All language subtitles for The SHIELD - S06 E05 - Haunts (720p - BluRay)

NARRATOR: Previously:

PEZUELA: in a house.

No arrests.
I'll make some calls.

A name keeps popping up
in my interviews: Hernan.

Hernan's undercover in the
Salvadoran organization.

Stop trying to contact him.

Hey, Moses. Thought we told you
to stay away from tweener pussy.

Stop seeing that asshole.
I know.

DUTCH: So this guy
targets runaways.

While telling them to "go home."

DUTCH: There's another girl.

We didn't believe her.

Congratulations on getting
another girl raped.

Anything you can tell us?
Where he held you?

It was a girl's room.
Posters on the wall

were all white boys
in these gay poses.

This is Kevin Hiatt.
He's ours starting next week.

You're not adding anybody
I don't have approval of.

He's not your addition,
he's your replacement.

Hiatt's decided to add
to the Strike Team.

I suggested you. All right.

Shane?

Lem, I'm sorry,

but I had to, right?

VIC: We're gonna
find who did this,

and we're gonna kill him.

It's Guardo.

We stepped on his
drug protection play.

Well, maybe he didn't do it.
If it wasn't Guardo, who was it?

Look at him, man.

[GUNSHOT]

PARAMEDIC: Watch this corner.

[CHATTER ON RADIO]

Found him swirlin' in a gutter.

NURSE: Conscious?
PARAMEDIC: In and out.

Contusions, possible fractures.
Vitals are stable.

NURSE: Put him in Curtain
2- PARAMEDIC: All right-.

CORRINE: Call the resident to
check for internal bleeding.

PARAMEDIC: Tell him to hurry.
Thought he was stable.

PARAMEDIC: He is,
but we found this.

He's a cop.

Shane?

[ELEVATOR DOOR DINGS]

Corrine. What the hell happened?

He was beaten badly,
doesn't remember how.

Where? When?
Found him a few blocks away.

Oh, man.

No shit from you guys.
Already took one pounding today.

What happened?
I was walking to my truck,

next thing I know I'm
coming to in a meat wagon.

RONNIE: You didn't see anyone?

Left my wallet. Badge, gun.

Think it might've
been Salvadorans?

Some lame attempt at one of us?

Payback for Guardo?

We wouldn't be having
this conversation.

This was just a good
old-fashioned shit-kicking.

It's probably some asshole we sent
up, fresh out.

I'll run down recent releases,
check in with the POs.

All right.
Tell me somethin' first.

Who's this guy?

[SHANE AND VIC CHUCKLE]

New girlfriend likes
baby-smooth skin

between her thighs.

You should have her call me.

Ow.

[SHANE COUGHS]

Oh, my God.

What happened?

What did the doctors say?

The x-rays are all good.

I'll get working
on who did this.

Baby, what happened to you?

[TIT]

How's Shane doing?
Uh, hurtin' for certain.

Not especially pleasing
to the eye at the moment.

I'm gonna post a
protective detail

outside his room
until we know more.

What do you know about
San Marcos murders?

I heard about them.
Grisly stuff.

Yeah, Robbery-Homicide's
runnin' with it.

We got the handoff.
Aceveda's all over this.

Ten days ago, my detective found
12 bodies hacked to pieces.

Well, 11 bodies, one arm.

Machete's the weapon of
choice for the Salvadorans.

Supports the tip
Aceveda's cronies gave us

that the killers
were Salvadorans.

The victims were all
Mexican illegals.

Three women, nine men.

IDs? All but the arm.

Mexican government had
them in their system.

If you can call that a system.

All from the same prison.
Released two days before.

It's all in there.

This becomes the Strike
Team's top priority now.

Solving it quickly
is the difference

between keeping the Barn
open or closing it for good.

HIATT: They're
shuttin' this down?

Not if you put a dozen
murders in the win column.

Make our rate too
good-looking to lose us.

Get with Dutch.
He found the bodies.

Uh, the Barn going out of
business stays between us.

Last thing Farmington needs

is cops who feel
like lame ducks.

All right,
let's have a look at it.

Give me a sec.

So far,
no one on the street's bragging

about giving Shane a beat down.

All right. Well, have the unis
keep their eyes and ears open.

What, man?

Guardo's girlfriend.

She could've figured out
we used her to get him,

told his people...

Maybe the Salvadorans
are after us.

I don't think so, man.

Shane got hit with a fist,

not a machete or a grenade.

