Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:30,500
Subtitle source taken from:
N-Ezzeddine
2
00:00:30,524 --> 00:00:45,524
Translator: EveryAgent aka Dimas Daffa Yanuardi
Send your donation to https://trakteer.id/EveryAgent
3
00:00:45,548 --> 00:01:00,548
YouTube: EveryAgent - Twitter: @everyagentsubs
Letterboxd: everyagent - Instagram: @everyagent
4
00:08:05,116 --> 00:08:07,798
Hello you. - Hi.
5
00:08:09,568 --> 00:08:12,203
Nice to see you.
/ How are you?
6
00:08:14,436 --> 00:08:15,539
Sleepy.
7
00:08:16,690 --> 00:08:18,777
When did you come here?
8
00:08:18,888 --> 00:08:20,523
I've been here since.
9
00:08:21,601 --> 00:08:23,045
What do you mean?
10
00:08:23,658 --> 00:08:25,285
Since this morning.
11
00:08:26,064 --> 00:08:27,547
We've seen each other.
12
00:08:27,991 --> 00:08:29,634
- Today? - You don't remember?
13
00:08:30,236 --> 00:08:31,338
Not.
14
00:08:31,364 --> 00:08:32,935
You're so sleepy.
15
00:08:34,316 --> 00:08:35,760
Sorry.
16
00:08:35,943 --> 00:08:38,252
Nice to see you fast asleep.
17
00:08:40,950 --> 00:08:43,180
Have you been sitting there?
18
00:08:43,220 --> 00:08:44,823
I looked at the photos.
19
00:08:54,615 --> 00:08:56,749
That's beautiful.
20
00:09:00,878 --> 00:09:01,988
This one..
21
00:09:02,768 --> 00:09:04,204
This is new.
22
00:09:04,426 --> 00:09:05,672
Very beautiful.
23
00:09:11,968 --> 00:09:14,451
I dreamed about the dog.
24
00:09:21,105 --> 00:09:24,518
The dog was hit by a car
while trying to enter my house.
25
00:09:26,217 --> 00:09:27,804
I let him die.
26
00:09:27,829 --> 00:09:30,653
Juan picked it up
and I took it to the vet.
27
00:09:32,941 --> 00:09:35,559
The doctor said the dog was very sick.
28
00:09:36,303 --> 00:09:40,294
Either he gets a blood transfusion
or is euthanized.
29
00:09:41,811 --> 00:09:44,497
I asked him to leave it there
while I got home.
30
00:09:45,303 --> 00:09:47,175
To talk it over with Juan.
31
00:09:50,874 --> 00:09:52,842
That night
I started to feel...
32
00:09:53,578 --> 00:09:55,175
...all of these symptoms.
33
00:09:57,789 --> 00:09:59,889
And I forgot the dog.
34
00:10:03,332 --> 00:10:05,228
And now I only
dream about it.
35
00:10:09,411 --> 00:10:11,669
You think the dog cursed me?
36
00:10:20,912 --> 00:10:23,213
You want me to check on him?
37
00:10:31,434 --> 00:10:33,668
When I saw that dog out there...
38
00:10:34,667 --> 00:10:37,909
...I thought:
Gosh, people can be that cruel.
39
00:10:41,292 --> 00:10:44,244
Then I did
the same with the dog.
40
00:12:07,251 --> 00:12:08,732
Who is infected?
41
00:12:11,025 --> 00:12:12,144
Not!
42
00:12:13,404 --> 00:12:15,856
I've transferred
the sick to the lab.
43
00:12:18,109 --> 00:12:20,870
Don't use this bus card again.
44
00:12:22,795 --> 00:12:25,326
My bank card has also expired.
45
00:12:33,192 --> 00:12:36,104
How long will they be
doing construction next door?
46
00:12:36,842 --> 00:12:39,103
There is no construction next to the house.
47
00:12:39,808 --> 00:12:42,597
I heard it, early in the morning.
/ No!
48
00:12:42,622 --> 00:12:43,836
When it's still dark.
49
00:12:43,861 --> 00:12:46,026
Maybe it's not far from home.
50
00:12:48,970 --> 00:12:50,151
Possible.
51
00:12:54,495 --> 00:12:57,170
Can you think of a
poem about mushrooms?
52
00:13:02,200 --> 00:13:05,265
{\an8}What is something that
comes from this living being?
53
00:13:07,433 --> 00:13:09,765
{\an8}The smell of a virus.
54
00:13:09,933 --> 00:13:13,032
{\an8}Rotten perfume.
55
00:13:14,942 --> 00:13:19,108
{\an8}Write a poem about bacteria.
56
00:13:25,447 --> 00:13:26,764
Continue.
57
00:13:29,633 --> 00:13:32,865
{\ an8} Swollen wounds.
58
00:13:33,300 --> 00:13:36,532
{\ an8} Molecular perspective.
59
00:13:37,044 --> 00:13:40,986
{\an8}Want to dance without an organ.
60
00:13:45,700 --> 00:13:47,199
{\an8}You inspire me.
61
00:13:49,771 --> 00:13:51,856
More poetry for books.
62
00:13:53,017 --> 00:13:55,183
Can you help translate
to English?
63
00:13:55,620 --> 00:13:57,265
{\an8}With my lousy Spanish?
64
00:13:57,469 --> 00:14:01,265
{\an8}Your Spanish is perfect for poetry.
65
00:14:32,429 --> 00:14:34,302
Does this need to be signed?
66
00:14:34,968 --> 00:14:37,607
Yes, especially death certificates.
67
00:14:38,606 --> 00:14:41,059
- I'm sorry. - It's okay.
68
00:14:53,150 --> 00:14:55,086
It's a loan.
69
00:14:58,628 --> 00:15:00,499
Transfer of money.
70
00:15:03,212 --> 00:15:05,100
Sign here.
71
00:17:46,054 --> 00:17:52,032
{\an8}Wood expands and absorbs water and
whatever is around it.
72
00:17:52,200 --> 00:17:54,499
{\an8}It is hydroscopic.
73
00:17:54,524 --> 00:17:57,332
{\an8}Wood is a hydroscopic material.
74
00:17:57,795 --> 00:17:59,232
{\an8}Here we can see...
75
00:17:59,987 --> 00:18:05,799
{\ an8} ... how much pressure does the
ring need for a few days ...
76
00:18:07,433 --> 00:18:13,632
{\ an8} ... for the material to stick,
to last a long time.
77
00:18:13,726 --> 00:18:17,099
{\an8}With a low-quality tool, it
will peel off.
78
00:18:17,466 --> 00:18:19,532
{\an8}Small cracks appear.
79
00:19:08,204 --> 00:19:10,032
{\an8}Excuse me.
80
00:19:10,386 --> 00:19:12,265
{\ an8} Hernan?
/ Already?
81
00:19:13,639 --> 00:19:16,065
{\an8}Jessica. Pleased to meet you.
/ I also.
82
00:19:16,155 --> 00:19:17,899
{\an8}I'm Juan's friend.
