:52:01,558 --> 00:52:05,639
Viktorija, vas æe uhapsiti.
- Šalim se. Vodu.
424
00:52:06,123 --> 00:52:11,184
Alina, koliko puta sam ti rekla da se
ne mešaš kada razgovaram s odraslima!
425
00:52:12,451 --> 00:52:16,772
Garantovano alkoholièarka.
Vidiš kako vièe na dete.
426
00:52:17,172 --> 00:52:22,476
Ja bih je na tvom mestu odmah otpustio.
- Oleg Jevgenjeviè, projekat je gotov!
427
00:52:22,697 --> 00:52:25,601
Pogledajte! Sve sam završila.
428
00:52:26,062 --> 00:52:27,764
Uzmite.
429
00:52:30,550 --> 00:52:35,630
Vika, šta vam je? - Gori! - Vika,
kakva je ovo šala? - Duvajte!
430
00:52:35,995 --> 00:52:40,395
Bacite! - Gorim!
Vika, pomozite mi!
431
00:52:42,201 --> 00:52:44,300
Ugasite me!
432
00:52:46,443 --> 00:52:49,106
Debilski akord...
433
00:52:51,009 --> 00:52:52,808
Izvinite...
434
00:52:58,335 --> 00:53:03,218
Oleg Jevgenjeviè! Oleg Jevgenjeviè,
nemojte da brinete, èujete li? - Odlazi!
435
00:53:03,400 --> 00:53:07,983
Sve æu popraviti. Videæete!
- Neæeš popraviti. - Ja æu s vama.
436
00:53:08,185 --> 00:53:12,906
Ženo, nismo taksi! - Saèekajte!
Oleg Jevgenjeviè, sve æe biti dobro!
437
00:53:14,032 --> 00:53:18,953
Ne smetajte! - Dozvolite! Moram biti uz
njega. Moram ga ispratiti poslednji put!
438
00:53:19,177 --> 00:53:24,038
Roðaka? - Skoro. - Ona više ne radi
kod mene. - Kako? - Tako! Do viðenja!
439
00:53:24,203 --> 00:53:29,042
Oleg Jevgenjeviè, skice, završila sam,
proverite! - Oduzimam ti projekat!
440
00:53:29,267 --> 00:53:34,569
Oduzimam! Nisi više arhitekta! Ti si
ðavo! Vratiæeš mi sve do zadnje kopejke!
441
00:53:35,435 --> 00:53:38,415
Otpuštena si!
- Zatvaraj!
442
00:53:51,953 --> 00:53:57,833
Raisa Ivanovna, možete li malo prièuvati
Alinu? - Naravno. - Imam nešto hitno.
443
00:53:58,279 --> 00:54:02,399
Anželoèka, hajde,
neæu sve ja nositi. - Idem...
444
00:54:06,006 --> 00:54:12,745
Da, mama? - Ovako... Po zlato idemo
u ponoæ. Po astralu to je zgodno vreme.
445
00:54:12,992 --> 00:54:19,357
Nisi mogla ranije da mi kažeš? Danas ne
mogu. - Ne savetujem da me izneveriš.
446
00:54:20,801 --> 00:54:25,803
Moje strpljenje nije bezgranièno.
- Dobro, razumeo sam!
447
00:54:27,149 --> 00:54:31,869
Zašto si pristala? - Uzmi!
Kaže, danas je zgodno vreme.
448
00:54:32,111 --> 00:54:37,035
Onda, po dogovoru! Sami uzmemo zlato
i isparimo. - Da... A mamu prevariti?
449
00:54:37,235 --> 00:54:41,897
Gde ti je pamet? Znaš šta æe
nam uraditi? - Ti si kukavica! - Ko?
450
00:54:42,122 --> 00:54:47,124
Sam si rekao da su tamo milioni.
Pobeæi æemo negde daleko.
451
00:54:47,407 --> 00:54:51,608
Gde æeš pobeæi od majke?
- U Kuala Lumpur. - Gde?
452
00:54:51,792 --> 00:54:56,353
Preko pola sveta. Tamo nas neæe
naæi. Èak ni pomoæu svog astrala.
453
00:55:00,940 --> 00:55:05,502
Zdravo. - Viktorija Smirnova?
- Da. - Potpišite tu dole.
454
00:55:07,789 --> 00:55:12,191
Govedo! - Majmune!
- Pakuj prnje i gubi se!
455
00:55:12,572 --> 00:55:16,997
Trèimo i papuèe...
- Kuc, kuc, kuc! - ...gubimo.
456
00:55:17,237 --> 00:55:21,762
Ko živi u kuæici?
- Zanimljiva prièa poèinje.
457
00:55:22,764 --> 00:55:28,865
Hej ti! - Kakav je to ton? - Kako ti je
tamo? - Eno ga! - Još si tu? - Ubij ga!
458
00:55:29,290 --> 00:55:35,575
Nisi maèak, veæ detliæ. Samo otkucavaš.
- Nisam ja takav, život je takav!
459
00:55:45,147 --> 00:55:48,649
Odluèila si s pompom
da odeš? Taèno?
460
00:55:50,432 --> 00:55:53,054
Otiæi treba lepo.
461
00:55:53,994 --> 00:55:58,220
Obeležiæemo vaš odlazak
prazniènim vatrometom...
462
00:56:02,844 --> 00:56:07,765
Ne dopada ti se? Nisam bila
lenja, svratila sam do hrama.
463
00:56:10,246 --> 00:56:13,351
Osveštala petarde!
- Ne valja!
464
00:56:13,617 --> 00:56:16,438
Opet æu ceo dan povraæati.
465
00:56:17,859 --> 00:56:23,183
Anžela, gde si do sada? Vreme je!
- Ovo je za tebe. Uzmi! - Šta je to?
466
00:56:23,485 --> 00:56:29,090
Hloroform. Uspavaæeš je. - Mama kaže da
je zgodan trenutak. - Za svaki sluèaj.
467
00:56:29,331 --> 00:56:34,415
Ako je mama pogrešila. - Mama
ne greši. A zašto cveæe? Èemu?
