All language subtitles for Queens s01e07 Who Shot Ya.eng

♪ Supreme is the Queens
when we come through ♪

♪ Ladies gotta do it
how they want to ♪

This is Rodrigo Canales,

the hottest music-video director
in the game.

Yes, Naomi!

You are the queen!

The last couple of months
have been...rough.

We'll get through it --
I promise.

Valeria: My mother
showing back up in my life

is the best thing
that's ever happened to me.

We caught your mom taking
pictures of your credit cards.

Lil Muffin: I got dropped
by my label.

I owe them $750,000.

And I'm homeless.

I fixed it
with the label.

I paid off the debt.
We cool.

You can crash with me

until we figure
something out.

If I knew I'd get
this much attention,

I would have said I was gay
ages ago.

Rachel: You getting
back together?

It's like
we never broke up.

Tina, I'm sorry you got
the wrong impression,

but --
You used me.

You're disgusting.

Brianna: So a mom,
a washed-up musician,

a disgraced daytime TV host,
a lesbian church lady,

and a young rapper
fresh out of rehab

are going on a world tour?

[ Gunshot,
shell casing clatters ]

Brianna:
I've forgiven Jeff.

He cheated,
but I'm letting it go.

I'm at peace.

[ Suspenseful music plays ]

♪♪

[ Breathing heavily ]

♪♪

[ Breathing heavily ]

♪♪

♪♪

Eric: [ In distance ]
It's dope, right?

Lil Muffin: [ In distance ]
Yeah.

What happened to your face?
I'm good.

Brianna: [ Echoing ]
Bruh, what happened?

Eric: This is about you guys.
Your future. Redemption.

Okay, hey, listen...

- [ Gasps ]
- Oh, my God.

Oh! Oh, my God!
[ Gun cocks ]

- Oh, my God!
- You don't want to do this!

Listen,
I'll get you your money.

[ Gunshot, women screaming ]

Man:
Ladies and gentlemen...

all rise for the Queens!
[ Camera shutter clicking ]

♪ Supreme is the queens
when we come through ♪ Photographer: Look at me.

Fierce.
♪ Ladies gotta do it how they gonna do ♪

Oh, give it!

Nicely done, Valeria.

I used to be the spokeswoman
for Herbal Essences.

The moans were
totally my idea. [ Chuckling ]

[ Cellphone vibrating ]

Just think, number-one song,
hot video,

and now a world tour.

We're back.

Can I get Lil Muffin?

Konichiwa, Lil Babies.

Girl, if you
don't get over here...

♪ You can't eat a feast, turn
around and give us scraps ♪

♪ You visit Puerto Rico
at your leisure ♪

Photographer:
Keep that energy up, ladies.

These photos are gonna be seen
around the world.

If you think Jones Beach
is gonna cut it

for their New York homecoming,
you're buggin'.

We need The Garden.

[ Cellphone vibrating ]

Hold on.

[ Vibrating continues ]

[ Suspenseful music plays ]

♪♪

Yo, sorry.
I'm still here.

♪♪

You good?
Yeah.

I'm broke and crashing
at E-Roc's.

Label took
my samurai swords --

everything
but the iguanas.

Well, the tour will get you
back on track financially.

Yeah, well,
Eric went whisper,

whisper like he do
in the label's ear,

and the punks forgave
the $750,000 I "owed" them.

It ain't about the bread,
though.

Pocket's light,
but now I'm Morgan Freeman.

What?
Free.

Da Bakery gone.
I don't have a label anymore.

But that mean
I don't have bosses.

But I got da Queens.
[ Chuckles ]

What's it like being boo'd up
with Tina again?

[ Sighs ]
We're not together.

Oh.

Yeah.

Well, I guess we both
Morgan Freeman.

That's it.
Billboard in every city.

Yeah, I want the one
in front of Staples Center

up tonight, though.

A'ight.

[ Cellphone vibrating ]

[ Sighs ]

[ Button clicks ]

♪♪

I don't know how you haven't
confronted her about this yet.

Your mom, who shows up
after 30 years,

gets caught taking pictures
of your credit cards?

I'm keeping a close eye
on the account.

There haven't been
any charges.

I left out my jewelry,
my Birkins -- nothing.