83
00:19:18,066 --> 00:19:19,799
{\an8}Yes, of course.
84
00:19:19,966 --> 00:19:22,656
Thank you for coming to see me.
/ Does not matter.
85
00:19:22,688 --> 00:19:24,902
- I studied
with Professor Juan. - I know.
86
00:19:26,228 --> 00:19:28,215
Can you wait a minute
while I finish this?
87
00:19:28,240 --> 00:19:30,132
Sure, you want me to wait outside?
88
00:19:30,152 --> 00:19:33,072
Not. Here, please.
/ OK.
89
00:19:40,218 --> 00:19:41,397
Please.
90
00:21:33,726 --> 00:21:35,592
{\an8}So...
91
00:21:36,566 --> 00:21:38,865
{\an8}...your voice isn't a song?
92
00:21:38,939 --> 00:21:40,356
{\an8}No.
93
00:21:40,725 --> 00:21:42,465
{\an8}It's a sound.
94
00:21:43,716 --> 00:21:45,999
{\an8}Hard to explain.
95
00:21:46,541 --> 00:21:48,732
{\an8}Where did you hear that?
96
00:21:49,415 --> 00:21:51,165
{\an8}In a room.
97
00:21:55,066 --> 00:21:57,465
{\an8}Like...
98
00:22:00,860 --> 00:22:05,499
{\an8}...concrete balls...
99
00:22:06,483 --> 00:22:08,565
{\an8}...the big one,...
100
00:22:08,915 --> 00:22:14,199
{\ an8} ... who fell into a metal well ...
101
00:22:15,935 --> 00:22:20,499
{\ an8} ... surrounded by sea water.
102
00:22:29,200 --> 00:22:31,165
{\an8}Perhaps that is impossible.
103
00:22:31,367 --> 00:22:32,532
{\an8}No, no.
104
00:22:33,947 --> 00:22:37,465
{\an8}Actually, after Juan called,
I prepared some tracks.
105
00:22:37,510 --> 00:22:38,899
{\an8}Really?/ Yes.
106
00:22:48,391 --> 00:22:51,765
{\an8}How big is the concrete ball?
107
00:22:52,875 --> 00:22:54,272
How big?
108
00:23:06,157 --> 00:23:08,236
Then his voice lowered.
109
00:23:12,347 --> 00:23:15,517
It might sound different to me.
110
00:23:17,991 --> 00:23:19,038
Good.
111
00:23:21,649 --> 00:23:23,220
Listen this.
112
00:23:37,117 --> 00:23:40,432
{\an8}The echo is different.
113
00:23:41,146 --> 00:23:43,732
{\an8}More metal.
114
00:24:01,197 --> 00:24:02,965
{\an8}More...
115
00:24:06,800 --> 00:24:08,532
{\ an8} ... "earth."
116
00:24:10,543 --> 00:24:11,781
That..
117
00:24:14,027 --> 00:24:16,658
More down to earth.
118
00:24:18,007 --> 00:24:20,346
That..
119
00:24:20,870 --> 00:24:25,375
Like the roar of ...
120
00:24:26,122 --> 00:24:28,018
... the center of the Earth.
121
00:24:31,515 --> 00:24:32,760
Sorry.
122
00:24:35,744 --> 00:24:37,332
{\an8}Let me try something.
123
00:24:41,759 --> 00:24:44,932
{\an8}This is a collection...
124
00:24:44,958 --> 00:24:47,132
{\an8}...movie sound effects.
125
00:24:56,341 --> 00:24:59,460
An attack on the stomach
while wearing a hooded jacket.
126
00:25:00,309 --> 00:25:01,309
What's that?
127
00:25:01,651 --> 00:25:02,928
Is that his voice?
128
00:25:09,990 --> 00:25:11,365
{\an8}How about this?
129
00:25:11,486 --> 00:25:14,600
The body was hit by the blanket
and then hit by the wood.
130
00:25:16,660 --> 00:25:18,311
Which one ...?
That one.
131
00:25:18,351 --> 00:25:19,644
Fine.
132
00:25:28,071 --> 00:25:30,665
{\an8}Yes, that's close.
133
00:25:32,602 --> 00:25:36,865
{\an8}I will import it.
134
00:26:45,064 --> 00:26:46,732
{\an8}Yes, there he is.
135
00:26:58,471 --> 00:27:01,499
{\an8}Sorry. But maybe something more...
136
00:27:03,558 --> 00:27:04,932
{\an8}...round.
137
00:27:06,072 --> 00:27:07,133
{\an8}Fine.
138
00:27:20,433 --> 00:27:22,965
{\an8}Look at this mountain.
139
00:27:31,319 --> 00:27:33,199
{\an8}And now listen to this.
140
00:27:43,548 --> 00:27:45,398
{\an8}Maybe heavier?
141
00:27:47,215 --> 00:27:48,215
More...
142
00:27:48,588 --> 00:27:49,857
...bas?
/ Ya.
143
00:27:49,882 --> 00:27:50,945
Good.
144
00:28:20,003 --> 00:28:22,398
{\ an8} This is between 60 and 100 Hz.
145
00:28:35,135 --> 00:28:40,699
{\an8}The bass depends on what
you use to hear the sound.
146
00:28:43,133 --> 00:28:49,032
{\an8}On the chorus,
on the television set, in the cinema,...
147
00:28:50,276 --> 00:28:52,532
{\an8}...or with a sound system like this.
148
00:28:55,300 --> 00:28:56,499
{\an8}I don't know.
149
00:29:40,932 --> 00:29:42,019
Good.
150
00:29:43,335 --> 00:29:44,765
{\an8}Let me save it first.
151
00:29:54,521 --> 00:29:56,765
{\an8}Excuse me, what was your name earlier?
152
00:30:05,391 --> 00:30:06,859
What was your name?
153
00:30:10,654 --> 00:30:11,725
Jessica.
154
00:31:53,949 --> 00:31:55,232
{\an8}Can I help you?
155
00:31:56,468 --> 00:31:57,599
{\an8}Excuse me?
156
00:31:59,110 --> 00:32:00,898
{\an8}I have to go into that room.
157
00:32:01,547 --> 00:32:04,165
{\an8}Oh, sorry. Yes.
158
00:32:11,002 --> 00:32:13,132
{\an8}Thank you.
/ You're welcome.
159
00:32:16,215 --> 00:32:17,342
{\an8}Let me help.
160
00:32:20,493 --> 00:32:21,566
{\an8}Thank you.
161
00:32:28,255 --> 00:32:31,032
{\an8}I don't have the key to lock it
and my team hasn't arrived yet.
162
00:32:31,057 --> 00:32:32,200
{\ an8} It's okay.
163
00:32:41,666 --> 00:32:43,265
{\an8}You work here?
164
00:32:43,919 --> 00:32:45,332
{\an8}No, my sister...
165
00:32:45,491 --> 00:32:49,411
My sister..
she's a patient in the treatment room.
166
00:32:50,530 --> 00:32:52,121
I'm sad too.
167
00:32:53,927 --> 00:32:55,149
This is the morgue?
