Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,231 --> 00:01:17,555
"Ay, every inch a king
2
00:01:19,797 --> 00:01:23,201
"When I do stare
see how the subject quakes
3
00:01:26,284 --> 00:01:29,588
"I pardon that man's life
4
00:01:29,688 --> 00:01:33,491
"What was thy cause?
Adultery?"
(PHONE KEYPAD CLICKING)
5
00:01:34,132 --> 00:01:36,234
"Thou shalt not die
6
00:01:36,334 --> 00:01:38,076
"For Gloucester's bastard son
7
00:01:38,176 --> 00:01:41,760
"was kinder to his father
than my daughters got..."
(KEYPAD CLICKING)
8
00:01:41,860 --> 00:01:45,424
"To 't luxury, pell-mell!
for I lack soldiers
9
00:01:48,907 --> 00:01:53,932
"Behold yond simpering dame
10
00:01:54,032 --> 00:01:58,857
"Whose face between
her forks presages snow
11
00:01:58,957 --> 00:02:00,959
"That minces...
12
00:02:14,413 --> 00:02:17,456
"The fitchew, nor the..."
13
00:02:19,538 --> 00:02:21,540
He's having a heart attack.
14
00:02:22,421 --> 00:02:24,363
He's acting.
15
00:02:24,463 --> 00:02:26,085
No, look.
16
00:02:26,185 --> 00:02:28,187
"Dost thou know me?"
17
00:02:31,831 --> 00:02:34,814
What are you doing?
Jeevan, sit down.
I can't...
18
00:02:34,914 --> 00:02:38,658
Sorry. Excuse me. Sorry.
Jeevan.
19
00:02:38,758 --> 00:02:40,760
Sir...
20
00:02:41,881 --> 00:02:43,883
Sir!
21
00:02:49,729 --> 00:02:51,731
Sir!
22
00:02:53,493 --> 00:02:55,495
Arthur.
23
00:02:59,659 --> 00:03:01,641
Are you a doctor?
24
00:03:01,741 --> 00:03:06,106
Is there a doctor? Can you...
Is there a doctor?
25
00:03:09,069 --> 00:03:12,792
Can someone stop
the snow? Bob?
26
00:03:16,556 --> 00:03:18,558
I can't do this.
I don't know how to...
27
00:03:20,000 --> 00:03:22,002
How is there not a doctor...
28
00:03:23,924 --> 00:03:25,305
Please, get out of the way.
Quick.
29
00:03:25,405 --> 00:03:28,328
I need a defibrillator.
Quickly.
30
00:03:30,651 --> 00:03:32,653
Unpack it now, you.
Yeah.
31
00:03:33,574 --> 00:03:35,576
I got it.
This is crazy.
32
00:03:39,219 --> 00:03:41,702
MAN: Someone please turn off
the fucking snow.
33
00:03:42,783 --> 00:03:44,785
Stay with me, sir.
Stay with me.
34
00:03:48,148 --> 00:03:50,150
Clear!
35
00:03:53,354 --> 00:03:54,375
Charging again.
36
00:04:01,242 --> 00:04:03,924
All right. Okay.
So, one more time.
One more time.
37
00:04:10,011 --> 00:04:12,253
OFFICER: Hold on.
So you don't know CPR?
38
00:04:14,375 --> 00:04:17,178
JEEVAN: Uh, no.
But you ran onstage anyway.
39
00:04:19,660 --> 00:04:22,784
Yeah.
Did you know the victim?
40
00:04:24,145 --> 00:04:26,147
No.
41
00:04:29,831 --> 00:04:33,194
No. I was just
in the audience.
Sorry, excuse me?
42
00:04:39,521 --> 00:04:42,163
Hey. Weren't you in the play?
43
00:04:44,606 --> 00:04:46,608
What's your name?
44
00:04:47,569 --> 00:04:49,151
Kirsten.
45
00:04:49,251 --> 00:04:51,253
Where's your mom or dad?
46
00:04:52,214 --> 00:04:54,216
Who looks after you
when you're here?
47
00:04:54,656 --> 00:04:56,658
Tanya.
48
00:04:57,019 --> 00:04:59,021
The wrangler.
49
00:05:06,228 --> 00:05:08,230
Like you're cows?
50
00:05:09,031 --> 00:05:12,855
They call the person
who looks after the kids,
"the wrangler."
51
00:05:12,955 --> 00:05:15,357
All right. Come on.
Let's go find your wrangler.
52
00:05:16,158 --> 00:05:17,219
Hey. Excuse me, sir.
53
00:05:17,319 --> 00:05:20,002
Do you know where
Tanya... Wrangler...
No.
54
00:05:24,607 --> 00:05:26,989
Tanya?
55
00:05:27,089 --> 00:05:31,534
Hey, excuse me. Do you know
a Tanya? She's the wrangler
for the...
56
00:05:33,656 --> 00:05:35,658
Do you think Arthur's dead?
57
00:05:37,620 --> 00:05:39,622
If he is,
58
00:05:41,344 --> 00:05:43,806
he was doing what
he loved most
in the world when he died.