468
00:56:34,637 --> 00:56:39,601
Sve se žene rastope od cveæa. Dok blene
u njega, ti æeš je hloroformom uspavati.
469
00:56:41,445 --> 00:56:45,646
A ovo je naš glavni adut.
- Bog te... Anželoèka!
470
00:56:46,288 --> 00:56:47,893
Ludo!
471
00:56:50,973 --> 00:56:53,698
To se lepi za njega!
472
00:56:59,384 --> 00:57:01,465
Tuci desno!
473
00:57:06,311 --> 00:57:08,332
Lepo leti!
474
00:57:15,138 --> 00:57:19,957
Gaðaj u glavu!
- Stani! - Ne, ne staj!
475
00:57:27,130 --> 00:57:29,936
Ovo je moja kuæa, jasno?
476
00:57:40,466 --> 00:57:43,427
Sviða ti se?
- Mnogo...
477
00:57:43,708 --> 00:57:49,574
Sada æu te još svetom vodicom
poprskati! Da izgoriš u paklu ognjenom!
478
00:57:49,835 --> 00:57:54,934
Mrzim te! Život si mi uništio!
- A sada æu ti i noge polomiti.
479
00:57:55,181 --> 00:58:01,404
A ultrazvuk protiv pacova i sliènih
tebi, hoæeš? - Iskljuèi! I ja to èujem!
480
00:58:02,566 --> 00:58:04,169
Drži.
481
00:58:05,491 --> 00:58:08,351
Sreæno.
- U redu...
482
00:58:08,572 --> 00:58:12,016
Da zaplešemo?
Voliš muziku, zar ne?
483
00:58:12,398 --> 00:58:15,099
Ti si veseljak, taèno?
484
00:58:16,863 --> 00:58:18,803
Mrzim te.
485
00:58:19,285 --> 00:58:21,604
Crko dabogda!
486
00:58:22,709 --> 00:58:29,308
Mali moj... - Stanite, ne zatvarajte!
- A vi kod koga? - Ja... Isporuka cveæa!
487
00:58:29,570 --> 00:58:31,514
Gde si?
488
00:58:32,156 --> 00:58:33,556
Izaði!
489
00:58:34,961 --> 00:58:37,022
Gotovo je.
490
00:58:37,402 --> 00:58:40,127
Sa šalama je završeno.
491
00:58:42,369 --> 00:58:44,968
Rekla sam, izaði!
492
00:58:57,544 --> 00:59:00,306
To je Alinina kuæica!
493
00:59:09,878 --> 00:59:12,559
Ja æu tebe, kopile...
494
00:59:24,731 --> 00:59:27,835
Isporuka cveæa...
- Ko je tamo?
495
00:59:40,788 --> 00:59:45,051
Konaèno je prestalo.
Mislio sam, konji galopiraju.
496
00:59:54,844 --> 00:59:58,244
Ludaèe, šta to radiš? Ubiæeš je!
497
00:59:58,526 --> 01:00:03,988
To i pokušavam, životinjo. - Ti si
bolestan? - Umukni, ili si sledeæi.
498
01:00:04,251 --> 01:00:07,252
Isporuka cveæa. Isporuka cveæa...
499
01:00:09,819 --> 01:00:12,277
Mama... Mama...
500
01:00:13,983 --> 01:00:15,604
Mama!
501
01:00:19,309 --> 01:00:23,431
Veseo stanèiæ, veæ
treæi poziv. - Satanisti...
502
01:00:25,036 --> 01:00:29,936
Gde sam? - Skoro pa u bolnici. - Ne mogu
u bolnicu, moram hitno da se iselim.
503
01:00:30,200 --> 01:00:36,260
Uradiæemo analize, srediti rane, pa se
selite. - Dobro je što ste bili blizu.
504
01:00:36,687 --> 01:00:39,006
Vi ste anðeo.
505
01:00:39,728 --> 01:00:45,331
Ja æu s mamom! - Alina, stani!
- Neka ide! - Mama! - Pustite me!
506
01:00:47,135 --> 01:00:48,878
Ludnica.
507
01:00:53,825 --> 01:01:00,026
Pravi superheroj! Tresnuo samohranu
majku. I ko æe mi kupovati hranu? Ti?
508
01:01:00,270 --> 01:01:05,272
Radiæeš u cirkusu ili deponiji. - Ti æeš
na deponiju, da ljudima život ne kvariš!
509
01:01:05,516 --> 01:01:08,217
A dete æe u sirotište.
510
01:01:08,439 --> 01:01:14,422
Ali ti ne znaš šta je porodica. Kada
èiniš zlo jednome, stradaju svi ostali.
511
01:01:20,610 --> 01:01:23,790
Ljudi! - Kod nas?
- Ima li ko živ?
512
01:01:25,897 --> 01:01:30,637
Ko je to? Opet vraè? - Ne znam.
Bio je tu kada su gazdaricu odneli.
513
01:01:30,840 --> 01:01:34,742
I šta plavušan ovde radi?
- Otkud ja znam?
514
01:01:35,747 --> 01:01:42,648
Mama! Dosta mi je tvoje kontrole.
Mogu ja naæi zlato i bez tvog astrala.
515
01:01:42,913 --> 01:01:44,515
Kraj!
516
01:01:46,599 --> 01:01:52,019
Nisam razumela. - Nisam razumeo. Ovde
ima zlata? - Ne razumem kako je saznao?
517
01:01:52,244 --> 01:01:55,827
Lièno sam ga do
svog blaga dovela...
518
01:01:56,127 --> 01:02:00,210
Hoæe roðenu majku da
prevari? Svetom da luta?
519
01:02:00,492 --> 01:02:04,097
Sudeæi po svemu, ovde je negde.
520
01:02:04,176 --> 01:02:09,737
Zašto æutiš? Imaš skriveno zlato?
- Ne tièe te se šta ja imam skriveno.
521
01:02:09,962 --> 01:02:14,903
Kako me se ne tièe? To su moji ljudi i
sve što pripada njima pripada i meni.