Let's go.

RH D's pretty thorough-.

They give us a starting
place with the victims?

Like she said.
Released from a prison in Sinaloa,

connections to the
same Mexican cartel.

All with guest worker visas.

Let me see that.

Prisoners don't get work visas.

Especially not real ones.

A-plus forgeries then.

Yeah. Where do you want me to
start, 'pie'?

It's either give you a hand or
be out on the street, right?

I still got some drag at INS.

I'll get them to run
a quick ID on the arm.

But you know these streets
better than anyone.

Where do you wanna start?

With the visas.

Know anyone who does
that quality of work?

I might know a guy.

By the way, welcome to the team.

Won't let you down.

He's the boss now.
Don't let him down.

Let's go.

Graciela Sanchez is getting
out of Mission Cross today.

How we doing lD'ing her rapist?

Billings is pounding the
pavement with the sketch.

The feds are running the
profile I came up with

through their
database for UNSUBs.

Contact the local
Ys, shelters...

I did it. I did it.
No one's gotten back to me yet.

Stay on top of them.

Our guy's m.o.'s escalating.

Wouldn't surprise me if he's
already got a fresh victim.

[SIGHS]

Oh, my God.

What are you doin'?

Details of the crime scene.

Create a written report
for the files on this case.

Who wants what, and why,

and how slaughtering all
those people in this room

helped achieve that goal.

That's all you need to
be writin' down, man.

Hey, hey. I don't wanna be here.
Too bad.

Twelve people.
Three of them women.

Cut to pieces in this place

I read about it in the paper.
I didn't need to see it.

They were carryin' these.
Only one guy I know good enough

to produce this kind of
work, and that's you.

I changed careers.

If not you, then who?

I couldn't say.

Paper men, we have a code.

You have a code.

You see the blood on these
walls, huh?

You see it?

You have no idea of the
pressure to point the finger.

No matter how bogus that ID.

[SIGHS]

VIC: Look again.

I-|-l can tell these were
done in Mexico, not here.

HIATT: How can you be so sure?
The font.

Th-th-they use an older version.

It's almost the
same, but not quite.

Mexicans and the
Sals, troubled times.

Latinos can't even
trust each other.

Wait outside.

Brown on brown.
It's a place to start.

Body count like this,
the Aztecs and Mayans

are squabbling over more than
who invented the burrito.

So let's start with
the Salvadorans.

Thank you, sheriff.

Didn't expect to see
your grenade-tossing ass

for at least another 30 years-.

Well, it's your lucky clay.

HIATT: Oh,
Guardo's number two has a mouth.

Why are your old amigos
beefing with the Mexicans?

Day trip for me,
but you wasted your time.

VIC: Get your feet down.

I'm just enjoying the air.

What's it gonna take to
make it worth my time?

Look, I wanna know if Guardo
or any other Salvadorans

were behind the
San Marcos murders.

You get one request.
I deny it, that's it,

you're back in your hole.

But if it's something
reasonable...

I want my dick
sucked by a hottie.

Right here on the table. [SIGHS]

Thought it was gonna
be somethin' difficult.

All right.
Info first, dick suckin' next.

Go ahead.

They killed Guardo.
The Mexicans.

VIC: When?

He came back to L.A. a week ago.

Then, barn, just disappeared-.

Explains why we can't find him.

Guardo worked for the cartel.
Why the bad blood?

[SPEAKING IN SPANISH]

VIC: Hey,

dick ain't gonna suck itself.

That's the straight-up truth.

Beaners the ones
started this beef.

Salvas gonna finish it.

So Guardo's MIA, presumably
dead, you're wearin' orange.

Who's gonna take up the fight?

Bein' worked out in
upper management.

Octavio, Rodrigo, Hernan...

I've heard of the first two.
Who's this Hernan?

New guy.
Wants to be the shot-caller.

If he's such a player,
how come he's a mystery to me?

Just here from Salvador.

[PHONE RINGS]

VIC: Yeah?

Where?

HEY-

What about my hummer?

Asher. Come here.

You're a hottie in some
circles, right?

Damn straight. Why?

This is Tejado.

He's got a special
request for you.

Yeah? What's that?

That was Moses.
The One-Niner baller?

Yeah.
He's got some intel on Shane.

I know this is the first
priority, though.

Wyms wants you on a short leash,

so don't go walking into
traffic, make me look bad.

Your friend Graciela's
been released.