I'm sure there's
an innocent explanation.

Mm-hmm. That, apparently, you're
not interested in hearing.

Old Valeria is cynical.

She assumes the worst.

I don't want to be her.

♪♪

Man:
They're just five minutes out. They're in touch-up, so...

Yeah.

[ Camera shutter clicking ]

Photographer: Yes! Mm!

[ Clicking continues ]

♪♪

Yes!
That's the billboard.

[ Flash bulb popping ]

Can you believe this?
Honestly?

That troll doll --
mad respect --

[laughs] samples our song,
and now we're about to

go on a world tour
20 years after we broke up.

This all feels right, though.
Like it had to happen this way.

Bree, we have
everything we want.

Mm-hmm.
Yo, where did Jill sneak off to?

I don't know.

Alright.
Those photos looking fly.

So next up, we got the press
conference to announce the tour

at 4:00 p.m. today.

Make sure Jill
shows up on time since...

Are you good?

Yeah, why?

I mean, you -- you smiling.
Well, it's a photo shoot.

I was told that smiling
was obligatory.

[ Chuckles ]
Okay.

So who is this mystery texter
that has you mad giddy?

Nobody.

"Nobody" as in
Rodrigo's fine ass?

[ Chuckles ]
It's okay.

It's good to see you smile.

Weird and completely
out of character,

but it's good.

It's fun to flirt.

I mean, he's funny.

He knows music,
and he loves my music.

Umm, then homeboy is definitely
speaking your love language.

But I just agreed
to a date.

But that's how these things
usually happen.

We're going on tour.

I mean, what's the point
of starting something now?

Mm. This is you trying to find
a problem, like old Valeria.

It's my first date.

In a while.
I get that.

No, like in --
like, ever.

Don't look at me
like that. [ Mouths words ]

Look, I had whatever I had
with Eric.

You know,
that wasn't normal.

Then I had a kid at 21,

and I've basically been living
on the road since I was 18.

That's not normal.

Rodrigo seems normal.

And nice, and into you,

and wants to take you
on a date.

Then I don't know normal.

I'm not letting you
sabotage this date.

What is it Rodrigo said
at the video shoot?

The first step to feeling good
is looking good.

♪♪

We're looking for
something sexy.

Who says I need a dress
to be sexy?

Fine.
Probably for the best.

You know, I wore a dress
on my first date with Jeff,

and in the middle of dinner,

he leans across the table
to try to kiss me,

and dude spills
an entire glass of wine

down the front of my dress.

Then he sprints out
of the restaurant,

and I thought he bailed,
but 10 minutes later,

he came back with a sweatshirt
that said "I Love LA"

for me to change into.
Mm.

And you married him
anyway.

Uh, it was memorable.

[ Both laugh ]

That was Jeff --
messy but memorable.

How could you not tell me
that you and Eric...

[ Gagging ]

...had a thing
back in the day?

You just [gags]
gagged

in the middle
of asking the question.

[ Both laugh ]
What about now?

Do you think you'd ever
get back together?

I thought you was all gung-ho
on me dating Rodrigo.

I mean, I am,
but it's just that

you've been raising Jojo
all alone.

And I don't know --
you could maybe have a family.

Girl, one thing at a time.

Date.
I agreed to a date. Ooh.

This one's perfect
for you. Ooh.

And I'm gonna rock
this one.

Yes, bitch.

Your grown, no-date-having ass
needs a chaperone.

♪♪

What's that?

She got a date,

and this is where you smile
and act like

you ain't
peanut butter and jelly.

Jealous?

It's good.

I'm glad.

Peanut butter
and jelly.

[ Chuckles ]

[ Ominous music plays ]

[ Gunshot ]

- This is embarrassing.
- Which part?

The part where you think
I'm trying to steal from you.

Why else would you be taking
pictures of my credit cards?

Well, I guess that's
embarrassing, too.

I was in your trailer
during the video shoot.

Your purse fell,
I was picking up all the stuff,

and your wallet was open,
and I-I saw this.

You have to understand,

I am on the set of
my daughter's music video,

staring at
an Amex Black Card.

I didn't even think
they were real.

I was proud.

I took a picture of it.