168
00:32:56,601 --> 00:32:58,045
You can say that.
169
00:32:59,879 --> 00:33:01,811
You want to come in and have a look?
170
00:33:02,620 --> 00:33:03,683
Yes?
171
00:37:05,347 --> 00:37:08,347
Hong Kong Restaurant
"Authentic Chinese Food"
172
00:40:30,769 --> 00:40:35,699
{\an8}Right mandibular condyle
indicates joint damage.
173
00:40:56,117 --> 00:40:58,648
Can you guess
if this is a boy or a girl?
174
00:41:04,287 --> 00:41:05,492
Man?
175
00:41:19,080 --> 00:41:21,635
This ... is a girl.
176
00:41:22,254 --> 00:41:23,587
Young girl.
177
00:41:24,595 --> 00:41:27,571
He was found in a tunnel
under a construction site.
178
00:41:29,903 --> 00:41:32,797
I'm leaving tomorrow
to join the retrieval team.
179
00:41:37,178 --> 00:41:40,228
It is probably 6000 years old.
180
00:41:43,188 --> 00:41:44,536
Hole?
181
00:41:46,670 --> 00:41:47,831
Yes.
182
00:41:48,685 --> 00:41:50,373
Maybe because of the ritual.
183
00:41:51,266 --> 00:41:54,602
They pierced his head
to cast out evil spirits.
184
00:42:03,585 --> 00:42:05,014
Feel it.
185
00:43:23,952 --> 00:43:25,382
Yes, this is it.
186
00:43:37,943 --> 00:43:39,899
{\an8}I mix my voices.
187
00:44:34,647 --> 00:44:36,750
It's very touching.
188
00:44:37,813 --> 00:44:41,665
{\an8}I was touched by your interpretation.
189
00:44:42,537 --> 00:44:43,600
{\an8}Thank you.
190
00:44:45,900 --> 00:44:48,832
{\an8}There is a little melody to my song.
191
00:44:49,124 --> 00:44:50,532
{\an8}I have a band.
192
00:44:51,266 --> 00:44:53,999
{\an8}Punk genre, electronic.
193
00:44:54,512 --> 00:44:56,699
{\an8}What is your band name?
194
00:44:57,075 --> 00:44:59,632
{\an8}The Depth of the Delusional Ensemble.
195
00:45:04,205 --> 00:45:05,403
Sorry.
196
00:45:06,277 --> 00:45:07,816
I didn't mean to laugh.
197
00:45:08,186 --> 00:45:10,321
That's a good name.
198
00:45:10,503 --> 00:45:13,250
- Yes? - Yes. That's good.
199
00:45:18,824 --> 00:45:19,866
{\an8}Thank you.
200
00:45:25,046 --> 00:45:29,965
{\an8}Perhaps this song could be
one of your tracks later?
201
00:45:30,931 --> 00:45:34,132
{\an8}Why not? That would be great.
202
00:45:34,749 --> 00:45:40,332
{\an8}This song has some unique acoustic
and psychological aspects.
203
00:45:41,544 --> 00:45:43,799
{\an8}I will write you as a collaborator.
204
00:45:56,377 --> 00:45:58,567
Delusional Depth.
205
00:46:07,344 --> 00:46:08,693
Come on.
206
00:46:10,400 --> 00:46:12,032
{\an8}Have you ever been to Tokyo?
207
00:46:13,431 --> 00:46:14,965
{\an8}Yes, why?
208
00:46:15,835 --> 00:46:17,365
{\an8}I want to go there.
209
00:46:20,573 --> 00:46:22,932
{\an8}I don't know what it's like:
the people, the...
210
00:46:23,100 --> 00:46:25,346
{\an8}...the architecture.
/ It's so beautiful there.
211
00:46:25,371 --> 00:46:26,765
{\ an8} Really?/ Yes.
212
00:46:29,308 --> 00:46:30,732
{\an8}I want...
213
00:46:32,628 --> 00:46:34,532
{\an8}Concerts in Japan?
214
00:46:37,381 --> 00:46:38,632
{\an8}You never know.
215
00:46:41,995 --> 00:46:44,532
{\an8}How much interest
do you want to save?
216
00:46:44,614 --> 00:46:47,499
{\an8}Several hundred, different types.
217
00:46:47,833 --> 00:46:49,399
{\an8}This is for the farm.
218
00:46:49,578 --> 00:46:53,032
{\an8}If onsite cold storage is required,...
/ Yes.
219
00:46:53,200 --> 00:46:57,265
{\an8}...we can provide you with designs
and colors according to your taste.
220
00:46:57,766 --> 00:47:00,510
{\an8}This is our cold storage equipment,...
221
00:47:00,535 --> 00:47:03,699
{\an8}...designed especially for flowers.
222
00:47:03,960 --> 00:47:07,332
{\an8}This one is local.
And this one is from Holland,...
223
00:47:07,365 --> 00:47:09,265
{\an8}...in terms of the technology used.
224
00:47:09,349 --> 00:47:10,865
{\an8}They look the same.
225
00:47:11,977 --> 00:47:15,032
{\an8}This one "preserves"
flowers better.
226
00:47:15,700 --> 00:47:18,832
{\an8}Survives about 30% longer.
227
00:47:20,033 --> 00:47:22,332
{\an8}In here, time stops.
228
00:47:24,406 --> 00:47:28,532
{\an8}All coated with
with Nano-Seal...
229
00:47:28,783 --> 00:47:32,632
{\an8}...which prevents all kinds of fungi
and other pathogens.
230
00:47:33,172 --> 00:47:35,032
{\an8}Do you have a distributor in Medellin?
231
00:47:35,100 --> 00:47:37,065
{\an8}Yes, we have.
232
00:47:39,387 --> 00:47:40,832
{\an8}Be careful.
233
00:47:42,101 --> 00:47:45,032
{\an8}The cooler is assembled here.
234
00:47:45,232 --> 00:47:48,365
{\an8}It is a mower.
235
00:47:50,296 --> 00:47:54,799
{\an8}For cold storage on site...
Let me think.
236
00:47:56,382 --> 00:48:01,132
{\an8}I have a client from last year.
What's his name..
237
00:48:02,461 --> 00:48:06,999
{\an8}I gave you the address of a farm
not far from Bogota,...
238
00:48:07,389 --> 00:48:10,165
{\an8}...so you can see how it works.
239
00:48:10,471 --> 00:48:15,199
{\an8}I heard their sales skyrocketed
when they started using our coolers.
240
00:48:15,257 --> 00:48:16,999
{\ an8} Can I?
/ Sure?
241
00:48:20,510 --> 00:48:22,065
{\an8}I know where this is.
242
00:48:22,114 --> 00:48:26,532
{\an8}I will prepare the offer letter.
Please have a look.
243
00:48:26,557 --> 00:48:28,499
{\an8}We can meet up front.
244
00:48:28,557 --> 00:48:29,899
{\an8}Thank you.
/ Excuse me.
245
00:48:32,493 --> 00:48:34,332
{\an8}Thank you.