DUTCH: You know, she was raped.

Who's Graciela?

According to girls at the rec
center, you two are tight.

How long you been on the street?

By law we're required to
send runaways back home.

If you cooperate,

tell us everything you
know about Graciela,

and, uh, promise to go
back home on your own,

we'll take you at your word.

Haven't seen her lately.

Any strange men ever
followed her around?

Acting suspicious toward her?

There was one guy at Ray's
who was creeping us out.

The burger stand on Wilcox?

JB.

We'd smile,
he'd give us burgers and shit.

BILLINGS: Ever sick after J.B.
feeds you?

No, why?

BILLINGS: According to the
girls, you were friendly.

Giving them free food.
They're lying. Never.

If you stole from your employer
that's a parole violation.

You homesick for the joint?

Look, maybe I talked
to them once or twice.

Gave them leftovers. So?

Talking to them's one thing.
Spiking their soda with GHB,

sodomizing and torturing
them's another.

I didn't do that Shit.

DUTCH: it's gotta be tough
to meet a nice girl your age.

Ex-con pulling minimum wage.

But a homeless,
hungry 15-year-old runaway,

easy to impress with
a burger and fries.

[H IP-HOP MUSIC PLAYING]

[INDISTINCT SPEECH]

MOSES: Hey, hey.
It's cool. It's cool.

Oh, you better pray you
didn't hurt that foot

stickin' it up a
white cop's ass.

Easy dude.
I'm rockin' a pimp stick

'cause I'm cold like that.

You got something to say about Shane?
Start talkin'.

Remember Tilli?

That chick I was with
the last time we met.

What, that 12-year-old
you're sticking?

She's 18.

Old enough for your boy

to be tappin' that
ass behind my back.

Shane is banging that chick?
That's what I said.

I brought y'all down is
because y'all have reason

to think I beat him down.

Ridin' up in your girl's
steeze works as motive for me.

I ain't hit that
shit in a minute,

and I ain't about
no sloppy seconds.

Word, I did not take
flight on your boy,

not that I would have minded.

Then who did?

Ask the little ho.

Seems like she all about

tellin' the white man
what he wanna hear.

Hey. I'm Detective Wagenbach.

Carlos Morganza.
Children's Beacon.

The runaway shelter.
You sent out an alert to us.

Thanks for coming.
You're the first person to get back to me.

Oh, well, when I heard what
happened to those girls,

I put together a list of kids
I thought were most at risk.

You know, drugs, prostitution.

Is there any way we can confirm
which kids have been seen

and which haven't in
the last 24 hours?

I'll do what I can.

Uh, thanks for comin' in.
Oh, um...

My daughter, Sabrina,
went missing.

It's been three years now.

Her case got cold.

The police had other priorities.

Um, if you could take a look.

Uh, when I get a
chance, absolutely.

Thank you. Thank you.

Okay. Just take it easy.

Go slow. [KNOCKS AT DOOR]

HEY-

Sorry.

Jesus.

Uh, we're gonna find
out who did this.

How you doin'? [SIGHS]

You just saw the only part
of him that's not bruised.

The captain sent me over
here to take a statement.

I already told Vic everything.

Yeah, I also have orders
to park myself out here

as your protective detail.
I'll be fine.

I was just in the wrong
place at the wrong time.

I got orders.
I'll be right outside.

Thanks.

You got it? Okay.

Feds faxed over some suspects
that fit your profile.

Anything turn up
at J.B.'s place?

No signs he used the place
to imprison runaways.

He'd have to take his victims
up four flights of stairs.

Paper-thin walls.

Hard to believe he could do
that without somebody noticing.

Good luck.

Uh, Detective Wagenbach.

Carlos. Uh, Detective
Billings, Carlos Morganza.

He's a counselor at
the Children's Beacon.

I got involved three years ago

when my own daughter
went missing.

Oh, I'm sorry to hear that.
Listen.

My colleagues and I checked into
that list of high-risk kids.

These are the ones we've lost
touch with most recently.

This is great. Thank you. Sure.

Uh, listen,
I can run through them with you.

Uh, I'm in the weeds,
but if you sit at my desk,

I can get a, uh...
A uni to take notes.

Oh, sure.

Thank you.

Dutch man.

Remind me again your
profile of our bad guy.

Why,
so you can shit all over it?

No, I'm serious.

Uh, he's a single father

whose daughter disappeared
or died prematurely.

