Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:11,611
Won't you pledge your life to The Kingdom?
2
00:00:11,678 --> 00:00:13,179
A-All right.
3
00:00:13,246 --> 00:00:19,486
You are an anti-Ultraman weapon with
a heart and mind to operate on your own.
4
00:00:19,552 --> 00:00:23,656
Artificial life form, Fear-Demon Zett!
5
00:00:23,723 --> 00:00:29,562
Rise, the artificial Zetton Army
replicated by Alien Bat!
6
00:00:29,629 --> 00:00:31,631
I have a new mission for you.
7
00:00:31,698 --> 00:00:34,067
To think that
you'd rely on me, Zero...
8
00:00:39,539 --> 00:00:41,374
I could really use your help.
9
00:00:41,441 --> 00:00:43,676
Are you... Zero?
10
00:00:54,754 --> 00:00:57,490
Ah, go from zero to infinity
11
00:00:57,557 --> 00:01:03,430
When the future closes off
And uncertainty sets in
12
00:01:03,496 --> 00:01:08,635
Where should I go? How far can I go?
Even if I don't know...
13
00:01:08,701 --> 00:01:14,507
Start from zero
Connect the bonds
14
00:01:14,574 --> 00:01:20,380
Pursue the light
And head towards Infinity
15
00:01:20,447 --> 00:01:26,352
Gather infinite power
16
00:01:26,419 --> 00:01:29,422
And no matter what
17
00:01:29,489 --> 00:01:33,460
We'll never give up on tomorrow
We'll never lose
18
00:01:33,526 --> 00:01:39,165
It doesn't matter if the odds are stacked
Overflowing power Ultimate
19
00:01:39,232 --> 00:01:43,636
We're shining
20
00:01:43,703 --> 00:01:46,206
Now we're zero to infinity
21
00:01:51,277 --> 00:01:54,848
The Zetton... They're really tough
even for replicas.
22
00:02:03,790 --> 00:02:07,393
Andro Melos of the Galaxy Rescue Force!
23
00:02:07,460 --> 00:02:09,596
Likewise, Ultraman Ribut!
24
00:02:19,572 --> 00:02:20,640
You're here...
25
00:02:20,707 --> 00:02:21,808
...to help?!
26
00:02:21,875 --> 00:02:23,276
Thank goodness!
27
00:03:00,513 --> 00:03:01,814
Let's join them!
28
00:03:02,348 --> 00:03:03,283
Yeah!
29
00:03:28,274 --> 00:03:30,210
-Andro Beam!
-Swallow Bullet!
30
00:03:36,282 --> 00:03:36,950
Go!
31
00:03:37,584 --> 00:03:38,451
Okay!
32
00:03:40,653 --> 00:03:42,722
Wield the power of brilliance!
33
00:03:50,396 --> 00:03:52,232
I'll take care of you!
34
00:04:17,923 --> 00:04:20,325
Planium Buster!
35
00:04:22,595 --> 00:04:24,831
Light Wave Sword, Python!
36
00:04:27,934 --> 00:04:29,602
Remote Cutter!
37
00:04:38,011 --> 00:04:41,447
Galaxium Blaster!
38
00:05:04,437 --> 00:05:06,973
Aurum Strium!
39
00:05:07,040 --> 00:05:08,741
We've got some trouble.
40
00:05:19,852 --> 00:05:22,922
You must be Captain Melos
of the Andro Defense Force!
41
00:05:23,790 --> 00:05:26,859
I'm with the Galaxy Rescue Force now,
42
00:05:27,827 --> 00:05:31,664
since the Andro Defense Force has gotten
some reliable new members recently.
43
00:05:33,566 --> 00:05:36,369
I see. Andro Ares...
44
00:05:39,505 --> 00:05:42,809
We were requested by Ultraman Zero
45
00:05:42,875 --> 00:05:47,046
to investigate a mysterious Ultimate
Life Form operating in the shadows.
46
00:05:48,448 --> 00:05:51,984
Ultimate, huh. Sounds like a big deal.
47
00:05:52,051 --> 00:05:56,689
So that Zetton Army
must have something to do with all this.