/ Does not matter.
246
00:48:38,318 --> 00:48:41,265
{\an8}He said there was a farm
in Guasca...
247
00:48:41,940 --> 00:48:45,039
{\an8}...and they have a similar cooler.
248
00:48:48,793 --> 00:48:50,499
{\an8}I can take you there.
249
00:48:51,333 --> 00:48:53,265
{\an8}Good, thank you.
250
00:48:55,975 --> 00:48:58,499
{\an8}But it's a two hour trip, right?
251
00:48:58,594 --> 00:48:59,666
{\an8}Ya.
252
00:49:00,033 --> 00:49:01,665
{\an8}But I can drive fast.
253
00:49:06,375 --> 00:49:09,165
{\an8}I don't think I can afford it.
254
00:49:16,796 --> 00:49:18,232
{\an8}I can help you pay.
255
00:49:21,665 --> 00:49:24,865
{\an8}I want to help you buy a
cooler for your orchid.
256
00:49:33,139 --> 00:49:34,233
{\an8}Why?
257
00:49:36,187 --> 00:49:38,565
{\an8}I've always wanted
a big cooler.
258
00:49:48,547 --> 00:49:50,065
{\an8}I have some savings.
259
00:49:57,375 --> 00:49:59,965
{\an8}Are you offering me a loan?
260
00:50:01,066 --> 00:50:02,499
{\an8}Not really.
261
00:50:08,478 --> 00:50:09,699
{\an8}So what?
262
00:50:12,749 --> 00:50:14,865
{\an8}For a farm in Medellin?
263
00:50:18,241 --> 00:50:19,333
{\an8}Why not?
264
00:50:22,964 --> 00:50:24,932
{\an8}Shall we go back to the shop?
265
00:51:33,952 --> 00:51:36,107
{\an8}What do you mean?
266
00:51:37,460 --> 00:51:39,099
{\an8}Protect me from what?
267
00:51:40,066 --> 00:51:42,532
{\an8}Probably from the way you work.
268
00:51:43,640 --> 00:51:47,932
{\an8}Your relationship with your job.
269
00:51:52,400 --> 00:51:54,365
{\an8}Or leave..
/ Hi!
270
00:51:55,017 --> 00:51:56,017
Hi!
271
00:51:56,072 --> 00:51:57,660
Hi.
272
00:51:58,310 --> 00:52:02,120
I didn't expect to meet you,
what a sweet surprise.
273
00:52:02,152 --> 00:52:03,295
Hei.
274
00:52:04,306 --> 00:52:05,630
What do you want to drink?
275
00:52:05,655 --> 00:52:06,678
How are you?
276
00:52:06,703 --> 00:52:08,076
Very good.
277
00:52:08,496 --> 00:52:09,726
Baguslah./ Yes.
278
00:52:09,925 --> 00:52:11,433
I'm out today.
279
00:52:12,901 --> 00:52:16,015
Andres kept saying that he
would meet me at the hospital...
280
00:52:16,040 --> 00:52:17,499
...so I have to
get up quickly.
281
00:52:17,500 --> 00:52:18,563
Who?
282
00:52:19,143 --> 00:52:20,230
Andres.
283
00:52:20,389 --> 00:52:21,841
He texts me every night.
284
00:52:21,866 --> 00:52:23,132
{\an8}Good evening.
285
00:52:23,533 --> 00:52:25,799
{\an8}Hello. Thank you.
286
00:52:27,239 --> 00:52:28,644
Which Andres?
287
00:52:29,112 --> 00:52:30,239
Dentist.
288
00:52:31,850 --> 00:52:34,667
Andres the Dentist
died last year.
289
00:52:35,160 --> 00:52:37,910
No, Jessica,
she's alive and well.
290
00:52:37,935 --> 00:52:39,006
Yes.
291
00:52:42,779 --> 00:52:44,565
What do you eat?
What's good here?
292
00:52:44,959 --> 00:52:47,109
This ossobuco is delicious.
/ Really?
293
00:52:47,166 --> 00:52:48,435
- Want a taste? - Yes.
294
00:52:48,460 --> 00:52:50,309
Leftovers on your fork.
295
00:52:53,936 --> 00:52:55,586
Delicious.
296
00:52:59,790 --> 00:53:02,732
{\an8}I mean, the way you work.
Your relationship to the job.
297
00:53:02,797 --> 00:53:08,765
{\an8}If you can put some distance...
or a different mindset.
298
00:53:09,686 --> 00:53:11,841
{\an8}Or leave it.
Leave your job.
299
00:53:11,866 --> 00:53:13,799
{\an8}No, I will not leave my job.
300
00:53:18,689 --> 00:53:21,125
Why did he have to change jobs?
301
00:53:23,839 --> 00:53:28,824
With our local search team,
our current job...
302
00:53:29,584 --> 00:53:32,390
...is investigating
a tribe...
303
00:53:32,671 --> 00:53:35,266
... who lives in the middle of the Amazon jungle.
304
00:53:36,199 --> 00:53:38,763
They are called
inland people.
305
00:53:39,316 --> 00:53:41,719
They are unreachable...
306
00:53:41,744 --> 00:53:43,554
...they choose
to be unreachable.
307
00:53:43,684 --> 00:53:45,607
But people also believe
they are dangerous...
308
00:53:45,629 --> 00:53:49,594
...so people
never approach them.
309
00:53:50,350 --> 00:53:53,286
We heard that the elder of the tribe...
310
00:53:53,429 --> 00:53:56,375
...at night,
they sit together...
311
00:53:56,400 --> 00:54:00,469
...and with their minds,
they started to make some sort of...
312
00:54:00,839 --> 00:54:02,766
I don't know what it's called...
/ Like a spell?
313
00:54:02,791 --> 00:54:04,930
Yes. Right, like a spell...
314
00:54:05,166 --> 00:54:07,448
...to intercept people
from approaching them.
315
00:54:08,261 --> 00:54:11,994
Juan thinks that's
what makes me sick.
316
00:54:15,671 --> 00:54:17,234
So you think...
317
00:54:17,962 --> 00:54:20,869
...that has nothing to do
with the dog?
318
00:54:21,539 --> 00:54:22,798
What dog?
319
00:54:24,606 --> 00:54:25,862
You remember?
320
00:54:25,927 --> 00:54:28,202
The dog you told me about?
321
00:54:29,386 --> 00:54:31,591
Oh, that dog!
Of course.
322
00:54:32,448 --> 00:54:34,233
Right, it could be the dog.
323
00:54:34,336 --> 00:54:38,366
It could be that dog or that tribe.
Can be anything.
324
00:54:38,391 --> 00:54:42,961
Tell me about a man who wanted to
build a road in the forest.
325
00:54:42,986 --> 00:54:44,065
Tell me what happened to him.
326
00:54:44,159 --> 00:54:49,281
Yes.. there is someone
who wants to build a road...
327
00:54:49,306 --> 00:54:52,947
...to traverse the Amazon
from end to end...
328
00:54:52,972 --> 00:54:55,772
...so he wanted to cut down the trees,...
