Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,629 --> 00:00:33,116
VENDREDI
2
00:00:42,459 --> 00:00:45,211
Non, mon vol a �t� annul�.
3
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
Je vais devoir passer la nuit ici.
4
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
Dis � Roderick de ne pas s'en faire.
5
00:00:51,134 --> 00:00:53,386
J'ai exp�di� les �chantillons
par fret.
6
00:00:53,553 --> 00:00:55,221
Vous les aurez demain.
7
00:00:56,056 --> 00:00:59,267
Je pense que les investisseurs
vont sauter au plafond,
8
00:00:59,434 --> 00:01:01,978
avec ces acquisitions
pour la nouvelle aile.
9
00:01:03,229 --> 00:01:05,440
Normal qu'il soit ravi.
10
00:01:06,441 --> 00:01:08,777
�videmment que �a valait le coup...
11
00:01:09,944 --> 00:01:12,655
Oui, �a va. Je suis juste �puis�e.
12
00:01:13,239 --> 00:01:15,575
Je sors de la douche, c'�tait divin.
13
00:01:17,535 --> 00:01:20,580
Non, mais c'est toujours
le m�me train-train.
14
00:01:21,289 --> 00:01:25,543
Les investisseurs seront satisfaits,
mais j'aurais voulu trouver mieux.
15
00:01:28,671 --> 00:01:32,467
Oui, j'ai besoin d'un peu de recul
pour me ressourcer...
16
00:01:42,769 --> 00:01:46,356
Contente-toi de les faire patienter
le temps que j'arrive.
17
00:01:46,731 --> 00:01:47,690
Salut.
18
00:01:51,381 --> 00:01:54,572
SAMEDI
19
00:04:20,093 --> 00:04:21,469
Merde alors...
20
00:04:30,687 --> 00:04:31,938
J'hallucine...
21
00:04:54,294 --> 00:04:55,420
All� ?
22
00:04:57,046 --> 00:04:59,465
Bien s�r. Le service de r�veil.
23
00:05:00,925 --> 00:05:04,595
� vrai dire, je ne lib�rerai pas
la chambre aujourd'hui.
24
00:05:06,222 --> 00:05:09,017
Je l'ignore. J'ai combien de jours ?
25
00:05:10,476 --> 00:05:12,395
Le festival m�di�val ?
26
00:05:12,645 --> 00:05:14,814
�a attire vraiment du monde ?
27
00:05:16,357 --> 00:05:17,817
J'entends bien.
28
00:05:19,193 --> 00:05:20,903
Une semaine. Not�.
29
00:05:47,472 --> 00:05:49,182
C'est quoi, �a ?
30
00:05:54,896 --> 00:05:56,272
Tu es en chemin ?
31
00:05:56,981 --> 00:05:58,649
Il va falloir temporiser.
32
00:05:58,816 --> 00:05:59,567
Pourquoi ?
33
00:06:00,234 --> 00:06:01,527
J'ai trouv� un truc.
34
00:06:01,736 --> 00:06:02,820
Durant ta halte ?
35
00:06:02,987 --> 00:06:05,615
Ou plut�t, �a m'a trouv�e.
Mais en effet.
36
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
Roderick et les investisseurs
ont sacrifi� leur week-end.
37
00:06:08,868 --> 00:06:10,870
Dis-leur que c'est plus important.
38
00:06:11,037 --> 00:06:11,788
Mais encore ?
39
00:06:12,288 --> 00:06:15,208
Je n'ai aucune certitude,
mais je crois que...
40
00:06:16,834 --> 00:06:18,252
Tr�s franchement,
41
00:06:18,419 --> 00:06:20,380
je comprends pas
ce qui se passe.
42
00:06:20,963 --> 00:06:22,840
Mes �chantillons sont arriv�s ?
43
00:06:23,132 --> 00:06:26,636
Sans toi, impossible de d�chiffrer
tes pattes de mouche.
44
00:06:27,053 --> 00:06:29,555
Inspecte les caisses de transport.
45
00:06:29,847 --> 00:06:33,559
On cherche des grains de pollen
d'une teinte rouge-orang�e.
46
00:06:34,227 --> 00:06:35,603
Je t'envoie une photo.
