Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,631 --> 00:00:15,155
Estos objetos.
�Tienes idea de qu� son?
3
00:00:19,304 --> 00:00:21,329
No, no la tienes.
4
00:00:22,974 --> 00:00:25,306
Probablemente no tienes ni idea.
5
00:00:27,111 --> 00:00:29,978
Es artificial, lo puedes ver.
6
00:00:34,585 --> 00:00:36,883
No es solo un dedo.
7
00:00:38,022 --> 00:00:42,015
Es algo inferior con forma de dedo.
8
00:00:44,195 --> 00:00:47,255
No es lo que yo buscaba.
9
00:00:47,432 --> 00:00:49,366
Soy psiquiatra.
10
00:00:50,368 --> 00:00:55,931
S�lo he cubierto una porci�n
de conocimiento.
11
00:02:06,244 --> 00:02:09,008
Estaba comprobando nuestra nueva planta.
12
00:02:10,548 --> 00:02:12,277
Espero que no te importe mi habla.
13
00:02:12,417 --> 00:02:15,511
No, por favor, sigue hablando.
14
00:02:17,188 --> 00:02:22,148
Quiz�s no deber�a haber sido tan descuidado.
15
00:02:24,395 --> 00:02:28,957
Deber�amos haber usado aire l�quido.
16
00:02:29,634 --> 00:02:33,468
Pero nos pasamos... en vez de eso
usamos ox�geno l�quido.
17
00:02:34,605 --> 00:02:37,073
Pienso que era aire l�quido.
18
00:02:37,208 --> 00:02:39,540
Tuvimos mala suerte.
19
00:02:40,244 --> 00:02:45,147
S�, mala suerte, pero el error fue mio.
20
00:02:46,584 --> 00:02:49,712
Podr�a haberlo llamado destino...
21
00:02:50,221 --> 00:02:52,416
...o incluso herida de guerra...
22
00:02:52,723 --> 00:02:57,353
Pienso que deber�a haber sido salvado.
23
00:03:00,097 --> 00:03:02,622
Ahora, es como estar en el exilio.
24
00:03:03,734 --> 00:03:08,330
Nadie recuerda lo que pas�.
25
00:03:29,460 --> 00:03:32,429
Para, por favor.
26
00:03:35,500 --> 00:03:39,698
Me he vuelto muy sensible al ruido.
27
00:03:41,472 --> 00:03:42,871
Lo siento.
28
00:03:44,509 --> 00:03:47,307
De todas formas casi
hab�a acabado.
29
00:03:50,248 --> 00:03:55,117
�Perder la cara me afectado a los
sentidos tambi�n?
30
00:03:55,953 --> 00:03:56,920
Est�s cansado.
31
00:03:57,488 --> 00:03:59,513
Todos dicen lo mismo.
32
00:04:01,392 --> 00:04:03,189
Vamos a quitar las vendas.
33
00:04:03,895 --> 00:04:05,522
No.
34
00:04:05,663 --> 00:04:06,687
�Un poco de t�?
35
00:04:06,831 --> 00:04:07,820
No.
36
00:04:09,767 --> 00:04:11,359
Si�ntate.
37
00:04:15,206 --> 00:04:19,267
Est�s siempre movi�ndote mientras trabajas.
38
00:04:23,481 --> 00:04:25,108
Si�ntate.
39
00:04:39,797 --> 00:04:45,997
Te sentaste all� para no mirarme.
40
00:04:46,804 --> 00:04:48,465
Es solo tu imaginaci�n.
41
00:04:56,781 --> 00:05:01,081
�Me vas a ayudar en un peque�o experimento?
42
00:05:01,218 --> 00:05:02,185
�No tienes frio?
43
00:05:02,320 --> 00:05:03,651
�Tienes t�?
44
00:05:03,788 --> 00:05:05,255
No, no mucho.
45
00:05:05,389 --> 00:05:06,720
Yo tengo calor.
46
00:05:08,092 --> 00:05:09,787
Probablemente por las vendas.
47
00:05:12,897 --> 00:05:14,694
�Por qu� no las quitamos?
48
00:05:15,833 --> 00:05:17,323
No es bueno para la piel.
49
00:05:18,235 --> 00:05:21,932
No puedes salvar algo que ya est� muerto.
50
00:05:22,740 --> 00:05:24,037
Tu cara...
51
00:05:26,510 --> 00:05:29,138
Eres lo bastante viejo como para
que no te importe.
52
00:05:29,580 --> 00:05:30,410
Voy a tomar un poco de t�.
53
00:05:30,548 --> 00:05:31,640
No te vayas.
54
00:05:31,782 --> 00:05:33,807
�Por qu�?
55
00:05:34,051 --> 00:05:39,148
�Por qu� la gente se siente
por lo que expresan sus caras?
56
00:05:42,660 --> 00:05:44,787
�C�mo con las colmenas?
57
00:05:45,296 --> 00:05:46,627
M�s o menos.
58
00:05:49,066 --> 00:05:51,364
Pero yo s� algo m�s.
59
00:05:52,069 --> 00:05:55,971
T� no necesitas vendas.
60
00:05:56,907 --> 00:05:58,841
Pero en tu caso...
61
00:05:58,976 --> 00:06:03,913
Quiz�s, si estuviera escribiendo
o llamara a alguien..
62
00:06:10,121 --> 00:06:13,921
�Hablabas de empezar un experimento?
Yo puedo ayudarte.
63
00:06:15,493 --> 00:06:19,554
Bien.
Primero apaga la luz.
64
00:06:20,831 --> 00:06:22,025
�Apagarla?
65
00:06:30,007 --> 00:06:34,740
�Acaso tener luz por la noche significa ser civilizado?
66
00:06:35,880 --> 00:06:37,711
Puede ser...
67
00:06:40,251 --> 00:06:46,247
Pero un hombre sin cara solo se
siente libre en la oscuridad.
68
00:06:49,727 --> 00:06:53,322
Por eso los pescados del fondo del mar
son tan terribles.
69
00:06:53,464 --> 00:06:55,261
�Eso es una par�bola?
70
00:06:55,399 --> 00:06:56,957
�No!
71
00:07:01,472 --> 00:07:07,308
Yo vivo en la mayor oscuridad.
72
00:07:10,748 --> 00:07:13,774
�Qu� es ese ruido?
73
00:07:16,187 --> 00:07:17,654
�Qu� ruido?
74
00:07:20,191 --> 00:07:24,719
Me gustar�a apagar todas las luces del mundo.
75
00:07:25,696 --> 00:07:29,029
O sacarles a todos los ojos.
76
00:07:30,868 --> 00:07:34,861
Si tuviera poder para hacerlo...
77
00:07:35,072 --> 00:07:39,202
Los ojos no est�n solo para mirar las caras de la gente.
78
00:07:39,543 --> 00:07:44,446
La cara es solo un espacio sobre el cuello...
79
00:07:44,682 --> 00:07:47,480
...cubierta con una hoja de papel de arroz.
80
00:07:48,219 --> 00:07:49,481
�Est�s de acuerdo?
81
00:07:51,288 --> 00:07:53,256
Me gustar�a pensar as�.
82
00:07:54,125 --> 00:07:58,585
Solo una capa de piel.
Intento convencerme de eso.
83
00:08:00,231 --> 00:08:02,722
Pero ahora no estoy seguro.
84
00:08:03,868 --> 00:08:05,995
La cara es la puerta a la mente.
85
00:08:06,170 --> 00:08:12,075
Sin ella, la mente est� cerrada.
No hay comunicaci�n.
86
00:08:12,810 --> 00:08:18,180
La mente se deja corroer, se desintegra.
87
00:08:18,682 --> 00:08:21,207
La mente de un putrefacto monstruo.
88
00:08:23,521 --> 00:08:26,285
Estoy enterrado en vida.
89
00:08:26,857 --> 00:08:29,417
Sal t� mismo fuera.
90
00:08:29,627 --> 00:08:33,358
Nadie te detiene aqu�.
91
00:08:41,105 --> 00:08:43,869
�Soy c�mo los dem�s?...
92
00:08:45,910 --> 00:08:47,901
...as�, durante dure la oscuridad.
93
00:08:56,353 --> 00:08:57,911
Eso no funciona despu�s de todo.
94
00:09:01,025 --> 00:09:02,856
Fue demasiado repentino.
95
00:09:03,828 --> 00:09:05,261
T� no vas a dejarme.
96
00:09:27,585 --> 00:09:29,246
�Por qu� no me detienes?
97
00:09:30,354 --> 00:09:32,481
S� quien eres.
98
00:09:33,023 --> 00:09:34,081
�C�mo lo sabes?
99
00:09:36,427 --> 00:09:40,022
�C�mo sabes que no soy uno m�s?
100
00:09:40,931 --> 00:09:42,694
Dime.
101
00:09:44,902 --> 00:09:46,062
Pero tu voz...
102
00:09:46,203 --> 00:09:47,170
�Voz?
103
00:09:48,505 --> 00:09:49,904
Es absurdo.
104
00:09:50,808 --> 00:09:53,675
Todos tenemos la misma voz con vendajes como estos.
105
00:09:55,980 --> 00:09:56,969
Lo siento se�or.
106
00:09:58,115 --> 00:09:59,173
�Por qu�?
107
00:10:03,687 --> 00:10:06,850
No importa.
108
00:10:12,062 --> 00:10:13,029
Hola.
109
00:10:27,678 --> 00:10:29,509
�Te importa si fumo?
110
00:10:29,780 --> 00:10:31,714
Por supuesto que no. �Por qu�?
111
00:10:36,754 --> 00:10:42,249
Me siento feliz fumando un cigarrillo
a trav�s de las vendas.
112
00:10:42,760 --> 00:10:44,159
Eso es una tonter�a.
113
00:10:53,437 --> 00:10:58,932
Tu secretaria no pudo probar quien soy.
114
00:11:00,110 --> 00:11:01,236
�Qu�?
115
00:11:03,113 --> 00:11:05,411
Me gustar�a tomarme unas vacaciones.
116
00:11:05,549 --> 00:11:09,007
Por supuesto, eso es lo que he estado sugiriendo.
117
00:11:11,155 --> 00:11:17,560
Quiero tiempo para desconectar
y tengo derecho a hacerlo.
118
00:11:18,195 --> 00:11:21,961
Pues t� mismo.
No hace falta que lo discutamos.
119
00:11:23,133 --> 00:11:25,101
No quiero tener ventaja
sobre ti.
120
00:11:25,235 --> 00:11:28,170
�Olv�dalo!, tengo
responsabilidades.
121
00:11:28,372 --> 00:11:31,000
Ese no es el problema.
122
00:11:35,679 --> 00:11:37,237
No tengo cara, yo todav�a...
123
00:11:37,381 --> 00:11:38,814
Est�s cansado.
124
00:11:38,949 --> 00:11:41,076
Desear�a estarlo.
125
00:11:44,655 --> 00:11:50,457
Me siento como un monstruo.