329
00:54:55,797 --> 00:54:58,144
...for easy access...
330
00:54:58,145 --> 00:55:00,732
...because he's
trading illegally.
331
00:55:00,757 --> 00:55:03,948
Animal skins,
plants, and so on.
332
00:55:03,968 --> 00:55:05,960
He gathered
a group of people...
333
00:55:06,138 --> 00:55:08,931
...to help him
build this road.
334
00:55:09,357 --> 00:55:10,729
Then..
335
00:55:14,189 --> 00:55:15,356
Yes?
336
00:55:16,435 --> 00:55:18,530
They started building roads...
337
00:55:18,827 --> 00:55:20,974
...and they start to get deeper...
338
00:55:20,999 --> 00:55:24,939
...but when it reached a point,
the people who helped him,...
339
00:55:24,958 --> 00:55:27,259
...doesn't want to work anymore
then left.
340
00:55:27,402 --> 00:55:30,086
So, they left ..
341
00:55:30,111 --> 00:55:33,133
The other thing he wanted to do
was colonize those people...
342
00:55:33,216 --> 00:55:35,554
...so he stayed...
343
00:55:35,579 --> 00:55:37,774
...and continue with one person.
/ With his sister.
344
00:55:37,856 --> 00:55:40,805
The two of them went inside, then disappeared.
/ They disappeared.
345
00:55:41,725 --> 00:55:43,336
Ya, ya.
346
00:55:43,918 --> 00:55:46,845
They both disappeared, no one
knows if they are still alive or not.
347
00:55:46,870 --> 00:55:48,925
I think they're dead.
348
00:55:49,013 --> 00:55:50,140
According to me.
349
00:55:50,325 --> 00:55:52,428
They were probably dead,
of course.
350
00:55:55,920 --> 00:55:59,442
So, I don't know. But I didn't really
go in there, did I?
351
00:55:59,467 --> 00:56:01,300
I was just investigating...
352
00:56:01,625 --> 00:56:05,109
...about the tribe.
- But you made contact.
353
00:56:07,495 --> 00:56:08,924
Not really.
354
00:56:09,690 --> 00:56:11,849
But you did make contact.
355
00:56:12,448 --> 00:56:14,284
With the stories you investigated.
356
00:56:14,367 --> 00:56:16,454
I still don't know
what to order.
357
00:56:19,039 --> 00:56:20,632
The menu is big.
358
00:56:22,200 --> 00:56:25,532
{\an8}What are you drawing, honey?
Orange?
359
00:56:26,885 --> 00:56:31,117
{\an8}No, this...
360
00:56:32,250 --> 00:56:33,965
{\an8}Grapefruit.
/ Yes.
361
00:56:34,004 --> 00:56:37,628
{\an8}Really grapefruit?
- It's from the book I gave him.
362
00:56:37,922 --> 00:56:40,665
{\an8}Tomorrow we are going to the market
to buy grapefruit.
363
00:56:40,690 --> 00:56:42,532
{\an8}But they can't talk.
364
00:56:42,557 --> 00:56:44,665
{\an8}He's not three years old anymore, Juan.
365
00:56:44,674 --> 00:56:47,682
Is there a grapefruit dish
on the menu?
366
00:56:47,811 --> 00:56:49,412
Nothing, Jess.
367
00:56:52,420 --> 00:56:54,761
I think I'll
just order the ossobuco.
368
00:56:55,752 --> 00:56:56,983
Good.
369
00:56:59,746 --> 00:57:03,496
Are you going to practice
with the others tomorrow?
370
00:57:03,888 --> 00:57:06,516
Yes of course.
I have to go back...
371
00:57:06,947 --> 00:57:09,371
...as soon as possible,
since I'm out for a few days.
372
00:57:09,923 --> 00:57:12,612
We have little time
to prepare.
373
00:57:12,899 --> 00:57:14,759
You're all right, right?
374
00:57:21,130 --> 00:57:22,606
Who knows.
375
00:58:32,780 --> 00:58:34,199
{\an8}Excuse me.
376
00:58:34,351 --> 00:58:35,899
{\an8}Is Hernan here?
377
00:58:36,550 --> 00:58:37,665
{\ an8} Hernan?
378
00:58:38,375 --> 00:58:42,099
{\an8}Hernan, audio engineer...
379
00:58:43,232 --> 00:58:45,065
{\an8}...who works upstairs?
380
00:58:46,846 --> 00:58:48,265
{\an8}In the mixing room ?
381
00:58:48,401 --> 00:58:51,032
{\an8}No, no one named Hernan
works there.
382
00:58:52,274 --> 00:58:56,632
{\an8}What do you mean Pablo?
In the mix , there is Pablo or Luis.
383
00:59:02,166 --> 00:59:03,332
{\an8}Thank you.
384
00:59:08,815 --> 00:59:11,499
{\an8}He is about 30 years old.
385
00:59:11,958 --> 00:59:14,699
{\an8}No, almost 30 years.
386
00:59:17,088 --> 00:59:19,298
{\an8}About this high.
387
00:59:19,929 --> 00:59:21,399
{\an8}Short brown hair.
388
00:59:23,294 --> 00:59:24,565
{\an8}Do you have the picture?
389
00:59:26,459 --> 00:59:27,798
{\an8}No.
390
00:59:37,698 --> 00:59:39,665
{\an8}Forget it. Thank you.
391
00:59:39,793 --> 00:59:40,933
{\an8}All right.
392
01:07:13,604 --> 01:07:16,798
{\ an8} The excavation site is
still a bit down.
393
01:08:59,462 --> 01:09:00,632
{\an8}Depth..
394
01:09:01,010 --> 01:09:02,465
{\an8}31.
395
01:09:03,923 --> 01:09:05,332
{\an8}35.
396
01:09:06,708 --> 01:09:08,932
{\an8}And bone size..
397
01:09:09,600 --> 01:09:13,332
{\ an8} 39 centimeters long.
398
01:10:12,993 --> 01:10:15,024
You hear that bell ringing?
399
01:10:18,878 --> 01:10:20,596
Animal bell.
400
01:10:30,438 --> 01:10:32,541
I think I'm going crazy.
401
01:10:35,556 --> 01:10:37,016
You?
402
01:10:37,827 --> 01:10:39,341
I also.
403
01:10:42,145 --> 01:10:44,327
That's not the worst thing.
404
01:10:58,499 --> 01:11:00,284
I composed a poem!
405
01:11:02,638 --> 01:11:03,911
Poetry...
406
01:11:04,142 --> 01:11:05,808
...about sleepless nights.
407
01:11:13,068 --> 01:11:15,013
Beyond the petals...
408
01:11:17,168 --> 01:11:19,668
... and fast -waving wings ...
409
01:11:26,442 --> 01:11:28,631
...the wind blows...
410
01:11:30,175 --> 01:11:32,770
... and fade the shadows.
411
01:11:38,988 --> 01:11:40,131
Next?
412
01:11:43,050 --> 01:11:44,502
Only that.