What kind of douche bag

breaks his ass tryin'
to help the cops?

Well, he's got a missing...

Right? A lot of these freaks
like to insert themselves

into the investigations.

Uh, you know what, Carlos,

I think I can make
time for you right now.

Claudette Wyms,
this is Cruz Pezuela.

I wanted to introduce
Cruz to the new captain.

More like the fresh
meat in Farmington.

Hello. It's a pleasure.

Um, what's the latest on
the San Marcos massacre?

I'm sorry. Are you with the
Police Committee as well?

No, I'm not.
I can vouch for Cruz.

He's well-respected
in the community.

In fact,
he passed on that information

about the possible
Salvadoran connection.

I know a lot of people
who are devastated

by this new level of violence.

As are we all.
Claudette has full support.

How many detectives
you got on it?

The entire Strike Team.

Mackey too?
Kevin Hiatt's taking point.

He was with INS for four years.

The victims are all Mexican.
He's more than qualified.

I should hope so.

Could you give us a minute?

Of course.

Don't ever ambush
me like that again.

He has concerns. I share them.

I don't care how plugged into
your constituency that guy is.

Bringing a civilian into a
confidential police matter

undermines the investigation
and my authority.

I meant no disrespect.

Perhaps you wouldn't
be taking it personally

if you had more facts to share.

I'm sorry, captain.
I didn't know you were in here.

Would it be okay if
we used this room

to talk to Mr. Morganza?

No. I'm in the middle of
something with the councilman.

DUTCH: Sorry to bother you.

Uh, would it be all right if
we talked in Interrogation?

Less personal, sorry.

Sure. Yeah, no problem.
Yeah? Okay.

[H IP-HOP MUSIC
PLAYING] [CHATTERING]

Hey. Tilli.

Get over here.

Yo, why you callin' me
out in front of my people?

I'm a cop. I hear you like cops.

That some sort of
code or something?

We know about you and Shane.

He's in the hospital.

What for? Somebody jumped him-.

I figured you could tell us who.

Wait, he caught a smackdown?
Is he all right?

I wanna go see him.
Which hospital?

His wife's with him right now.

I'll say I'm a friend.

Shane doesn't have too
many teenage black friends.

How'd you get this?

My stepdad.

Your stepdad know you
spreading your legs for Shane?

He got pretty angry.

I told him it
wasn't his business.

And if he tried to stop
it, or put his hands on me,

Shane would kick his ass.

Where's he at now?
Hell if I know.

Where's he work? He don't.

He about that monthly
check from the county.

Look, if he did that to Shane,

what do you think
he's gonna do to me?

Stay away from the hospital
and away from your old man.

I'll take care of him.

Corrine,

that Percocet's not working.

I'll ask for something stronger.

Thanks. Listen, before I forget,

these are his personal items
including his car keys.

One of the unis removed
the bullets from his gun.

Those things scare
the hell out of me.

Thanks. Okay.

Can you give us a
minute, please?

Sure. Thanks.

Goddamn you.
How could you? Oh, shit.

Jesus. What?

Why do you need condoms

when I'm three months pregnant?

They must've been from before.

Mara, I'm not doin' anything, baby.
I swear.

Son of a bitch. Yes, you are.

Does it have anything to
do with why you're here?

Does it?

Oh, no.

Mara, it's nothin'.
It's nothing?

It's not important.

Look, I'm...

I'm sorry. I'm sorry.

It's just I've been all...
"I'm-I'm-" You?

This is us, okay? Our family.

You threw it away.

And for what?

Wh... I've been trying to
help you through all of this.

You waking up screaming and...
And then you're out...

Oh, I can't believe you.

Jesus.

[C LEARS THROAT]

This is for the pain.

When Sabrina went missing,

everyone pitched in
to help find her.

Friends, neighbors, my church.

[ON TV] But after a while,

people go back to
their routines.

Life goes on.

Even the police move
on to other business,

but she's still out there.

We appreciate you helping.

All I can say,
as a parent myself,

is it's gotta be awful.

Your heart breaks all over again

every day you don't
hear from her.

DUTCH: Um,

there are, uh,
15 kids on your list.

Is there any one you feel

is a particular risk
to this predator?

Oh, probably...

Rosanna.

She had a pimp had
his claws in her,

and once that happens it sets
up a whole victim mentality,

and that's an open invitation.

BILLINGS: When was the
last time anyone saw her?

Two, three weeks ago.