126
00:11:51,061 --> 00:11:52,653
T�matelo con calma.
127
00:11:53,097 --> 00:11:55,361
Piensas demasiado.
128
00:12:24,461 --> 00:12:25,928
Est�s equivocado.
129
00:12:26,230 --> 00:12:31,759
Me pides que corte tu mu�eca
en vez de ponerte un dedo nuevo.
130
00:12:31,902 --> 00:12:34,803
Es tu deber para salvar pacientes.
131
00:12:35,105 --> 00:12:37,630
Pero no para salvar asesinos
de guerra.
132
00:12:37,775 --> 00:12:41,404
�Asesinos de guerra?
Est�s exagerando.
133
00:12:42,112 --> 00:12:45,445
Puedo reemplazar cualquier parte
de tu cuerpo.
134
00:12:45,582 --> 00:12:47,709
Eso no es mejor que las vendas.
135
00:12:49,420 --> 00:12:52,685
Ser�a a�n m�s horrible.
136
00:12:53,223 --> 00:12:55,487
�Prefieres unos malos dientes que unos
falsos?
137
00:12:55,626 --> 00:12:56,888
Es diferente.
138
00:12:57,027 --> 00:12:58,187
�C�mo?
139
00:12:58,996 --> 00:13:01,191
�En qu� es diferente?
140
00:13:05,202 --> 00:13:08,330
Vamos, si insistes...
141
00:13:08,472 --> 00:13:09,996
�Puedo llamar a la enfermera?
142
00:13:10,140 --> 00:13:14,873
Recuerda, eres responsable.
143
00:13:17,915 --> 00:13:21,817
Voy a quemar la cara de mi mujer como la mia.
144
00:13:22,886 --> 00:13:25,184
Est�s de acuerdo, �verdad?
145
00:13:25,889 --> 00:13:28,824
Le puedes dar entonces una dentadura postiza tambi�n.
146
00:13:29,460 --> 00:13:34,557
Para un hombre en tu posici�n,
hablas como un ni�o.
147
00:13:36,900 --> 00:13:39,095
Mi mujer me rechaz�.
148
00:13:39,269 --> 00:13:41,760
�Y es buena la venganza?
149
00:13:42,406 --> 00:13:43,805
�Venganza?
150
00:13:45,742 --> 00:13:47,004
No es eso.
151
00:13:47,244 --> 00:13:53,376
Ahora soy libre de sus prejuicios
por las caras.
152
00:13:54,585 --> 00:13:58,180
Hacer eso me va a ayudar mucho.
153
00:13:59,389 --> 00:14:05,419
Nada anima m�s a un paciente
que la confianza en su doctor.
154
00:14:05,596 --> 00:14:07,188
�Hablas en serio?
155
00:14:07,965 --> 00:14:08,795
Por supuesto.
156
00:14:14,104 --> 00:14:18,734
Al menos, es un pretexto.
157
00:14:20,377 --> 00:14:24,939
Soy un cobarde, no puedo resistirme
a las buenas excusas.
158
00:14:26,250 --> 00:14:30,516
Todav�a mantengo cierta distancia de
los casos criminales.
159
00:14:34,391 --> 00:14:35,517
No te sigo.
160
00:14:39,763 --> 00:14:41,594
Dudo si tendr� �xito.
161
00:14:42,766 --> 00:14:46,634
Pero es una investigaci�n
interesante.
162
00:14:47,771 --> 00:14:52,970
Va contra la �tica m�dica,
pero me has convencido.
163
00:14:56,613 --> 00:14:58,706
Tengo una condici�n.
164
00:14:59,850 --> 00:15:02,978
Cu�ntame todo lo que hagas.
165
00:15:04,922 --> 00:15:08,585
La m�scara es para usarla temporalmente.
166
00:15:08,725 --> 00:15:10,352
No para mantenerla.
167
00:15:17,167 --> 00:15:18,634
Gracias.
168
00:16:39,449 --> 00:16:41,144
Sale muy bien.
169
00:16:41,885 --> 00:16:43,352
�Es de yeso?
170
00:16:43,487 --> 00:16:45,250
Aleaci�n de sodio.
171
00:16:45,489 --> 00:16:47,787
Utilizaremos un molde de parafina
la pr�xima vez.
172
00:16:55,265 --> 00:16:56,755
�Puedes venir ma�ana?
173
00:16:56,900 --> 00:16:58,162
A cualquier hora.
174
00:16:58,302 --> 00:17:00,827
Este es mi �nico trabajo ahora.
175
00:18:00,697 --> 00:18:03,495
�Vives aqu�?
176
00:18:12,008 --> 00:18:13,475
Yo soy la due�a.
177
00:18:15,112 --> 00:18:18,513
Vi el anuncio, me gust� la habitaci�n.
178
00:18:18,648 --> 00:18:22,084
Tiene una visita ahora... una se�orita.
179
00:18:22,352 --> 00:18:23,683
Pero yo he venido por una habitaci�n.
180
00:18:24,321 --> 00:18:27,085
Por favor, no se lo digas a �l.
181
00:18:30,127 --> 00:18:32,595
Lo llamar�.
182
00:18:58,755 --> 00:19:01,121
"�S�? �qui�n es?"
183
00:19:01,958 --> 00:19:04,893
Vi su anuncio. �Hay alguna habitaci�n libre?
184
00:19:05,128 --> 00:19:07,028
"Enseguida estoy con usted".
185
00:19:13,270 --> 00:19:14,237
Lo siento, yo...
186
00:19:17,307 --> 00:19:19,241
�Yoko! �Robando otra vez!
187
00:19:26,850 --> 00:19:28,317
�Su hija?
188
00:19:28,819 --> 00:19:30,150
S�.
189
00:19:31,254 --> 00:19:35,782
Perdone mi aspecto.
Estaba tomando un ba�o.
190
00:19:35,926 --> 00:19:37,359
Bien, �y la habitaci�n?
191
00:19:37,527 --> 00:19:41,657
Un momento.
Voy a coger la lista de precios.
192
00:19:58,915 --> 00:20:01,406
Todas las cerraduras son autom�ticas.
193
00:20:01,551 --> 00:20:03,781
Una cadena tambi�n, por seguridad.
194
00:20:03,920 --> 00:20:04,887
Por favor.
195
00:20:18,602 --> 00:20:20,661
El ba�o.
196
00:20:20,871 --> 00:20:23,669
Otra cerradura autom�tica aqu�.
197
00:20:25,008 --> 00:20:27,374
El servicio.
198
00:20:30,080 --> 00:20:32,241
La habitaci�n.
199
00:20:40,390 --> 00:20:42,654
Una bonita vista.
200
00:20:44,694 --> 00:20:46,889
El guardarropa...
201
00:20:50,066 --> 00:20:52,398
No he cambiado mi mente.
202
00:20:54,170 --> 00:20:57,901
He encontrado un escondite para la m�scara.
203
00:20:58,041 --> 00:21:00,635
Eso no es lo que te he preguntado.
204
00:21:00,777 --> 00:21:03,211
�Conoces mis planes?
205
00:21:03,880 --> 00:21:07,281
Sobre tu doble vida con tu m�scara.
206
00:21:07,984 --> 00:21:10,817
Nos compensaremos mutuamente.
207
00:21:12,856 --> 00:21:15,416
�Funcionar�?
208
00:21:16,493 --> 00:21:20,088
�Sabes en lo qu� pens� en el apartamento?
209
00:21:21,164 --> 00:21:22,529
D�jame ver...
210
00:21:25,035 --> 00:21:29,369
�Qu� vas a hacer con toda tu libertad?
211
00:21:29,506 --> 00:21:32,737
No, pens� en los celos.
212
00:21:35,178 --> 00:21:39,046
S�. Pero eso es natural.
213
00:21:40,417 --> 00:21:45,719
Me es imposible poner celosa a mi mujer.
214
00:21:45,855 --> 00:21:49,848
�Quieres decir qu� vas a usar tu
m�scara para ponerla celosa?
215
00:21:49,993 --> 00:21:55,295
La usar� para relacionarme con la gente,
incluyendo los celos.
216
00:21:58,535 --> 00:22:00,799
Te lo voy a preguntar otra vez.
217
00:22:01,571 --> 00:22:07,601
�Est�s m�s interesado en dejarla que en
seguir con ella?
218
00:22:07,744 --> 00:22:09,041
�Te incomoda eso?
219
00:22:09,512 --> 00:22:14,916
No, es algo bastante sano.
220
00:22:17,687 --> 00:22:24,422
Tem�a que la usara para escapar
de si mismo.
221
00:22:24,561 --> 00:22:26,620
Un punto de vista diferente.
222
00:22:34,404 --> 00:22:37,305
Este pl�stico es bastante interesante.
223
00:22:37,440 --> 00:22:40,273
Ahora es como arcilla.
224
00:22:40,977 --> 00:22:47,405
Pero cuando lo tocas parece el�stico
como el caucho.
225
00:22:47,951 --> 00:22:51,682
Es casi como los tejidos de la piel.
226
00:22:52,455 --> 00:22:57,119
Parece bastante real cuando lo pones sobre
las l�neas de Langer.
227
00:22:57,260 --> 00:22:58,522
�Las l�neas de Langer?
228
00:22:58,662 --> 00:23:01,187
El arreglo de los tejidos finos
celulares de la piel.
229
00:23:01,598 --> 00:23:02,826
Ya veo.
230
00:23:05,769 --> 00:23:08,067
�Qu� aspecto tiene mi cara?
231
00:23:10,473 --> 00:23:12,532
Estoy asombrado, parece como si fuera la tuya.
232
00:23:12,676 --> 00:23:14,234
S�, conf�e en mi.
233
00:23:14,711 --> 00:23:19,808
Es resistente sin cambiar tu estructura.
234
00:23:20,450 --> 00:23:24,819
Pareces diferente, pero eso es todo.
235
00:23:25,422 --> 00:23:28,914
�D�nde se ensambla la m�scara a la piel?
236
00:23:29,059 --> 00:23:30,424
Esa es la parte dif�cil.
237
00:23:31,161 --> 00:23:33,356
Se notar� m�s
alrededor de los ojos.
238
00:23:34,330 --> 00:23:36,321
Vas a necesitar gafas de sol.
239
00:23:36,466 --> 00:23:38,764
No puedo quejarme.
240
00:23:42,272 --> 00:23:45,366
Oh, que frio.
241
00:24:04,994 --> 00:24:06,586
�Qu� est�s haciendo?
242
00:24:07,630 --> 00:24:10,861
Pensaba hacer un poco de t�.
243
00:24:11,067 --> 00:24:13,126
Ya he tomado.
244
00:24:13,570 --> 00:24:16,903
No es f�cil encontrar algo que hacer.
245
00:24:19,209 --> 00:24:22,042
Me pone nervioso.
246
00:24:37,961 --> 00:24:39,792
�Apago las luces?
247
00:24:39,929 --> 00:24:44,059
No, no, estoy bastante bien.