59
00:05:43,906 --> 00:05:45,948
So, that's cool, right?
60
00:05:49,152 --> 00:05:51,994
Acting is what I love most
in the world, too.
61
00:05:55,678 --> 00:06:00,583
Okay, well, it's good
that you have something.
62
00:06:00,683 --> 00:06:03,326
Honey. My God.
Are you okay?
63
00:06:04,007 --> 00:06:05,548
Okay, let's go.
64
00:06:05,648 --> 00:06:07,650
Thank you.
All right.
65
00:06:09,612 --> 00:06:11,614
Bye.
66
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Fuck.
67
00:07:15,159 --> 00:07:16,781
MAN: All I can tell you
is tonight,
68
00:07:16,881 --> 00:07:19,143
Arthur Leander fainted
due to dehydration.
69
00:07:19,243 --> 00:07:22,787
WOMAN: Oh, come on.
We saw him.
That's not dehydration.
70
00:07:22,887 --> 00:07:24,889
You have any questions?
71
00:07:36,180 --> 00:07:38,163
Hi.
72
00:07:38,263 --> 00:07:39,684
Hi.
73
00:07:39,784 --> 00:07:42,287
What happened to
Tanya the wrangler?
74
00:07:42,387 --> 00:07:44,389
Oh, she's in there
with Arthur.
75
00:07:51,276 --> 00:07:53,338
So, how do you
usually get home?
76
00:07:53,438 --> 00:07:55,440
I take the L with Tanya.
77
00:07:57,642 --> 00:08:00,725
Okay, come on.
I'll walk you to the L.
78
00:08:02,567 --> 00:08:06,732
But I can't go with a stranger
unless Tanya and my parents
say it's okay.
79
00:08:12,257 --> 00:08:16,341
Okay. Hello.
I'm Jeevan Chaudhary.
80
00:08:18,383 --> 00:08:20,926
And you're Kirsten...
Raymonde.
81
00:08:21,026 --> 00:08:22,728
Raymonde. Okay.
82
00:08:22,828 --> 00:08:24,830
So, now we're not strangers.
83
00:08:26,392 --> 00:08:28,394
Come on.
84
00:08:50,056 --> 00:08:52,658
?? There is someone
85
00:08:53,619 --> 00:08:56,863
?? Walking behind you
86
00:08:58,264 --> 00:09:00,746
?? Turn around
87
00:09:01,908 --> 00:09:04,911
?? Look at me
88
00:09:06,072 --> 00:09:09,215
?? There is someone
89
00:09:09,315 --> 00:09:11,878
?? Watching your footsteps
90
00:09:14,320 --> 00:09:16,883
?? Turn around
91
00:09:17,804 --> 00:09:20,687
?? Look at me??
92
00:09:26,292 --> 00:09:28,295
You know they gave me
a Shakespeare coach?
93
00:09:34,901 --> 00:09:38,385
Yeah. When movie stars
decide to do Shakespeare,
they make you take a test.
94
00:09:39,226 --> 00:09:41,228
I'll bet.
95
00:09:44,671 --> 00:09:48,415
You know, until yesterday
I thought that...
96
00:09:48,515 --> 00:09:50,517
I thought that I was never
gonna see you again.
97
00:09:55,682 --> 00:09:57,684
Why are you here?
98
00:10:10,297 --> 00:10:12,299
I finished.
99
00:10:13,460 --> 00:10:15,463
I wanted you to have it.
100
00:10:24,031 --> 00:10:25,973
She's Kiki.
101
00:10:26,073 --> 00:10:28,075
She's in the play with us.
102
00:10:32,480 --> 00:10:34,342
Hi.
103
00:10:34,442 --> 00:10:36,444
Hi.
104
00:10:50,899 --> 00:10:52,901
Who's that?
105
00:10:57,946 --> 00:11:00,068
He's the asshole
that ruined my life.
106
00:11:10,559 --> 00:11:12,561
JEEVAN: Hi, Laura.
It's me again.
107
00:11:14,843 --> 00:11:17,045
I'm gonna be a bit later,
'cause I have...
108
00:11:18,407 --> 00:11:20,409
I have to drop
something off.
109
00:11:22,170 --> 00:11:24,613
But I wish
you hadn't left.
110
00:11:26,014 --> 00:11:28,016
But I hope
you're feeling better.
111
00:11:30,299 --> 00:11:32,301
All right, bye.
112
00:11:34,943 --> 00:11:37,146
You should save your battery.
You're in the red.
113
00:11:41,510 --> 00:11:45,234
What happens if it dies
before you plug it in again?
Do you die, too?
114
00:11:52,201 --> 00:11:54,203
Who's Laura?
115
00:11:56,125 --> 00:11:58,127
Laura is my girlfriend.
116
00:12:00,690 --> 00:12:02,692
You gonna get married?
117
00:12:04,934 --> 00:12:07,456
Probably, yeah.
I think so.