413
01:12:04,021 --> 01:12:05,159
See.
414
01:12:38,074 --> 01:12:39,565
{\an8}Do you feel pain?
415
01:12:44,279 --> 01:12:46,332
{\an8}Sometimes, when it's high,...
416
01:12:47,066 --> 01:12:51,365
{\an8}...blood pressure can make
a popping sound.
417
01:12:52,764 --> 01:12:54,799
{\an8}It was not a popping sound.
418
01:12:54,851 --> 01:12:56,499
{\an8}Not a popping sound?
419
01:12:59,510 --> 01:13:01,532
{\an8}What kind of pillow are you using?
420
01:13:02,002 --> 01:13:06,065
{\an8}I wear different ones
because I travel a lot.
421
01:13:08,415 --> 01:13:10,899
{\an8}You must wear an orthopedic pillow.
422
01:13:11,865 --> 01:13:14,232
{\an8}To travel.
/ Yes, maybe.
423
01:13:16,452 --> 01:13:18,232
{\an8}Do you sleep well?
424
01:13:19,103 --> 01:13:20,532
{\an8}I don't sleep.
425
01:13:21,780 --> 01:13:23,732
{\an8}You're not sleeping?
426
01:13:29,585 --> 01:13:32,099
{\an8}Maybe it was a hallucination.
427
01:13:32,785 --> 01:13:33,999
{\ an8} I don't think so.
428
01:13:36,706 --> 01:13:42,065
{\an8}Whether your father, mother,
or any other family member...
429
01:13:42,148 --> 01:13:45,199
{\an8}...have a medical problem?
430
01:13:45,680 --> 01:13:47,465
{\an8}Mental health problems?
431
01:13:53,187 --> 01:13:54,297
Not.
432
01:13:58,066 --> 01:13:59,599
{\an8}And your husband?
433
01:14:07,935 --> 01:14:12,199
{\an8}In this city, there are many people
who suffer from hallucinations.
434
01:14:17,757 --> 01:14:20,965
{\an8}Maybe I just need something
to relax?
435
01:14:24,678 --> 01:14:26,065
{\ an8} Pil?
436
01:14:29,041 --> 01:14:31,399
{\an8}You asked me for Xanax?
437
01:14:34,160 --> 01:14:35,832
{\an8}No, no.
438
01:14:38,566 --> 01:14:39,832
{\an8}Perhaps, yes.
439
01:14:43,278 --> 01:14:47,465
{\an8}This type of drug is quite addictive.
440
01:14:49,395 --> 01:14:51,999
{\ an8} Not a real healer.
441
01:14:52,577 --> 01:14:55,365
{\an8}Judging from you, I guess...
442
01:14:55,901 --> 01:14:58,532
{\an8}...you can get addicted.
443
01:14:59,639 --> 01:15:00,646
{\an8}Why?
444
01:15:00,671 --> 01:15:01,899
{\ an8} Anyway ...
445
01:15:02,417 --> 01:15:04,632
{\an8}...that will make you lose empathy.
446
01:15:05,231 --> 01:15:08,532
{\an8}You will no longer be moved
by the beauty of this world.
447
01:15:10,612 --> 01:15:13,132
{\an8}Or the sorrow of this world.
448
01:15:16,619 --> 01:15:18,799
{\an8}Jesus is with you.
449
01:15:24,227 --> 01:15:25,366
{\ an8} Read.
450
01:15:33,174 --> 01:15:35,332
{\an8}You know Salvador Dali?
451
01:15:36,285 --> 01:15:37,321
Yes?
452
01:15:38,809 --> 01:15:41,399
{\an8}There is a picture of him
on display at the reception.
453
01:15:41,424 --> 01:15:42,599
{\an8}I saw it.
454
01:15:44,633 --> 01:15:48,065
{\ an8} Salvador Dali understands the
beauty of our world.
455
01:15:53,587 --> 01:15:54,899
{\an8}But...
456
01:15:55,190 --> 01:15:57,732
{\an8}...don't you think
he consumed something?
457
01:15:59,578 --> 01:16:02,383
{\ an8} No, I don't think so.
458
01:16:03,843 --> 01:16:05,599
{\an8}Certainly not.
459
01:18:35,518 --> 01:18:36,812
{\an8}Are you okay?
460
01:19:36,695 --> 01:19:38,699
{\an8}I know where you live.
461
01:19:40,336 --> 01:19:41,400
{\ an8} Time?
462
01:19:44,320 --> 01:19:45,632
{\an8}At Eduardo's house.
463
01:19:49,466 --> 01:19:51,232
{\an8}His father used to run a cinema.
464
01:19:55,279 --> 01:19:56,965
{\an8}His brother is a detective.
465
01:20:20,106 --> 01:20:22,465
{\an8}Are you the anthropologist
from Bogota?
466
01:20:23,074 --> 01:20:25,932
{\an8}No, I was just passing through.
467
01:20:26,178 --> 01:20:27,665
{\an8}I live in Medellin.
468
01:20:34,547 --> 01:20:36,632
{\an8}I never leave this town.
469
01:20:37,531 --> 01:20:38,572
{\an8}Never?
470
01:20:43,988 --> 01:20:45,865
{\an8}I remember everything.
471
01:20:46,655 --> 01:20:48,965
{\an8}Jadi aku mencoba membatasi
apa yang kulihat.
472
01:20:55,110 --> 01:20:59,032
{\an8}Makanya aku tak pernah menonton
film atau televisi.
473
01:21:01,596 --> 01:21:04,399
{\an8}Kau melewatkan beberapa hal bagus.
474
01:21:07,319 --> 01:21:08,400
{\an8}Seperti apa?
475
01:21:11,301 --> 01:21:12,899
{\an8}Seperti olahraga.
476
01:21:14,600 --> 01:21:15,765
{\an8}Sepak bola.
477
01:21:20,156 --> 01:21:22,765
{\an8}Kurasa sepak bola
tidak akan membantuku.
478
01:21:24,982 --> 01:21:26,532
{\an8}Mungkin musik?
479
01:21:27,432 --> 01:21:28,799
{\an8}Berita.
480
01:21:30,456 --> 01:21:32,399
{\an8}Acara memasak.
481
01:21:33,329 --> 01:21:34,865
{\an8}Miss Universe.
482
01:21:39,196 --> 01:21:41,265
{\an8}Sudah banyak kisah saja.
483
01:21:50,046 --> 01:21:51,532
{\an8}Seperti batu ini..
484
01:21:59,238 --> 01:22:00,832
{\an8}Aku mendengar seseorang.
485
01:22:05,166 --> 01:22:06,865
{\an8}Dia istirahat makan siang.
486
01:22:11,058 --> 01:22:13,499
{\an8}Dua orang temannya memukulnya...
487
01:22:14,137 --> 01:22:15,999
{\an8}...dan mencuri liontinnya.
488
01:22:20,009 --> 01:22:21,399
{\an8}Salah satu dari mereka berkata,...
489
01:22:22,096 --> 01:22:23,165
{\an8}..."Hei.. Psst!