522
01:02:15,149 --> 01:02:17,948
Šta je ovo? Zlatotragaè?
523
01:02:19,190 --> 01:02:23,731
I gde ga je... tvoj
astral namirisao?
524
01:02:25,477 --> 01:02:27,077
Tako...
525
01:02:29,962 --> 01:02:33,223
Bog te... Zablistaj! Zablistaj!
526
01:02:33,447 --> 01:02:35,747
Kopaè zlata...
527
01:02:39,053 --> 01:02:44,353
Ne shvatam... - A sada po glavi,
tresni ga po glavi! - Zašto?
528
01:02:44,858 --> 01:02:48,839
Postoje humaniji naèin.
- Da li je ispravan?
529
01:03:10,964 --> 01:03:15,368
Zlato je naše! Možemo
u Kuala Lumpur. - Zašto si go?
530
01:03:15,569 --> 01:03:20,791
Gde se vi to spremate,
deco, s mojim zlatom?
531
01:03:21,495 --> 01:03:23,096
Mama...
532
01:03:23,597 --> 01:03:28,319
Rešili ste da mamu prevarite?
- Ne, niste dobro razumeli!
533
01:03:29,503 --> 01:03:31,543
Našao sam!
534
01:03:35,268 --> 01:03:38,047
Mama!
- Ne cvili.
535
01:03:38,553 --> 01:03:42,954
A od tebe, draga, vreme je
da se oprostimo. Tvoja kosa...
536
01:03:50,205 --> 01:03:55,247
Mama, ubila si Anželu! - Odspavaæe
i neæe se seæati ni tvoga imena.
537
01:03:55,951 --> 01:04:01,213
Seti se ko je tvoja mama. - Seæam se.
- Osetila sam da ti ne smem verovati.
538
01:04:01,437 --> 01:04:04,218
U kuæi je zli duh.
539
01:04:04,498 --> 01:04:07,202
Bez mene ne bi uspeo.
540
01:04:07,704 --> 01:04:10,564
Još pitanja?
- Ne.
541
01:04:12,467 --> 01:04:17,349
Jesu li svi duhovi cicije? Gomilaju
zlato i sede na njemu kao psi na senu.
542
01:04:17,771 --> 01:04:22,636
Zli psi! - Nismo zli. Kuæni duhovi su
dobri, mi kuæe branimo. - Naravno.
543
01:04:22,817 --> 01:04:27,257
Prièaj! - S prvom porodicom,
seæam se, živeo sam skladno.
544
01:04:29,803 --> 01:04:34,508
Kod njih je bilo prijatno, dobrota
i red. A ja sam im u svemu pomagao.
545
01:04:39,575 --> 01:04:43,655
Dušenjka, požuri!
- Saša, nisi video moj sat?
546
01:04:45,379 --> 01:04:48,001
Evo ga. Hajdemo.
547
01:05:01,736 --> 01:05:06,497
Kada je kuænim duhovima lepo?
Kada u porodici vlada mir.
548
01:05:06,962 --> 01:05:12,684
I šta je pošlo naopako? - Oni su otišli,
a ja sam ostao. - Zašto nisi i ti?
549
01:05:13,130 --> 01:05:15,770
Hteo si da te mole?
550
01:05:19,575 --> 01:05:22,196
Nisu me pozvali.
551
01:05:30,026 --> 01:05:35,248
Kuæni duhovi se sele samo ako ih
pozovu. To je tako. - A kod maèaka nije.
552
01:05:35,513 --> 01:05:38,695
Nadao sam se da æe se vratiti i...
553
01:05:39,234 --> 01:05:41,998
Ali to se nije desilo.
554
01:05:42,399 --> 01:05:45,799
Jednostavno su
me ostavili, izdali.
555
01:05:47,005 --> 01:05:51,445
Onda su se pojavili sledeæi.
Pa još jedni.
556
01:05:52,490 --> 01:05:57,353
Verovao sam da mogu s njima živeti
prijateljski, u jednoj porodici, ali...
557
01:05:59,337 --> 01:06:02,398
Pokazalo se da je to nemoguæe.
558
01:06:02,859 --> 01:06:08,062
Ljudi... Ljudi su postajali sve gori i
gori. Zbog njih je gore postalo i kuæi.
559
01:06:08,265 --> 01:06:10,966
Mi smo s njom povezani.
560
01:06:18,977 --> 01:06:23,377
Ako je u kuæi svaða i mržnja,
nju prekriva buð.
561
01:06:23,801 --> 01:06:28,327
Ne može se videti, ali
prožima zidove kao zaraza.
562
01:06:30,288 --> 01:06:32,607
Tata, ne idi!
563
01:06:37,052 --> 01:06:43,594
Ako bi se ljudi zamislili, shvatili bi
da su sami krivi za svoje probleme.
564
01:06:45,021 --> 01:06:48,886
Nisam mogao dozvoliti
da moja kuæa oboli.
565
01:06:49,146 --> 01:06:54,869
Želeo sam u njoj toplotu i
svetlost. Da sve bude ljudski.
566
01:06:55,152 --> 01:06:58,137
Branio sam kuæu kako sam umeo.
567
01:06:58,917 --> 01:07:04,179
Ali kada sam danas video Alinine suze...
- Zašto si takav? Šta smo ti uradile?
568
01:07:04,444 --> 01:07:07,284
Mislila sam da si dobar. A ti...
569
01:07:09,210 --> 01:07:13,411
Shvatio sam da sam ja
lièno poèeo da ubijam kuæu.
570
01:07:23,102 --> 01:07:28,407
Zato, Alina, mi ovde više ni minut
ne možemo ostati. Suviše je opasno!
571
01:07:28,667 --> 01:07:33,108
Zašto? - Raisa Ivanovna,
podržite me. - Podržavam.
572
01:07:35,634 --> 01:07:40,175
Dobro veèe. - Veæ su vas otpustili?
- Da, Valentin Petroviè!
573
01:07:40,681 --> 01:07:45,841
Otpustili jer nismo bolesni. A od vas
je netaktièno da nas gnjavite na ulici.