118
00:12:10,980 --> 00:12:12,982
What kind of job
do you have?
119
00:12:17,627 --> 00:12:19,629
I'm a reporter.
120
00:12:21,351 --> 00:12:26,936
Like a reporter.
Or a cultural critic slash...
121
00:12:27,036 --> 00:12:29,038
I had a website.
122
00:12:30,880 --> 00:12:32,882
I create content...
I don't have a job.
123
00:12:36,166 --> 00:12:38,168
I thought you
were a doctor.
124
00:12:41,651 --> 00:12:44,694
How did you know how to do all
that EMT stuff with Arthur?
125
00:12:46,857 --> 00:12:50,901
Yeah, I think I just...
I learned that watching ER.
126
00:12:53,543 --> 00:12:56,346
But you were the first one
in the theatre to know.
127
00:12:58,629 --> 00:13:01,592
Or just the first one
who stood up.
128
00:13:13,724 --> 00:13:16,206
It must be hard not knowing
what you wanna be.
129
00:13:18,008 --> 00:13:19,350
It takes a while.
130
00:13:19,450 --> 00:13:22,253
Yeah. I'm eight.
131
00:13:45,316 --> 00:13:47,318
Want a cashew?
132
00:13:47,718 --> 00:13:49,720
No, thanks.
133
00:14:04,776 --> 00:14:06,958
Do you know your
parents' numbers by heart?
134
00:14:07,058 --> 00:14:08,600
Yeah.
135
00:14:08,700 --> 00:14:10,702
In my phone.
136
00:14:18,270 --> 00:14:21,573
I spy with my little eye,
something blue and pink.
137
00:14:21,673 --> 00:14:23,675
SIYA: Do you know
about this flu?
138
00:14:24,796 --> 00:14:26,798
What, that thing in Asia?
Mostly Europe.
139
00:14:27,519 --> 00:14:28,700
Hold on.
140
00:14:28,800 --> 00:14:31,543
Fuck you. Do you think
I care at all, Sam?
141
00:14:31,643 --> 00:14:34,286
Northwestern ER just sent
their overflow to us.
142
00:14:35,407 --> 00:14:36,788
Hi.
Hi.
143
00:14:36,888 --> 00:14:39,151
Okay, I wasn't supposed
to be at work today
144
00:14:39,251 --> 00:14:41,834
but I got called back
into the ER an hour ago.
145
00:14:41,934 --> 00:14:44,156
Sixteen-year-old flew in
from Moscow last night.
146
00:14:44,256 --> 00:14:46,719
Presented with flu symptoms
early. By mid-morning...
(MAN CHEERING)
147
00:14:46,819 --> 00:14:50,242
we've got 12 more,
same symptoms.
Sorry, Siya. One second.
148
00:14:50,342 --> 00:14:53,846
We've never seen
a flu like this before.
It's fucking chaos.
149
00:14:53,946 --> 00:14:56,388
Yeah, I know,
it sounds kinda bad.
150
00:14:57,670 --> 00:14:59,652
I was gonna ask you
if you wanted to get a drink
151
00:14:59,752 --> 00:15:01,414
but I guess you're
working late tonight.
152
00:15:01,514 --> 00:15:03,015
Laura and I had a fight.
(SHOUTING) Ronnie,
153
00:15:03,115 --> 00:15:04,577
where is my Tamivir?
I lost my job
154
00:15:04,677 --> 00:15:07,239
at the flower shop again.
Jeevan, it's too late to run.
155
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
You need to get to Frank.
156
00:15:16,208 --> 00:15:20,633
Don't believe a word
the news says.
The city's gonna be fucked.
157
00:15:20,733 --> 00:15:24,557
People are walking around
already exposed and they
don't even know it.
158
00:15:24,657 --> 00:15:29,382
Avoid contact with anyone.
Just you. Just Frank.
159
00:15:33,226 --> 00:15:35,989
Okay, but this happens though,
right? I mean, this happens.
160
00:15:38,271 --> 00:15:39,773
This is happening?
Get to Frank.
161
00:15:39,873 --> 00:15:42,335
Lock yourselves in.
Build a barricade.
162
00:15:42,435 --> 00:15:43,977
It's your best chance
at surviving.
163
00:15:44,077 --> 00:15:45,458
Surviving?
Yes.
164
00:15:45,558 --> 00:15:48,622
Jeevan, that is what
I'm trying to tell you.
Hold on.
165
00:15:48,722 --> 00:15:52,946
I want them in the lobby.
Wherever they fit. I don't care.
166
00:15:53,046 --> 00:15:54,347
Yes!
167
00:15:54,447 --> 00:15:57,010
What part of "yes" do you not
fucking understand?
168
00:15:59,052 --> 00:16:01,675
Send them here instead then.
169
00:16:01,775 --> 00:16:04,578
MAN: Yes! Yes, yes!
170
00:16:05,499 --> 00:16:07,501
Yes!
171
00:16:08,502 --> 00:16:10,884
Text me when you
get to Frank's, okay?