490
01:22:24,000 --> 01:22:26,465
{\an8}Ayo ambil makanannya juga.
491
01:22:26,595 --> 01:22:28,032
{\an8}Kelihatannya lezat."
492
01:22:32,198 --> 01:22:34,632
{\an8}Mereka mengambil tasnya dan kabur.
493
01:22:38,400 --> 01:22:42,499
{\an8}Dia dihajar lagi,
karena mengikuti mereka.
494
01:22:43,811 --> 01:22:45,299
{\an8}Kau mengenalnya?
495
01:22:46,042 --> 01:22:47,105
{\an8}Tidak.
496
01:22:49,557 --> 01:22:52,599
{\an8}Itu terjadi dahulu sekali,
tapi getarannya...
497
01:22:54,364 --> 01:22:56,980
{\an8}...tertanam di sini, di batu ini.
498
01:23:15,262 --> 01:23:18,599
{\an8}Batu ini adalah bagian dari batu besar
yang dia duduki.
499
01:23:23,388 --> 01:23:26,132
{\an8}Bebatuan, pepohonan, beton...
500
01:23:26,237 --> 01:23:28,299
{\an8}...mereka menyerap semuanya.
501
01:23:29,982 --> 01:23:33,232
{\an8}Aku juga bisa merasakan getaran
yang tersimpan di tubuhku.
502
01:23:35,879 --> 01:23:38,199
{\an8}Aku ingat semua yang telah kumakan.
503
01:23:38,313 --> 01:23:40,299
{\an8}Cuaca yang melanda kami setiap harinya.
504
01:23:43,322 --> 01:23:46,865
{\an8}Gerakan tanganku ini,
pada ikan ini.
505
01:23:49,329 --> 01:23:51,199
{\an8}Kusadari...
506
01:23:53,632 --> 01:23:56,265
{\an8}Aku tak berkeinginan untuk
pergi ke mana pun.
507
01:23:59,569 --> 01:24:01,532
{\an8}Pengalaman itu berbahaya.
508
01:24:08,213 --> 01:24:11,432
{\an8}Pengalaman melepaskan kebingungan ganas
di kenanganku.
509
01:24:14,724 --> 01:24:16,665
{\an8}Jadi aku menanam tumbuh-tumbuhan.
510
01:24:17,486 --> 01:24:18,865
{\an8}Aku membersihkan sisik ikan.
511
01:24:30,227 --> 01:24:31,465
{\an8}Bolehkah?
512
01:24:45,605 --> 01:24:46,700
{\an8}Terima kasih.
513
01:24:57,914 --> 01:24:59,665
{\an8}Aku Jessica.
514
01:25:00,316 --> 01:25:01,499
{\an8}Hernan.
515
01:25:25,045 --> 01:25:27,065
{\an8}It is a howler monkey.
516
01:25:33,373 --> 01:25:35,799
{\an8}Their leader is not happy.
517
01:25:39,081 --> 01:25:42,132
{\an8}He wanted to leave,
but the others refused.
518
01:25:45,429 --> 01:25:47,841
{\an8}Do you understand monkey language?
519
01:25:47,921 --> 01:25:49,024
{\an8}Ya.
520
01:25:52,566 --> 01:25:55,765
{\an8}In a few minutes, the
sun will hit the mountain.
521
01:26:05,366 --> 01:26:06,899
{\an8}I remember...
522
01:26:10,612 --> 01:26:12,265
{\an8}...space.
523
01:26:14,146 --> 01:26:15,765
{\an8}We are looking for...
524
01:26:18,100 --> 01:26:19,532
{\an8}...then I was born.
525
01:26:23,058 --> 01:26:25,099
{\an8}I don't seem to understand.
526
01:26:28,264 --> 01:26:30,499
{\an8}We were previously in outer space
with the others.
527
01:26:33,837 --> 01:26:35,599
{\an8}I saw two lovebirds,...
528
01:26:36,313 --> 01:26:37,932
{\an8}...and I was born.
529
01:26:54,766 --> 01:26:57,832
{\an8}This is a fine human invention.
530
01:26:59,718 --> 01:27:01,032
{\an8}What is it?
531
01:27:01,321 --> 01:27:03,299
{\an8}Some pills.
532
01:27:03,613 --> 01:27:07,899
{\an8}I managed to get it
from a hard-to- ask doctor.
533
01:27:09,383 --> 01:27:11,632
{\an8}I think you will like this pill.
534
01:27:18,008 --> 01:27:19,799
{\an8}But isn't that yours?
535
01:27:21,526 --> 01:27:23,665
{\an8}I don't think that will help me.
536
01:27:40,986 --> 01:27:43,103
{\an8}I heard a voice.
537
01:27:45,603 --> 01:27:50,832
{\an8}But now I want to hear
more.
538
01:28:11,455 --> 01:28:13,132
{\an8}That's weird.
539
01:28:17,798 --> 01:28:20,565
{\an8}I only remember when I was a baby.
540
01:28:24,850 --> 01:28:26,965
{\an8}My mom's blouse.
541
01:28:30,622 --> 01:28:34,532
{\an8}My nose felt hot at that time.
542
01:28:39,304 --> 01:28:42,665
{\an8}I heard a very loud voice.
543
01:28:44,955 --> 01:28:47,099
{\an8}And I cried.
544
01:29:58,835 --> 01:30:01,899
{\an8}You remember your dreams too?
545
01:30:04,915 --> 01:30:06,049
{\an8}No.
546
01:30:08,142 --> 01:30:09,292
{\an8}I..
547
01:30:14,268 --> 01:30:16,532
{\an8}Our people never dream.
548
01:30:19,410 --> 01:30:21,432
{\an8}What happens when you fall asleep?
549
01:30:25,542 --> 01:30:26,899
{\an8}None.
550
01:30:34,552 --> 01:30:36,432
{\an8}Can you show me?
551
01:30:38,136 --> 01:30:39,421
{\an8}Now?
552
01:30:39,446 --> 01:30:41,199
{\an8}Yes, sleep.
553
01:32:37,692 --> 01:32:38,733
{\ an8} Hernan?
554
01:37:31,619 --> 01:37:32,965
{\an8}Would you like some water?
555
01:37:36,714 --> 01:37:38,082
{\an8}No.
556
01:37:42,189 --> 01:37:43,599
{\an8}How?
557
01:37:45,650 --> 01:37:47,324
{\an8}What?
558
01:37:48,768 --> 01:37:50,565
{\ an8} Death.
559
01:37:56,339 --> 01:37:57,878
{\an8}Not bad.
560
01:38:02,142 --> 01:38:03,832
{\an8}I just stopped.
561
01:40:27,409 --> 01:40:30,065
{\an8}That story is my favorite.
562
01:40:30,169 --> 01:40:31,573
{\ an8} Really?
563
01:40:32,645 --> 01:40:33,716
Yes.
564
01:40:37,719 --> 01:40:38,833
{\an8}Sorry.
565
01:40:52,804 --> 01:40:54,465
{\an8}Would you like it?
/ Yes.