Dutch? Kevin Hiatt.

New here. Yeah, I know. Welcome.

Thanks. Hey, listen.

We're running the
San Marcos murders.

I was just wondering if you
had any files I should see.

Uh, yeah. Give me a few minutes,

I'll get them together.
Sure. Hey, cool. Listen.

What do you know about
a guy named Hernan?

Um...

He's a fed.

He's undercover in the
Salvadoran organization.

Okay, so how do I get
in touch with him?

Heh. You don't.

I tried.

Female fed showed up
at my door at midnight

saying she's Hernan's handler
and back the hell off.

What agency?

ICE, so don't waste your time.

Well, it's my time to
waste, right?

What's this handler's name?

MAN: Vic Mackey.

Jesus Christ.

The ghost of Christmas past.

You're lookin' good,
man, for an old guy.

Oh, I see them baldness
cures still ain't for shit.

Heh-heh. Oh, watch.

Hey, uh, I heard about your guy.
Curtis was a good kid.

None of us get out of this
place in one piece, right?

Yeah.
I was away for the funeral.

Is there some sort of a charity

or police memorial
fund or something?

Audubon Society.

Lem was really into
birds, turns out.

Okay.

Things really turned
around for you.

Yeah. You know,
I got my feet underneath me.

Doin' pretty good.
It took a minute,

but I'm doin' pretty good. Look,

I got a business
proposition for you.

Look, rain check, man.

I-| got 12 DBs, no suspect.
My partner took a beating.

Not only am I flyin' solo,

I gotta locate who did
it and return the favor.

Come on, Vic. You helped me
through a rough patch, man.

I'm just tryin' to, you
know, pay back the kindness.

Come on, come on.
Take a ride with me.

I'll have you back in 30.

You're livin' large,

driving around in a high-end
pussy magnet like this.

Only now,
I got a 26-year-old Filipina

I gotta keep in Gucci.

Buzz is you're getting
squeezed out, man.

Maybe without a pension.
I'm not gettin' squeezed out.

Nobody's got their hand in my
pocket, either.

What's the job?

Citizen. East L.A.

He owns an apartment building.

Wants to spruce it up
and raise the rents.

Only there's this undesirable
element camped out there.

So the landlord wants
to hire a cleaning crew.

Yeah.

Jamaican dope operation's
got the run of the place.

Terrorizing tenants.

Can't evict them long
as the rent's on time.

Need a little hand persuading
them to move elsewhere, man.

My plate's pretty
full right now.

Vic, there's families
livin' in this place.

Little kids riding their
bikes next to dope deals.

Landlord's paying good money
too, right?

Cash, all right? Half up front.

Look, man, just scope it out.

If it looks good to you,
havin' a real badge around

will make this thing
go a lot smoother.

Besides,

I can't do it without you.

Let's look.

[CHATTERING IN SPANISH]

VIC: Spotter.

Embedded with innocents.

JOE: Glad I was wrong about
your getting shoved out.

It's a shitty way to go.

Everybody knows
you got a raw deal.

[SCOFFS]

It was goddamned embarrassing.

You shit blood for them,

then you don't get to
leave on your own terms.

Hope you never have
to go through that.

Yeah.

There's security. Yep.

Probably two more upstairs.

Cashier guy, one at the door.

I'm gonna take a pass on
this, Joe.

Whether you realize it or
not, you should do the same.

You don't understand, Vic.

This is my only
paycheck this month.

I really gotta get goin' back.

[SIGHS]

Can you at least run
priors on this place?

Let me see what level asswipe
I'm dealing with here.

Yeah, sure.

Rosanna.

She had a pimp had
his claws in her,

and once that happens,
it sets up a whole victim mentality

and that's an open invitation.

Is that him, baby?

I'm sure that's his voice.

DUTCH: You're positive?

I was pretty out of it,

but if there's a voice I'll
never forget, it's his.

DUTCH: Entrance off the alley.

Yeah, he pulls up,

takes victims inside
without anyone seein'.

DUTCH: Yep.

Hope your profile didn't say

anything about him
bein' a neat freak.

Well, you wouldn't want
a cleaning lady coming

if you were holding
a girl prisoner.

Dutch.

Rosanna?

Sabrina's room.

Concert poster
Princess remembered.

What 15-year-old keeps
her room this neat?

Mess in the rest of the
house, he's falling apart.

In here,
he's preserving her memory,

or an idealized version of
it, anyway.