172
00:16:10,984 --> 00:16:12,986
Send a picture
on the Chaudhary chain.
173
00:16:19,793 --> 00:16:21,935
Jeevan...
174
00:16:25,719 --> 00:16:28,822
Hey, these kids just came in.
175
00:16:28,922 --> 00:16:32,606
Do you remember the time you
barfed strawberry Yoo-hoo
on Jenny Kempken?
176
00:16:33,807 --> 00:16:35,469
Yeah.
177
00:16:35,569 --> 00:16:39,033
Everyone had chocolate
but you found that one
strawberry and you were, like,
178
00:16:39,133 --> 00:16:41,395
"What? I like strawberries."
179
00:16:41,495 --> 00:16:45,539
And then you barfed on her
when we were playing, uh...
180
00:16:46,661 --> 00:16:49,323
Sardines, Siya.
Yeah. Sardines.
181
00:16:49,423 --> 00:16:51,626
And you were like,
"It was good."
182
00:16:54,428 --> 00:16:56,430
Yeah, I remember.
183
00:16:58,072 --> 00:17:00,314
I liked when we were kids.
184
00:17:06,040 --> 00:17:08,042
Siya, why are you...
185
00:17:08,363 --> 00:17:10,064
Get to Frank's.
186
00:17:10,164 --> 00:17:11,986
No. No, Siya.
187
00:17:12,086 --> 00:17:14,088
Siya, what about you...
188
00:17:22,057 --> 00:17:25,100
The next stop
is Chicago Avenue.
189
00:18:22,158 --> 00:18:24,160
Are you okay?
190
00:18:30,006 --> 00:18:32,008
Yeah.
191
00:18:40,096 --> 00:18:42,198
How far is your house?
192
00:18:42,298 --> 00:18:45,622
It's pretty far.
We got off at the wrong stop.
193
00:18:50,346 --> 00:18:52,348
It's this way.
194
00:18:56,192 --> 00:18:58,194
Okay.
195
00:18:59,195 --> 00:19:02,779
In the last few moments,
new guidance from the WHO,
196
00:19:02,879 --> 00:19:04,141
the World Health Organisation,
197
00:19:04,241 --> 00:19:06,823
they're recommending
you drink plenty of water,
198
00:19:06,923 --> 00:19:10,547
and avoid contact with
those who are displaying...
199
00:19:10,647 --> 00:19:14,031
What happens
if your phone dies?
Do you die?
200
00:19:14,131 --> 00:19:17,434
...and watch for
further updates
as this situation changes.
201
00:19:17,534 --> 00:19:21,999
Can you slow down?
I have snow in my boots.
202
00:19:22,099 --> 00:19:23,921
Come on.
Hi, you've reached
Frank Chaudhary.
203
00:19:24,021 --> 00:19:26,083
Please leave me a message
and I'll get back to you.
204
00:19:26,183 --> 00:19:29,626
This is the one time
you should take my call,
you hermit idiot.
205
00:19:33,070 --> 00:19:36,133
I think Tanya and Arthur
were boyfriend and girlfriend.
206
00:19:36,233 --> 00:19:39,016
Yeah, it fits for Arthur.
I'd believe anything
about Tanya.
207
00:19:39,116 --> 00:19:41,518
Do you think
she loves him?
Definitely not.
208
00:19:43,921 --> 00:19:45,923
This is it.
209
00:19:46,964 --> 00:19:48,966
Bye, Jeevan.
210
00:19:53,651 --> 00:19:55,653
I'll wait until you
get in the door.
211
00:20:00,698 --> 00:20:03,681
Hi, you've reached Laura.
I can't answer
the phone right...
212
00:20:16,554 --> 00:20:18,556
Don't you have a key?
213
00:20:20,038 --> 00:20:22,520
Tanya has it.
Fucking Tanya.
214
00:20:24,362 --> 00:20:26,364
Okay, what about
your neighbours?
215
00:20:27,765 --> 00:20:29,668
My dad hates the neighbours.
216
00:20:29,768 --> 00:20:32,791
What about those neighbours?
They're really old.
217
00:20:32,891 --> 00:20:36,354
Okay, Kirsten, please tell me
one person in the world
who cares about you
218
00:20:36,454 --> 00:20:38,456
and I will take you to them.
Please.
219
00:20:39,057 --> 00:20:41,059
Arthur.
220
00:20:44,823 --> 00:20:46,825
I'm really cold.
221
00:20:49,067 --> 00:20:50,929
Come on.
222
00:20:51,029 --> 00:20:53,031
Come run an errand with me.
223
00:20:54,112 --> 00:20:56,114
I can't leave you here.
Come on. Let's go.
224
00:21:00,599 --> 00:21:02,601
All right, come on.
225
00:21:11,970 --> 00:21:15,014
Miranda, is that you?
Miranda Carroll.
226
00:21:15,374 --> 00:21:17,116
Clark?
227
00:21:17,216 --> 00:21:19,718
How are you calling
this phone?