574
01:07:46,105 --> 01:07:50,545
Dobro, dobro, idem.
Hajdemo, Tuzik, hajdemo.
575
01:07:51,010 --> 01:07:54,693
Ona æe uskoro otiæi.
Požurimo! - Mama!
576
01:07:54,874 --> 01:07:59,138
Zašto plaèeš? Sve je
u redu. - Brinem zbog tebe.
577
01:08:00,319 --> 01:08:06,143
Raisa Ivanovna, možemo li prenoæiti kod
vas? Èim svane, pokupiæemo stvari i...
578
01:08:06,688 --> 01:08:08,448
Svakako.
579
01:08:09,028 --> 01:08:13,655
Poslednja noæ je kod mene,
to je takoðe tradicija.
580
01:08:15,114 --> 01:08:21,016
Sinèiæu, duh je sve uradio za nas.
Treba delovati brzo, rano ujutru...
581
01:08:21,202 --> 01:08:26,603
Mama... A ako su kod kuæe? - Prvo
æemo proveriti. - Kako? - Pozvoniæeš!
582
01:08:26,927 --> 01:08:32,472
Ako otvori, reci da si došao da vidiš
kako joj je. Poèastiæeš je tortom.
583
01:08:32,854 --> 01:08:38,318
Potrudi se da svi pojedu po parèe,
još bolje po dva. A ti nikako!
584
01:08:38,539 --> 01:08:43,941
To može da uspava slona. - A zašto, ako
je zgodan trenutak? - U astral se nadaj.
585
01:08:44,145 --> 01:08:49,946
Ali se i sam potrudi. Saèekaæeš da
zaspu, onda poèni da tražiš zlato.
586
01:08:50,471 --> 01:08:52,352
A demon?
587
01:08:52,672 --> 01:08:57,996
Strašno je nervozan. - Duha se ne boj.
Daæu ti amajliju i neæe te ometati.
588
01:08:58,159 --> 01:09:01,400
Nadam se.
Jer ako... - Šta?
589
01:09:01,662 --> 01:09:04,405
Ležaæemo zajedno, mama.
590
01:09:07,249 --> 01:09:11,334
Ne, sinko... ležaæeš sam.
591
01:09:17,260 --> 01:09:22,484
Vrlo je lepo što ste svi na okupu!
592
01:09:22,663 --> 01:09:25,427
Hvala, Stanislave.
593
01:09:26,748 --> 01:09:32,453
Mama æe se veoma obradovati što vam se
dopala njena torta. - Ja sam veæ pojela.
594
01:09:32,714 --> 01:09:37,974
Stanislave! Pomislila sam...
Možda sve ovo nije sluèajno?
595
01:09:38,280 --> 01:09:43,540
Možda može Vika da živi kod vas?
- U kom smislu? - Pa... U kom smislu...
596
01:09:44,846 --> 01:09:50,850
A zlato? Otkud ono kod tebe? - Živela je
ovde jedna lopurda. Ukradeno je gomilao.
597
01:09:51,613 --> 01:09:56,296
Krio pod podom. A ja sam uzimao
i sklanjao na drugo mesto.
598
01:09:56,897 --> 01:10:00,863
Skoro je infarkt dobio
kada ga nije našao.
599
01:10:07,610 --> 01:10:09,689
Èuj, riði...
600
01:10:10,175 --> 01:10:15,075
Možda sam uzalud to zlato sakrio? Možda
mi je to karmu pokvarilo? - Svakako!
601
01:10:15,258 --> 01:10:20,421
I da bi ispravio sudbinu, zlato
moraš dati meni. - Opet isto.
602
01:10:21,144 --> 01:10:23,746
A šta æe ono tebi?
603
01:10:24,188 --> 01:10:29,568
Šta æeš s njim? - A ti? Tebe èak niko
i ne vidi, osim mene. Ti si neispravan.
604
01:10:31,555 --> 01:10:36,195
Neispravan... - Slušaj, mi smo nešto
najbolje u tvom praznom životu.
605
01:10:36,381 --> 01:10:39,799
Moraš sve popraviti. Razmisli!
606
01:10:40,005 --> 01:10:44,367
Mi æemo otiæi, doæi æe drugi.
I ponovo rat i jurnjava.
607
01:10:44,607 --> 01:10:47,612
Beskonaèna zloba i buð, taèno?
608
01:10:50,895 --> 01:10:52,656
Naravno!
609
01:10:55,578 --> 01:10:58,242
Ako ih ostavim...
610
01:10:59,623 --> 01:11:05,424
Devojèica nije kapriciozna, tetka
ne pije. - Bolje od nas neæeš naæi.
611
01:11:05,651 --> 01:11:10,470
Ako ih ostavim, onda... - Onda?
- Kuæa æe poèeti da se oporavlja. - Eto!
612
01:11:12,796 --> 01:11:15,537
Sve mogu da popravim.
613
01:11:16,481 --> 01:11:20,342
Sve mogu da popravim!
- Naravno da možeš.
614
01:11:32,058 --> 01:11:34,819
Hajde, otvaraj brže!
615
01:11:42,026 --> 01:11:47,072
Dosta je izležavanja, vreme je
da se ide, stvari treba spakovati...
616
01:11:47,313 --> 01:11:52,333
Vika! - Stanislave! - Mama je rekla...
- Po kodeksu samuraja...
617
01:11:52,559 --> 01:11:57,284
Ako spasete život
muškarcu, ženi...
618
01:11:58,483 --> 01:12:01,283
Obavezni ste s njom da se oženite.
619
01:12:08,895 --> 01:12:11,616
Kao mrtvi... Privremeno.
620
01:12:12,338 --> 01:12:14,962
Umalo da se oženim.
621
01:12:15,902 --> 01:12:21,924
Sviða ti se? - Zapanjujuæe. Skoèiæu
od sreæe. Ali pre æe domaæica.
622
01:12:22,748 --> 01:12:28,974
Naravno! Ali sve zlato ne vraæaj,
polovina je moja! - Plus nagrada!