God, and what a cleanup job.

Shampoo. Wax.

Wouldn't count on
any hair fibers.

Yeah.

[SIGHS]

We talked to 'Flli-.

Her old man got the drop on me.

It's nothing. It's just a thing.

Jesus Christ, Shane.

Like no one in this car's ever
had a little out-of-bounds ass.

You know,
this is an 18-year-old girl,

who's bedded with the
head of the One-Niners.

She's done with him. Ask her.

You sayin' this is about
more than gettin' laid?

Look, everything's cool.

She just shot off her mouth

about us to the
dickhead stepdad.

I got blindsided.

Yeah, I can see that.

You may wanna raise the
mistress bar a little bit.

RONNIE: If you still want a
wife and kid to come home to.

Ever think about
just comin' clean?

About everything?

No.

Yeah, I know.

Guess we just have
to live with it.

All right,
it's dealer's choice on the stepdad.

Either Ronnie and I can
take care of him tonight,

or wait until you're
strong enough.

No. No, just let it go.

This guy knowingly
laid hands on a cop.

This isn'tjust about
your bruised ego.

There's a principle.

Look, I don't want
you to do anything.

Please.

I got enough to deal with.

Mara?

Mara?

Mara?

Mara?

Mara, come on.

Look, this is stupid.

Mara, please just open the door.

Some black bitch
called on your phone.

She wanted to know
if you were okay.

She sounded like she was 10.

Is that who you're banging
while I've got morning sickness?

Mara... Just...

You've always been an asshole.

Mara, please, I just...

Yeah, I know,
you're all torn up over Lem.

Get out.

I don't want our
son or the new one

growing up anywhere near you.

Mara... Get out.

[CHILD CRYING]

Okay, thank you.

What's up?

My guy at INS lD'd the arm
from the San Marcos house.

Eduardo Romero.

That supposed to mean something?

Romero's a mid-level bureaucrat
in the Mexican government.

Presidential appointment.

Traveling around with a bunch
of drug-connected convicts?

One of their own officials.

He should've been the first
one the government lD'd.

RONNIE: So why
didn't they tell us?

Could've embarrassed a
lot of powerful people

on both sides of the border.

That's right.

Huh.

Stop. No notes.

Doesn't exist for
anybody but us right now.

The captain asked for an update.

You heard what I said.

What am I supposed to do?
HIATT: Hey, hey, no report.

This is raw intel.
We don't know where it leads yet.

The difference between the
unis and the Strike Team

is you don't hand your
superior pieces of a puzzle,

you hand them the whole picture.

Sorry to keep you
waiting so long.

We, uh, talked to local pimps,

put unis out on the street

trolling the places
you said Rosanna works.

Are there any other places you
can think of we should look?

Not really, no.

DUTCH: Think hard.

Sometimes we can locate kids

just from personal
information about them.

Movies they like.
Where they eat.

Uh, music they listen to.

Yeah. I mean,
you show me a kid's room

and I can tell you
their life story.

You searched my
house, didn't you? v.

Why would we do that?

MORGANZA: Ybulookedin
my daughter's room.

You won't find anything there.

We've got two witnesses that
can ID you as the rapist.

They recognize your voice

and they remember the poster
in your daughter's room.

My lawyer will have me out of
here before your shift ends.

I'll be home before you guys.

You wanna find your
daughter, right?

Right?

You tell us what we wanna know,

I will personally
re-open her case

and do everything
I can to find her.

You want answers?

All right.
I'll give them to you,

but only in front
of a news reporter.

I want Sabrina's
story aired on TV.

I won't let you all
bury her away again.

Couple of 211 's, possession.

One of them caught
an F for ag assault.

Mostly minor stuff,
but you round up a few more guys...

I'm sorry to leave you hangin'.
Oh, no worries.

My buddy's waitin' outside.
We can handle this.

Lot of ghosts in this
place, man.

Yeah, and every day's Halloween.

I'll walk you out.

MAN: Goddamn freeway.

This city's turnin' into
a third-world shitbag.

This is Lester. Vic Mackey.

Know you by reputation.

Ah.

I haven't been south of Pico
since I turned the badge in.

This'll be good exercise for
you, then, huh?

You should take a
couple more bodies

with you on this one, Joe.

Aim-humps“ be so stoned

they won't even
know what hit them.

Uh, these guys seem like
they're on their game.

One of them caught a
weapons charge recently.