47
00:06:36,396 --> 00:06:38,481
J'en avais sur mes v�tements.
48
00:06:38,856 --> 00:06:40,441
Comment j'ai pu rater �a ?
49
00:06:40,608 --> 00:06:42,318
J'ai d� en rapporter sur moi.
50
00:06:42,485 --> 00:06:44,862
C'est la seule explication possible.
51
00:07:51,708 --> 00:07:55,600
LUNDI
52
00:08:49,153 --> 00:08:50,571
Service de chambre.
53
00:08:51,072 --> 00:08:52,865
Attendez, n'entrez pas !
54
00:08:53,032 --> 00:08:54,450
Pour l'amour du ciel...
55
00:08:54,784 --> 00:08:56,452
Tout va bien, l�-dedans ?
56
00:08:56,619 --> 00:08:58,746
Merci. Ce sera pas utile.
57
00:09:26,774 --> 00:09:27,984
Allez...
58
00:10:11,110 --> 00:10:12,194
Merde...
59
00:10:15,656 --> 00:10:17,199
Envoie un SMS � Joe.
60
00:10:17,783 --> 00:10:20,745
Joe, regarde un peu �a.
J'ignore ce que...
61
00:10:21,245 --> 00:10:23,581
Je n'ai jamais rien vu de tel.
62
00:10:24,915 --> 00:10:28,461
Tout un �cosyst�me se d�veloppe
sous mes yeux.
63
00:10:36,427 --> 00:10:39,555
Salut, ch�rie.
Toujours en escale ?
64
00:10:46,750 --> 00:10:50,483
MARDI
65
00:11:05,331 --> 00:11:06,957
�a va pas recommencer.
66
00:11:12,755 --> 00:11:13,506
J'arrive !
67
00:11:14,590 --> 00:11:16,008
Que se passe-t-il ?
68
00:11:16,217 --> 00:11:17,301
Monsieur...
69
00:11:18,886 --> 00:11:20,846
Je suis le Dr Merian Wallace.
70
00:11:21,013 --> 00:11:22,723
Je suis chercheuse.
71
00:11:23,474 --> 00:11:26,352
Cette chambre est le th��tre
d'une d�couverte
72
00:11:26,560 --> 00:11:27,770
scientifique majeure.
73
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
Ouvrez.
74
00:11:28,979 --> 00:11:29,897
Je ne peux pas,
75
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
je dois poursuivre
mes recherches.
76
00:11:34,235 --> 00:11:36,821
Qu'avez-vous fabriqu�
dans la chambre ?
77
00:11:37,029 --> 00:11:39,031
Je n'ai rien fait du tout.
78
00:11:39,448 --> 00:11:41,909
Hormis transporter un peu de pollen.
79
00:11:42,076 --> 00:11:43,828
Mais �a s'est fait tout seul.
80
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
Ouvrez ou j'appelle la police.
81
00:11:46,205 --> 00:11:48,124
La police n'y conna�t rien.
82
00:11:48,332 --> 00:11:51,961
Je veux que vous et vos plantes
d�gagiez de mon motel
83
00:11:52,169 --> 00:11:52,837
fissa !
84
00:11:53,003 --> 00:11:54,505
Vous m'avez donn�
une semaine.
85
00:11:54,672 --> 00:11:56,799
Pas pour vos occupations louches.
86
00:11:57,007 --> 00:11:59,593
Et vous allez rembourser
tous les d�g�ts.
87
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
�coutez-moi bien.
88
00:12:00,970 --> 00:12:05,182
Si c'est une question d'argent,
mes investisseurs paieront.
89
00:12:06,600 --> 00:12:09,520
C'est mon coll�gue, Joe.
Il vous le confirmera.
90
00:12:10,521 --> 00:12:12,982
Merian, j'arr�te pas de t'appeler.
91
00:12:13,149 --> 00:12:15,317
Tu te rends compte
de ce qu'on a ?
92
00:12:15,484 --> 00:12:16,360
Raconte.
93
00:12:16,527 --> 00:12:20,614
Je me suis pass� en boucle
les images et les enregistrements,
94
00:12:20,781 --> 00:12:22,116
de long en large.
95
00:12:22,283 --> 00:12:26,704
Toutes les esp�ces pr�sentes offrent
la m�me preuve irr�futable.