248
00:24:44,400 --> 00:24:47,426
Sol�a hacerlo, pero creo que
no lo har� m�s.
249
00:24:54,544 --> 00:24:55,977
�D�nde has estado hoy?
250
00:24:56,112 --> 00:24:57,443
En ning�n sitio.
251
00:25:00,116 --> 00:25:01,640
�Te has aburrido?
252
00:25:03,486 --> 00:25:05,386
No.
253
00:25:06,589 --> 00:25:11,856
No hay mucho que un hombre con la
cara vendada pueda hacer.
254
00:25:23,072 --> 00:25:25,006
�Sigues enfadado conmigo?
255
00:25:25,141 --> 00:25:28,872
�No hables como si fueras la v�ctima!
256
00:25:29,012 --> 00:25:30,877
No te entiendo de todos modos.
257
00:25:33,383 --> 00:25:37,444
T� eres una v�ctima tambi�n, despu�s de todo.
258
00:25:39,556 --> 00:25:43,185
Hasta hace unos pocos d�as,
pensaba en hacerte da�o...
259
00:25:43,326 --> 00:25:48,059
...y dejarte la cara peor que la mia.
260
00:25:49,933 --> 00:25:51,457
Ese fue tu error.
261
00:25:51,601 --> 00:25:56,470
Mentiste cuando dijiste que no te importaba
mi cara.
262
00:25:58,274 --> 00:26:01,710
Dijiste eso. Lo s�.
263
00:26:03,146 --> 00:26:09,107
Es f�cil decir que el monstruo es
el �nico culpable.
264
00:26:09,919 --> 00:26:13,411
Todo est� mal en el monstruo.
265
00:26:14,224 --> 00:26:16,021
Te machacas demasiado a menudo.
266
00:26:16,159 --> 00:26:19,356
Estoy empezando a creerlo.
267
00:26:20,997 --> 00:26:23,830
Porque imagino que piensas de
esa manera.
268
00:26:24,701 --> 00:26:26,601
Me vuelvo a�n m�s torpe.
269
00:26:26,736 --> 00:26:29,830
�Por qu�? �Por qu� imaginas eso?
270
00:26:32,475 --> 00:26:36,104
No importa.
Ahora esas cosas no me importan.
271
00:26:39,015 --> 00:26:43,679
Ah, vi una pel�cula hoy.
272
00:26:43,820 --> 00:26:47,779
Hac�a frio.
La sala estaba oscura.
273
00:26:47,924 --> 00:26:51,360
All� a nadie le importa tu aspecto.
274
00:26:54,497 --> 00:26:55,521
�De qu� iba la pel�cula?
275
00:26:55,665 --> 00:27:00,193
Una chica joven estaba sentada delante
de mi.
276
00:27:00,436 --> 00:27:05,965
Estaba sola al principio, despu�s
un hombre se sent� a su lado.
277
00:27:07,243 --> 00:27:12,738
Hab�a otros tres asientos, pero
se sent� junto a ella.
278
00:27:17,220 --> 00:27:21,919
Dejar� el resto a tu imaginaci�n.
279
00:27:22,725 --> 00:27:26,491
Era como su sombra.
Sin prestar atenci�n a nadie.
280
00:27:26,796 --> 00:27:29,162
�Y ella lo permit�a?
281
00:27:29,299 --> 00:27:30,323
Creo que s�.
282
00:27:30,466 --> 00:27:37,838
No entiendo que ocurr�a entre
los dos.
283
00:27:39,509 --> 00:27:43,411
Algo puede que hubiera pasado.
284
00:27:45,148 --> 00:27:50,211
�Pero me asombr� al darme cuenta
de que �l era como un enmascarado!
285
00:27:52,922 --> 00:27:59,555
Hace tiempo, se les pon�an m�scaras a los ahorcados.
286
00:28:02,131 --> 00:28:05,123
Te presto atenci�n.
287
00:28:05,268 --> 00:28:09,170
Sientes que eres como agujeros
en la pared �verdad?
288
00:28:09,605 --> 00:28:10,537
�Qu� quieres decir?
289
00:28:10,673 --> 00:28:12,971
Nada en particular.
290
00:28:14,777 --> 00:28:20,010
Algunos monstruos quieren parecerse
a personas, y viceversa.
291
00:28:20,149 --> 00:28:23,243
Incluso los monstruos tienen sus deseos.
292
00:28:25,154 --> 00:28:29,921
�Ah�rrame tus condolencias!
293
00:28:40,069 --> 00:28:41,696
Hey, �belleza!
294
00:28:41,838 --> 00:28:44,170
No seas engre�do.
295
00:28:50,380 --> 00:28:52,348
Di algo.
296
00:29:17,807 --> 00:29:19,900
Abre por favor.
297
00:29:26,416 --> 00:29:28,680
SECCI�N DE PSIQUIATR�A N�.2
298
00:30:12,528 --> 00:30:13,688
�Atenci�n!
299
00:30:30,480 --> 00:30:31,777
�Ataque a�reo!
300
00:30:39,255 --> 00:30:41,189
�Juguemos al beisbol!
301
00:30:43,025 --> 00:30:45,118
El ataque a�reo ha terminado.
302
00:31:28,271 --> 00:31:29,499
Una brisa agradable.
303
00:31:31,240 --> 00:31:33,470
Viento...
304
00:31:56,866 --> 00:31:58,891
Me gustar�a ver el mar.
305
00:32:29,532 --> 00:32:31,432
Est�pida.
306
00:32:32,268 --> 00:32:38,468
Pretend�a hacer algo bonito.
307
00:32:40,276 --> 00:32:43,370
Como quieras.
308
00:33:07,703 --> 00:33:08,965
Coge mi pelota.
309
00:33:14,043 --> 00:33:17,672
Monstruo.
310
00:33:35,831 --> 00:33:38,629
�Te divierte?
311
00:33:39,969 --> 00:33:42,233
S�.
312
00:33:42,938 --> 00:33:46,430
Es como un rom�ntico experimento.
No puedes tenerlo en otros pacientes.
313
00:33:46,709 --> 00:33:49,507
�Te has fabricado una m�scara?
314
00:33:49,645 --> 00:33:53,672
Habiendo visto algo como
�sto es suficiente.
315
00:33:55,351 --> 00:33:56,340
�Algo como esto?
316
00:33:56,652 --> 00:33:59,485
Es como hacer invisible a un hombre.
317
00:34:01,223 --> 00:34:05,421
Puedo saber que imaginas.
318
00:34:10,066 --> 00:34:13,467
�Qu� har�a mi mujer si le fabricara una m�scara?
319
00:34:16,472 --> 00:34:17,461
No s�.
320
00:34:19,809 --> 00:34:21,572
Me gustar�a un poco de caf�.
321
00:34:34,323 --> 00:34:35,381
�Az�car?
322
00:34:35,524 --> 00:34:36,821
Bastante.
323
00:34:37,093 --> 00:34:39,857
He fumado demasiado.
Tengo la boca seca.
324
00:34:53,976 --> 00:34:56,035
Tu mujer est� escuchando otra vez.
325
00:35:07,390 --> 00:35:09,881
Debe ser una cosa terrible.
326
00:35:10,626 --> 00:35:15,928
S�, estamos interfiriendo las leyes naturales.
327
00:35:18,367 --> 00:35:20,164
Quiz�s ese hombre...
328
00:35:22,204 --> 00:35:25,071
Debe usar esa m�scara para seducir a su mujer.
329
00:35:27,176 --> 00:35:28,268
�De verdad?
330
00:35:30,079 --> 00:35:31,341
�Est�s de acuerdo?
331
00:35:36,752 --> 00:35:39,880
No puedes hacer gran cosa.
Los hombres no tienen alas.
332
00:35:40,890 --> 00:35:46,226
No importa lo alto que suban, al
final tienen que bajar.
333
00:36:35,044 --> 00:36:37,205
Me he convertido en un monstruo.
334
00:37:03,239 --> 00:37:04,399
Hermano...
335
00:37:06,609 --> 00:37:10,943
No habr� pelea durante un rato, �verdad?
336
00:37:11,981 --> 00:37:13,380
Probablemente no.
337
00:37:14,783 --> 00:37:21,347
�Pero qui�n sabe?. Ni podemos ni estar seguros
del clima de ma�ana.
338
00:37:21,957 --> 00:37:23,254
As� es.
339
00:37:24,026 --> 00:37:25,687
As� es la guerra tambi�n.
340
00:37:26,962 --> 00:37:29,795
Solo lo sabremos una vez haya empezado.
341
00:37:35,504 --> 00:37:36,835
Es cierto.
342
00:37:41,944 --> 00:37:43,275
Buenos d�as.
343
00:37:45,948 --> 00:37:50,442
No te preocupes.
Hoy estoy de buen humor.
344
00:37:51,620 --> 00:37:54,282
�Almuerzas conmigo?
345
00:37:57,192 --> 00:38:01,629
Era una broma.
La m�scara me hace descarado.
346
00:38:02,464 --> 00:38:06,264
No le des muchas vueltas.
Piensa solo que estoy borracho.
347
00:38:08,771 --> 00:38:10,966
He estado pensando.
348
00:38:11,707 --> 00:38:14,175
Tengo que seguir siendo
yo mismo.
349
00:38:14,944 --> 00:38:19,040
Me gustar�a hablar de mi futuro de
una forma racional.
350
00:38:19,315 --> 00:38:21,283
Hazlo.
351
00:38:22,818 --> 00:38:26,584
�Qu�date con nosotros!
No hace falta hablar.
352
00:38:26,722 --> 00:38:30,681
No, no puedo seguir dependiendo
de los dem�s.
353
00:38:31,160 --> 00:38:33,720
Ya lo s�. No necesitas dec�rmelo.
354
00:38:35,230 --> 00:38:39,894
Puedo encargarme de la parte t�cnica.
355
00:38:40,135 --> 00:38:42,660
Los vendajes me retienen.
356
00:38:43,072 --> 00:38:47,736
�Puedo volver a la f�brica manteniendo mi salario?
357
00:38:48,077 --> 00:38:51,945
No necesito ning�n cambio.
358
00:38:52,781 --> 00:38:54,806
Pero si insistes...
359
00:38:54,950 --> 00:38:58,386
Me quitas un peso de encima.
360
00:38:58,554 --> 00:39:01,387
Lo har� cuando vuelvas.
361
00:39:01,957 --> 00:39:03,151
�Est� bien tu mujer?
362
00:39:03,959 --> 00:39:04,926
�Por qu� lo dices?
363
00:39:06,028 --> 00:39:09,555
�Por qu�? �Por qu� preguntas?
364
00:39:15,571 --> 00:39:20,634
A partir de ahora, dependo del tel�fono
y de las cartas.
365
00:39:21,377 --> 00:39:26,508
Lo �nico mio que ver�s a partir
de ahora ser� mi firma.
366
00:39:27,616 --> 00:39:30,642
Intentar� no dejarme ver.