623
01:12:29,153 --> 01:12:31,118
Tako je!
624
01:12:33,079 --> 01:12:38,021
Ovo je onaj! - Zašto si izvadio zlato?
Nisi mogao da saèekaš? - Igra je: Ko æe
625
01:12:38,285 --> 01:12:45,145
biti milioner? Finale! - Danas æeš kuæi
bez gaæa. - Slike æe biti na instagramu.
626
01:12:45,373 --> 01:12:50,593
Riði, još si ovde? A šta
je ovo? Cevi su popucale?
627
01:12:55,582 --> 01:12:57,264
Zlato...
628
01:13:01,148 --> 01:13:04,170
Stoj! Gde æeš! Stoj!
629
01:13:06,034 --> 01:13:09,534
Neèastivi... - Gutaj
prašinu, lopove!
630
01:13:09,717 --> 01:13:14,077
Hoæeš kao odrasli? Ovde
je za tebe Kurska izboèina!
631
01:13:14,362 --> 01:13:21,001
Sada æeš dobiti! - Naravno!
- Otiæi æe bez gaæa pravo ðavolu.
632
01:13:21,246 --> 01:13:27,808
Zasviraj mu. Kraj. Biæe kraj...
Hajde, spavaj! Ili si izgubio sluh?
633
01:13:28,054 --> 01:13:32,399
Ne, on je savest izgubio.
A od mame je dobio amajliju.
634
01:13:33,140 --> 01:13:38,000
Veštièina trava. - Nešto za
herbarijum? - Ovo je žablji bršljan.
635
01:13:39,670 --> 01:13:43,611
Otrovni gas! Beži od
mene, zarazo! Baci to!
636
01:13:50,679 --> 01:13:56,362
I kako se oseæaš? Miriše na izgorelo?
Diši dublje, letimo iznad Soèija.
637
01:14:03,411 --> 01:14:08,475
Zašto ležiš? - Mama Fima
je za tebe i mantru snimila.
638
01:14:08,696 --> 01:14:15,641
Poslušaj! - I tako... Trava za
plakanje i buðenje iz teškim misli...
639
01:14:15,905 --> 01:14:20,627
Malo je otplakala... - Nije važno,
treba zapamtiti. Trava za plakanje...
640
01:14:20,908 --> 01:14:25,594
Ja æu zapamtiti! - Vlatima je
šibala. - Riði, iskljuèi vešticu!
641
01:14:25,834 --> 01:14:30,014
Šta imam od toga?
- Ostaviæu vas u stanu!
642
01:14:30,279 --> 01:14:35,844
Neka tvrða od planinskog kamena
alatira bude volja moja...
643
01:14:36,326 --> 01:14:40,246
Dogovoreno? - Vreme
je za buðenje... - Da!
644
01:14:40,451 --> 01:14:44,712
Malo si plakala, put nam
pokazala, tamu vezala.
645
01:14:44,953 --> 01:14:51,777
Od puta umorna, vlati si splela,
suzama ih natopila... - Hajde!
646
01:14:52,022 --> 01:14:58,484
Neka suze tvoje èudotvorne,
èudotvorne, èudotvorne...
647
01:14:58,710 --> 01:15:01,110
Riði skote!
648
01:15:01,631 --> 01:15:07,014
Gubi se odavde! Vidim li te ponovo,
poleteæeš s balkona! - Smiri se, èiko!
649
01:15:07,436 --> 01:15:10,181
Prelazimo na plan B.
650
01:15:24,814 --> 01:15:27,358
Hrèe dok spava.
651
01:15:28,979 --> 01:15:30,560
Mama?
652
01:15:40,873 --> 01:15:44,732
Do ðavola, disk se
iskrivio! Prokletstvo!
653
01:15:45,517 --> 01:15:48,218
Hoæe da promeni disk!
654
01:15:50,803 --> 01:15:52,983
Spreman sam.
655
01:15:55,327 --> 01:15:58,109
Druže, kako se oseæaš?
656
01:15:59,851 --> 01:16:05,433
Dodatak ti nije potreban?
- Naravno. Ti si zbog njega došao.
657
01:16:26,760 --> 01:16:29,601
Opet po svom? Ne prilazi!
658
01:16:29,861 --> 01:16:31,465
Bingo!
659
01:16:35,447 --> 01:16:38,110
Kuda, plavušane?
660
01:16:38,452 --> 01:16:40,373
Baci ga!
661
01:16:41,372 --> 01:16:45,336
Hajde, povuci ga!
- Mama, ustani!
662
01:16:47,338 --> 01:16:52,382
Rekao sam ti da se gubiš
odavde! I pusule svoje nosi!
663
01:16:52,704 --> 01:16:57,469
Baš si ga... Odlazi! Jasno?
- Mama! Hajdemo!
664
01:16:58,710 --> 01:17:02,434
Kuzja! Kako si izašao? Kuzenjka!
665
01:17:02,996 --> 01:17:04,996
Èika Stas?
666
01:17:05,640 --> 01:17:08,260
Šta vi ovde radite?
667
01:17:11,486 --> 01:17:15,247
Alina!
668
01:17:31,265 --> 01:17:33,886
Stao je... Demon!
669
01:17:39,953 --> 01:17:44,816
Ovo je bilo sjajno! Kako
si ga samo... Ne diraj je!
670
01:17:46,762 --> 01:17:52,522
Ja nju... razumeš? - Nije me briga šta
æeš s njom. - Nije te briga? - Ni malo.
671
01:17:52,729 --> 01:17:55,629
Šta prièaš?
- Mama!
672
01:17:55,851 --> 01:18:01,629
Tiho! Ne cvili i ne plaèi! - Pusti je!
- Vrati mi zlato! Ili æe ona stradati.
673
01:18:01,856 --> 01:18:06,219
Dakle? Daj zlato! Brzo!
- Zašto držiš moju æerku?
674
01:18:06,420 --> 01:18:11,162
Ne prilazi! - Pusti je! - Udari ga!
- Ljudi! - Tišina! - Pusti je...