96
00:12:26,871 --> 00:12:28,205
La preuve de quoi ?
97
00:12:28,914 --> 00:12:31,500
Tout ce qui se trouve
dans la chambre
98
00:12:31,667 --> 00:12:33,878
s'inspire d'esp�ces primitives.
99
00:12:34,795 --> 00:12:36,297
Qu'est-ce qu'il dit ?
100
00:12:36,464 --> 00:12:38,090
- Qui c'est ?
- T'inqui�te.
101
00:12:38,549 --> 00:12:39,759
Tu insinues que...
102
00:12:39,925 --> 00:12:42,261
Je pense que ton fameux �cosyst�me
103
00:12:42,428 --> 00:12:45,848
favorise la r�introduction
d'esp�ces disparues.
104
00:12:50,686 --> 00:12:51,812
Tu peux r�p�ter ?
105
00:12:51,979 --> 00:12:55,691
Cet habitat a ramen�
des esp�ces � la vie.
106
00:12:57,359 --> 00:12:58,652
Tu as entendu ?
107
00:12:59,111 --> 00:12:59,945
Parfaitement.
108
00:13:00,821 --> 00:13:03,407
J'ai fait analyser le pollen
sur les caisses,
109
00:13:03,574 --> 00:13:04,742
sans succ�s.
110
00:13:05,159 --> 00:13:06,243
Quelque chose
111
00:13:06,452 --> 00:13:08,078
au niveau de cette chambre
112
00:13:08,245 --> 00:13:10,247
permet l'�panouissement
du syst�me.
113
00:13:10,414 --> 00:13:12,249
Tu es peut-�tre � l'origine
114
00:13:12,416 --> 00:13:14,960
de la plus grande d�couverte
de notre �poque.
115
00:13:15,169 --> 00:13:16,879
Il faut pr�venir Roderick.
116
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Je te rappelle.
117
00:13:20,966 --> 00:13:22,885
Monsieur, je suis employ�e
118
00:13:23,093 --> 00:13:25,721
par un mus�um d'histoire naturelle
richissime.
119
00:13:25,930 --> 00:13:28,015
Accordez-moi le temps n�cessaire
120
00:13:28,182 --> 00:13:30,267
et vous serez grassement r�tribu�.
121
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Combien ?
122
00:13:33,229 --> 00:13:34,980
Je veux une avance.
123
00:13:37,483 --> 00:13:38,818
Je dois avoir...
124
00:13:39,360 --> 00:13:41,153
Tenez. Prenez tout.
125
00:13:41,987 --> 00:13:43,072
Quatre dollars ?
126
00:13:43,239 --> 00:13:45,407
Que voulez-vous que j'en fasse ?
127
00:13:45,574 --> 00:13:46,700
Prenez ma CB.
128
00:13:48,035 --> 00:13:49,328
Prenez tout !
129
00:13:49,495 --> 00:13:51,372
Pardon, mais il faut m'aider.
130
00:13:51,622 --> 00:13:53,958
�coutez-moi. C'est tr�s important !
131
00:13:54,959 --> 00:13:56,877
Il faut que vous m'aidiez.
132
00:13:57,086 --> 00:13:59,880
Promis, je vous donnerai
tout ce que vous voulez.
133
00:14:00,047 --> 00:14:00,881
Piti�.
134
00:14:03,676 --> 00:14:04,385
Mes cl�s.
135
00:14:04,635 --> 00:14:07,346
C'est une belle voiture.
Je vous revaudrai �a.
136
00:14:07,513 --> 00:14:08,180
Entendu.
137
00:14:08,389 --> 00:14:10,891
Je vous laisse jusqu'�
la fin de la semaine.
138
00:14:11,642 --> 00:14:13,102
Merci. Attendez...
139
00:14:13,811 --> 00:14:15,145
Une derni�re chose.
140
00:14:16,605 --> 00:14:18,148
�a doit rester entre nous.
141
00:14:19,024 --> 00:14:20,150
Pourquoi ?
142
00:14:20,776 --> 00:14:22,361
Faut pas que �a se sache.
143
00:14:24,481 --> 00:14:27,658
JEUDI
144
00:14:34,456 --> 00:14:36,417
Sacr�s petits g�nies.