I know how it looks.

It was stupid.

But I was just proud.
That's it.

[ Sighs ]

♪♪

It's hard for me
to trust people.

It's okay.
I need to earn it.

I need to be your mother
and show you

that's the only reason
I'm here.

And I will. I swear.

So Rosie's prints
are definitely on it?

Made sure of it.
You have a guy, right?

Old security is a PI.

I used him to find out
who sold those nudes of you

to the Enquirer.
Right. He was good.

A lot of time and bread
only to find out it was you.

Yeah. He's good.

[ Chuckles ]

[ Sighs ]

I just need to know
if she's as good as she seems.

I hope she is.

'Cause you deserve it.

♪♪

♪ Vanilla and chocolate,
grind like a mosh pit ♪

♪ Rock me, unlock me,
you locksmith ♪

♪ Take my body
as long as the clock ticks ♪

♪ Handcuffs locked,
keep me hostage ♪

♪ Lick my soul, why don't cha?

♪ Blow my mind right outta
control, why don't cha? ♪

♪ It's toxic,
the way that the plot twist ♪

♪ The way that
the champagne pops ♪

♪ And the passion
got us locked in, unh ♪

♪ Feels like magic, feels
like the mattress is floatin' ♪

♪ The ocean is partin'

♪ And I'm a real savage

♪ I gotta go ham wit it

♪ Madison Square at The Garden

♪ That means
I'm puttin' on a show ♪

♪ That means I ain't
puttin' on clothes ♪

♪ That means I'm showin' up,
high heels on ♪

♪ Wit my sex drive on

♪ High-speed naked
up under a trench coat, unh ♪

[ Clapping ] Yo.

I was expecting
something special,

but, damn, you killed it.

Thank you so much.

I'm just honored that
you asked me to do this.

Are you kidding me?

After I saw you
on the BET Awards --

your bravery,
your talent --

I knew I had to
lock into your energy.

So, I gotta ask you
something, though --

artist to artist --

what do you think
of the track?

Uh, it's fantastic.

Really. I-I love it.

I hear you,
but your face is saying

something
totally different.

Talk to me.

Alright.
I do think that your vocals

could have a little more depth
in the hook.

I'd add another layer,
maybe pitch down an octave.

Okay.

Or [sighs]
you can just ignore

everything I just said.

No, no, no.
Not at all.

Honestly, it did sound
a little bit flat.

You got pipes?
You sing?

Never outside of a church,
but, yeah, I sing.

A rapper, a singer that
got something to say?

Ah, you're a unicorn.

Ah, I don't know
about all of that.

[ Chuckles ]

So...
what if I told you,

let's catch a vibe?

Lay some vocals,
put some harmonies,

you sing that hook
up an octave,

put my vocal
up against that.

What do you say?

Really?
Yeah.

You got a place that
you have to be?

[ Chuckles ] No.

No, I'm all yours.
Let's do it.

Let's do it.
Okay, then.

Let's do it.

[ Sighs ]

♪♪

♪♪

[ Sniffs ]

[ Crunching ]

♪♪

Hmm.

Okay.

Okay.
[ Coughs ]

[ Clears throat ]

[ Coughs ]

Mm-hmm.

[ Doorbell rings ]

[ Crunching ]

[ Doorbell rings rapidly ]

[ Door opens, closes ]

You didn't have to bring
these two with you.

Clearly, your phone
ain't working.

I saw your calls.
Been busy.

Well, it's time to
open up your schedule,

ya wallet, and pay back
that cake you owe.

Can you keep it down?

You got a lot of rules
for someone

who owes me 750K.

We made a deal, Jones.

You were thirsty for cash
to pay off

ya little Looney Tunes
rapper's debt.

"Looney Tunes"?

You tell me you're gonna
pay back

the first 100 racks
by the 11th.

It's the 11th.
Where's my money?

The Queens' tour
is about to kick off.

I'm good for it.
Why you stressing?

You don't have it,
is what you're telling me.

I'm telling you I will.

Hip-hop has changed.

People's word meant something
back in the day.

Rap music rose up
out of the streets

where reneging got you shot.

Nowadays,
these beefs ain't even real.