367
00:39:31,320 --> 00:39:34,721
Es lo que sol�as hacer.
368
00:39:39,828 --> 00:39:43,127
Pareces cansado.
369
00:39:44,566 --> 00:39:48,696
Unos pocos minutos conmigo te cansan.
370
00:39:49,538 --> 00:39:52,098
No te sorprendas si mi mujer
no tiene muy buen aspecto.
371
00:39:53,475 --> 00:39:56,410
Me voy ahora.
372
00:40:07,956 --> 00:40:09,548
�C�mo estar�?
373
00:40:11,960 --> 00:40:13,325
�Esa cara?
374
00:40:13,662 --> 00:40:14,890
No.
375
00:40:15,164 --> 00:40:17,860
El tama�o y la textura de su piel.
376
00:40:18,100 --> 00:40:20,568
�No es demasiado joven?
377
00:40:21,670 --> 00:40:23,763
Ha sido f�cil hablar con �l.
378
00:40:25,040 --> 00:40:26,132
�Vamos?
379
00:40:30,379 --> 00:40:31,505
�Tienes hambre?
380
00:40:32,448 --> 00:40:34,348
Es demasiado pronto para almorzar...
381
00:40:35,584 --> 00:40:36,846
S�, est� bien.
382
00:41:20,295 --> 00:41:21,557
Dos colas.
383
00:41:23,632 --> 00:41:26,066
Lo mismo para mi.
384
00:41:31,774 --> 00:41:34,470
Nos gustar�a pedirte un favor.
385
00:41:34,743 --> 00:41:35,971
�Qu�?
386
00:41:47,990 --> 00:41:49,355
�Qu� es esto?
387
00:41:50,325 --> 00:41:55,092
Es un favor de 10,000 yens.
�Qu� te parece?
388
00:41:55,798 --> 00:41:58,289
Todav�a no me habeis dicho que tengo que hacer.
389
00:41:58,600 --> 00:42:00,534
V�ndenos tu cara.
390
00:42:01,136 --> 00:42:02,125
�Mi cara?
391
00:42:04,039 --> 00:42:07,202
Solo el molde de tu cara.
392
00:42:08,377 --> 00:42:13,474
No vamos a arrancarte la piel
por solo 10,000 yen.
393
00:42:15,984 --> 00:42:17,383
�Solo un molde?
394
00:42:17,753 --> 00:42:19,118
No lo usaremos contra ti.
395
00:42:20,589 --> 00:42:23,217
�Pero no es como las huellas dactilares?
396
00:42:23,959 --> 00:42:27,986
La forma del guante cambia con el portador.
397
00:42:28,564 --> 00:42:35,128
Queremos solo los detalles superficiales.
398
00:42:42,544 --> 00:42:44,011
�l no es bueno.
399
00:42:44,580 --> 00:42:45,945
No hay nada que perder.
400
00:42:46,081 --> 00:42:47,343
Vamos.
401
00:42:50,953 --> 00:42:53,217
A�n no te la he dado.
402
00:42:54,189 --> 00:42:57,647
�Qu� pretendeis?
403
00:43:01,230 --> 00:43:03,289
Por favor c�gelo.
404
00:43:36,398 --> 00:43:39,196
Me voy fuera una semana.
405
00:43:40,335 --> 00:43:41,802
�Negocios?
406
00:43:41,937 --> 00:43:43,768
�Alguna objeci�n?
407
00:43:44,706 --> 00:43:46,435
No.
408
00:43:53,015 --> 00:43:55,347
Tendr� que empaquetar tus cosas.
409
00:43:57,119 --> 00:43:58,780
�Cu�ndo te vas?
410
00:43:59,021 --> 00:44:00,750
Estoy sorprendido.
411
00:44:02,791 --> 00:44:05,385
Pensaba que te importar�a.
412
00:44:05,527 --> 00:44:09,463
El irme de viaje de negocios.
413
00:44:10,966 --> 00:44:12,558
Claro que me importa.
414
00:44:12,935 --> 00:44:15,597
Lo siento.
No te ofendas.
415
00:44:15,737 --> 00:44:18,331
No pretend�a ser antip�tico.
416
00:44:20,275 --> 00:44:22,800
Hablemos.
417
00:44:31,653 --> 00:44:34,884
Vas a tu clase del viernes �verdad?
418
00:44:38,460 --> 00:44:41,486
�La acabaste?
419
00:44:41,697 --> 00:44:44,188
Casi, pero todav�a no.
420
00:44:47,269 --> 00:44:53,230
Una piedra pulida o natural...
�cu�l es la verdadera?
421
00:44:53,375 --> 00:44:55,468
No me apetece hablar de eso.
422
00:44:55,610 --> 00:44:56,577
�Por qu�?
423
00:44:57,012 --> 00:44:58,843
Es ambiguo.
424
00:44:59,548 --> 00:45:00,879
Ya veo.
425
00:45:02,784 --> 00:45:05,878
Tu tendencia a cambiar
de tema.
426
00:45:07,222 --> 00:45:09,850
�De qu� deber�amos hablar?
427
00:45:14,062 --> 00:45:18,761
�Te has preguntado por qu� las
mujeres usamos maquillaje?
428
00:45:20,335 --> 00:45:24,829
Bueno... para cazar a los
hombres �verdad?
429
00:45:24,973 --> 00:45:26,668
Te equivocas.
430
00:45:28,377 --> 00:45:31,244
En el "Cuento de Genji"...
431
00:45:32,014 --> 00:45:35,040
...se consideraba virtuoso
cubrirse la cara.
432
00:45:35,784 --> 00:45:39,220
Las mujeres solo mostraban sus
largos cabellos.
433
00:45:41,757 --> 00:45:45,887
Pasa lo mismo ahora en los pa�ses
�rabes.
434
00:45:46,995 --> 00:45:51,489
El maquillaje tambi�n podr�a ser una
clase de m�scara.
435
00:45:51,633 --> 00:45:53,294
Para ser humilde...
436
00:45:53,435 --> 00:45:54,732
�Humilde?
437
00:45:55,170 --> 00:46:01,040
...ninguna mujer deber�a mostrar
su cara sin maquillaje.
438
00:46:03,378 --> 00:46:05,938
Suena a sarcasmo.
439
00:46:06,081 --> 00:46:06,809
�Sarcasmo?
440
00:46:06,948 --> 00:46:07,778
�No?
441
00:46:09,885 --> 00:46:12,183
�Es eso mejor que el orgullo?
442
00:46:18,493 --> 00:46:23,829
Tipo sensible, tipo pr�ctico,
tipo adventurero, tipo idealista...
443
00:46:23,965 --> 00:46:27,799
Lo pas� mal con tantos tipos.
444
00:46:28,270 --> 00:46:30,738
Habl� de eso con la enfermera.
445
00:46:31,573 --> 00:46:33,666
�Le has preguntado a tu mujer tambi�n?
446
00:46:33,809 --> 00:46:35,800
No, eso no.
447
00:46:49,257 --> 00:46:50,383
Ojos.
448
00:46:56,932 --> 00:46:58,058
�Y bien?
449
00:46:59,868 --> 00:47:01,893
�Te dejaste el topo tambi�n?
450
00:47:02,871 --> 00:47:06,363
S�, vivir�s m�s con algunos
fallos.
451
00:47:07,342 --> 00:47:09,333
�Lo intentamos?
452
00:47:09,778 --> 00:47:13,805
No puedo concentrarme
en este lugar.
453
00:47:14,616 --> 00:47:15,981
D�jame quitarte las vendas.
454
00:47:50,685 --> 00:47:51,947
No te muevas.
455
00:48:34,129 --> 00:48:35,562
Est� bien pegada.
456
00:48:35,730 --> 00:48:38,665
Bien hecho.
457
00:49:13,401 --> 00:49:15,665
Estar� caliente, pero tienes que
estarte quieto.
458
00:49:22,110 --> 00:49:25,170
Los productos qu�micos actuar�n gradualmente.
459
00:49:29,784 --> 00:49:32,719
Mueve los labios un poco.
460
00:49:37,292 --> 00:49:38,884
Otra vez.
461
00:49:40,128 --> 00:49:43,894
Mover tu cara con este calor...
462
00:49:44,032 --> 00:49:47,058
...deja las arrugas perfectas.
463
00:49:47,769 --> 00:49:50,966
No se notar� la diferencia.
464
00:49:54,075 --> 00:49:56,100
Mueve la boca una vez m�s.
465
00:49:58,980 --> 00:50:00,311
Est� bien.
466
00:50:01,816 --> 00:50:05,547
Ahora eres libre para hablar
o hacer lo que quieras.
467
00:50:06,421 --> 00:50:11,552
�No se perder� transpiraci�n?
468
00:50:12,294 --> 00:50:15,593
Un producto qu�mico especial
contrae las gl�ndulas del sudor.
469
00:50:16,798 --> 00:50:19,733
Puede ser dif�cil respirar al principio.
470
00:50:20,602 --> 00:50:23,469
La transpiraci�n de la piel
es imposible.
471
00:50:28,009 --> 00:50:32,469
Es dif�cil hablar.
472
00:50:33,615 --> 00:50:36,209
Una voz diferente te vendr� mejor.
473
00:50:38,320 --> 00:50:41,915
�Debes cuidar ciertos detalles!
474
00:50:42,457 --> 00:50:46,518
No lleves la m�scara m�s de
12 horas seguidas.
475
00:50:49,264 --> 00:50:52,631
La piel se estropea.
476
00:51:10,385 --> 00:51:16,290
El cambio es incre�ble.
477
00:51:16,424 --> 00:51:18,517
Maravilloso.
478
00:51:29,337 --> 00:51:31,328
Parezco un pol�tico...
479
00:51:36,044 --> 00:51:40,378
Parece artificial sin barba.
480
00:51:45,553 --> 00:51:48,078
�Con cu�l queda bien?
481
00:52:06,841 --> 00:52:09,742
�No est� bien esa?
482
00:52:10,412 --> 00:52:13,108
Esa no. La otra.
483
00:52:16,117 --> 00:52:17,175
��sta?
484
00:52:24,793 --> 00:52:27,261
Tiene un tacto extra�o.
485
00:52:28,263 --> 00:52:32,632
Como si alguien me estuviera
tocando.
486
00:52:32,767 --> 00:52:34,598
Pienso que es una bonita cara.
487
00:52:34,736 --> 00:52:35,566
�Verdad?
488
00:52:35,703 --> 00:52:38,934
Solo a�adimos unos mil�metros de piel.
489
00:52:40,041 --> 00:52:42,009
�Solo?
490
00:52:42,143 --> 00:52:46,239
S�, una operaci�n muy delicada.
491
00:52:47,882 --> 00:52:50,715
Me sigue resultando extra�o.
492
00:52:51,519 --> 00:52:54,454
A mi me resulta agradable, con personalidad.
493
00:52:55,089 --> 00:52:58,456
Incluso el cambio de ropa
afecta a la gente.