145
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
Pur�e.
146
00:14:42,590 --> 00:14:43,883
�a va, Merian ?
147
00:14:45,593 --> 00:14:47,845
Super. On ne peut mieux.
148
00:14:49,054 --> 00:14:50,556
Joe, si tu voyais �a...
149
00:14:50,723 --> 00:14:53,392
Moi aussi, j'aimerais
les �tudier vivants.
150
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
� ce propos, il me faut
un autre �chantillon.
151
00:14:56,270 --> 00:14:57,938
Qu'est-il arriv� au premier ?
152
00:14:58,105 --> 00:14:59,398
Il �tait d�j� mort.
153
00:15:01,275 --> 00:15:03,402
Tu sais ce que �a m'a co�t� ?
154
00:15:03,569 --> 00:15:04,820
Envoie-m'en un autre.
155
00:15:04,987 --> 00:15:08,949
Je n'ai pas le mat�riel ad�quat
et je ne peux pas sortir d'ici.
156
00:15:09,116 --> 00:15:12,745
La bonne m'a extorqu� mon coupe-vent
pour aller chez FedEx.
157
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
Roderick voudra une preuve.
158
00:15:14,622 --> 00:15:17,625
Je sais pas quoi te dire d'autre.
Tu as les photos.
159
00:15:17,791 --> 00:15:21,378
Si le pollen n'a pas r�agi,
si l'�chantillon est mort...
160
00:15:21,795 --> 00:15:24,298
Je refuse de prendre
plus de risques.
161
00:15:24,465 --> 00:15:27,426
Ces esp�ces n'existent
nulle part ailleurs.
162
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
Il n'y a qu'ici.
163
00:15:29,720 --> 00:15:31,305
� pr�sent, je me demande
164
00:15:31,472 --> 00:15:34,141
si elles peuvent survivre
� l'ext�rieur.
165
00:15:34,600 --> 00:15:36,393
Avant de m'en assurer...
166
00:15:37,186 --> 00:15:38,896
elles sortiront pas d'ici.
167
00:15:39,271 --> 00:15:40,814
Quel est ton plan ?
168
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
De les �tudier, d'apprendre.
169
00:15:44,902 --> 00:15:48,405
Parce que tu comptes vivre l�
le restant de tes jours ?
170
00:15:48,572 --> 00:15:50,783
Tu ne quittes m�me pas la chambre.
171
00:15:53,285 --> 00:15:55,037
Je me fais du souci pour toi.
172
00:15:55,245 --> 00:15:57,998
J'ai besoin d'en savoir plus
pour pouvoir t'aider.
173
00:15:58,165 --> 00:16:00,751
Et pour l'amour de Dieu,
appelle ton mari
174
00:16:00,918 --> 00:16:02,670
avant qu'il p�te un c�ble.
175
00:16:03,295 --> 00:16:07,550
VENDREDI
176
00:16:12,012 --> 00:16:14,306
Bonjour, Magna fugatora.
177
00:16:15,349 --> 00:16:18,686
Bonjour, Fem asinuscaudu Merianema.
178
00:16:19,144 --> 00:16:21,271
Bonjour, Vinea Franklyn.
179
00:16:31,156 --> 00:16:32,449
Je regrette.
180
00:16:32,658 --> 00:16:33,701
� quel sujet ?
181
00:16:33,867 --> 00:16:37,955
Hier, tu m'as fait peur en disant
que tu risquais de pas rentrer.
182
00:16:38,288 --> 00:16:40,207
J'applique le code d'�thique.
183
00:16:40,374 --> 00:16:42,459
On sait pas � quoi on a affaire.
184
00:16:42,626 --> 00:16:43,836
De quoi tu parles ?
185
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
Tu devais appeler Andy.
186
00:16:45,629 --> 00:16:48,757
Imagine que tu aies �t� infect�e.
C'est de la folie.
187
00:16:48,924 --> 00:16:51,218
Sans parler du facteur croissance...
188
00:16:51,385 --> 00:16:52,928
Joe, qu'as-tu fait ?
189
00:16:53,303 --> 00:16:55,848
J'ai pr�venu Roderick,
qui leur a tout donn�.
190
00:16:56,015 --> 00:16:58,100
Pas que le pollen, la totale.