You got fools running around
talking 'bout going to war

in skinny jeans across catwalks
at Paris Fashion Week.

That's not me.
I'm old school.

I don't wear skinny jeans,
I hate fashion shows,

and my word is my word.

Get me my money, or we make this
a flashback to the old days.

[ Tense music plays ]

You got until tonight.

Peace, Jones.

[ Door opens, closes ]

Mm!

[ Breathes sharply ]

What was that about?

Nothing.
Not nothing.

You borrowed money from those
thugs to pay off my debt?

Don't worry about it.
I'm worried.

Come on.

We gotta get to
the tour announcement.

♪♪

[ Gunshot ]

So Brianna is getting touched up
by Trent, and Jill is...?

Oh. We don't even
need to say it.

She late. Again.

Do you need condoms?

Rodrigo is hot
and looks dangerously fertile.

I don't need
any condoms, yo.

Damn. Too old?

Too "I'm not having sex
with him," okay?

It's a date.

My first one
in, like, ever,

so I'm just going to
try to enjoy myself. [ Door opens ]

[ Sighs ] I'm late.

No excuses,
just the truth.

I was recording a song
with Wyclef,

and I don't want to
hide it.

It's one song.
I wanted to do it.

I did it,
but I am committed to us.

I'm committed to
this tour.

I love you guys.

Queens against the world.

[ Eric clapping ]
Mm-hmm!

Remember,
don't let them divide you.

♪ Buddah Bless this beat

All:
We're going on a world tour!

[ Laughs ]

Tickets go on sale Friday.
Check our socials for the deets.

Uh, who's got questions?

Jill! Jill! Jill!
[ Indistinct shouting ]

You've recently emerged
as the group's breakout star.

How does the new hierarchy feel
the second time around?

♪ Just tryna string it out
like Latimore ♪

Hierarchy? [ Scoffs ]

Yo, the only hierarchy
that matters

is us getting
back to the top

and showing the world
what real hip-hop is all about.

Again, for Jill --

your "This Morning America"
interview with Tina

was a real inspiration.

Will she be joining you
on tour?

I adore Tina. [ Laughs ]

But she has
her own busy life.

- Jill! Jill! Jill!
- Jill! Jill! Another one! Jill!

Are there any questions
about the tour,

or anyone besides Jill?

Reporter:
This one's for Lil Muffin.

You gave the Queens your stage
at the BET Awards,

and now you're
opening for them.

[ Scoffs ] Um, I'm not sure
that's a question,

but opening --

Uh, co-headlining.

Simply sharing the stage
with these Queens

is a dream come true.

Do better, girl.

We're all a family,
including our honorary Queen,

Lil Muffin.

And shout out to
our manager, E-Roc,

for bringing us together
and always looking out.

When can we expect
a Queens album?

Naomi: Well, as soon as
we finish the tour,

our plan is to start recording
right away.

If you make it that far,
but what's to stop you

from imploding
like you did in 2001?

[ Camera shutters clicking ]

L-Look, we've been through
too much.

We didn't know
we needed each other then

like we do now.

These women have
lifted me up

through the toughest moment
of my life --

my husband's death.

In the past six months,
we've been through divorces,

crappy performances, rehab,
and we still found our swag.

We're sitting up here
not as rap stars --

we're representing
every woman out there

that wakes up every day,
puts her feet on the ground,

and gets stuff done,

so we ain't going nowhere,
chick.

We here.

♪ ...what they got to say

♪ I throw it up,
it's fallin' down ♪

Does that answer
your question?

♪ More than three...

Nice work!
[ Sighs ]

What's your plan
to get Jada his money?

This is not your problem,
alright?

That man had a gun.

We should ask the girls.

No, no, no.
I can't do that.

I'm still
earning back their trust.

I can help.
No.

I can get the money.

This old, rich codger,
Walter Westcott,

has been in my DMs
since before Jesus,

tryna get me
to do a private show.

We never did privates.
You said they were corny.

They are, but if I can get,
like, $250,000 off of him

for an hour's work,
why not?

I learned in rehab that...
[ Clicks tongue ]

...I have to take responsibility
for my actions.

Eric, I'm helping.

Okay.

But I'm coming.
Mm-hmm.

Alright, not a word
to Naomi and the others.