675
01:18:16,472 --> 01:18:20,933
Trava sa Zanzibara. Vrlo
korisna u domaæinstvu. - Mama!
676
01:18:23,358 --> 01:18:26,001
Smirite dete!
677
01:18:31,366 --> 01:18:34,111
Pusti me! Pusti! Mama!
678
01:18:36,251 --> 01:18:41,012
Ne ujedaj! - Pusti me! - Dalje od nje!
- Sedi tu i gledaj crtani film!
679
01:18:41,196 --> 01:18:46,459
U pomoæ! Tuku me! - Ko te tuèe, zašto
se dereš? Zar vas u školi uèe da lažete?
680
01:18:46,683 --> 01:18:48,824
Sedi mirno!
681
01:18:49,745 --> 01:18:51,328
Mama!
682
01:18:51,709 --> 01:18:53,329
Mama!
683
01:18:53,630 --> 01:18:58,490
Mama! - Kakvo dete! Ako nastaviš
da vièeš, tvoju mamu æe boleti. Jasno?
684
01:18:58,715 --> 01:19:03,016
Hoæeš da joj bude loše?
Onda sedi mirno!
685
01:19:05,963 --> 01:19:13,746
Stasik, raspakuj mamine stvari.
Uradiæemo mu temljohu. Potpunu!
686
01:19:17,615 --> 01:19:22,494
Još glumiš padavièara? Jesi li ti demon
ove kuæe ili ko? Hoæeš li da je braniš?
687
01:19:22,739 --> 01:19:29,160
Donesi mi kutiju s ormara! - Donesi?
Gde su mi ruke? - Mama Fima ne voli...
688
01:19:29,426 --> 01:19:33,011
Kada je ometaju u nalaženju zlata.
689
01:19:36,192 --> 01:19:38,536
Skloni tepih!
690
01:19:43,596 --> 01:19:46,618
Zatvaram krug sile tvoje...
691
01:20:07,988 --> 01:20:10,909
Vadim glinu iz starog groba...
692
01:20:11,348 --> 01:20:15,074
Vatrom palim tvoje žile...
693
01:20:15,432 --> 01:20:18,555
Pepelom vezujem tvoju snagu...
694
01:20:29,605 --> 01:20:35,509
Šta je? Šta bleneš?
Radi svoj posao, traži zlato!
695
01:20:42,020 --> 01:20:44,984
Neka ga zemlja veže...
696
01:20:45,984 --> 01:20:49,588
Kamenom nepokretnim...
697
01:20:50,269 --> 01:20:55,474
Ruke i noge neka mu sputa...
698
01:20:55,996 --> 01:21:01,600
Neka prekine njegov let!
699
01:21:02,722 --> 01:21:06,086
Jesam li te pogodila?
700
01:21:06,808 --> 01:21:10,288
Oseæam da testo narasta.
701
01:21:10,527 --> 01:21:12,813
Obavija te...
702
01:21:22,380 --> 01:21:26,525
Sada æemo razgovarati
drugaèije. Kao odrasli.
703
01:21:50,570 --> 01:21:52,833
Duše, mili...
704
01:21:53,095 --> 01:21:56,817
Molim te! Ja znam da si dobar.
705
01:21:57,177 --> 01:22:02,801
Molim te, pomozi! Svakog dana
æu ti ostavljati bombone.
706
01:22:03,102 --> 01:22:07,387
Ili, ako želiš, davaæu
ti moj džeparac.
707
01:22:11,352 --> 01:22:15,875
Zaštiti mamu i mene, molim te!
- Odmah, mila...
708
01:22:16,758 --> 01:22:19,801
I kako da otvorim ovaj kovèežiæ?
709
01:22:20,560 --> 01:22:24,284
Šta ti je? Vidiš, drugar...
710
01:22:24,685 --> 01:22:28,851
Glavno u temljohi
je spaljivanje žila.
711
01:22:33,857 --> 01:22:38,959
Videæemo sada kako æeš pevati.
- Umem samo uz harmoniku.
712
01:22:39,100 --> 01:22:44,022
Dugo æeš još da se motaš tu?
Želim da vidim blesak zlata. - Videæeš!
713
01:22:44,204 --> 01:22:47,128
Mama, pozajmi mi svoj astral.
714
01:22:50,992 --> 01:22:53,475
Peèe! Prestani!
715
01:23:00,122 --> 01:23:02,243
Help, help!
716
01:23:02,482 --> 01:23:07,366
Ljudi! U pomoæ!
Mog druga æe ubiti!
717
01:23:29,352 --> 01:23:31,012
Duše!
718
01:23:35,637 --> 01:23:41,037
Pomozi nam. Veoma si nam
potreban. - Riði, brzo ovamo!
719
01:23:41,285 --> 01:23:44,345
Prokletnièe! Tako je žilav!
720
01:23:44,568 --> 01:23:46,830
Riði, kljuè!
721
01:23:47,070 --> 01:23:50,053
Život odlazi kap po kap.
722
01:23:51,375 --> 01:23:55,417
Prašina ispunjava srce...
723
01:23:57,621 --> 01:24:00,742
Brže! Naði moje zlato!
724
01:24:03,507 --> 01:24:06,109
On prikuplja snagu!
725
01:24:09,832 --> 01:24:13,154
Sada æu ih sve spasti. Uzmi!
726
01:24:16,560 --> 01:24:18,761
Hvala, duše.
727
01:24:20,126 --> 01:24:21,726
Tiše!
728
01:24:22,006 --> 01:24:26,351
Tiše! Inaèe æe komšije
pozvati policiju. - Baš me briga.
729
01:24:26,810 --> 01:24:33,352
Toliko je zlata da mogu priuštiti novo
lice. - Prizivam sile zemlje i vatre!
730
01:24:33,857 --> 01:24:36,219
Vode i vetra!
731
01:24:38,063 --> 01:24:40,925
Ti spavaš? Zovi policiju!
732
01:24:42,146 --> 01:24:45,150
Okovaæu te lancima. Alatir...
733
01:24:47,070 --> 01:24:49,654
Devojèica! Drži je!