Trust me. Raids like this,
I used to do in my sleep.

Literally.

Hey, Joe. Yeah?

Still need a wingman?

I'll have you back
here in an hour.

BILLINGS: What's your
shot in all this?

Punishing girls
for running away,

get back at your own
kid for disappearing?

If it gets one girl to go home,

back to her parents,

that's a gift I was never given.

These girls were only
anally penetrated.

That wasn't about pleasure.
It was punishment.

The thing I'm having
trouble understanding

is how putting these
girls through hell

was gonna get your
daughter back?

You people gave up looking for
her, didn't you?

Three measly goddamn
months of investigating

and you 'gust gave up.

Look, I'm responsible too.

I could've made it easier,
but without her mother...

Wait. Why'd she leave?

Look, I-I've told you my story.

Find her.
She's been missing for three years.

You know what,

I may have to rework the
rapist's profile, Steve.

Our suspect is beginning to
look like a person of interest

in a murder investigation.

I didn't kill Sabrina.

My own daughter?

Look, she's alive,
I just can't find her myself.

You're still not
telling us the truth.

The deal's off unless you
come a hundred percent clean.

You didn't kill her?
Why'd she leave?

Uh, give me the
videotape and get out.

Give me the video.
N-no... N... 0...

Okay. Okay.

No, I'll... I'll tell you.

Just make her

turn the camera off first.

Turn it off.

Sabrina's mother
died when she was 9.

Hodgkin's disease.

Sabrina never got over it.

I mean, neither of us did.

She began to look

more and more like Carly.

When I'd...

When I'd hold her in my
arms in bed at night,

it was almost like my wife

was still with me.

I don't think Sabrina
understood just how much

like her she was.

[SOBBING] In every way.

You molested your daughter?

Turn the camera back on, please.

[CAMERA BEEPS]

Sabrina, honey,
if you hear this,

I never meant to hurt you.

Oh, Jesus.

I never meant to be so selfish.

Come back home. Please.

LESTER: How long's
it take to cop?

Spook gives the money,
spook gets the dope.

Been in there for 20 minutes-.

Well, with brothers,

goddamn handshakes can
burn up ten minutes easy.

[CHUCKLES]

Garlic?

Makes you stink.

Gives you an intimidating
psychological advantage.

I'll pass.
I'd like to get laid tonight.

Heh-heh-heh-heh. I heard that.

VIC: Hey. JOE: Let's do this.

LESTER: Let's go.

[REGGAE MUSIC PLAYING]

Go, go!

Go, go, go!

Clear.

Hey! Hey.
Get away from that damn door.

Get away from it.
Down on your knees.

Come on, move, man.
Hey, watch it!

[YELLING]

LESTER: You son of a bitch.

Agh.

Let me go, you bastard!
Back off!

[YELLS]

[GRUNTS]

Fore.

[PANTING]

Clear now.

LESTER: That's how she made you?

Come on, man. Come on, man.
[LESTER LAUGHS]

Easy, man, come on now.
JOE: Who wants what?

MAN 1: You ain't no real cops.
Shut up.

How much you want?
We'll cut you in for half.

Give me the super glue.

Get his hands.

Get his hands.

Come on.

There we go.

Alrighty. Get up. Come on.

This some felonious
bullshit, man.

Shut up.

Assholes who don't listen
don't get to speak.

Hey, hey, hey. That's enough.

[SCOFFS]

[GRUNTS]

MAN 2: What do you want, man?
Money?

LESTER: Come on, bitch.
[YELLING]

Come on, bitch.
Crawl like a bitch.

Jesus. Come on, get in here.

Come on.

Piss or bleed. Your choice.

[URINATING IN TOILET]

LESTER: Attaboy.

That's it, baby.

[CHUCKLES]

Yeah.

Yeah.

That's good.

Like a good fella,
take a drink out of the toilet.

Lap it up.

Lap it up. No, man. I ain't...

You heard the man.
Come on, drink. Drink.

LESTER: Come on, lap it up, boy.
[COUGHING]

Lap it up. Yeah.

Ha-ha-ha-ha. Yeah.

That's it. Jesus Christ.

[GASPS]

[COUGHING]

This is your official
eviction notice.

You're no longer tenants
of this building.

You hear me? Yeah, man.
Yeah, man.

[SOBBING]

[ROCK MUSIC PLAYING
ON CAR STEREO]

Landlord's got another
apartment building.

I'm done.
I'll get rid of Lester.