Mm-hmm.
[ Cellphone vibrates ]

Okay. What you got?

Okay.

Okay, go on.

So my mom's real name
is Valentina Gorgoza --

not Rosie?

Rap sheet
is thick, too.

She's been in and out of prison
since she was a teenager.

Aggravated assault?
Armed robbery?

14 counts of fraud?

So my mom's
a lying criminal.

What?

She's not your mom.

What?

How do you --

Well, Rosie said she had you
when she was 19.

When this woman was 19,
she was locked up in Maryland.

It's a con.

[ Sighs ]

People tell me I'm cold.

They say I'm conniving,

I'm a bitch,

but nobody
ever asks me why.

This is why.

[ Voice breaking ]
Every time I let someone in,

they make me look
like a fool.

I take advantage
of people and situations

because those are the only kinds
of relationships I know.

That's not true.

Not about you,
not about other people.

No one gives me anything,

and then they look at me
like I'm crazy

when I take what I want.

Is my actual mom alive?

I mean, my guy didn't go
all the way there,

but he could find out.

She knows.

Rosie.

Valentina.

She knows.

Whoa, wait,
where you going?

To kick that lying-ass ho
out of my house.

No.

Let me go.

This woman is dangerous,
bottom line,

and if you go in there
and blow up her spot,

she's gonna
lash out on you,

and we don't know
what that looks like.

You got to trust me.

My guy's coming up
with a plan

to get her out of your life
safely, without blowback.

So what?
I'm supposed to just --

Y-You just go home.

Act like you don't know
what you know.

We'll fix it.

She's gonna pay
for what she did to you,

100%.

She better.

[ Chuckles ]
What are you doing?

This.
This is what I'm doing --

finally telling you
the truth.

Tina --
No, shut up.

It's time for you
to listen.

I'm worried about you.

Another lie.

You're not worried.

You're scared.

You're scared that maybe

if I'm feeling
some type of way about you,

I can go to the press
and reveal your lies,

show them
who you really are,

and that wouldn't be good
for your career.

You're scared.

Guess what?
I like that.

You hide behind this sweet,
conflicted moral exterior,

when deep inside,
you are a vapid little bitch

who uses her past
to justify

all the terrible things
she does to people.

That is not true.
You know it is,

but if you believed it,
you would just kill yourself.

I came here
to tell you the truth --

that no amount of money,
fame, or love

is gonna make you happy,
because you are evil.

You are evil, Jill.

You need to know that.

You're gonna get what's coming
to you, Jill, I promise.

Your reckoning is coming
very soon.

[ Spits ]

♪♪

♪♪

[ Gunshot ]

Wait, you didn't tell me
your date was here.

Didn't think it was important.
Is it?

No.

I can't do it.
I can't go in there.

What? Why?
You'll be fine.

You look good.
Just be chill.

Bree, what's going on?

If you think you're gonna
sabotage this, call me.

Sorry.

Bree. [ Scoffs ]

You look amazing.

Well, these aren't
my clothes,

and I'm still wearing the makeup
from my press conference.

I stared at my closet
for five hours,

trying to find
the perfect outfit.

You look nice.

Why did you say that

like someone programmed
to be on a date?

Honest answer?

Who says no to that?

This ain't
my thing, man.

Wine?

Dates.

Oh, me neither.

Then what are we doing?

Getting to know interesting
people is my thing.

We just happen to be
at a table,

drinking wine
in a restaurant,

doing what a majority of the
world considers to be a date,

but I'd get to know you
anywhere.

Hm.

You're hot.

Thank you.

You think I'm hot?

Incredibly simplified,
but...yeah.

Then let's get to where we
both know we want this to go.

That sounds...easy.

You don't strike me as someone
who likes easy or simple,

and I know I don't.

Anything rewarding is
a little...difficult,

a little uncomfortable.

You feel that way
about music, right?

Yeah.

Then I have to say no.

As tempting
as that sounds,

I can't let you off the hook
that easily.

What looks good?

[ Chuckles ]

[ DMX's "Party Up [Up in Here]"
playing ]

♪♪

Lots more people here
than I'm comfortable with.