48
00:05:57,657 --> 00:05:58,858
Most likely.
49
00:06:05,732 --> 00:06:08,368
It's a request from my father to return.
50
00:06:15,641 --> 00:06:17,777
Grandpa! Grandma!
51
00:06:24,550 --> 00:06:31,557
Taiga, in public, it's Executive Leader,
Silver Cross Aid Commander.
52
00:06:31,691 --> 00:06:34,794
Oh... I'm sorry.
53
00:06:34,861 --> 00:06:37,563
It's just been so long.
54
00:06:37,630 --> 00:06:39,899
It's no matter, Taro.
55
00:06:40,633 --> 00:06:44,003
You have become a fine Ultra, Taiga.
56
00:06:44,937 --> 00:06:45,838
Yes, ma'am!
57
00:06:51,043 --> 00:06:53,479
It's been a while, Melos.
58
00:06:53,546 --> 00:06:56,916
I'm forever in your debt.
59
00:06:58,851 --> 00:07:01,087
To sum up the events so far...
60
00:07:01,921 --> 00:07:04,023
Mold, Juda,
61
00:07:04,090 --> 00:07:06,092
Space Fear-Demon Zett,
62
00:07:06,759 --> 00:07:10,029
the Parallel Isotopes
of Belial and Tregear,
63
00:07:10,997 --> 00:07:15,835
and even further back, the resurrection
of Maga-Orochi, Leugocyte,
64
00:07:15,902 --> 00:07:18,037
and the Gudis Cells...
65
00:07:18,571 --> 00:07:22,041
All of these seem to involve
66
00:07:22,108 --> 00:07:25,611
the Ultimate Life Form,
Absolutian, Tartarus.
67
00:07:26,679 --> 00:07:28,014
Tregear's...
68
00:07:28,815 --> 00:07:30,783
Parallel Isotope...
69
00:07:31,851 --> 00:07:36,556
I hear Tartarus also showed up
on U40 just the other day.
70
00:07:37,123 --> 00:07:38,724
What did you say?!
71
00:07:40,993 --> 00:07:42,228
The day will soon come
72
00:07:42,495 --> 00:07:46,732
when you must go to
the front line with Zero.
73
00:07:48,167 --> 00:07:52,138
I want you to train hard for that day.
74
00:07:52,939 --> 00:07:54,106
Yes, sir!
75
00:07:55,608 --> 00:07:58,678
I'm going back to U40.
76
00:07:59,212 --> 00:08:01,247
I'm a bit concerned about Joneus.
77
00:08:02,682 --> 00:08:07,253
Then I might as well go back to
O-50 and train for a while.
78
00:08:07,520 --> 00:08:08,788
All right,
79
00:08:09,121 --> 00:08:13,626
the next time we meet,
we'll all be even stronger!
80
00:08:36,182 --> 00:08:37,884
Too many unnecessary moves.
81
00:08:37,950 --> 00:08:40,119
You'll have to do better
to be Zero's disciple.
82
00:08:40,186 --> 00:08:44,524
You're Ultra-awesome, Brother Mebius!
83
00:08:44,590 --> 00:08:47,960
But I will definitely become
Master Zero's disciple!
84
00:08:48,027 --> 00:08:49,195
You'll see!
85
00:08:53,733 --> 00:08:55,234
Mebius!
86
00:08:56,636 --> 00:09:00,239
It's Taiga! Let's go, Z.
87
00:09:00,306 --> 00:09:01,207
Yes!
88
00:09:06,779 --> 00:09:08,915
My name is Z!
89
00:09:08,981 --> 00:09:11,617
I'm Ultraman Zero's disciple.
90
00:09:11,684 --> 00:09:14,086
-Oh no.
-Zero's disciple?
91
00:09:15,154 --> 00:09:17,290
O-Okay...
92
00:09:17,690 --> 00:09:20,159
You're planning
to become his disciple, right?
93
00:09:20,626 --> 00:09:21,561
Oh, I see...
94
00:09:21,627 --> 00:09:23,930
Anyway, Taiga, it's been a long time.
