Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:08,308
You are an anti-Ultraman weapon...
2
00:00:08,375 --> 00:00:12,479
Artificial life form, Fear-Demon Zett!
3
00:00:13,747 --> 00:00:17,017
Andro Melos of the Galaxy Rescue Force!
4
00:00:17,083 --> 00:00:18,718
Likewise, Ultraman Ribut!
5
00:00:19,285 --> 00:00:22,355
We were requested by Ultraman Zero
6
00:00:22,655 --> 00:00:26,693
to investigate a mysterious Ultimate
Life Form operating in the shadows.
7
00:00:26,760 --> 00:00:28,194
The day will soon come
8
00:00:28,261 --> 00:00:31,798
when you must go to
the front line with Zero.
9
00:00:32,064 --> 00:00:35,068
But I will definitely become
Master Zero's disciple!
10
00:00:35,135 --> 00:00:38,271
I've been given
a scouting assignment by Zero.
11
00:00:38,338 --> 00:00:39,506
Scouting?
12
00:00:39,572 --> 00:00:42,475
We're forming the Ultra League!
13
00:00:53,219 --> 00:00:55,755
Ah, go from zero to infinity
14
00:00:55,822 --> 00:01:01,694
When the future closes off
And uncertainty sets in
15
00:01:01,761 --> 00:01:07,100
Where should I go? How far can I go?
Even if I don't know...
16
00:01:07,167 --> 00:01:12,772
Start from zero
Connect the bonds
17
00:01:12,839 --> 00:01:18,645
Pursue the light
And head towards Infinity
18
00:01:18,711 --> 00:01:24,617
Gather infinite power
19
00:01:24,684 --> 00:01:27,687
And no matter what
20
00:01:27,754 --> 00:01:31,724
We'll never give up on tomorrow
We'll never lose
21
00:01:31,791 --> 00:01:37,430
It doesn't matter if the odds are stacked
Overflowing power Ultimate
22
00:01:37,497 --> 00:01:42,102
We're shining
23
00:01:42,168 --> 00:01:44,471
Now we're zero to infinity
24
00:01:52,712 --> 00:01:54,114
Princess Yullian,
25
00:01:54,647 --> 00:01:57,784
we will soon arrive at
the Galactic Federation Peace Conference,
26
00:01:58,518 --> 00:02:00,653
here on Planet Kanon.
27
00:02:01,121 --> 00:02:02,288
Thank you.
28
00:02:05,558 --> 00:02:06,593
Are you okay?!
29
00:02:24,577 --> 00:02:27,914
We were the only survivors...
30
00:02:29,649 --> 00:02:30,617
Yes...
31
00:02:31,484 --> 00:02:33,620
I've been waiting.
32
00:02:47,200 --> 00:02:48,868
Princess Yullian!
33
00:02:49,302 --> 00:02:52,572
An army of Zetton...
It's Fear-Demon Zett!
34
00:02:53,940 --> 00:02:58,278
Taro, we need a rescue squad
down there right now!
35
00:02:59,746 --> 00:03:00,613
Yes, sir!
36
00:03:02,182 --> 00:03:02,916
It's an emergency!
37
00:03:03,183 --> 00:03:04,751
-Come on, Taiga!
-Yes!
38
00:03:05,218 --> 00:03:06,452
I'm going too!
39
00:03:07,353 --> 00:03:10,723
No. You're not ready for this.
40
00:03:10,790 --> 00:03:15,195
I'm a member of the Inter Galactic
Defense Force, too! Please let me go!
41
00:03:17,897 --> 00:03:20,567
Okay. You're going to
have to learn fast, Z,
42
00:03:22,302 --> 00:03:24,337
but don't do anything reckless.
43
00:03:25,305 --> 00:03:26,472
Thank you so much!
44
00:03:26,539 --> 00:03:27,473
Let's go!
45
00:03:32,679 --> 00:03:33,780
Yullian,
46
00:03:34,247 --> 00:03:36,549
we have to hold out until help arrives!
47
00:03:36,616 --> 00:03:37,917
Of course!
48
00:03:47,727 --> 00:03:48,928
Yullian!
49
00:03:51,931 --> 00:03:53,800
Princess Yullian,
50
00:03:54,267 --> 00:03:56,636
you shall come with me.
51
00:03:56,703 --> 00:03:58,504
He's after me?!
52
00:04:01,708 --> 00:04:02,909
Brother 80!
53
00:04:04,844 --> 00:04:05,778
Mebius!
54
00:04:05,845 --> 00:04:07,480
Who are you?!
55
00:04:07,547 --> 00:04:09,916
So you're Fear-Demon Zett!