494
00:52:58,593 --> 00:53:03,530
Pero soy yo mismo.
Nada puede cambiar eso.
495
00:53:03,665 --> 00:53:04,927
Espero.
496
00:53:05,567 --> 00:53:06,556
�Qu� es eso?
497
00:53:06,701 --> 00:53:08,293
Algo de beber por favor.
498
00:53:10,472 --> 00:53:14,465
Ya dije al principio que era
reacio a hacer este trabajo.
499
00:53:15,243 --> 00:53:21,148
Como experimento, ten�a curiosidad,
pero tem�a el peligro.
500
00:53:22,517 --> 00:53:27,955
Finalmente lo acept�.
501
00:53:29,424 --> 00:53:31,255
Bebe esto.
502
00:53:32,327 --> 00:53:34,192
Pr�ctica usando los labios.
503
00:53:37,499 --> 00:53:39,023
Y esta medicina.
504
00:53:39,601 --> 00:53:40,625
�Qu� es eso?
505
00:53:40,768 --> 00:53:42,702
�Es dif�cil de beber?
506
00:54:05,760 --> 00:54:07,751
No exactamente.
507
00:54:09,097 --> 00:54:11,224
Muy bien, si no lo derramas.
508
00:54:12,967 --> 00:54:16,061
�Puedo beber cosas calientes?
509
00:54:16,204 --> 00:54:17,637
Por supuesto, cualquier cosa.
510
00:54:17,939 --> 00:54:19,463
�Una inyecci�n, Doctor?
511
00:54:19,774 --> 00:54:22,470
S�, ponle una ahora.
512
00:54:27,515 --> 00:54:29,483
Siento que me estoy sofocando.
513
00:54:30,685 --> 00:54:32,653
Tenga paciencia, un poco m�s.
514
00:54:35,323 --> 00:54:37,257
�De qu� estamos hablando?
515
00:54:37,959 --> 00:54:38,857
�Por qu� una inyecci�n?
516
00:54:38,993 --> 00:54:41,621
S�... sobre mi miedo.
517
00:54:42,196 --> 00:54:45,757
El efecto de la m�scara puede
caus�rtelo.
518
00:54:45,900 --> 00:54:48,095
Por favor, no exageres.
519
00:54:48,503 --> 00:54:52,303
�Tienes una sensaci�n espinosa?
520
00:54:52,440 --> 00:54:55,136
No, pero no siento
que sea parte de mi todav�a.
521
00:54:55,777 --> 00:54:59,440
�No sientes el aire
en tu cara?
522
00:54:59,581 --> 00:55:02,482
Me siento como si estuviera en un horno.
523
00:55:02,617 --> 00:55:04,244
Pronto estar�s mejor.
524
00:55:05,420 --> 00:55:09,481
Cuando la m�scara se pegue mejor,
te sentir�s un hombre nuevo.
525
00:55:11,225 --> 00:55:14,285
Ser�s un hombre sin registro.
526
00:55:15,563 --> 00:55:17,190
Psicol�gicamente invisible.
527
00:55:17,332 --> 00:55:18,629
Soy yo.
528
00:55:24,806 --> 00:55:28,867
�Qu� era la medicina que me has dado?
529
00:55:29,010 --> 00:55:30,136
�Est� haciendo efecto?
530
00:55:30,278 --> 00:55:32,269
Me siento entumecido.
531
00:55:32,780 --> 00:55:34,645
Un narc�tico y un sedante.
532
00:55:36,584 --> 00:55:41,112
Tem�a que te pusieras
m�s nervioso.
533
00:55:42,056 --> 00:55:48,586
Rel�jate. Riete, silba, no
te resistas a la m�scara, ac�ptala.
534
00:55:49,631 --> 00:55:50,598
Tres minutos m�s.
535
00:55:54,435 --> 00:55:56,528
Por favor sonr�e.
536
00:55:58,206 --> 00:56:01,801
Cualquier cara r�e de vez en cuando.
537
00:56:02,543 --> 00:56:04,636
Todav�a pareces un hombre enfermo.
538
00:56:05,580 --> 00:56:08,947
Ahora, por favor sonr�e.
539
00:56:10,118 --> 00:56:12,678
No, no, una sonrisa de verdad.
540
00:56:25,299 --> 00:56:28,757
No siento el viento en mi cara.
541
00:56:33,341 --> 00:56:40,747
Se puede saber donde se oculta
un hombre por el sentido del aire.
542
00:56:48,723 --> 00:56:54,286
El mundo de fuera parece terriblemente
lejano.
543
00:56:55,196 --> 00:56:58,688
Me siento como si me fuera a desmayar.
544
00:56:58,833 --> 00:57:00,300
Espera un momento.
545
00:57:01,202 --> 00:57:06,435
Has nacido hace apenas una hora.
546
00:57:20,054 --> 00:57:22,079
A tu viaje virginal.
547
00:57:24,926 --> 00:57:31,832
Ser� muy apropiado para tu creaci�n, �verdad?
548
00:57:31,966 --> 00:57:33,763
�No hace falta que hables as�!
549
00:57:36,671 --> 00:57:37,899
Espera.
550
00:57:40,575 --> 00:57:44,602
Es un truco tuyo.
551
00:57:45,179 --> 00:57:45,941
�Truco?
552
00:57:46,080 --> 00:57:47,775
S�.
553
00:57:49,817 --> 00:57:53,378
Fascinado por el cambio de la
m�scara, pero resisti�ndote a �l.
554
00:57:53,788 --> 00:57:58,282
No tiene sentido. T� eres el que
me est� desafiando.
555
00:57:58,426 --> 00:58:02,294
No, no tengas miedo de la luz
nunca m�s.
556
00:58:02,597 --> 00:58:05,964
Eres diferente del hombre que fue vendado.
557
00:58:08,836 --> 00:58:10,736
La Medicina lo hizo.
558
00:58:10,872 --> 00:58:11,839
No.
559
00:58:12,140 --> 00:58:17,544
Cuando vino la camarera, tus ojos
se fijaron en sus piernas.
560
00:58:19,180 --> 00:58:22,013
La m�scara est� empezando a mostrarse
como es en si misma.
561
00:58:28,356 --> 00:58:30,290
Es solo este v�rtigo.
562
00:58:32,593 --> 00:58:37,394
Todo parece sin sentido.
563
00:58:37,532 --> 00:58:39,090
�Es por la m�scara?
564
00:58:39,233 --> 00:58:41,428
�Tranquil�zate!
565
00:58:52,446 --> 00:58:54,380
�Una conciencia culpable?
566
00:59:00,521 --> 00:59:02,546
�Qu� quieres?
567
00:59:03,257 --> 00:59:05,487
Una valoraci�n franca de ti mismo.
568
00:59:06,194 --> 00:59:11,029
Prometiste que me lo contar�as todo.
569
00:59:11,165 --> 00:59:13,190
No estoy ocultando nada.
570
00:59:13,768 --> 00:59:16,999
No me empujes as�.
571
00:59:21,442 --> 00:59:24,809
Bueno. Puedo ser bastante insistente.
572
00:59:26,681 --> 00:59:29,445
Pero no te vayas demasiado lejos.
573
00:59:30,885 --> 00:59:33,183
�Demasiado lejos?
574
00:59:33,421 --> 00:59:35,184
Si no puedes quedarte...
575
00:59:35,389 --> 00:59:37,584
�Continuas diciendo eso?
576
00:59:40,895 --> 00:59:41,725
Siempre lo haces.
577
00:59:41,863 --> 00:59:45,390
No, estoy dudando de mi mismo.
578
00:59:46,000 --> 00:59:47,365
Intenta entenderlo.
579
00:59:49,804 --> 00:59:53,365
Quiz�s, me preocupo indebidamente.
580
00:59:54,709 --> 00:59:57,234
Frankly, eso espero.
581
00:59:58,145 --> 01:00:05,017
Las m�scaras podr�an destruir
completamente toda la moral humana.
582
01:00:12,393 --> 01:00:13,690
�Si?
583
01:00:14,095 --> 01:00:18,361
Nombre, orientaci�n, ocupaci�n...
584
01:00:18,499 --> 01:00:21,900
...todas esas etiquetas no volver�an
a importar.
585
01:00:23,070 --> 01:00:26,096
Todos ser�an extra�os para
los dem�s.
586
01:00:31,045 --> 01:00:33,673
Ser�a normal estar solo.
587
01:00:35,383 --> 01:00:39,911
No habr�a necesidad de sentirse
culpable por eso.
588
01:00:43,891 --> 01:00:44,949
Doctor...
589
01:00:46,961 --> 01:00:52,900
�Tengo que estar con usted mientras uso la m�scara?
590
01:00:56,337 --> 01:00:57,634
No es necesario.
591
01:01:00,741 --> 01:01:03,005
Solo al principio...
592
01:01:03,945 --> 01:01:06,243
Me ir� si le incomodo.
593
01:01:06,380 --> 01:01:07,608
Voy a decirle...
594
01:01:07,748 --> 01:01:09,079
Todo.
595
01:01:10,418 --> 01:01:14,377
�Me dice como se siente ahora, francamente?
596
01:01:18,659 --> 01:01:20,718
He empezado a ir por tu camino.
597
01:01:21,495 --> 01:01:23,793
�Por qu� s� quien eres?
598
01:01:23,931 --> 01:01:26,092
Quiero probarme a mi mismo solo.
599
01:01:26,334 --> 01:01:28,734
La m�scara te puede dejar
a un lado.
600
01:01:29,470 --> 01:01:34,100
Quiero ser yo mismo.
601
01:01:39,213 --> 01:01:40,305
Muy bien.
602
01:01:44,485 --> 01:01:48,012
Espero verte ma�ana otra vez.
603
01:01:50,458 --> 01:01:55,327
Recuerda lavar el adhesivo antes de
ir a la cama.
604
01:02:54,655 --> 01:02:57,055
"�Si? �qui�n es?"
605
01:02:58,259 --> 01:03:01,717
Vi su anuncio.
�Hay alguna habitaci�n vacante?
606
01:03:02,463 --> 01:03:04,363
"S�, s�. Ya voy."
607
01:03:23,417 --> 01:03:25,248
Siento hacerle esperar.
608
01:03:26,454 --> 01:03:28,445
�Yoko! �Robando otra vez!
609
01:03:36,497 --> 01:03:37,725
�Su hija?
610
01:03:38,032 --> 01:03:39,624
S�.
611
01:03:40,935 --> 01:03:45,895
Perdone mi aspecto.
Estaba tomando un ba�o.
612
01:03:46,640 --> 01:03:48,505
�Hay cinco plantas?
613
01:03:48,642 --> 01:03:51,110
S�. Un momento.
614
01:03:51,245 --> 01:03:53,440
Le dar� la lista de precios.
615
01:06:05,145 --> 01:06:06,874
�Me ves?
616
01:06:07,781 --> 01:06:12,047
Estoy intentando ayudar a la chica del jefe.