228
00:21:19,818 --> 00:21:22,101
I wanted to
tell you this directly.
229
00:21:24,503 --> 00:21:26,505
Arthur has died.
230
00:21:26,826 --> 00:21:30,329
I'm so sorry, he...
231
00:21:30,429 --> 00:21:32,992
He had a heart attack
onstage tonight,
232
00:21:34,153 --> 00:21:36,155
doing Lear.
233
00:21:40,520 --> 00:21:43,963
I mean, I don't know how much
you've been in touch lately,
you know?
234
00:21:46,526 --> 00:21:48,528
Miranda?
235
00:21:49,649 --> 00:21:51,651
What did you say?
236
00:21:52,291 --> 00:21:54,294
Miranda?
237
00:21:55,775 --> 00:21:57,837
In the US, the FAA has not set
238
00:21:57,937 --> 00:22:00,480
any travel restrictions,
into or out of the country.
239
00:22:00,580 --> 00:22:03,363
Now whether that means
the Americans are
behind them or ahead of it,
240
00:22:03,463 --> 00:22:05,205
no one's certain.
241
00:22:05,305 --> 00:22:08,488
But the holiday travel season
is likely to remain...
242
00:22:08,588 --> 00:22:10,450
MAN: Well, it looks like
your flight's safe.
243
00:22:10,550 --> 00:22:13,133
And in the last few moments,
new guidance...
244
00:22:13,233 --> 00:22:14,694
Yeah.
245
00:22:14,794 --> 00:22:17,998
You should sleep another hour.
We don't have to leave until
7:00.
246
00:22:19,439 --> 00:22:20,741
I'm not coming.
247
00:22:20,841 --> 00:22:23,623
...with those who
are displaying symptoms...
248
00:22:23,723 --> 00:22:26,186
It's your friend's funeral.
249
00:22:26,286 --> 00:22:27,868
I just can't take
two weeks off.
250
00:22:27,968 --> 00:22:29,970
...as this situation changes.
251
00:22:30,891 --> 00:22:32,032
No, you're right.
252
00:22:32,132 --> 00:22:34,134
...much more serious
this is, doesn't it?
253
00:22:39,780 --> 00:22:41,281
It's my burden.
254
00:22:41,381 --> 00:22:43,704
You can't share my weight
every time.
255
00:22:45,065 --> 00:22:47,067
Okay?
256
00:22:50,150 --> 00:22:52,152
I accept this.
257
00:23:14,535 --> 00:23:16,878
No fucking thank you.
258
00:23:16,978 --> 00:23:20,561
This thing is much bigger
than the major governments
expected.
259
00:23:20,661 --> 00:23:24,946
This is not a boy crying wolf.
This is the wolf.
260
00:23:34,475 --> 00:23:37,218
- Do you have money?
- Of course.
261
00:23:37,318 --> 00:23:38,820
You don't have a job.
262
00:23:38,920 --> 00:23:40,922
Okay, but I have money.
263
00:23:41,483 --> 00:23:43,485
What's it like
having a brother?
264
00:23:45,767 --> 00:23:47,769
It's annoying.
265
00:23:48,209 --> 00:23:50,152
Why?
266
00:23:50,252 --> 00:23:52,654
Because brothers and sisters
know you too well.
267
00:23:55,257 --> 00:23:57,259
Was that your sister
on the phone?
268
00:23:58,820 --> 00:24:00,822
Yeah.
269
00:24:02,344 --> 00:24:04,346
What did she say?
270
00:24:09,591 --> 00:24:11,613
Jeevan?
271
00:24:11,713 --> 00:24:13,715
What did she say?
272
00:24:15,157 --> 00:24:17,159
Do you like Yoo-hoo?
273
00:24:17,920 --> 00:24:19,702
She talked for
way longer than that.
274
00:24:19,802 --> 00:24:23,445
No. I mean the drink.
Come on.
275
00:24:24,206 --> 00:24:26,208
Come on, it's the best.
276
00:24:27,610 --> 00:24:29,311
Is that chocolate milk?
277
00:24:29,411 --> 00:24:31,393
'Cause I'm not allowed
to have sugar.
278
00:24:31,493 --> 00:24:34,096
Even on a sleepover,
I can't break the rule.
279
00:24:56,719 --> 00:24:58,721
What?
280
00:25:04,527 --> 00:25:06,529
Now is usually when I...
281
00:25:08,611 --> 00:25:10,613
When I would have
a panic attack, but I...
282
00:25:13,456 --> 00:25:15,859
I did that already.
Back there.
283
00:25:21,665 --> 00:25:23,667
It's kind of like
I planned it.
284
00:25:28,151 --> 00:25:29,653
Okay.
285
00:25:29,753 --> 00:25:31,995
Come on, let's go.
We need way more
stuff than this.
286
00:26:09,834 --> 00:26:11,836
We don't take check.
287
00:26:12,596 --> 00:26:14,378
Yeah, I mean,
are people really paying
288
00:26:14,478 --> 00:26:16,801
for their groceries
with checks still?