191
00:16:58,267 --> 00:17:00,060
Le labo est sous quarantaine...
192
00:17:00,227 --> 00:17:01,478
Qui va d�barquer ?
193
00:17:01,937 --> 00:17:03,814
ACEEE, ouvrez cette porte !
194
00:17:04,314 --> 00:17:06,066
J'ai fait �a pour ton bien.
195
00:17:06,233 --> 00:17:09,403
Agence de contr�le des esp�ces
exotiques envahissantes.
196
00:17:09,570 --> 00:17:13,866
Tout porte � croire que vous soyez
en possession de telles esp�ces.
197
00:17:14,033 --> 00:17:15,534
Fais ce qu'ils disent.
198
00:17:16,118 --> 00:17:18,078
Non, ils vont tout saisir.
199
00:17:18,245 --> 00:17:20,372
Merian, ils travaillent pour l'�tat.
200
00:17:20,956 --> 00:17:22,166
Ils d�truiront tout.
201
00:17:22,332 --> 00:17:23,375
Je sais.
202
00:17:24,710 --> 00:17:27,671
Mme Wallace, ouvrez !
S�curit� nationale !
203
00:17:27,838 --> 00:17:30,132
Je vous emmerde !
Et c'est Dr Wallace.
204
00:17:31,091 --> 00:17:32,718
Toi aussi, va chier.
205
00:17:33,510 --> 00:17:35,512
Docteure, on ne vous veut aucun mal,
206
00:17:35,679 --> 00:17:39,475
mais si vous refusez de coop�rer,
vous devenez une terroriste.
207
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
Terroriste ?
208
00:17:40,642 --> 00:17:42,102
Une �coterroriste.
209
00:17:42,269 --> 00:17:45,272
�pargnez-moi vos conneries.
Une terroriste...
210
00:17:45,439 --> 00:17:49,151
Si je voulais jouer les terroristes,
j'aurais qu'� vous ouvrir
211
00:17:49,318 --> 00:17:52,279
pour que les grains de pollen
vous exterminent !
212
00:17:52,529 --> 00:17:54,948
On va devoir instaurer
une quarantaine.
213
00:17:56,074 --> 00:17:57,201
Chier.
214
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
Merde.
215
00:18:36,073 --> 00:18:37,282
Allez, quoi...
216
00:18:37,449 --> 00:18:39,118
Rallume-toi, saloperie.
217
00:19:07,729 --> 00:19:09,064
Qui est-ce ?
218
00:19:10,732 --> 00:19:12,484
Le Dr Eugene Hill.
219
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
Je suis le m�diateur.
220
00:19:17,322 --> 00:19:18,657
Votre m�diateur.
221
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Pourquoi j'aurais besoin
d'un m�diateur ?
222
00:19:24,997 --> 00:19:27,833
Pour faire en sorte que
rien ne soit d�truit.
223
00:19:29,168 --> 00:19:31,962
Je veux tout pr�server,
tout autant que vous.
224
00:19:33,338 --> 00:19:35,090
J'ai lu vos observations.
225
00:19:35,924 --> 00:19:37,551
Je suis d'accord avec vous.
226
00:19:38,927 --> 00:19:40,304
C'est important.
227
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
Vous ne portez pas de combi ?
228
00:19:48,061 --> 00:19:49,605
Vous vous en passez bien.
229
00:19:50,981 --> 00:19:52,566
Vous avez un t�l�phone ?
230
00:19:56,862 --> 00:19:59,823
Je pr�f�re vous le confisquer.
Quoi d'autre ?
231
00:20:01,200 --> 00:20:03,535
J'ai pens� que vous auriez soif.
232
00:20:04,786 --> 00:20:07,247
Je m'hydrate � l'extrait d'�corce.
233
00:20:10,500 --> 00:20:12,211
Comment avoir confiance ?
234
00:20:13,378 --> 00:20:14,713
Pas �vident...
235
00:20:15,255 --> 00:20:17,341
- Oubliez �a.
- Je prends.
236
00:20:19,509 --> 00:20:20,636
D�shabillez-vous.
237
00:20:21,595 --> 00:20:22,262
Pardon ?
