Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,342 --> 00:00:10,677
This is Ultraman Ribut.
2
00:00:12,479 --> 00:00:15,181
An elite member of
the Galaxy Rescue Force,
3
00:00:15,248 --> 00:00:17,751
the group that protects
the innocents of the universe.
4
00:00:19,352 --> 00:00:22,522
The incident that led him
to join the group...
5
00:00:23,757 --> 00:00:29,462
was only a prelude to the great war
that is about to break out.
6
00:00:40,306 --> 00:00:41,808
Beautiful...
7
00:00:56,589 --> 00:00:59,292
Ah, go from zero to infinity
8
00:00:59,359 --> 00:01:05,098
When the future closes off
And uncertainty sets in
9
00:01:05,165 --> 00:01:10,503
Where should I go? How far can I go?
Even if I don't know…
10
00:01:10,570 --> 00:01:16,509
Start from zero
Connect the bonds
11
00:01:16,576 --> 00:01:22,215
Pursue the light
And head towards Infinity
12
00:01:22,282 --> 00:01:28,388
Gather infinite power
13
00:01:28,455 --> 00:01:31,291
And no matter what
14
00:01:31,357 --> 00:01:35,361
We'll never give up on tomorrow
We'll never lose
15
00:01:35,428 --> 00:01:40,767
It doesn't matter if the odds are stacked
Overflowing power Ultimate
16
00:01:40,834 --> 00:01:45,405
We're shining
17
00:01:45,472 --> 00:01:47,841
Now we're zero to infinity
18
00:01:58,651 --> 00:02:01,654
Planet Mikarito is aging too quickly.
19
00:02:02,622 --> 00:02:05,225
This isn't normal for a planet.
20
00:02:06,526 --> 00:02:10,463
As Civilization Guardians,
it is our duty to find out the cause.
21
00:02:10,896 --> 00:02:12,765
I'm counting on you, Ribut.
22
00:02:14,200 --> 00:02:16,169
-Yes!
-Good.
23
00:02:16,236 --> 00:02:18,238
I'll do my best, Max!
24
00:02:22,642 --> 00:02:23,510
Hm?
25
00:02:24,611 --> 00:02:25,612
Is that...
26
00:02:25,879 --> 00:02:28,181
a Maga-Orochi egg?!
27
00:02:29,149 --> 00:02:32,652
The planet-devouring monster that
normally lives in the Monster Galaxy...
28
00:02:33,553 --> 00:02:36,923
This egg could be what's causing
the damage to this planet.
29
00:02:37,724 --> 00:02:41,294
But the Maga-Orochi was supposed
to have been sealed away.
30
00:02:41,361 --> 00:02:42,262
What?!
31
00:02:51,871 --> 00:02:53,673
Is it protecting the egg?!
32
00:03:06,619 --> 00:03:07,620
I'll back you up!
33
00:03:07,687 --> 00:03:09,222
Strong Net!
34
00:03:21,634 --> 00:03:22,769
Alien Sran!
35
00:03:41,588 --> 00:03:42,555
Max!
36
00:03:42,622 --> 00:03:43,656
I'm coming!
37
00:03:46,526 --> 00:03:50,863
I just blasted you
with space devil Gudis cells.
38
00:03:51,864 --> 00:03:55,868
Soon, you will turn into an ugly monster,
39
00:03:56,703 --> 00:04:02,242
and become the energy source for
the Maga-Orochi that's soon to hatch.
40
00:04:02,308 --> 00:04:03,876
Ribut!
41
00:04:03,943 --> 00:04:06,613
You must report this
to the Inter Galactic Defense Force.
42
00:04:06,679 --> 00:04:07,780
B-But...
43
00:04:07,847 --> 00:04:11,851
If you come any closer, you will
also fall victim to the Gudis cells.
44
00:04:12,752 --> 00:04:13,620
You must go!
45
00:04:16,356 --> 00:04:17,357
I promise...
46
00:04:18,257 --> 00:04:19,691
I promise I will be back!
47
00:04:30,970 --> 00:04:32,672
Have a good day.
48
00:04:40,813 --> 00:04:43,850
Thank you for your assistance
with public affairs, Sora.
49
00:04:43,916 --> 00:04:44,784
Of course.
50
00:04:45,351 --> 00:04:49,022
Queen Izana is wonderful, don't you agree?
51
00:04:49,756 --> 00:04:50,623
Yes.
52
00:04:51,924 --> 00:04:55,461
Not only is she leading the planet,
53
00:04:55,828 --> 00:04:58,731
but she is also a part of
the Galaxy Rescue Force.
54
00:04:59,465 --> 00:05:01,501
I have the utmost respect for her.
55
00:05:03,403 --> 00:05:05,405
Princess Yullian! Please step back!
56
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
Shield Fleur!
57
00:05:17,617 --> 00:05:18,618
Leugocyte!
58
00:05:20,320 --> 00:05:24,490
It usually seeks to eliminate those
who harm the universe...
59
00:05:24,991 --> 00:05:26,025
Why is it here?!
60
00:05:32,432 --> 00:05:33,433
80!
61
00:05:33,933 --> 00:05:36,536
I was on standby in case of an emergency.
62
00:05:37,103 --> 00:05:38,805
You both stay back.
63
00:06:51,010 --> 00:06:56,182
What is happening in this galaxy?