289
00:26:18,763 --> 00:26:20,765
When they're fake, yeah.
290
00:26:24,128 --> 00:26:26,130
Yeah, right.
291
00:26:35,580 --> 00:26:37,582
Never any doubt.
292
00:26:48,553 --> 00:26:50,555
Hey, excuse me?
293
00:26:52,077 --> 00:26:54,359
Is this because
of that thing?
294
00:26:56,241 --> 00:26:58,243
The flu?
295
00:27:02,127 --> 00:27:04,129
Should I go somewhere?
296
00:27:14,539 --> 00:27:16,541
You should go home.
297
00:27:17,542 --> 00:27:19,544
Come on.
298
00:27:22,347 --> 00:27:24,349
Is everyone
still feeling okay?
299
00:27:26,552 --> 00:27:31,977
Yeah? Any coughing?
Any sore throats?
Anyone feeling hot?
300
00:27:32,077 --> 00:27:35,100
No? Okay, that's great.
That's great.
301
00:27:35,200 --> 00:27:36,702
Now listen,
all of your parents
302
00:27:36,802 --> 00:27:40,105
are getting really,
really good treatment
right now, okay?
303
00:27:40,205 --> 00:27:42,248
You guys stay warm.
I'll see you.
304
00:27:53,979 --> 00:27:55,982
Fuck.
305
00:27:59,785 --> 00:28:01,988
Tell them to keep
their masks on
as much as they can.
306
00:28:03,229 --> 00:28:06,292
Who did you call?
My ex-husband. You?
307
00:28:06,392 --> 00:28:09,255
One of my brothers
won a Pulitzer
when he was 23.
308
00:28:09,355 --> 00:28:12,218
I picked the one
who owes me $18,000
and eats cereal for dinner.
309
00:28:12,318 --> 00:28:14,320
Which one is that? Frank?
Jeevan.
310
00:28:17,243 --> 00:28:19,786
Hey, anyone heard
anything else from the CDC?
311
00:28:19,886 --> 00:28:23,550
Our doors are
not closing, people.
312
00:28:23,650 --> 00:28:26,272
They said the Tamivir shipment
was sent to the East Tower.
313
00:28:26,372 --> 00:28:30,076
Something about
a new shipping process.
What?
314
00:28:30,176 --> 00:28:35,041
Hey, Terence,
who'd you call?
I just tweeted, "Bye."
315
00:28:35,141 --> 00:28:39,486
Dotson thought
Tamivir would work.
At least he died hopeful.
316
00:28:39,586 --> 00:28:42,429
Would you wanna know
Tamivir doesn't work,
if you were dying?
317
00:28:43,029 --> 00:28:45,031
You wanna have hope?
318
00:28:47,074 --> 00:28:48,895
Someone? Anyone?
319
00:28:48,995 --> 00:28:52,479
Hey. Hi, I'm sorry
to bother you guys.
Where do I take her?
320
00:28:53,600 --> 00:28:55,602
Come with me.
Be right back.
321
00:29:17,665 --> 00:29:19,667
Why did you
say that to that man?
322
00:29:28,195 --> 00:29:30,197
Why did you tell him
to go home?
323
00:29:34,081 --> 00:29:36,664
When are you gonna
take me home?
324
00:29:36,764 --> 00:29:39,807
My parents don't know
where I am.
Look, Kirsten, I know...
325
00:29:41,289 --> 00:29:43,651
I know this is all
a little scary, okay?
326
00:29:45,973 --> 00:29:49,797
But they're saying that
there's a health scare
coming, okay?
327
00:29:49,897 --> 00:29:52,100
And people are
supposed to get inside.
328
00:29:53,541 --> 00:29:55,543
The problem is
329
00:29:56,824 --> 00:30:00,608
we can't reach anyone
who knows you even exist.
330
00:30:00,708 --> 00:30:02,710
That's not fair.
331
00:30:06,114 --> 00:30:08,136
If you wanna go back
to your house,
332
00:30:08,236 --> 00:30:11,800
you wanna try and get in,
we'll call a cab.
We'll figure it out.
333
00:30:15,924 --> 00:30:19,027
Or you can spend the night
at my brother's apartment.
334
00:30:19,127 --> 00:30:21,129
I'm not allowed to say
you have to
335
00:30:22,050 --> 00:30:24,733
'cause that's kidnapping,
I think.
336
00:30:27,336 --> 00:30:29,578
And people should choose
for themselves what they want.
337
00:30:31,700 --> 00:30:33,862
I'm eight.
I know, but...
338
00:30:47,796 --> 00:30:49,798
You have to choose.
339
00:31:03,372 --> 00:31:07,496
Okay. I'll go home.
340
00:31:13,903 --> 00:31:15,905
Okay.
341
00:31:22,952 --> 00:31:25,134
You got enough money
for a cab?
342
00:31:25,234 --> 00:31:28,798
Yeah. It was nice
to meet you.
Yeah.
343
00:31:43,733 --> 00:31:45,735
Hey, Kirsten.