238
00:20:22,471 --> 00:20:26,558
Histoire de v�rifier que vous n'avez
ni armes ni explosifs.
239
00:20:37,611 --> 00:20:40,322
Je vous �coute, Dr Hill.
Envoyez votre baratin.
240
00:20:40,572 --> 00:20:42,115
Appelez-moi Eugene.
241
00:20:44,409 --> 00:20:46,245
Dr Eugene.
242
00:20:46,620 --> 00:20:47,871
Dr Merian.
243
00:20:51,291 --> 00:20:53,877
Je comprends pourquoi
vous vous battez.
244
00:20:54,127 --> 00:20:56,922
C'est v�ritablement stup�fiant.
245
00:20:58,131 --> 00:21:00,342
Je veux aider � sa pr�servation.
246
00:21:01,635 --> 00:21:02,678
Mais collaborez.
247
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
Ils vont tout d�truire.
248
00:21:05,430 --> 00:21:06,556
Pas s�r.
249
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
Si on arrive � leur prouver
250
00:21:08,725 --> 00:21:11,603
l'�normit� de ce que �a repr�sente
251
00:21:11,770 --> 00:21:14,231
et l'absence totale de menace,
252
00:21:14,439 --> 00:21:15,941
on pourra tout sauver.
253
00:21:16,108 --> 00:21:18,235
Savez-vous de quoi il s'agit ?
254
00:21:18,694 --> 00:21:19,778
Et vous ?
255
00:21:20,237 --> 00:21:21,655
Je sais
256
00:21:22,072 --> 00:21:25,284
que l'environnement s'autorecycle.
257
00:21:26,201 --> 00:21:27,494
Ces feuilles
258
00:21:27,703 --> 00:21:30,414
servent de nutriment
aux champignons.
259
00:21:30,664 --> 00:21:33,709
Et les champignons alimentent
toute une colonie
260
00:21:33,875 --> 00:21:35,127
de fourmis primitives,
261
00:21:35,294 --> 00:21:39,047
qui les diss�minent sous le lit,
l� o� il n'y a pas de lumi�re.
262
00:21:39,381 --> 00:21:42,843
Je sais aussi que les larves
d'un col�opt�re inconnu
263
00:21:43,051 --> 00:21:46,888
�voluent en sous-esp�ce propre
du c�t� de la penderie.
264
00:21:47,097 --> 00:21:50,851
Les excr�ments du poisson marcheur
sont la seule nourriture
265
00:21:51,018 --> 00:21:54,438
d'une vari�t� unique de lys
que l'on croyait �teinte
266
00:21:54,604 --> 00:21:56,690
et qui fleurit dans les WC.
267
00:21:58,066 --> 00:21:59,985
La nature nous entoure.
268
00:22:01,028 --> 00:22:02,821
Adaptation et...
269
00:22:03,280 --> 00:22:04,656
interd�pendance.
270
00:22:05,157 --> 00:22:08,160
Cet environnement tout entier
est autosuffisant
271
00:22:08,327 --> 00:22:09,661
et ultra efficace.
272
00:22:09,995 --> 00:22:13,498
J'ai vu certaines esp�ces
dispara�tre en un jour
273
00:22:13,665 --> 00:22:15,417
par s�lection naturelle.
274
00:22:15,959 --> 00:22:17,002
Dans ce cas,
275
00:22:17,169 --> 00:22:19,713
l'ensemble n'est peut-�tre pas
vou� � survivre.
276
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
Mais qui sommes-nous
pour en d�cider ?
277
00:22:22,758 --> 00:22:24,134
Avant l'�tre humain,
278
00:22:24,301 --> 00:22:27,554
les for�ts recouvraient
la plupart de la Terre.
279
00:22:27,888 --> 00:22:29,806
- Les jungles primaires.
- Exact.
280
00:22:29,973 --> 00:22:32,726
Ceci n'est qu'un aper�u
de cette abondance,
281
00:22:32,893 --> 00:22:34,811
une fen�tre ouverte sur le pass�,
282
00:22:34,978 --> 00:22:39,024
un gigantesque champ des possibles
pour notre avenir.
283
00:22:39,191 --> 00:22:40,275
Je ne crois pas
284
00:22:40,484 --> 00:22:42,819
que tout espoir soit perdu.