617
01:06:12,753 --> 01:06:16,348
Pobre, es retrasada.
618
01:06:16,490 --> 01:06:18,390
�l no hace nada por ella.
619
01:06:18,726 --> 01:06:22,787
No quiero que ella lo pierda todo.
620
01:06:22,930 --> 01:06:26,866
Incluso un perro puede
aprender ciertas cosas.
621
01:06:27,001 --> 01:06:28,161
No quiero que ella...
622
01:06:28,302 --> 01:06:30,532
Perd�neme. Tengo prisa.
623
01:07:09,043 --> 01:07:09,941
No...
624
01:07:16,216 --> 01:07:17,649
Le comprar� una.
625
01:07:19,153 --> 01:07:20,177
�De verdad?
626
01:07:21,155 --> 01:07:22,884
No haga eso.
627
01:07:23,257 --> 01:07:24,781
�No se lo dir� a �l?
628
01:07:25,492 --> 01:07:27,460
No, si usted no quiere.
629
01:07:29,930 --> 01:07:31,488
No lo har� otra vez.
630
01:08:56,875 --> 01:08:57,864
�Qui�n es?
631
01:08:58,843 --> 01:09:00,470
"Yo"
632
01:09:02,514 --> 01:09:06,974
"�D�nde est� mi yo-yo?"
633
01:09:07,352 --> 01:09:09,752
Voy a abrir la puerta. Espera.
634
01:10:02,440 --> 01:10:05,000
�Qu� tal el dia?
635
01:10:05,477 --> 01:10:07,570
�De qu� est�s hablando?
636
01:10:10,448 --> 01:10:13,781
No es justo olvidarse.
637
01:10:15,754 --> 01:10:17,722
No entiendo.
638
01:10:18,890 --> 01:10:22,155
Mant�n tu promesa o te cortar�
la lengua.
639
01:10:22,560 --> 01:10:24,187
�Qu� promesa?
640
01:10:25,030 --> 01:10:27,965
Prometiste comprame un yo-yo.
641
01:10:28,099 --> 01:10:30,727
�Lo hice?
642
01:10:34,639 --> 01:10:39,508
Debe ser un error.
�No te parece?
643
01:10:40,111 --> 01:10:42,170
�Le vendaron la cara?
644
01:10:42,313 --> 01:10:43,837
Era usted.
645
01:10:44,149 --> 01:10:44,638
�Cu�ndo?
646
01:10:44,783 --> 01:10:46,478
Hace un tiempo.
647
01:10:47,385 --> 01:10:54,291
Mire aqu�. Cuando salgo, mi cara
siempre va vendada.
648
01:10:54,726 --> 01:10:57,354
�Recuerda esa noche?
649
01:10:57,829 --> 01:10:59,797
Fue cuando nos conocimos.
650
01:10:59,931 --> 01:11:02,331
Hace tiempo.
651
01:11:13,278 --> 01:11:19,239
�De verdad promet� comprarle un yo-yo?
652
01:11:19,417 --> 01:11:21,544
No mienta.
653
01:11:24,289 --> 01:11:26,849
�Qu� lleva puesto?
654
01:11:31,463 --> 01:11:32,725
Lo olvid�.
655
01:11:38,236 --> 01:11:44,106
�Cu�ntas habitaciones alquilo
aqu�? �Una o...?
656
01:11:44,242 --> 01:11:48,144
Si no lo dices...
657
01:11:49,948 --> 01:11:52,849
No te lo dir�.
658
01:11:54,886 --> 01:11:59,380
No tengo mucho tiempo hoy.
Ma�ana, quiz�s.
659
01:12:01,593 --> 01:12:02,924
�Ma�ana?
660
01:12:04,863 --> 01:12:06,296
S�, se lo prometo.
661
01:12:23,314 --> 01:12:24,212
�Lo viste?
662
01:12:25,817 --> 01:12:27,011
S�.
663
01:12:33,558 --> 01:12:35,048
�Y qu� te parece?
664
01:12:36,294 --> 01:12:37,761
Es un complot.
665
01:12:38,997 --> 01:12:40,828
Mal asunto.
666
01:12:41,933 --> 01:12:43,867
Ten cuidado entonces.
667
01:12:49,240 --> 01:12:50,571
D�jamelo a mi.
668
01:12:51,342 --> 01:12:53,674
Te podr� una inyecci�n para los ojos.
669
01:12:54,579 --> 01:12:56,444
Gracias.
670
01:13:17,635 --> 01:13:19,034
Tu mujer otra vez...
671
01:13:19,304 --> 01:13:20,498
Lo s�.
672
01:13:53,071 --> 01:13:55,335
Pareces feliz.
673
01:13:55,874 --> 01:13:59,708
�Est�s contento con el resultado?
674
01:14:00,645 --> 01:14:02,510
�Alguien sab�a qui�n eras?
675
01:14:03,047 --> 01:14:05,538
�Puedes asegurarme que
no?
676
01:14:06,885 --> 01:14:08,512
Creo que puedo.
677
01:14:08,653 --> 01:14:11,816
Incluso casi me enga�aron.
678
01:14:12,123 --> 01:14:13,090
�Lo ves?
679
01:14:13,391 --> 01:14:17,327
La m�scara puede darte
problemas.
680
01:14:18,096 --> 01:14:20,121
No estoy preocupado.
681
01:14:20,265 --> 01:14:21,664
Desafortunadamente.
682
01:14:22,600 --> 01:14:23,498
�Qui�n lo sabe?
683
01:14:23,635 --> 01:14:25,000
�Tu mujer?
684
01:14:26,204 --> 01:14:27,899
Una extra�a.
685
01:14:29,874 --> 01:14:33,776
Una chica que solo he visto dos veces.
686
01:14:33,912 --> 01:14:34,606
�Una chica?
687
01:14:34,746 --> 01:14:36,179
Una idiota.
688
01:14:36,948 --> 01:14:38,245
�Con retraso mental?
689
01:14:39,717 --> 01:14:41,207
Ella me vio con las vendas.
690
01:14:41,552 --> 01:14:43,281
Una vez con la m�scara puesta.
691
01:14:43,788 --> 01:14:45,756
Un traje distinto...
692
01:14:46,424 --> 01:14:49,052
...pero ella lo sabe.
693
01:14:49,193 --> 01:14:50,785
�En el apartamento...?
694
01:14:51,329 --> 01:14:52,853
La hija del casero.
695
01:14:53,197 --> 01:14:55,631
�No te vio ella cambiar?
696
01:14:55,767 --> 01:15:01,501
No hay posibilidad de que lo hiciera.
Estoy seguro.
697
01:15:01,739 --> 01:15:02,728
Ya veo.
698
01:15:03,574 --> 01:15:07,601
Pero t� ni siquiera enga�ar�as
a un perro.
699
01:15:09,347 --> 01:15:09,904
�A un perro?
700
01:15:10,381 --> 01:15:15,751
Quiz�s la chica tenga un sentido
del olfato animal.
701
01:15:17,155 --> 01:15:22,115
Deber�as haber sido
m�s precavido.
702
01:15:28,066 --> 01:15:31,058
�Y que hay de un adulto normal?
703
01:15:31,202 --> 01:15:34,831
Deber�as estar a salvo
incluso de un detective.
704
01:15:36,341 --> 01:15:40,334
�Y por qu� no hacemos la
prueba con un viejo amigo?
705
01:15:41,079 --> 01:15:42,478
Estoy seguro de que
funcionar�a .
706
01:15:43,481 --> 01:15:49,818
La m�scara parece tener m�s car�cter hoy.
707
01:15:52,156 --> 01:15:53,987
�C�mo fue la pasada noche?
708
01:15:55,626 --> 01:15:56,991
Nada especial.
709
01:15:57,128 --> 01:16:01,497
�Quieres decir que tuviste la
m�scara bajo control?
710
01:16:01,632 --> 01:16:03,099
Eres demasiado curioso.
711
01:16:03,234 --> 01:16:04,360
�Est�s mintiendo?
712
01:16:06,671 --> 01:16:10,937
Deber�as ser m�s franco.
Lo prometiste.
713
01:16:11,242 --> 01:16:12,300
�Por qu�?
714
01:16:12,710 --> 01:16:14,610
Aqu� est� la prueba de que est�s mintiendo.
715
01:16:16,247 --> 01:16:19,683
Traje, corbata, zapatos...
716
01:16:21,119 --> 01:16:24,418
T� nunca has usado tales cosas.
717
01:16:26,257 --> 01:16:30,489
Tu cara anterior, posici�n, negocio...
718
01:16:30,762 --> 01:16:33,458
Nadie debe sospechar...
719
01:16:33,931 --> 01:16:36,832
...que llevas puesta una m�scara.
720
01:16:38,703 --> 01:16:41,763
Tu m�scara eligi� por ti.
721
01:16:42,607 --> 01:16:45,872
Te orden� elegir esas cosas.
722
01:16:47,311 --> 01:16:48,437
�Lo ves?
723
01:16:49,480 --> 01:16:52,415
La m�scara te est� afectando.
724
01:16:52,550 --> 01:16:55,576
No, yo tengo el control.
725
01:16:55,720 --> 01:17:00,987
Cuando te vuelvas m�s confiado,
har�s m�s caso a la m�scara.
726
01:17:02,427 --> 01:17:04,452
Pru�balo.
727
01:17:05,329 --> 01:17:09,095
Te esperar� otra vez esta noche.
728
01:17:30,655 --> 01:17:35,820
Me gustar�a ver al director,
al Se�or Okuyama.
729
01:17:36,194 --> 01:17:37,752
�Su tarjeta, se�or?
730
01:17:38,496 --> 01:17:39,485
No tengo.
731
01:17:39,997 --> 01:17:42,397
�C�al es su empresa?
732
01:17:45,203 --> 01:17:50,106
�Nos hemos visto antes por casualidad?
733
01:17:54,345 --> 01:17:57,212
Estoy seguro de que s�.
�D�nde fue?
734
01:17:59,083 --> 01:18:00,812
�Estoy equivocado?
735
01:18:00,952 --> 01:18:02,579
Creo que s�.
736
01:18:04,021 --> 01:18:06,114
Puede ser.
737
01:18:10,094 --> 01:18:13,621
�Va a anunciarme o no?
738
01:18:13,764 --> 01:18:18,133
Pero usted me est� mintiendo.
739
01:18:18,269 --> 01:18:20,464
No veo porque.
740
01:18:30,448 --> 01:18:34,441
Sobre el Se�or Okuyama...
741
01:18:35,019 --> 01:18:38,853
�Recuerda su cara antes del accidente?
742
01:18:38,990 --> 01:18:40,548
Por supuesto.
743
01:18:43,628 --> 01:18:49,589
En verdad, soy su hermano m�s joven.
744
01:18:53,838 --> 01:18:57,433
Llamar� al guardia,
si dice cosas como esa.
745
01:19:01,712 --> 01:19:06,411
Bueno, supongo que eso es todo.