Come on.
♪ Lose my mind

♪ Up in here, up in here

♪ Y'all gon' make me
go all out ♪

♪ Up in here, up in here

I thought you said
dude was old.

His name is
Walter Westcott.

That's all the investigating
you did?

Ohh, snap!

Le Muff Muff
has arrived.

Walter Westcott.

Where's the money?

You brought your pops?

Dis my manager.
It's all good, Double Dub.

Oh, Walter Westcott.
Double Dub.

I knew you'd be sharp.
I told everyone you'd be sharp.

The money?

This is the launch party
for my new app.

Pretty cool, right?
What's the app?

Doesn't have a name yet,
but we've raised $80 million.

That sound like a hustle.

Insane compliment,
coming from you.

Come with me.

She isn't going anywhere
without me

or without
getting the money first.

I'm a billionaire, bro.
We're good.

♪ Tried to diss you

Shall we?

So are the fleeces,
like, a uniform,

or just a lame coincidence?

♪ Y'all gon' make me
lose my mind ♪

♪ Up in here, up in here ♪

[ Beach House's "Silver Soul"
playing ]

♪♪

♪♪

♪ Gather matters of the heart

♪ So we can act a fool
[ Cellphone rings ]

I don't have any condoms.

[ Laughing ] What?

Lemme guess --
you're sabotaging.

He's cool.
It was going fine.

We were flirting.

Then he started asking
all kinds of questions,

trying to
get to know me for real.

Ooh, the bastard.

Lemme Google the most painful
way to kill a man.

Bree, I'm serious.

I-I know.

That's what's scary.
[ Laughs ]

Ooh, I'm kinda drunk, yo.

See, this is why I don't date.
It delays sex.

You can get sex anywhere.

Finding a connection,
someone you vibe with,

someone who's into you --
that's what you need.

That's what I had.

I've known you
since we were 14.

And when you spin out
like this,

I know the words
coming out of your mouth

do not line up
with how you feel.

You're spinning out
because --

I like him.

That's what's up.
[ Chuckles ]

I haven't heard you say that
for real for real

since 10th grade.

It's scary.

It's good.

I know.

But, yo, you good?
Why'd you leave like that?

I'm good.

I'm only not good
if you sabotage this date.

[ Chuckles ]
Alright. I'm going back.

Thank you.

Always.

♪♪

♪♪

[ Laughing ]

[ TV show playing indistinctly ]

[ Laughing ] Oh.

[ TV show continues ]

You have every channel.
It is amazing.

What's your cable bill?
[ Laughs ]

I don't know.

[ TV show continues ]

Sit down. Relax.
[ Remote clicks, TV shuts off ]

I made dinner.
I'll bring it in to you.

What do you want,
Valentina?

[ Ominous music playing ]

Let's talk about this.

Game over, bitch.

Honey, why do you always

keep looking for
some ulterior motive?

I saw your rap sheet.

You can't con your way
out of this.

Leave!

I'll pack.

Do you know
who my real mom is?

You want me to leave?
I'm leaving.

I'm going to the cops.

You are
not going to do that. Aah!

[ Choking ]
You belong in jail.

I am never
going back to jail.

[ Choking ]
Let go.

Let go.

[ Gasps ]

You won't
go to the cops,

because now you know
what I'm capable of,

but also 'cause I have
the one piece of information

that your sad, 40-year-old
little-girl self wants --

I know who your mom is.

How would I be able to
pull this fraud off if I didn't?

I knew she didn't want
anything to do with you

and would never reach out,

so I took my shot.

I missed.

What's her name?

You let me go quietly,

and you can have it.

I want you
out of my life.

No cops, and you will never
hear from me again.

♪♪

Rosalind Marquez.

How do I know
you're not lying?

[ Scoffs ]

Everything you read about me
is true,

but most of those
really terrible things I did?

I never got caught.

Don't try me, honey.

Keep your word.

I kept mine.

♪♪

[ Gunshot ]

♪ Who shot ya? Separate the weak
from the ob-solete ♪

♪ Hard to creep
them Brooklyn streets ♪

I like your hair.

Super cool.

♪ I can hear sweat
trickling down your cheek ♪

Nasty fingers
don't touch this do.