56
00:04:09,983 --> 00:04:12,518
What an annoyingly similar name to mine.
57
00:04:12,986 --> 00:04:17,357
I'm Z, Ultraman Z.
58
00:04:17,991 --> 00:04:20,994
Ultraman Zero's disciple!
59
00:04:43,783 --> 00:04:44,817
Yullian!
60
00:04:47,920 --> 00:04:48,821
Here.
61
00:04:52,892 --> 00:04:54,360
Are you okay, Brother?!
62
00:04:54,427 --> 00:04:55,895
Thanks, Mebius.
63
00:05:36,569 --> 00:05:37,870
Now, Mebius!
64
00:05:37,937 --> 00:05:38,805
Yes!
65
00:05:54,587 --> 00:05:56,422
They're Ultra-strong...
66
00:06:04,831 --> 00:06:06,999
Take it easy, Z.
67
00:06:07,066 --> 00:06:09,535
We need to work together.
68
00:06:09,602 --> 00:06:12,038
I'm fine! I can do this!
69
00:06:12,839 --> 00:06:14,374
Hey! Z!
70
00:06:38,898 --> 00:06:41,667
I should be able to do better!
71
00:06:41,734 --> 00:06:45,705
You're 20,000 years
too early to be my disciple!
72
00:06:45,772 --> 00:06:46,973
That voice!
73
00:07:02,455 --> 00:07:03,489
Happy!
74
00:07:04,690 --> 00:07:05,792
Let's go!
75
00:08:14,894 --> 00:08:16,762
Emerium Slash!
76
00:08:18,965 --> 00:08:20,700
M-Master!
77
00:08:21,801 --> 00:08:24,570
I don't remember taking you on
as my disciple yet!
78
00:08:24,904 --> 00:08:29,876
Listen, Z. If you think you can do
everything on your own,
79
00:08:30,142 --> 00:08:33,012
you haven't figured out
what's really important.
80
00:08:33,179 --> 00:08:34,580
Stay there and watch!
81
00:08:37,082 --> 00:08:38,517
Master!
82
00:08:44,824 --> 00:08:46,158
Back me up, Taiga!
83
00:08:46,959 --> 00:08:47,994
You bet!
84
00:08:57,770 --> 00:09:01,073
-Taiga Emerium Blaster!
-Emerium Slash!
85
00:09:04,143 --> 00:09:05,945
-Wide Zero Shot!
-Wide Taiga Shot!
86
00:09:13,719 --> 00:09:15,955
Planium Buster!
87
00:09:20,326 --> 00:09:23,296
-Light Wave Shuriken!
-Remote Cutter!
88
00:09:40,580 --> 00:09:42,982
Princess! Are you okay?
89
00:09:43,049 --> 00:09:45,618
Thank you. Let's fight together.
90
00:09:45,685 --> 00:09:46,352
Yes!
91
00:10:04,236 --> 00:10:05,972
Amazing!
92
00:10:06,806 --> 00:10:08,708
So this is the power of Ultra Warriors
93
00:10:09,342 --> 00:10:12,078
who've built a bond
and believe in each other...
94
00:10:13,312 --> 00:10:15,748
The power of the Ambassadors of Light!
95
00:10:24,323 --> 00:10:25,625
Princess...!
96
00:10:25,958 --> 00:10:27,193
I won't let you!
97
00:10:45,778 --> 00:10:47,013
Get out of here now!
98
00:10:52,418 --> 00:10:58,691
I was just getting bored
with all the weaklings! Let's finish this!
99
00:11:01,293 --> 00:11:02,695
Master Zero!
100
00:11:10,336 --> 00:11:14,340
In the midst of panic and unease
101
00:11:15,908 --> 00:11:20,046
You always compare yourself
To someone else
102
00:11:20,980 --> 00:11:24,250
Making some convenient excuse
103
00:11:26,419 --> 00:11:30,456
And casting all away
104
00:11:31,824 --> 00:11:34,126
Remember back to the days
105
00:11:34,193 --> 00:11:39,465
You would step forward
Believing in the direction of the wind
106
00:11:39,732 --> 00:11:44,236
Now charge forth head first!
107
00:11:44,303 --> 00:11:49,875
Surrender your body
To the beat of your running
108
00:11:49,942 --> 00:11:54,980
Bring the color back to the monochrome sky
109
00:11:55,047 --> 00:11:58,284
What is the love you'll never relinquish?
110
00:11:58,818 --> 00:12:01,087
I wanna feel excited
111
00:12:01,153 --> 00:12:07,159
Let's paint a giant rainbow
That stretches beyond our dreams
6947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.