344
00:31:52,062 --> 00:31:54,064
Yeah, it's really weird.
345
00:31:55,465 --> 00:31:57,047
Your parents
just messaged me.
346
00:31:57,147 --> 00:31:59,469
I messaged them earlier,
I think they just got it.
347
00:32:02,392 --> 00:32:06,476
Yeah, turns out their car
got stuck in Lake Forest.
348
00:32:09,479 --> 00:32:11,622
So...
349
00:32:11,722 --> 00:32:13,724
So, yeah, they want you
to come with me
350
00:32:14,485 --> 00:32:16,567
and stay the night
at Frank's.
351
00:32:19,530 --> 00:32:22,573
Turns out, they know Frank
from a work thing, so...
352
00:32:24,655 --> 00:32:26,657
They're cool with it.
353
00:32:31,742 --> 00:32:35,866
Also, I was wrong.
The world's not ending.
354
00:32:38,269 --> 00:32:41,312
So, that's cool.
355
00:32:57,288 --> 00:32:59,110
You're gonna steer, okay?
I'll push.
356
00:32:59,210 --> 00:33:00,992
Okay.
You got it?
357
00:33:04,776 --> 00:33:06,778
Frank's gonna be excited.
358
00:33:36,688 --> 00:33:38,830
Hello, you've reached
Frank Chaudhary.
359
00:33:38,930 --> 00:33:41,253
Leave a message
and I'll get back to you.
360
00:34:05,477 --> 00:34:07,480
Just wait here, okay?
361
00:34:28,381 --> 00:34:30,383
Hello?
362
00:34:50,403 --> 00:34:52,405
Don't open the door.
363
00:34:54,968 --> 00:34:58,251
I'll call an ambulance
for you. I'll have
an ambulance come.
364
00:35:01,414 --> 00:35:03,416
Don't open it, man.
365
00:35:04,297 --> 00:35:07,420
I got a kid with me.
I have to get to Houston.
366
00:35:13,667 --> 00:35:15,168
Okay, come on. Let's go.
367
00:35:15,268 --> 00:35:17,751
What was wrong with him?
Don't look at him.
Let's just go.
368
00:35:25,559 --> 00:35:27,641
We're going
for that door.
369
00:35:28,962 --> 00:35:30,964
Just watch out
for the ice.
370
00:35:36,971 --> 00:35:39,613
Okay. All right.
To the left.
371
00:35:41,455 --> 00:35:43,657
All right, slow, slow, slow.
Okay, okay.
372
00:35:48,582 --> 00:35:50,584
Hi.
373
00:35:51,105 --> 00:35:55,089
I'm the brother
of Frank Chaudhary,
374
00:35:55,189 --> 00:35:58,112
who lives on the 42nd floor,
I think, and...
375
00:35:59,994 --> 00:36:01,996
This is his niece.
376
00:36:02,757 --> 00:36:05,880
Our niece, both our niece,
Kirsten.
377
00:36:07,361 --> 00:36:10,265
I gotta call up.
That's fine, he knows
we're coming.
378
00:36:10,365 --> 00:36:13,988
And we got some things
for his Christmas party.
379
00:36:14,088 --> 00:36:16,431
Good evening, Mr. Chaudhary,
I've got a Jeevan down here.
380
00:36:16,531 --> 00:36:18,873
He says he's your brother,
he's with your niece.
381
00:36:18,973 --> 00:36:21,316
Wanna come up,
they've got some items
for your Christmas...
382
00:36:21,416 --> 00:36:22,477
Hey, Frank!
383
00:36:22,577 --> 00:36:24,579
Hi, Uncle Frank.
384
00:36:33,668 --> 00:36:35,750
Freight elevator's that way.
All right, thank you.
385
00:36:46,641 --> 00:36:48,643
Hold that, please.
386
00:36:50,365 --> 00:36:53,028
I'm so sorry.
387
00:36:53,128 --> 00:36:55,471
This thing is huge.
388
00:36:55,571 --> 00:36:57,813
Can I squeeze in
with you guys?
It's really full.
389
00:36:59,254 --> 00:37:01,937
I think if I just
kinda angle it...
It's fucking full!
390
00:37:13,549 --> 00:37:15,551
It was really full.
391
00:37:17,633 --> 00:37:19,575
Frank?
Open the door, Frank.
392
00:37:19,675 --> 00:37:22,037
Come on. Open it.
Hold on.
393
00:37:24,440 --> 00:37:26,442
Jeev.
394
00:37:27,763 --> 00:37:28,865
Little white girl.
395
00:37:28,965 --> 00:37:30,967
Okay, this is all coming in.
Back up.
396
00:37:31,767 --> 00:37:33,629
Frank, this is Kirsten.
Kirsten, Frank.
397
00:37:33,729 --> 00:37:35,351
Hi.
Hi.
398
00:37:35,451 --> 00:37:37,553
Do you know what's happening?
No, what's happening?
399
00:37:37,653 --> 00:37:38,995
Have you spoken
to Siya?