285
00:22:43,236 --> 00:22:45,947
Il nous faut saisir l'occasion
de comprendre.
286
00:22:46,114 --> 00:22:48,867
Pouvez-vous affirmer
savoir de quoi il s'agit
287
00:22:49,034 --> 00:22:50,911
et que c'est sans danger ?
288
00:22:52,871 --> 00:22:54,581
Je ne peux pas l'assurer.
289
00:22:56,333 --> 00:22:57,667
Pourquoi ne pas
290
00:22:57,834 --> 00:23:00,629
nous confier son �tude
et sa protection ?
291
00:23:05,550 --> 00:23:07,010
Et donc ?
292
00:23:08,804 --> 00:23:09,554
Ouvrez-leur.
293
00:23:10,222 --> 00:23:12,641
Laissez-moi combattre � vos c�t�s.
294
00:23:12,808 --> 00:23:14,351
Prouvons-leur
295
00:23:14,559 --> 00:23:15,519
son innocuit�.
296
00:23:15,685 --> 00:23:18,605
Alors, on pourra peut-�tre
cr�er un lieu...
297
00:23:19,439 --> 00:23:22,818
o� ces esp�ces primitives
arriveront � survivre.
298
00:23:23,193 --> 00:23:26,988
Il leur faut davantage de place
que la taille de cette chambre.
299
00:23:37,499 --> 00:23:38,500
Touchez � rien.
300
00:23:57,894 --> 00:24:00,230
Ici Andy. Laissez-moi un message.
301
00:24:04,359 --> 00:24:05,527
C'est moi.
302
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Pardon de ne pas avoir appel� avant.
303
00:24:11,700 --> 00:24:13,076
Tu me connais.
304
00:24:13,243 --> 00:24:16,121
Mais tu comprendrais,
si tu voyais tout �a.
305
00:24:18,582 --> 00:24:20,959
J'ai enfin d�couvert un truc unique.
306
00:24:21,126 --> 00:24:24,880
Apr�s avoir cherch� toute ma vie,
je suis un peu perdue.
307
00:24:26,882 --> 00:24:27,883
Pardon.
308
00:24:28,049 --> 00:24:29,426
Je suis trop conne.
309
00:24:32,095 --> 00:24:33,513
Tu me manques.
310
00:24:35,557 --> 00:24:36,808
Et...
311
00:24:38,768 --> 00:24:41,438
Je peux pas trop te dire
quand je vais rentrer,
312
00:24:41,730 --> 00:24:42,939
mais je...
313
00:24:43,315 --> 00:24:44,691
Je dirais que...
314
00:24:45,817 --> 00:24:47,903
�a ne devrait plus tarder.
315
00:24:49,237 --> 00:24:52,407
On m'a envoy� quelqu'un
qui m'a beaucoup aid�e.
316
00:24:57,120 --> 00:24:58,246
Je t'aime.
317
00:25:07,923 --> 00:25:08,715
Pas touche.
318
00:25:10,550 --> 00:25:12,093
J'allais vous passer l'eau.
319
00:25:12,511 --> 00:25:13,678
�a va.
320
00:25:15,096 --> 00:25:16,181
N'ayez pas peur.
321
00:25:17,224 --> 00:25:18,767
D'accord. Moi, d'abord.
322
00:25:18,975 --> 00:25:20,852
Je sais que je ne risque rien.
323
00:25:22,604 --> 00:25:23,730
Vous voyez ?
324
00:25:43,166 --> 00:25:44,376
Je vous crois.
325
00:25:44,751 --> 00:25:46,169
Je veux vous aider.
326
00:25:47,796 --> 00:25:48,880
Merci.
327
00:25:49,839 --> 00:25:51,258
Merci � vous...
328
00:25:53,468 --> 00:25:55,845
d'avoir prot�g� tout ceci.
329
00:25:58,181 --> 00:25:59,516
C'est magnif...
330
00:26:30,672 --> 00:26:32,674
Constantes stables.
On les �vacue.
331
00:26:47,111 --> 00:26:50,734
SAMEDI
332
00:27:31,191 --> 00:27:34,027
Adaptation : Christophe Ferreira
333
00:27:34,194 --> 00:27:37,155
Sous-titrage BTI STUDIOS
23652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
