Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:10,443
Tartarus' secret maneuvers
across time and dimensions
2
00:00:10,510 --> 00:00:12,612
have escalated and worsened,
3
00:00:13,146 --> 00:00:16,016
and the universe has
gradually fallen into chaos.
4
00:00:16,616 --> 00:00:21,254
This is the Earth where I once
fought together with Dyna and Cosmos
5
00:00:21,321 --> 00:00:23,523
and made a miracle happen.
6
00:00:33,533 --> 00:00:36,569
Ujuika Reegamiyo...
7
00:00:44,811 --> 00:00:46,246
Who are you guys?
8
00:00:46,312 --> 00:00:48,114
I'm looking for Ultraman Saga--
9
00:00:50,583 --> 00:00:54,821
You died once,
and now you've come back to life.
10
00:00:56,456 --> 00:01:01,661
Won't you pledge your life to The Kingdom?
11
00:01:01,728 --> 00:01:03,763
A-All right.
12
00:01:04,431 --> 00:01:07,067
I've got a plan I've been meaning to try.
13
00:01:07,467 --> 00:01:10,737
F-Free me and I'll cooperate.
14
00:01:12,772 --> 00:01:16,843
Over the years, numerous Zetton
have been defeated by Ultras.
15
00:01:17,811 --> 00:01:19,779
Why is that...
16
00:01:20,713 --> 00:01:23,850
It's because the Zetton have no heart!
17
00:01:26,853 --> 00:01:34,494
You are an anti-Ultraman weapon with
a heart and mind to operate on your own.
18
00:01:35,628 --> 00:01:39,866
Artificial life form, Fear-Demon Zett!
19
00:01:44,471 --> 00:01:47,440
The extermination of the Ultras...
20
00:01:47,774 --> 00:01:51,444
That's my purpose.
21
00:02:02,388 --> 00:02:05,125
Ah, go from zero to infinity
22
00:02:05,191 --> 00:02:10,864
When the future closes off
And uncertainty sets in
23
00:02:11,131 --> 00:02:16,269
Where should I go? How far can I go?
Even if I don't know...
24
00:02:16,336 --> 00:02:22,142
Start from zero
Connect the bonds
25
00:02:22,208 --> 00:02:27,814
Pursue the light
And head towards Infinity
26
00:02:27,881 --> 00:02:33,786
Gather infinite power
27
00:02:33,853 --> 00:02:36,856
And no matter what
28
00:02:36,923 --> 00:02:40,894
We'll never give up on tomorrow
We'll never lose
29
00:02:41,161 --> 00:02:46,599
It doesn't matter if the odds are stacked
Overflowing power Ultimate
30
00:02:46,666 --> 00:02:51,271
We're shining
31
00:02:51,337 --> 00:02:53,640
Now we're zero to infinity
32
00:02:58,444 --> 00:03:01,748
Planet Maijii! What a beautiful place!
33
00:03:03,183 --> 00:03:04,317
Take this!
34
00:03:05,685 --> 00:03:07,587
It's the planet you trained on, right?
35
00:03:07,654 --> 00:03:12,592
Yeah! The gravity here is just perfect
for increasing muscle strength!
36
00:03:14,727 --> 00:03:16,229
I can feel it!
37
00:03:16,329 --> 00:03:17,864
Muscle, muscle!
38
00:03:18,364 --> 00:03:20,400
Coming on a little strong, buddy.
39
00:03:30,276 --> 00:03:32,478
Space Fear-Demon Zett?
40
00:03:32,545 --> 00:03:33,580
You know this guy?
41
00:03:33,646 --> 00:03:37,417
Yeah. He's a pesky guy
who can control the Zetton.
42
00:03:37,483 --> 00:03:42,222
But Taiga and I fought him before
on U40 and sealed him away...
43
00:03:42,288 --> 00:03:46,492
I had no idea that another version
of me existed in this dimension.
44
00:03:46,559 --> 00:03:48,294
This dimension?
45
00:03:49,996 --> 00:03:52,365
Are you saying
you're from another dimension?!
46
00:03:52,966 --> 00:03:59,706
Rise, the artificial Zetton Army
replicated by Alien Bat!
47
00:04:00,673 --> 00:04:02,542
So many Zetton...
48
00:04:02,609 --> 00:04:03,710
Be careful.
49
00:04:10,416 --> 00:04:11,718
Go!
50
00:04:12,819 --> 00:04:14,387
Let's do this!