400
00:37:39,095 --> 00:37:41,357
No, I've been working.
What are you... No.
401
00:37:41,457 --> 00:37:43,439
I don't need all this.
Back up. I need to get in!
402
00:37:43,539 --> 00:37:45,722
I got groceries.
The world's ending,
Frank, okay?
403
00:37:45,822 --> 00:37:48,985
It's actually ending!
Sorry, I lied. It's ending.
404
00:37:51,147 --> 00:37:52,489
Spoke to Siya
at the hospital.
405
00:37:52,589 --> 00:37:54,691
How do you know my brother?
She's not answering.
406
00:37:54,791 --> 00:37:56,793
We met at the play.
407
00:37:57,554 --> 00:38:01,338
She told me that this thing,
this flu, it's mutated.
408
00:38:01,438 --> 00:38:04,220
I appreciate you bringing me
stuff and no, this is not
a storage unit.
409
00:38:04,320 --> 00:38:07,344
You know my neighbors...
No one knows anything, Frank.
410
00:38:07,444 --> 00:38:09,446
Sit down.
Calm down. Just breathe.
411
00:38:13,570 --> 00:38:16,433
You pay for all this?
Yeah, I did. It's the flu!
412
00:38:16,533 --> 00:38:18,675
Sure. The flu?
413
00:38:18,775 --> 00:38:22,219
The flu made you
buy groceries?
It's not just any flu.
414
00:38:36,353 --> 00:38:37,935
I didn't see.
415
00:38:38,035 --> 00:38:41,619
Well, turn on the TV
for one minute and maybe
you'll see the...
416
00:38:41,719 --> 00:38:43,781
Just... Just...
417
00:38:43,881 --> 00:38:46,063
What is that?
418
00:38:46,163 --> 00:38:48,165
I think it's that.
419
00:39:19,677 --> 00:39:21,679
We have to go get Siya.
420
00:39:25,603 --> 00:39:27,605
She told me
to come get you.
421
00:39:33,171 --> 00:39:35,173
And to build
a barricade.
422
00:39:49,508 --> 00:39:53,412
Hey, I'm glad
you guys are together.
423
00:39:53,512 --> 00:39:56,174
It's quiet here now.
I love you.
424
00:40:09,368 --> 00:40:11,370
Love you, miss you, bye.
425
00:40:21,981 --> 00:40:25,744
?? Well, it ain't no use
to sit and wonder why, babe
426
00:40:27,586 --> 00:40:29,668
?? If'n you don't know by now
427
00:40:31,150 --> 00:40:34,713
?? And it ain't no use
to sit and wonder why, babe
428
00:40:36,595 --> 00:40:38,597
?? It'll never do somehow
429
00:40:39,879 --> 00:40:45,064
?? When your rooster crows
at the break of dawn
430
00:40:45,164 --> 00:40:49,148
?? Look out your window
and I'll be gone
431
00:40:49,248 --> 00:40:53,272
?? You're the reason
I'm a-traveling on
432
00:40:53,372 --> 00:40:56,335
?? But don't think twice
It's all right
433
00:41:08,668 --> 00:41:13,173
?? And it ain't no use in
a-turning on your light, babe
434
00:41:13,273 --> 00:41:17,577
?? The light I never knowed
435
00:41:17,677 --> 00:41:21,201
?? And it ain't no use
in turning on your light, babe
436
00:41:22,642 --> 00:41:25,986
?? I'm on the dark side
of the road
437
00:41:26,086 --> 00:41:30,590
?? But I wish there was
something you would do or say
438
00:41:30,690 --> 00:41:34,875
?? To try and make me
change my mind and stay
439
00:41:34,975 --> 00:41:39,039
?? But we never did
too much talking anyway
440
00:41:39,139 --> 00:41:41,942
?? But don't think twice
It's all right
441
00:41:55,996 --> 00:41:58,919
?? So long, honey babe
442
00:42:00,080 --> 00:42:03,123
?? Where I'm bound
I can't tell
443
00:42:04,885 --> 00:42:08,169
?? Goodbye's too good
a word, babe
444
00:42:09,570 --> 00:42:11,772
?? So I'll just say
"Fare thee well"
445
00:42:13,374 --> 00:42:15,796
?? I ain't a-saying you
treated me unkind
446
00:42:15,896 --> 00:42:17,558
Let's get to the lake.
447
00:42:17,658 --> 00:42:22,083
?? You could've done better
But I don't mind
448
00:42:22,183 --> 00:42:26,127
?? You just kinda wasted
my precious time
449
00:42:26,227 --> 00:42:28,910
?? But don't think twice
It's all right??
450
00:43:29,611 --> 00:43:31,613
Kirsten!
451
00:43:32,735 --> 00:43:33,996
We're rehearsing again.
452
00:43:34,096 --> 00:43:36,098
Okay.
I'll be there in a minute.
453
00:43:37,019 --> 00:43:38,360
See you over there.
454
00:43:38,460 --> 00:43:40,462
Okay.
32852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