64
00:07:00,987 --> 00:07:03,523
Maga-Orochi and Gudis cells...
65
00:07:05,057 --> 00:07:08,861
Two entities capable of destroying
the universe appearing together...
66
00:07:09,195 --> 00:07:10,897
How strange.
67
00:07:11,497 --> 00:07:14,767
It seems too big a plan
for Alien Sran to come up with.
68
00:07:14,834 --> 00:07:15,701
What?!
69
00:07:20,940 --> 00:07:21,941
Sora?!
70
00:07:23,209 --> 00:07:24,644
Ribut!
71
00:07:24,710 --> 00:07:25,711
What are you doing here?
72
00:07:25,778 --> 00:07:27,980
Well, uh... you see...
73
00:07:28,047 --> 00:07:29,515
Oh, that's right...
74
00:07:29,949 --> 00:07:31,951
You two were childhood friends.
75
00:07:32,952 --> 00:07:33,986
Yes!
76
00:07:34,053 --> 00:07:36,055
How was the meeting with Queen Izana?
77
00:07:36,456 --> 00:07:37,857
The thing is...
78
00:07:38,825 --> 00:07:42,829
We were attacked by Leugocyte
on Planet Kanon.
79
00:07:43,629 --> 00:07:46,132
The Cosmos Eater, Leugocyte?
80
00:07:46,199 --> 00:07:51,804
We must get to the bottom of this,
and get it under control immediately.
81
00:07:52,104 --> 00:07:54,574
Hikari, how is Max doing?
82
00:07:54,640 --> 00:07:55,508
Yes.
83
00:08:07,787 --> 00:08:13,125
I think Max may be focusing
all of his power of light into his body
84
00:08:13,793 --> 00:08:15,962
to fight the Gudis cells.
85
00:08:17,964 --> 00:08:18,965
But...
86
00:08:19,665 --> 00:08:24,670
If I calculate his remaining power
and the Gudis cell attrition rate...
87
00:08:25,605 --> 00:08:26,772
He only has three days left.
88
00:08:28,941 --> 00:08:32,111
Can you make Gudis-cell
antibodies in three days?
89
00:08:34,145 --> 00:08:38,850
By the pride of the Science Technology
Bureau, we will get it done.
90
00:08:40,285 --> 00:08:44,222
Sora, I'll need your help.
91
00:08:44,290 --> 00:08:46,826
Yes, of course!
92
00:08:48,060 --> 00:08:51,531
This is all my fault.
Max sacrificed himself to save me...
93
00:08:52,298 --> 00:08:53,299
Ribut.
94
00:08:54,600 --> 00:08:56,569
Go to Planet K76.
95
00:08:57,537 --> 00:08:59,705
Planet K76?
96
00:09:00,172 --> 00:09:02,174
Ultra Warriors train there.
97
00:09:03,075 --> 00:09:07,613
You should be able to get
some results in three days.
98
00:09:08,314 --> 00:09:09,682
Yes, sir.
99
00:09:11,117 --> 00:09:12,118
I'll do it!
100
00:09:13,119 --> 00:09:14,120
Okay.
101
00:09:14,620 --> 00:09:19,625
The Rescue Max and Exterminate Maga-Orochi
mission will commence in three days.
102
00:09:20,092 --> 00:09:21,961
First, we track down Leugocyte.
103
00:09:22,828 --> 00:09:23,996
Okay.
104
00:09:25,965 --> 00:09:29,035
I'll assemble a strike force immediately
and catch up with you.
105
00:09:29,101 --> 00:09:30,102
Good.
106
00:09:31,904 --> 00:09:32,772
Max...
107
00:09:33,940 --> 00:09:35,808
I promise to get stronger...
108
00:09:37,843 --> 00:09:39,679
and come rescue you.
109
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
Great!
110
00:09:56,228 --> 00:09:57,229
Powered!
111
00:09:57,763 --> 00:09:59,231
Could it be that you guys are...
112
00:10:00,066 --> 00:10:01,200
That's right.
113
00:10:01,267 --> 00:10:04,637
We're going train you
and teach you everything we know.
114
00:10:05,004 --> 00:10:06,339
Time is short.
115
00:10:07,039 --> 00:10:09,909
Sorry, but we'll have to go rough.
116
00:10:18,651 --> 00:10:22,655
In the midst of panic and unease
117
00:10:23,923 --> 00:10:28,060
You always compare yourself
To someone else
118
00:10:29,061 --> 00:10:32,264
Making some convenient excuse
119
00:10:34,634 --> 00:10:38,704
And casting all away
120
00:10:39,905 --> 00:10:42,174
Remember back to the days
121
00:10:42,241 --> 00:10:47,713
You would step forward
Believing in the direction of the wind
122
00:10:47,780 --> 00:10:52,251
Now charge forth head first!
123
00:10:52,318 --> 00:10:57,890
Surrender your body
To the beat of your running
124
00:10:57,957 --> 00:11:02,962
Bring the color back to the monochrome sky
125
00:11:03,029 --> 00:11:06,298
What is the love you'll never relinquish?
126
00:11:06,832 --> 00:11:09,101
I wanna feel excited
127
00:11:09,168 --> 00:11:14,874
Let's paint a giant rainbow
That stretches beyond our dreams
8346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.