734
01:24:49,834 --> 01:24:54,076
Do ðavola! Gaduro!
- U pomoæ! Tetka Raja, bilo ko!
735
01:24:54,260 --> 01:25:00,780
Kako je neposlušna... Stani! Sada æu
ti uši izvuæi! Otvori, kažem! Tako...
736
01:25:02,566 --> 01:25:06,128
Gde æeš tamo?
- U pomoæ! U pomoæ!
737
01:25:06,333 --> 01:25:10,532
Ovde su banditi!
- Stani, idiotkinjo! Vrati se!
738
01:25:15,141 --> 01:25:18,779
Pašæe!
- Vrati se! Stoj!
739
01:25:20,625 --> 01:25:22,686
Uhvati je!
740
01:25:28,953 --> 01:25:31,377
Daj mi ruku! Gde æeš?
741
01:25:33,079 --> 01:25:36,838
Alinoèka, mila... Vrati se!
742
01:25:42,369 --> 01:25:45,510
Devojko, imamo vanrednu situaciju!
743
01:25:50,656 --> 01:25:53,039
Ne greši dušu!
744
01:25:53,540 --> 01:25:55,501
U pomoæ!
745
01:26:02,708 --> 01:26:04,368
Alina!
746
01:26:05,193 --> 01:26:06,793
Kuda!
747
01:26:13,040 --> 01:26:15,581
Alina!
- Mama!
748
01:26:22,610 --> 01:26:26,932
Mama! - Neka neko
pomogne! - Spasi je!
749
01:26:27,453 --> 01:26:29,077
Ðubre!
750
01:26:41,549 --> 01:26:43,190
Pašæe!
751
01:26:44,111 --> 01:26:45,754
Mama!
752
01:27:05,053 --> 01:27:06,634
Živa?
753
01:27:17,546 --> 01:27:20,586
Sreæno prizemljenje, sestrice.
754
01:27:21,552 --> 01:27:24,192
Ja imam još posla.
755
01:27:30,118 --> 01:27:32,000
Otkud ti?
756
01:27:32,402 --> 01:27:38,903
Gotovo! Odlazimo! - Odmah!
- Zašto ležiš? Hvataj majku!
757
01:27:39,210 --> 01:27:40,850
Mama...
758
01:27:45,934 --> 01:27:50,796
Izrode... - Uhvati je!
Celu zgradu æe diæi na noge!
759
01:27:52,281 --> 01:27:57,481
Ne razumem... - Vaša mama
je došla i svima poklone donela.
760
01:28:09,601 --> 01:28:14,405
Ovo je kraj. On æe se sada svetiti.
- Ubij ga! Ti si ovde jedina...
761
01:28:14,584 --> 01:28:18,064
Ništa od toga.
Mama Fima mora kuæi.
762
01:28:37,509 --> 01:28:42,069
A sada ovamo!
- Pravo kuæi! Sine, bori se!
763
01:28:45,316 --> 01:28:48,176
Uplašio si se, plavušane?
764
01:28:54,043 --> 01:28:59,947
Mama! - Alinoèka! - Mama, mene je kuæni
duh spasao! Bio je to on, bilo je divno!
765
01:28:59,969 --> 01:29:03,653
Ja sam aaaaa, a on cap!
I spasao me je.
766
01:29:04,375 --> 01:29:08,318
Sjajno, zar ne?
On je tamo. - Ja sam tamo.
767
01:29:09,341 --> 01:29:12,360
Kroz nos diši, Stasik, kroz nos!
768
01:29:14,706 --> 01:29:17,506
A sada vrhunac predstave!
769
01:29:22,713 --> 01:29:27,176
Ti ne možeš savladati moj krug!
- Evo ga tvoj krug! Evo ga!
770
01:29:29,562 --> 01:29:31,783
Ne razumem...
771
01:29:34,025 --> 01:29:36,570
Pseto! Gubi se!
772
01:29:37,370 --> 01:29:41,591
Ubico... - Stara, jesi
li ti normalna ili nisi?
773
01:29:49,541 --> 01:29:52,222
Odlazimo. Odlazimo...
774
01:29:52,503 --> 01:29:56,526
Pokupi pribor! Diletantkinjo!
775
01:29:58,871 --> 01:30:02,893
Gubi se odavde! Napolje, kažem!
776
01:30:05,279 --> 01:30:08,079
Mama...
- Oprosti...
777
01:30:08,481 --> 01:30:10,080
Sine.
778
01:30:10,884 --> 01:30:16,885
Jesmo li pobedili? - Riði, dobro si?
- Ostalo mi je još samo osam života.
779
01:30:20,613 --> 01:30:26,177
Sada æu te, plavušane, ja
vaspitati. - Da, vaspitaj ga!
780
01:30:28,261 --> 01:30:32,384
Stani! Samo ne to!
Moraš ga kazniti!
781
01:30:35,148 --> 01:30:39,530
Ne, ne, ne ne! Ne smeš se
predati tek tako, kukavice!
782
01:30:41,034 --> 01:30:44,037
Šta ti je? Ustaj! Nemoj æutati!
783
01:30:46,200 --> 01:30:48,882
Razgovaraj sa mnom...
784
01:31:05,820 --> 01:31:10,821
Ne bih želeo tamo da živim. - Hoæu da
dam izjavu. U tom stanu je pravo zlo!
785
01:31:11,024 --> 01:31:15,505
Odmah sam shvatila da je on
opasna osoba. Ovako me je gledao...
786
01:31:15,711 --> 01:31:20,851
Treba zvati odeljenje za paranormalne
pojave. Agenta Skali, iz dosijea iks.
787
01:31:21,076 --> 01:31:25,958
Sigurno i vi imate takvo odeljenje?
- Da, da! - I Moldera pozovite! Moldera!
788
01:31:42,377 --> 01:31:45,158
Kuzja, jesmo li pobedili?
789
01:31:46,541 --> 01:31:49,162
Buvljaku, gde si?
790
01:31:53,027 --> 01:31:55,228
Ne razumem...
791
01:32:57,934 --> 01:32:59,535
Duše!