746
01:19:09,053 --> 01:19:12,819
Imagino que no est� casada todav�a.
747
01:21:41,539 --> 01:21:47,569
�Has usado la m�scara, o es ella qui�n
te ha usado a ti?
748
01:21:47,912 --> 01:21:51,678
Eres un gran doctor.
749
01:21:51,816 --> 01:21:54,512
Puedes prever el futuro.
750
01:21:54,652 --> 01:21:55,380
�Has bebido?
751
01:21:55,519 --> 01:21:56,178
�Est� mal eso?
752
01:21:56,320 --> 01:21:57,412
Bien.
753
01:22:00,224 --> 01:22:03,682
�Se nota cu�ndo he bebido?
754
01:22:03,961 --> 01:22:05,155
Exactamente.
755
01:22:07,498 --> 01:22:08,863
Otra para mi, tambi�n.
756
01:22:11,135 --> 01:22:16,801
Vamos a ver. �Estoy bebido o es la
m�scara?
757
01:22:16,941 --> 01:22:20,172
Me gustar�a tener una respuesta para eso.
758
01:22:21,412 --> 01:22:23,403
�C�mo lo voy a saber?
759
01:22:26,917 --> 01:22:32,287
�Qu� hay de tu nuevo nombre y de tus
planes de trabajo?
760
01:22:32,623 --> 01:22:33,555
�Por qu�?
761
01:22:34,191 --> 01:22:36,659
No importa,
si no lo has decidido.
762
01:22:37,995 --> 01:22:42,557
Las vendas hicieron
bien su trabajo...
763
01:22:42,700 --> 01:22:46,136
�No est� la m�scara limitada
a ciertas cosas?
764
01:22:47,505 --> 01:22:50,633
La m�scara me protege
de las emociones ordinarias.
765
01:22:51,375 --> 01:22:52,672
Me pregunto.
766
01:22:54,178 --> 01:22:59,343
El otro dia, no te afectaron dos
cervezas tras la inyecci�n.
767
01:23:00,684 --> 01:23:07,021
Esta noche, una cerveza y media
sin medicamentos, y est�s borracho.
768
01:23:07,992 --> 01:23:09,084
�Lo entiendes?
769
01:23:10,661 --> 01:23:15,121
No es la cerveza.
La m�scara te hace parecer bebido.
770
01:23:16,066 --> 01:23:17,158
No...
771
01:23:52,970 --> 01:23:55,962
Est�s jugando con las palabras.
772
01:23:57,942 --> 01:24:01,639
Mira. Todos intentan emborracharse.
773
01:24:04,181 --> 01:24:08,015
Ellos pueden, porque no necesitan
tener una coartada.
774
01:24:09,019 --> 01:24:12,045
No pueden cambiarse
por otras personas.
775
01:24:13,624 --> 01:24:17,458
T� tampoco, todav�a.
776
01:24:17,595 --> 01:24:19,790
Tienes una coartada para cualquier cosa.
777
01:24:20,498 --> 01:24:24,798
En verdad, no puedo probar
que est�s aqu�.
778
01:24:26,437 --> 01:24:31,101
Estando borracho le ser� m�s f�cil
a la m�scara controlarte.
779
01:24:32,910 --> 01:24:37,108
Ya veo, una dura batalla.
780
01:24:43,153 --> 01:24:45,747
�Pero cu�l es tu motivo real?
781
01:24:46,557 --> 01:24:49,151
Me sugeriste que bebiera.
782
01:24:51,929 --> 01:24:54,989
F�jate en la diferencia...
783
01:24:55,599 --> 01:24:59,467
...entre lo que sent�as al principio y ahora.
Es todo lo que quiero.
784
01:24:59,603 --> 01:25:00,797
Expl�cate.
785
01:25:00,938 --> 01:25:02,269
�Lo has olvidado?
786
01:25:03,574 --> 01:25:08,136
Dec�a que llevar la m�scara
era como vivir sin gravedad.
787
01:25:08,812 --> 01:25:12,373
Pero t� insist�as en que era normal
al principio.
788
01:25:12,516 --> 01:25:14,541
Lo sigo haciendo.
789
01:25:15,486 --> 01:25:17,283
�Y entonces?
790
01:25:17,688 --> 01:25:22,352
No es ni por tu nombre ni tu trabajo.
�A d�nde te conducir�?
791
01:25:26,163 --> 01:25:27,391
�Debo dec�rtelo?
792
01:25:28,232 --> 01:25:29,529
S�.
793
01:25:32,636 --> 01:25:35,730
Me prepongo seducir a mi esposa.
794
01:25:37,241 --> 01:25:39,937
�No est�s sorprendido?
795
01:25:40,344 --> 01:25:43,040
No me pillas totalmente desprevenido.
796
01:25:44,315 --> 01:25:47,512
Ya veo. Felicidades.
797
01:25:50,187 --> 01:25:53,088
�Vas a decirme qu� pasar�?
798
01:25:53,223 --> 01:25:55,453
�Qu� me va a suceder?
799
01:25:55,759 --> 01:25:56,851
Es peligroso.
800
01:25:56,994 --> 01:25:57,926
�Lo sabr� ella?
801
01:25:58,062 --> 01:25:59,324
Podr�a ser peor.
802
01:25:59,463 --> 01:26:03,194
Tengo el derecho a recuperar lo que es mio.
803
01:26:03,767 --> 01:26:05,758
�Va a volver?
804
01:26:07,738 --> 01:26:09,035
Ma�ana...
805
01:26:10,140 --> 01:26:14,474
Empezar� a las cuatro.
Tengo planes.
806
01:26:16,614 --> 01:26:17,638
Ma�ana.
807
01:26:19,083 --> 01:26:22,575
He esperado todo este tiempo.
808
01:26:23,587 --> 01:26:25,748
Gracias otra vez.
809
01:26:26,857 --> 01:26:28,688
Un asunto peligroso.
810
01:26:28,926 --> 01:26:30,393
�T� crees?
811
01:26:31,929 --> 01:26:34,989
Ya veo.
812
01:26:36,233 --> 01:26:40,226
Iba todo bien mientras
te lo contara todo, �no?
813
01:26:41,271 --> 01:26:42,795
S�, d�melo todo.
814
01:26:42,940 --> 01:26:44,430
Lo prometiste.
815
01:26:44,675 --> 01:26:48,406
Me siento cada vez m�s como un conejillo de indias.
816
01:26:58,422 --> 01:27:00,583
�No se puede hacer nada?
817
01:27:01,358 --> 01:27:02,791
�He acertado otra vez?
818
01:27:03,594 --> 01:27:08,793
No. Despu�s de todo,
no va a vivir mucho tiempo.
819
01:27:08,932 --> 01:27:09,990
�El qu�?
820
01:27:10,934 --> 01:27:12,231
La m�scara.
821
01:27:14,238 --> 01:27:17,230
�Te alegras de que tus expectativas
se vuelvan realidad?
822
01:27:17,374 --> 01:27:20,172
Pero solo en el caso...
823
01:27:23,414 --> 01:27:27,612
Si la m�scara pide prestado tu
cuerpo para vivir...
824
01:27:29,019 --> 01:27:30,816
Soy un conejillo de indias.
825
01:27:31,288 --> 01:27:34,155
Puedo producirla en serie.
826
01:27:36,193 --> 01:27:38,218
Un cara, f�cil de quitar.
827
01:27:39,363 --> 01:27:43,925
Un mundo sin familia, amigos,
ni enemigos.
828
01:27:46,270 --> 01:27:49,865
No habr� cr�menes porque no
habr� criminales.
829
01:27:50,307 --> 01:27:54,676
Nadie desear� la libertad porque
todos ser�n libres.
830
01:27:55,879 --> 01:27:59,940
Nadie escapar� de nada, porque no habr�
donde ir.
831
01:28:02,219 --> 01:28:05,916
La soledad y la amistad ser�n lo mismo.
832
01:28:08,258 --> 01:28:13,423
No ser� necesaria la confianza entre la gente.
833
01:28:14,765 --> 01:28:17,791
No habr� sospechas ni traiciones.
834
01:28:23,407 --> 01:28:27,571
�Por qu� no lo pruebas contigo mismo entonces?
835
01:28:28,445 --> 01:28:33,212
Ni siquiera un doctor podr�a hacerlo solo.
836
01:28:34,885 --> 01:28:36,375
No puedo echarme atr�s ahora.
837
01:28:36,520 --> 01:28:39,318
No importa.
Un mundo como ese no podr�a existir.
838
01:28:41,759 --> 01:28:45,661
Creo que te entiendo.
839
01:28:47,431 --> 01:28:51,993
Quiz�s porque siempre estoy rodeado
de enfermos y lisiados.
840
01:28:52,169 --> 01:28:53,636
No lo sabemos todav�a.
841
01:28:56,073 --> 01:28:58,598
No puedes saberlo hasta que veas el resultado.
842
01:31:34,898 --> 01:31:37,162
.
843
01:31:37,301 --> 01:31:43,069
Oh, gracias.
844
01:32:06,596 --> 01:32:08,427
�Tomar�s algo de t�?
845
01:32:10,734 --> 01:32:14,898
Creo que hay una tienda aqu� cerca.
846
01:32:31,822 --> 01:32:33,221
Maldici�n.
847
01:32:34,891 --> 01:32:36,017
�Qu�?
848
01:32:36,693 --> 01:32:38,160
Nada.
849
01:32:38,395 --> 01:32:40,363
�No has dicho "maldici�n"?
850
01:32:40,998 --> 01:32:42,158
No importa.
851
01:33:33,717 --> 01:33:35,480
Mucho ruido, �verdad?
852
01:33:39,923 --> 01:33:42,824
Lo hacen adrede.
853
01:33:43,193 --> 01:33:48,130
As� la gente se ir� y habr�
un volumen de ventas m�s grande.
854
01:33:49,332 --> 01:33:52,096
He o�do eso en alguna parte.
855
01:33:52,369 --> 01:33:54,894
S�, lo imagino.
856
01:33:56,907 --> 01:34:00,172
Lo dec�a en alguna revista.
857
01:34:07,851 --> 01:34:09,341
�Est�s trabajando?
858
01:34:10,420 --> 01:34:15,119
No, voy a una clase de pulir gemas.
859
01:34:15,258 --> 01:34:17,123
Ah, ese anillo que llevabas.
860
01:34:19,696 --> 01:34:20,628
�Es de tu mujer...?
861
01:34:20,764 --> 01:34:22,061
�El qu�?
862
01:34:23,100 --> 01:34:24,294
Su hobby.
863
01:34:28,839 --> 01:34:29,999
No tengo esposa.
864
01:34:36,179 --> 01:34:36,838
�Y tu marido?
865
01:34:37,814 --> 01:34:39,111
�Su hobby?
866
01:34:41,751 --> 01:34:42,740
No.
867
01:34:46,590 --> 01:34:48,387
No importa.