I'll help you with that.

I guess all that badass noise
I heard about you is bullshit.

Guess so. Look,
you guys are goin' the other way.

I'll call a black
and white for a ride.

Vic, get in.
LESTER: Let him go, man.

We don't need him.

Most of the guys on his
team end up dead anyhow.

[GRUNTS]

JOE: Vic.

Vic.

Detective.

Did Sabrina make the news?

Yeah. It was the lead story.

Oh, good. Oh, that's good.

Um, after the segment
ran, another division

got an anonymous tip.

Said they'd find her body out
in a grave near Lake Elsinore.

Police there just dug up a body.

No. No, no, that's...

That's somebody else's little girl.
That's not...

That's just some kind of
a prank is what that is.

Some asshole saw the story

and just wanted to hurt me.

No, my Sabrina just
needs to hear me,

ask her to come home.

[SLAMS DESK]

Your daughter's dead.

You made her run away.
She got killed.

[SOBBING]

[CHATTERING] [LATIN
MUSIC PLAYING ON STEREO]

That's Hernan in the blue shirt.

I sweet-talked the ICE
queen into lettin' us

have some face
time with her boy,

so long as I promised
we'd be subtle.

Gonna have to treat him
like any other bad guy.

Ready? Yeah.

Here we go.

Split up! [ALL YELLING]

Come here.

[GRUNTS]

Hey, stop. Stop fighting.
We know who you are.

HIATT: You're Hernan?
Agent Zinman told me where to find you.

Who are you?
We're on the same side.

Get up. Come on.

Make it look good for the boys.

[BOTH GRUNTING]

We're hearin' about trouble
with Salvadorans and Mexicans.

Tell me you didn't risk
blowin' my cover for that.

What we got is the Salvadorans

might have called for a hit
on the San Marcos house,

then the Mexicans retaliated
by killing Guardo Lima.

Wasn't the Salvies.

Word is it was some
other Mexicans.

Killed their own? Unlikely.

Especially when one victim
was a government official.

Eduardo Romero. You know him?

No. It's probably
some internal beef.

Look, my guess:

Guardo was collateral damage.

VIC: Yeah, well,
it serves him right.

Prick blew up a friend of mine.

HERNAN: What, that cop?

Heh. Guardo didn't do that.

I don't care what
side this guy's on,

he's full of shit.

HERNAN: We all knew Emolia
was snitching to IAD.

We knew she was up in the
safe house on Harvest.

We know she's up in Seattle
right now at her sister's,

but the word came
down: no distractions.

These guys didn't even
take out their own rat.

No way they'd kill a cop.
It was somebody else.

Shh, Guards wasn't
even up here then.

He was in Mexico with me.

Is anyone gonna
make this look good?

HIATT: Come here.
Come on. Get over here.

Guardo didn't kill Lem.

Maybe he's wrong.
He's not wrong.

[QU I ETLY] He's not wrong.

Give me your hands.

[CLATTERING]

[DOOR CRASHES OPEN]

Get out.

Baby, please.

Just go.
Please, just ask me to come back.

No. Baby, please.
I'm beggin' you.

[SOBBING] Please,
just ask me to come back.

Right now, please.

[SOBBING]

Our son is in the other room.

Look, you've got to forgive me.

Look, I'm sorry. I'm sorry.

What I did was wrong. I know it.

Please, Mara. Please, God.

Please, just take me back.

You want me to forgive you
for sleeping with a girl

that is barely out of an
inner-city middle school?

Forget it. Go ahead, shoot me.

Shoot yourself.
No, I'm not forgiving you.

Jackson can never
know what I've done.

Our son can never
know what I've done.

Did Vic get you
involved in something?

He doesn't even know.

I killed Lem.

I did. I did it.

I did it.

I dropped a grenade in his
lap and I just walked away.

And he was...

He was still breathing.

He was alive, and I just...

I just left him there, you know?

I just... No.

Mara, I-| killed him.

[SOBBING]

Why?

For us.

Mara, I did it for us.

I thought he was
gonna take a deal.

That he was...
He was gonna give us all away

and I thought he was gonna
take me away from you.

From Jackson. From our baby.

I didn't know what else to
do, Mara.

Now it's all wrong.
It's all wrong.

It just keeps going all wrong.

God, please. God, please!
Please, forgive me.

Please. I can't...
I can't do this anymore.

I'm sorry.

Please, just ask me back.

[TIT]