792
01:33:00,579 --> 01:33:02,919
Jesi li ovde?
793
01:33:04,340 --> 01:33:07,481
Želela sam da razgovaram s tobom.
794
01:33:08,585 --> 01:33:12,446
Znaš koji je glavni
problem nas odraslih?
795
01:33:12,631 --> 01:33:15,611
Prestali smo da verujemo u èuda.
796
01:33:17,352 --> 01:33:20,197
U detinjstvu tražimo vile...
797
01:33:21,879 --> 01:33:24,702
Hari Potera, Petra Pana...
798
01:33:27,204 --> 01:33:30,809
Maštamo da dobijemo
èarobni štapiæ...
799
01:33:31,489 --> 01:33:36,831
Da sretnemo prave vodene,
šumske i kuæne duhove.
800
01:33:38,576 --> 01:33:41,215
Onda odrastemo...
801
01:33:43,100 --> 01:33:47,243
I zaboravimo o èemu smo
maštali u detinjstvu.
802
01:33:49,828 --> 01:33:54,268
Kada si se ti pojavio...
Mnogo sam se uplašila.
803
01:33:56,474 --> 01:34:01,494
Prosto sam se mnogo uplašila.
Prvo za Alinku, a posle za sebe.
804
01:34:06,565 --> 01:34:11,727
U redu je. I ja sam mrzeo
celu planetu. - A kada si ti...
805
01:34:13,933 --> 01:34:16,191
Spasao nju...
806
01:34:17,717 --> 01:34:20,518
Osetila sam da si uz nas.
807
01:34:24,823 --> 01:34:27,504
I bilo me je sramota.
808
01:34:30,469 --> 01:34:32,870
Veoma sramota.
809
01:34:36,075 --> 01:34:38,877
Odmah sam ti sve oprostila.
810
01:34:50,009 --> 01:34:54,432
I ti oprosti meni, molim te.
Oprosti mi za svu ovu ludnicu.
811
01:34:54,774 --> 01:34:57,613
Oboje smo dobro premlaæeni.
812
01:34:57,939 --> 01:35:02,878
Obeæavam ti, da te
neæu više izbacivati.
813
01:35:11,792 --> 01:35:13,652
Nasuprot...
814
01:35:13,872 --> 01:35:16,697
Želim da ostaneš s nama.
815
01:35:17,157 --> 01:35:20,898
Da živimo zajedno,
kao jedna porodica.
816
01:35:32,734 --> 01:35:35,596
Sada znam kako izgledaš.
817
01:35:37,375 --> 01:35:40,380
Valentin Petroviè te je snimio.
818
01:35:44,385 --> 01:35:50,889
Vika, požuri! Andrej odlazi,
treba ga zaustaviti! On je samac!
819
01:35:51,153 --> 01:35:53,933
Da, Raisa Ivanovna, dolazim!
820
01:36:00,641 --> 01:36:05,545
I za tebe više neæe biti hrane
na podu. Ti nisi maèak. - Kako to?
821
01:36:05,727 --> 01:36:08,707
Ti si sada èlan naše porodice.
822
01:36:13,816 --> 01:36:19,676
Èekajte, ne razumem! Zar hrana na podu
nije obeležje više rase? Prevaren sam?
823
01:36:27,789 --> 01:36:32,051
Može li još torte?
- Mama, požuri!
824
01:36:32,594 --> 01:36:38,454
Kakva lepota! Viktorija, vi ste prosto
èarobni. - Inteligentan, mlad èovek.
825
01:36:38,681 --> 01:36:44,802
37 godina, samac. - Da sam znao da
imate blago, preselio bih se u vaš stan.
826
01:36:45,083 --> 01:36:49,288
Uzalud! Duhovi pokazuju
blago samo dobrim ljudima.
827
01:36:49,292 --> 01:36:55,332
Vi se, Valentin Petroviè, u zadnje vreme
èudno ponašate. - A ko ga je snimio?
828
01:36:55,979 --> 01:37:02,540
Izvinite... Halo? - Zdravo, Vika.
- Vi? - Da. Kako stan? Sve u redu?
829
01:37:02,785 --> 01:37:08,986
Da, sve je u redu. U poèetku je bilo
manjih problema, takoreæi onostranih.
830
01:37:09,171 --> 01:37:13,432
Ali smo izgladili odnose.
- Kako, izgladili?
831
01:37:14,277 --> 01:37:17,199
Popili na bruderšaft, šta li?
832
01:37:23,705 --> 01:37:28,928
Može se i tako reæi. Mi æemo
u ovom stanu ostati još dugo.
833
01:37:29,955 --> 01:37:33,674
Nadam se, zauvek.
- Šteta. - Izvinite?
834
01:37:34,057 --> 01:37:38,361
Kažem, drago mi je zbog vas.
Sve najbolje, Vika.
835
01:37:49,193 --> 01:37:54,100
POZVATI ZA GODINU DANA
836
01:38:01,045 --> 01:38:05,407
Romane, putujem u Ugandu.
Razmena iskustva.
837
01:38:05,670 --> 01:38:10,993
Ako neko pita, reci da me ne znaš ili da
sam umrla pre pet godina. - A seanse?
838
01:38:11,236 --> 01:38:15,618
Kakve seanse? Sahranjena sam!
839
01:38:15,819 --> 01:38:19,343
Ne! Bolje u Meksiko, dalje je.
840
01:38:23,069 --> 01:38:28,509
Slušaj, buvljaku!
Naši æe opet šetati po kiši.
841
01:38:29,594 --> 01:38:36,516
Obavi im nuždu u cipele radi preventive.
- Opet isto. - Svideæe im se takva šala!
842
01:38:37,082 --> 01:38:39,723
Naði drugu budalu.
843
01:38:54,659 --> 01:38:57,664
Muka mi je od ove idile.
844
01:38:59,265 --> 01:39:02,065
Srpski titl: tplc
845
01:39:03,566 --> 01:39:08,066
SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA
I LINKOVE PREVODA, MOŽETE NAÆI OVDE:71102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
