All language subtitles for [Eng Sub] The Player Ep.01-1_track3_[eng]

Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.

Pitch. Pitch! Pitch! Pitch, listen to me.

About that woman, I’ll take care of it for you.

Please, Pitch. Stay with me.

You know how much I love you.

Are you done?

That’s all, isn’t it? I’m leaving.

What are you doing here? I didn’t invite you.

What do you plan to do? Are you going to steal something again?

I don’t have time to play with someone like you.

Won’t you play?

You’ve been playing me and threatening me all this time.

Are you suddenly intimidated?

Why would I be?

What does someone like you have that can intimidate me?

You’re just a cheating, thieving woman, not to mention stupid.

You must think you’re real smart, huh, Giwi?

Why? What do you know?

Are you satisfied now, Eve, that my life is ruined?

You won’t ever let me enjoy a happy life, will you?

You can enjoy a happy life, but not by stabbing a friend in the back like this.

You know damn well how much I let you in.

When you’re in trouble, I’m always there, always given you second chances.

Now look at what you did to me. To the people I love!

Don’t you think I’m your friend, Mim? Huh?

You will never understand.

You were born lucky!

When you meet someone lower than you, you think of her as a philanthropy case.

I’m just your charity project.

Don’t feign genuity.

You’re just as fake as anyone else!

Your whole family is!

Mim.

Mim, are you okay?

Am I okay?

How could you do this to me, Tim?

I trusted you. I’ve given you everything.

I thought we were on the same side, thought you were different.

Mim, please, calm down. I can explain. Please.

What’s there to explain?

It’s all been clear from the moment you approached me.

Be sure, Tim, that I’ll show everyone what a disgusting man you are.

They’ll all know what you did to me.

If I’m ruined, I’ll make sure everyone else is, too.

I’m at the party.

But I’ll be back soon.

Joss Way-ar

Jane Ramida

Namtan Tipnaree

Tay Tawan

Foei Patara

Kapook Phatchara

Chimon Wachirawit

Mek Jirakit

Directed by Tichakorn Phukhaotong

Hello, Inspector.

Aside from the blood, there’s nothing else we’ve found.

How can you be sure there’s nothing else?

You haven’t even looked everywhere.

Inspector, it hasn’t even been 24 hours after the disappearance.

And does it have to take 24 hours?

A person is missing and there’s blood on the floor. This can’t wait.

If she needs help, we’ll be there in time to save her.

Every little detail here could be useful. Work properly.

People are depending on policemen like us.

Excuse me.

Hey.

Most of the guests are already leaving.

What the hell?

I told you to detain them for questioning.

I tried. But nobody listened to me.

What are you afraid of? You’re a police officer.

Dude, take a look.

These guests are generals and politicians. I can’t hold them down.

And then something like this happened. Nobody wants to be on the front page.

Then why did you become a police officer if you knew this kind of thing would intimidate you?

If you let them get away with it, these rich guys will keep doing whatever the hell they want.

Do you even know how to do your job?

I did detain one guy for you to question.

Who is it?

Tim. The guy who owns Theera Hotel.

He told me he knows Miriam.

Then you stay here. I’ll talk to him.

Oh? Won’t you need help? I’ll help you keep the record.

No need.

I happen to know him a little.

I’ll manage.

Thank you, Tim, for working with the police.

Don’t mention it. I’m willing to help.

SUSPECT 1: THEERAPAT THEERACHAICHAN (TIM)

How’s the investigation going?

We’ve found blood at the crime scene.

But that’s not enough to say anything for sure.

Do you think someone tried to kill Mim, Inspector?

I’m speculating. I don’t want to rule out any possibilities.

Then I hope Mim is alright.

You seem quite concerned for her, Tim.

Of course, I am.

Mim is my friend.

Just a friend?

That’s right.

Did you think Mim and I were anything more?

We might seem a bit closer than friends normally are, but that’s just how I am. I’m friendly.

Did you talk to Miriam tonight?

I did, yes.

And she looked like her usual self, enjoying the party.

Can you tell me the nature of your relationship with Miriam?