51
00:04:21,861 --> 00:04:23,263
Hand Beam!
52
00:04:37,310 --> 00:04:38,444
Take this!
53
00:04:55,495 --> 00:04:57,630
Here I go!
54
00:05:34,067 --> 00:05:36,369
I promised Zero to protect Earth
55
00:05:36,569 --> 00:05:40,973
while my brothers
Katsumi and Isami are gone!
56
00:05:51,384 --> 00:05:53,586
Grigio Shot!
57
00:06:02,628 --> 00:06:03,896
Happy!
58
00:06:04,630 --> 00:06:06,799
You'd better not misbehave anymore.
59
00:06:08,968 --> 00:06:11,437
You've improved, Grigio.
60
00:06:12,004 --> 00:06:12,939
Zero!
61
00:06:13,005 --> 00:06:15,074
I didn't get a chance to join you.
62
00:06:15,141 --> 00:06:18,444
If you were watching,
you could have helped me!
63
00:06:18,511 --> 00:06:20,546
I have a new mission for you.
64
00:06:20,747 --> 00:06:21,814
Mission?
65
00:06:22,048 --> 00:06:25,952
The search for those "evil printer" things
my brothers are after?
66
00:06:26,919 --> 00:06:28,855
They're actually Devil Splinters...
67
00:06:28,921 --> 00:06:34,060
But no, not that.
I need your help with another case.
68
00:06:34,727 --> 00:06:37,530
To think that you'd
rely on me, Zero...
69
00:06:37,597 --> 00:06:38,965
I'd love to help!
70
00:06:52,979 --> 00:06:54,914
U40, huh.
71
00:06:56,015 --> 00:06:59,419
This place is going to become
a problem for us one day.
72
00:07:01,554 --> 00:07:04,791
U40's most powerful warrior, Joneus...
73
00:07:04,857 --> 00:07:06,659
Let's see how good you are.
74
00:07:06,959 --> 00:07:10,997
I would welcome guests, but...
I'm guessing you're not one.
75
00:07:43,663 --> 00:07:46,165
As I thought, he's going to be a threat.
76
00:07:46,666 --> 00:07:47,934
What did you say?
77
00:07:48,234 --> 00:07:49,902
Who are you anyway?
78
00:07:49,969 --> 00:07:52,672
I am a warrior of the Ultimate Life Form,
79
00:07:52,738 --> 00:07:54,707
Absolutian...
80
00:07:54,774 --> 00:07:57,009
Absolute Tartarus!
81
00:07:57,477 --> 00:07:58,878
You shall remember me.
82
00:08:08,888 --> 00:08:11,958
So that's the Tartarus
I've been hearing about...
83
00:08:16,662 --> 00:08:19,165
We haven't been introduced yet...
I don't think.
84
00:08:19,232 --> 00:08:22,268
It's an emergency.
I could really use your help.
85
00:08:23,202 --> 00:08:25,905
Are you... Zero?
86
00:08:42,154 --> 00:08:45,825
The Zetton... They're really tough
even for replicas.
87
00:08:54,834 --> 00:08:58,237
Andro Melos of the Galaxy Rescue Force!
88
00:08:58,304 --> 00:09:00,640
Likewise, Ultraman Ribut!
89
00:09:10,616 --> 00:09:11,684
You're here...
90
00:09:11,751 --> 00:09:12,852
...to help?!
91
00:09:12,919 --> 00:09:14,120
Thank goodness!
92
00:09:27,333 --> 00:09:31,337
In the midst of panic and unease
93
00:09:32,905 --> 00:09:37,043
You always compare yourself
To someone else
94
00:09:37,977 --> 00:09:41,247
Making some convenient excuse
95
00:09:43,616 --> 00:09:47,653
And casting all away
96
00:09:48,821 --> 00:09:51,123
Remember back to the days
97
00:09:51,190 --> 00:09:56,662
You would step forward
Believing in the direction of the wind
98
00:09:56,729 --> 00:10:01,233
Now charge forth head first!
99
00:10:01,300 --> 00:10:06,872
Surrender your body
To the beat of your running
100
00:10:06,939 --> 00:10:11,978
Bring the color back to the monochrome sky
101
00:10:12,044 --> 00:10:15,281
What is the love you'll never relinquish?
102
00:10:15,815 --> 00:10:18,084
I wanna feel excited
103
00:10:18,150 --> 00:10:24,156
Let's paint a giant rainbow
That stretches beyond our dreams
6991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