95
00:09:23,996 --> 00:09:28,834
Yes. It's been a while,
so I thought I'd train with you again.
96
00:09:30,102 --> 00:09:34,941
Okay, let's see how much you've improved.
97
00:09:35,875 --> 00:09:36,742
Yes!
98
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
There was a time,
99
00:09:46,218 --> 00:09:50,656
when I, too, trained hard
to be recognized by Instructor Taro.
100
00:09:51,958 --> 00:09:57,663
Now it's you, the instructor's son,
who has become my junior,
101
00:09:58,230 --> 00:10:03,069
and Brother Leo's unruly disciple Zero
is about to become a master, too.
102
00:10:04,604 --> 00:10:10,676
And Zero is also the son of Brother Seven,
who is Brother Leo's master.
103
00:10:13,045 --> 00:10:16,115
That's how it goes on.
104
00:10:17,216 --> 00:10:19,018
The bond of Ultras...
105
00:10:19,919 --> 00:10:20,786
Yeah.
106
00:10:26,092 --> 00:10:30,096
I'm glad to see you're okay, Joneus.
107
00:10:30,630 --> 00:10:31,731
Titas,
108
00:10:32,665 --> 00:10:38,270
a world of warfare is about to
fall upon all existing Ultra Warriors.
109
00:10:38,671 --> 00:10:39,672
Yes.
110
00:10:40,640 --> 00:10:44,910
A messenger from
the Land of Light has come to me.
111
00:10:45,911 --> 00:10:47,079
That means...
112
00:10:47,279 --> 00:10:52,818
That's right...
Will you fight with us? Titas.
113
00:10:53,185 --> 00:10:54,687
It would be an honor!
114
00:10:56,422 --> 00:10:58,257
Umm...
115
00:11:00,726 --> 00:11:03,329
Zero asked me to come here...
116
00:11:03,996 --> 00:11:08,401
So this is the birthplace of our power.
117
00:11:09,301 --> 00:11:11,671
It's kind of a bleak place.
118
00:11:18,110 --> 00:11:18,978
Hup!
119
00:11:26,986 --> 00:11:29,321
That's amazing!
120
00:11:32,091 --> 00:11:34,694
G-Grigio, is that you?!
121
00:11:37,163 --> 00:11:39,198
This is so sudden...
122
00:11:39,265 --> 00:11:43,135
I didn't get to talk to you much
the last time we met...
123
00:11:43,402 --> 00:11:48,441
but Grigio, you're an idol
amongst us from O-50!
124
00:11:48,708 --> 00:11:51,477
Oh, gosh, really?
125
00:11:52,078 --> 00:11:53,879
Ah... well, actually!
126
00:11:53,946 --> 00:11:55,715
That's not what I'm here for.
127
00:11:55,781 --> 00:11:58,818
I've been given
a scouting assignment by Zero.
128
00:11:59,785 --> 00:12:01,020
Scouting?
129
00:12:01,087 --> 00:12:02,054
Yes!
130
00:12:02,388 --> 00:12:06,425
We're forming a dream team,
the Ultra League!
131
00:12:14,266 --> 00:12:18,270
In the midst of panic and unease
132
00:12:19,839 --> 00:12:23,976
You always compare yourself
To someone else
133
00:12:24,910 --> 00:12:28,180
Making some convenient excuse
134
00:12:30,349 --> 00:12:34,386
And casting all away
135
00:12:35,755 --> 00:12:38,057
Remember back to the days
136
00:12:38,124 --> 00:12:43,395
You would step forward
Believing in the direction of the wind
137
00:12:43,462 --> 00:12:48,167
Now charge forth head first!
138
00:12:48,234 --> 00:12:53,806
Surrender your body
To the beat of your running
139
00:12:53,873 --> 00:12:58,911
Bring the color back to the monochrome sky
140
00:12:58,978 --> 00:13:02,214
What is the love you'll never relinquish?
141
00:13:02,548 --> 00:13:05,017
I wanna feel excited
142
00:13:05,084 --> 00:13:11,090
Let's paint a giant rainbow
That stretches beyond our dreams
9420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