What else is there to tell?

I told the police officers everything.

I need to know everything about her.

A person is missing from the party, but everyone says they didn’t see anything.

It’s only natural for me to suspect the guests.

Especially for a case like this. I need to find out who’s got the motive to hurt her.

I’ve got no clues at the moment.

But with your help, I may be able to do my job better.

We might even find Miriam soon.

Or don’t you want her to be found?

[ 6 months earlier ]

Can I still order some drinks?

I’m sorry, Miss. The bar is closed.

I only need one drink. I’m a regular, you know.

I really can’t serve you. It’s past closing time.

Come on, Max. There’s no rush to close.

Make her a glass of cocktail.

My treat.

Yes, Mr Tim.

Thank you.

My pleasure. I also happened to be looking for a drinking companion.

Do you own this place?

I do.

A good place to drink with a good vibe and clientele is hard to come by these days.

So I thought I’d start my own.

Now I have a place I can enjoy going.

So that’s why.

The amazing owner’s got good taste,

that’s why this place is always packed on weekends.

I can never make a reservation, you know.

Now that we know each other, maybe things like that will go smoother for you.

Well, how do I get to know you better?

There are several ways, actually.

Wanna go have fun with me?

Damn, I love a woman who can take charge.

Can’t always wait for the guy to take initiative now, can I?

It’s so much more fun this way.

But don’t you want my contribution?

We can always take turns.

Are you waiting for Dad to die before you come home?

Wouldn’t be a problem for you, would it, now, Giwi?

You and your mother can kiss his ass all you want before he dies.

Only because a son like you never looks twice at him. I’ve been busy with this all by myself.

I was the one who took him home from the hospital months ago, now he’s breathing through a tube up there.

Has it never occurred to you to care?

Giwi.

Don’t talk as if you actually give a damn about him.

You and your mother only want his money, right?

Do you happen to know what a ‘gold digger’ is?

You’ve invested quite a bit in this scheme. Whatever you ask now, he’ll probably readily grant.

Good for me, then.

My effort shouldn’t go to waste.

Meanwhile, you can spend your time sleeping around with every woman in Bangkok.

Who I sleep with or what I do is my business.

I’ve never pried into yours even when I know you and your mother aren’t exactly good girls.

Well, my dad’s sure got a knack for digging up dirt from some dark places.

A guy like you…

without money, you’ve got nothing.

Shallow.

Only brainless girls would fall for your rotten words.

Any good woman would never stoop so low.

What about you, Giwi? Aren’t you interested?

You’re not exactly “a good woman” yourself.

Aren’t you and I just perfect for each other?

I am your sister.

You’re not my sister.

We didn’t even grow up together.

You’re not a family member.

If it were up to me, I wouldn’t even want anything to do with you.

Does that mean…

you’ve been eyeing me this entire time?

A premium merchandise

chooses the client they sell to.

How you doing, Dad?

I thought it’d take my death for you to come.

What do you want from me, Dad?

Is it something those women couldn’t fetch for you?

I never want anything from you in the first place.

I know damn well that I can never expect anything from you.

I just want to know

if you’re taking care of my business properly.

My work and my hotel… Are you even working on them?

I am.

There’s not much for me to do, right, Dad?

You let Giwi do all that anyway, don’t you?

The only reason I let her do that is because she did it so well when I got sick.

She looks after things for me.

She does a much better job than you ever did.

Tim, you should care about someone else other than yourself.

So what, Dad? You never trusted me to do anything.

If you didn’t keep disappointing me, I might have trusted you more.

I disappointed you?

You disappointed me, too, when Mum died.

You left her alone while you were with another woman.

You’re the one who let Mum die.

Don’t expect someone else to give if you’ve never done so yourself.

Can I go now?

Are you sure…

that your mother died because of me?

You must be thinking…

that I don’t love you.

If you do then show me a little.

Don’t just rush off and die like this.

It’s such a shame. He should be mine.

I’m here with my son. This is Pitch.

Why’d he make a circus show out of his own family drama?

When we’ve been hurt our whole life, we have to let it out a little.