566
01:40:57,066 --> 01:40:58,499
{\an8}I made this myself.
567
01:41:05,500 --> 01:41:07,565
{\an8}With my herbs.
568
01:41:08,919 --> 01:41:10,299
{\an8}It feels so strong.
569
01:41:26,807 --> 01:41:30,132
{\an8}This brings me close
to what you call a dream.
570
01:41:32,236 --> 01:41:33,442
{\an8}Ya.
571
01:41:34,652 --> 01:41:36,965
{\an8}Another great human invention,...
572
01:41:38,017 --> 01:41:39,965
{\an8}...even made by you.
573
01:41:52,861 --> 01:41:54,065
{\ an8} Can I?
574
01:41:56,853 --> 01:41:57,965
{\an8}Ya.
575
01:42:30,203 --> 01:42:31,499
{\an8}Be careful.
576
01:42:32,036 --> 01:42:34,132
{\an8}You see the stain in the corner?
577
01:42:34,425 --> 01:42:35,832
{\an8}That's my blood.
578
01:42:36,433 --> 01:42:38,632
{\an8}The knife is from the blender.
579
01:44:27,734 --> 01:44:32,632
{\an8}At that time I was hiding under the bed.
580
01:44:36,786 --> 01:44:38,865
{\ an8} With others.
581
01:44:43,882 --> 01:44:46,832
{\an8}We can hear everything.
582
01:44:52,318 --> 01:44:54,532
{\an8}They are looking for us.
583
01:45:01,065 --> 01:45:04,565
{\ an8} They searched for us all night.
584
01:45:21,427 --> 01:45:23,265
{\an8}I'm here.
585
01:45:43,575 --> 01:45:46,732
{\an8}The blanket is also blue.
586
01:45:53,626 --> 01:45:55,565
{\an8}My mother...
587
01:45:56,706 --> 01:46:01,832
{\an8}He touched and straightened my fingers,
one by one.
588
01:46:04,709 --> 01:46:08,832
{\an8}He put my palm
to his lips.
589
01:46:14,659 --> 01:46:18,165
{\an8}I leaned my head against the pillow.
590
01:46:20,675 --> 01:46:25,499
{\an8}I moved my head
from side to side.
591
01:46:29,700 --> 01:46:31,965
{\an8}My nose is burning.
592
01:46:34,349 --> 01:46:36,699
{\an8}The skin is peeling off.
593
01:46:43,890 --> 01:46:47,432
{\ an8} Shadows on the ceiling.
594
01:47:05,880 --> 01:47:08,599
{\an8}You read my memory.
595
01:47:22,260 --> 01:47:24,632
{\an8}I'm like a hard disk.
596
01:47:35,268 --> 01:47:37,132
{\an8}And somehow...
597
01:47:41,394 --> 01:47:43,665
{\an8}...you are the antenna.
598
01:48:02,408 --> 01:48:04,265
{\an8}It was dark.
599
01:48:07,456 --> 01:48:12,365
{\an8}It was 4 in the morning, and I had to pee,
but I couldn't.
600
01:48:17,586 --> 01:48:21,299
{\an8}So I went there, under the bed.
601
01:48:38,261 --> 01:48:40,899
{\an8}I'm not here, am I?
602
01:48:52,826 --> 01:48:53,826
{\an8}No.
603
01:49:01,472 --> 01:49:02,699
{\an8}I'm here.
604
01:49:54,657 --> 01:49:56,399
{\an8}Why are you crying?
605
01:50:03,048 --> 01:50:05,432
{\an8}That's not your memory.
606
01:50:24,278 --> 01:50:26,132
{\an8}This sound...
607
01:50:28,476 --> 01:50:30,765
{\an8}...I keep hearing it.
608
01:50:34,492 --> 01:50:36,232
{\an8}Is that your memory too?
609
01:51:10,096 --> 01:51:11,399
{\an8}Ya.
610
01:51:23,339 --> 01:51:26,032
{\an8}But that was before our time.
611
01:53:31,902 --> 01:53:35,032
{\an8} Let's get some food too.
It looks delicious.
612
01:53:35,394 --> 01:53:37,732
{\an8} No, don't do it.
613
01:53:39,990 --> 01:53:41,799
{\an8} Stop it.
614
01:53:42,370 --> 01:53:44,704
{\an8} You bastard!
615
01:56:15,934 --> 01:56:17,418
Wait!
616
01:56:18,093 --> 01:56:19,338
Come on!
617
01:56:23,327 --> 01:56:25,127
There, to the streets.
618
02:02:20,287 --> 02:02:25,299
{\an8} The earthquake at the Machin Volcano
10 km away, was at level 2,...
619
02:02:25,454 --> 02:02:27,098
{\an8} ... 2km down.
620
02:02:28,494 --> 02:02:33,465
{\an8} Acoustic Surveillance System,
3 km down, reports at level 3.
621
02:02:35,481 --> 02:02:38,144
{\an8} Colombian Institute of Archaeology and History
in Bogota...
622
02:02:38,169 --> 02:02:40,139
{\an8} ...was notified.
623
02:02:41,322 --> 02:02:43,305
{\an8} And the search for the location of the rock debris...
624
02:02:43,330 --> 02:02:46,899
{\an8} ...was proposed last week
by Santiago Andres Gomez.
625
02:02:48,750 --> 02:02:51,565
{\an8} The pile is dumped
in the tunnel dump.
626
02:02:53,730 --> 02:02:55,932
{\an8} But I didn't see it
with my own eyes.
627
02:02:58,254 --> 02:03:01,865
{\an8} The rocks may contain
traces of arsenic and copper...
628
02:03:01,952 --> 02:03:05,399
{\an8} ...if it rains,
it can lead to water contamination...
629
02:03:05,467 --> 02:03:07,299
{\an8} ...in the bottom area.
630
02:03:10,559 --> 02:03:13,232
{\an8} A grave with the remains of two people.
631
02:03:13,328 --> 02:03:16,699
{\an8} And bones from
unidentified animals .
632
02:03:17,376 --> 02:03:20,932
{\ an8} There are no signs of equipment,
or they are disassembled.
633
02:03:24,881 --> 02:03:28,199
{\an8} Unfortunately, one of his skulls was crushed
by the tunneling machine,...
634
02:03:28,237 --> 02:03:30,932
{\an8} ...along with possibly
some body parts.
635
02:03:32,490 --> 02:03:36,065
{\an8} From the parts, it is not clear
whether the skull was perforated.
636
02:03:37,893 --> 02:03:41,665
{\ an8} We removed
the sixth and seventh left ribs.
637
02:08:11,041 --> 02:08:26,041
Translator: EveryAgent aka Dimas Daffa Yanuardi
Send your donation to https://trakteer.id/EveryAgent
638
02:08:26,065 --> 02:08:41,065
YouTube: EveryAgent - Twitter: @everyagentsubs
Letterboxd: everyagent - Instagram: @everyagent
639
02:08:41,089 --> 02:08:56,089
Subtitle source taken from:
N-Ezzeddine
45423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