868
01:35:21,158 --> 01:35:24,184
No me lo vas a decir de todas
formas, pero...
869
01:35:25,362 --> 01:35:26,294
�Qu�?
870
01:35:28,532 --> 01:35:30,124
�A qu� te dedicas?
871
01:35:30,967 --> 01:35:31,956
�Por qu�?
872
01:35:34,437 --> 01:35:36,632
�Es un secreto?
873
01:35:39,409 --> 01:35:46,838
�Si pudiera ocultarlo,
significar�a que voy en serio, no?
874
01:35:48,752 --> 01:35:50,185
Eres...
875
01:35:52,856 --> 01:35:55,620
Los perros pueden ver incluso en
la oscuridad.
876
01:35:56,626 --> 01:36:00,722
Pero eso no significa que sean
m�s avanzados que nosotros.
877
01:36:01,765 --> 01:36:04,063
Lo s�.
878
01:36:24,254 --> 01:36:27,485
Me llaman "Se�ora".
879
01:37:40,297 --> 01:37:42,993
�Recuerdas el mar en Nagasaki?
880
01:37:54,177 --> 01:37:56,236
�D�nde van a pescar?
881
01:38:11,194 --> 01:38:12,126
Hermano.
882
01:38:16,032 --> 01:38:18,262
�Estoy guapa as�?
883
01:38:18,635 --> 01:38:20,262
S�.
884
01:38:22,072 --> 01:38:23,403
�C�mo de guapa?
885
01:38:26,142 --> 01:38:27,666
Demasiado.
886
01:38:40,090 --> 01:38:43,218
Ning�n informe todav�a...
887
01:38:43,360 --> 01:38:45,988
Est� haciendo algo.
888
01:38:48,365 --> 01:38:50,799
�Qui�n est� matando a qui�n?
889
01:38:52,335 --> 01:38:56,499
Una de tres.
Te lo puedes figurar.
890
01:39:06,549 --> 01:39:07,709
Se�or.
891
01:39:10,019 --> 01:39:11,509
�El yo-yo?
892
01:39:20,463 --> 01:39:21,725
�Nuestro secreto?
893
01:39:21,865 --> 01:39:22,627
Por supuesto.
894
01:39:43,853 --> 01:39:45,548
Por aqu�.
895
01:39:53,463 --> 01:39:55,226
Una bonita vista.
896
01:40:39,843 --> 01:40:45,406
Ven conmigo. �Dime
te he seducido yo...
897
01:40:49,986 --> 01:40:52,682
...o te has dejado seducir?
898
01:40:52,822 --> 01:40:55,017
�De verdad vives aqu�?
899
01:41:04,000 --> 01:41:06,434
No huele a mujer.
900
01:41:07,537 --> 01:41:09,505
Ni a hombre tampoco.
901
01:41:20,083 --> 01:41:22,984
�Sueles oler las cosas?
902
01:41:26,623 --> 01:41:28,614
Si t� lo dices.
903
01:41:39,702 --> 01:41:44,469
Las personas no son lo que parecen.
904
01:41:44,774 --> 01:41:48,471
Pero solemos respetar las apariencias.
905
01:41:49,412 --> 01:41:51,277
�Piensas as�?
906
01:41:52,348 --> 01:41:55,249
Tienes que estar seguro de ti mismo.
907
01:41:56,553 --> 01:42:01,490
Somos dos extra�os a punto de
cometer adulterio.
908
01:42:02,225 --> 01:42:06,025
S�, estoy preparada.
909
01:42:06,429 --> 01:42:07,555
�Sin arrepentimiento?
910
01:42:12,535 --> 01:42:16,733
Muy segura de mi misma.
911
01:43:36,052 --> 01:43:38,953
El mar parece querer decir algo.
912
01:43:51,067 --> 01:43:53,627
Una guerra puede empezar ma�ana.
913
01:44:04,380 --> 01:44:06,848
�Vas a besarme?
914
01:44:12,722 --> 01:44:16,488
Estoy segura de que habr� guerra ma�ana.
915
01:44:26,335 --> 01:44:28,599
Perd�name.
916
01:46:36,999 --> 01:46:38,432
Es demasiado f�cil.
917
01:46:39,168 --> 01:46:41,193
Muy simple.
918
01:46:43,406 --> 01:46:45,567
No puede ser.
919
01:46:47,076 --> 01:46:48,737
�No puedo entenderlo!
920
01:46:56,686 --> 01:46:58,153
�Qu� est�s haciendo?
921
01:47:00,857 --> 01:47:05,157
�Mujer lasciva!
�M�rame!
922
01:47:06,629 --> 01:47:09,530
�Crees que no lo s�?
923
01:47:11,167 --> 01:47:12,429
�Lo sab�as?
924
01:47:15,638 --> 01:47:17,196
Por supuesto.
925
01:47:35,892 --> 01:47:41,797
Pensaba que los dos sab�amos que est�bamos fingiendo.
926
01:47:44,533 --> 01:47:47,024
�C�mo? �C�mo lo sabes?
927
01:47:47,169 --> 01:47:49,194
�Te he dicho yo eso?
928
01:47:52,208 --> 01:47:55,268
�No crees que es buena esta m�scara?
929
01:47:56,245 --> 01:47:57,803
Estaba impresionada.
930
01:48:01,350 --> 01:48:06,310
Por eso fing�a.
931
01:48:08,157 --> 01:48:10,091
Lo sab�as y...
932
01:48:12,428 --> 01:48:13,793
Por supuesto.
933
01:48:20,169 --> 01:48:22,569
He esperado mucho.
934
01:48:24,106 --> 01:48:26,506
Estaba avergonzada, y agradecida.
935
01:48:33,716 --> 01:48:37,117
Pensaba que deb�a respetar
lo de tu m�scara.
936
01:48:47,396 --> 01:48:53,824
Cuando estamos enamorados,
intentamos desenmascarnos.
937
01:48:55,237 --> 01:48:59,230
As� que pienso que deber�amos
llevar m�scaras.
938
01:49:01,944 --> 01:49:07,507
T� fuiste quien empez�.
939
01:49:09,051 --> 01:49:10,143
Yo no.
940
01:49:13,222 --> 01:49:15,588
Fuiste t�.
941
01:49:17,093 --> 01:49:18,856
Espera un minuto.
942
01:49:19,929 --> 01:49:22,727
�Por qu� no me lo dijiste?
943
01:49:24,500 --> 01:49:25,524
No.
944
01:49:27,603 --> 01:49:29,537
Solo fue ayer cuando hablamos.
945
01:49:32,174 --> 01:49:40,047
Las mujeres no ocultan el hecho de
que lleven maquillaje.
946
01:49:54,663 --> 01:49:59,191
Yo puedo llevar siempre una m�scara
pretendiendo que sea real.
947
01:49:59,335 --> 01:50:00,324
Pero...
948
01:50:03,172 --> 01:50:05,970
Estoy intentando no gritar.
949
01:50:38,507 --> 01:50:41,601
No trato a los f�sicamente enfermos.
950
01:50:41,744 --> 01:50:43,507
Yo soy psiquiatra.
951
01:50:44,713 --> 01:50:50,049
Intento llenar los agujeros
de la mente, explicarlos.
952
01:51:35,030 --> 01:51:38,056
A MI HERMANO
953
01:54:24,066 --> 01:54:25,624
"No soy nadie".
954
01:54:27,603 --> 01:54:29,468
"Un completo desconocido".
955
01:55:06,175 --> 01:55:07,472
Gafas de sol.
956
01:55:09,611 --> 01:55:15,049
No soy nadie.
Arr�steme si puede.
957
01:55:16,318 --> 01:55:17,808
No soy nadie.
958
01:55:17,953 --> 01:55:20,421
�Qu� est�s diciendo?
No es una broma.
959
01:55:20,889 --> 01:55:22,857
�Qu� vas a hacer?
960
01:55:22,991 --> 01:55:26,654
Solo un minuto.
Le estoy preguntando.
961
01:55:27,096 --> 01:55:30,463
�Qu� es esto?
�Una tarjeta de un m�dico?
962
01:55:38,574 --> 01:55:40,906
Cl�nica Psiqui�trica Hori.
963
01:55:41,477 --> 01:55:42,739
La polic�a.
964
01:55:48,617 --> 01:55:49,743
Hori al habla.
965
01:55:52,621 --> 01:55:54,282
S�. Eso es verdad.
966
01:55:56,625 --> 01:55:58,684
Se escap� de aqu�.
967
01:55:58,827 --> 01:55:59,657
Gracias.
968
01:55:59,795 --> 01:56:02,195
La cena est� lista.
969
01:56:03,565 --> 01:56:07,160
S�, est� bien.
Ir� a buscarlo.
970
01:56:08,270 --> 01:56:10,135
No, no es violento.
971
01:56:27,523 --> 01:56:30,492
Sus efectos personales.
972
01:56:34,062 --> 01:56:36,622
Tenga cuidado despu�s de esto.
973
01:56:36,765 --> 01:56:39,598
Siento haberle metido en lios.
974
01:56:50,979 --> 01:56:53,004
No estoy enfermo.
975
01:56:53,148 --> 01:56:57,209
Soy un criminal peligroso.
No podeis cogerme.
976
01:56:57,352 --> 01:57:00,685
Lo s�. No te dejar� ir.
Vamos.
977
01:57:00,856 --> 01:57:02,414
T� no, Doctor.
978
01:57:02,558 --> 01:57:04,924
Sabes muy bien que no estoy loco.
979
01:57:05,060 --> 01:57:07,119
Por supuesto que no lo est�s.
980
01:57:07,396 --> 01:57:10,627
Soy realmente peligroso, oficial.
981
01:57:25,647 --> 01:57:28,810
Me pica la barba bajo la m�scara.
982
01:57:51,540 --> 01:57:53,440
�C�al es la idea?
983
01:57:53,609 --> 01:57:57,943
No soy un caso de la caridad.
�No estoy agradecido!
984
01:57:59,581 --> 01:58:01,811
�Est�s loco o qu�?.
985
01:58:35,083 --> 01:58:36,880
Devu�lveme mi m�scara.
986
01:58:38,020 --> 01:58:38,577
Lo prometiste.
987
01:58:41,657 --> 01:58:43,352
No lo entiendes.
988
01:58:43,759 --> 01:58:45,750
No eres el �nico hombre solitario.
989
01:58:47,029 --> 01:58:49,054
La libertad es siempre solitaria.
990
01:58:57,673 --> 01:59:00,164
Algunas m�scaras se desprenden,
otras no.
991
01:59:40,983 --> 01:59:42,416
Eres libre.
992
01:59:43,585 --> 01:59:44,950
Se libre.
993
01:59:45,921 --> 01:59:46,785
Gracias.
994
01:59:48,724 --> 01:59:49,918
Lo ser�.
995
02:01:03,314 --> 02:01:11,151
Subt�tulos por JM
divxclasico.com // allzine.tk
996
02:01:12,000 --> 02:01:15,071
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
68709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