♪ Your heartbeat sound
like Sasquatch feet ♪

Muffalicious.
Mm-hmm.

I've got a surprise
for you.

Come hither.

♪ Neighbors call the cops,
said they heard mad shots ♪

World-class blow.

♪ Saw me in the drop,
three and a quarter ♪

Rehab was a stunt,
right?

♪ Old school, new school,
need to learn, though ♪

I'm Gucci.
[ Chuckling ] Oh!

You think I'm gonna
- give you 250 - K for selfies?

I'm paying for
the full Muffin experience.

Look, I know
you probably didn't

go to business school like me,
but I'm the customer.

I bought a product,

and the customer
is always right. Huh?

♪ Bumps and bruises...
and Land Cruisers ♪

Walk away.

Oh, bad move, boss.

Get him out of here.

♪ I know that cash rules

♪ Everything around me
two...9s ♪

I'm not leaving until
she gets her guap

and I know she's safe.

Okay. Are you gonna
do this blow, or what?

Hmm?

♪ You rewind this,
Bad Boy's behind this ♪

It's okay.

I can't let you do this.

We out.

Alright. Make sure they both
find the door, then.

Go!

♪ To give you what you need

I'm sorry.

Nah, I'm sorry.

[ Indistinct conversations ]

[ Romantic music plays ]

Thanks for dinner.

My pleasure.

I'm really glad
we did this.

Me too.

♪♪

[ Duckwrth's
"Kiss U Right Now" playing ]

♪♪

♪ I think I wanna kiss you

♪ Right here, in front of
everybody, right now ♪

♪ Yeah, mm

♪ I think I wanna miss you

♪ I want to

♪ Purposely leave
so I can come back to you ♪

♪ Right now

♪ Right now, unh

You're going on tour.

I am.

Which means I won't see you
for awhile.

So, can we keep
this night going?

There's this amazing speakeasy
around the corner.

Look, it doesn't have
to be that, but...

I'm not ready
to say goodbye.

Let's do it.
Perfect.

[ Chuckles ]
[ Cellphone chimes, vibrates ]

Wait a minute.

♪♪

[ Message swoops ]

What's wrong?
[ Message swoops ]

It's Bree.
I don't know.

Something's up.
[ Message swoops ]

[ Message swoops ]

Listen, I don't --
I don't want the night

to end, either,
but my girl needs me.

I get it.

Now, this is the last time
you're gonna hear me say this,

but...go.

♪ You take me higher
than vanilla skies♪

♪ You take me ♪

♪ Whenever we touch,
I feel alive♪

♪ I feel alive ♪

♪ Engine is going, baby,
you're the drive♪

I know a hit.
[ Scoffs ]

That's a hit!

♪ You take me higher
than vanilla skies♪

What's up? You good?

Yeah. All good.

Jill, you got this.

I want to be
straight up with you.

I want to produce
your solo album.

I mean, you're
a one-of-a-kind talent.

Go on tour
with the Queens,

then we get started
as soon as you land. [ Breathes sharply ]

Hell, I'll pick you up
from the airport.

[ Laughs ] I-I -- Wow.
I mean, I'm flattered, truly.

But?

I'm supposed to record
a Queens album after the tour.

Damn.

I love the group.
I mean, I can't front.

The Nasty Bitches,

they paved the way
for a lot of female artists.

But I think you might be
selling yourself short

until you see what
you can do on your own.

'Cause, you know, groups --

they don't really
last forever.

[ Chuckles softly ]
I...

I can't.

I mean,
the Queens are the reason

I even have a voice
for you to want.

I would have never
found the courage

to come out
at the BET Awards

if they weren't up there
with me, supporting me.

And all I've done is
lie and manipulate

the people I care about
for my own benefit.

I'm sorry.

I just can't hurt
any more people I love.

Fair enough.

But thank you.

[ Suspenseful music playing ]

♪♪

[ Helicopter blades whirring ]

♪♪

[ Radio chatter in distance ]

♪♪

♪♪

[ Gunshot ]

Brianna: I'm sorry
I ruined your night.

Naomi:
No, I had a great night.

I just lost it
when I saw that restaurant.

You know, I thought I got
over the whole grief thing

that everybody
tells you about,

but I guess not.

[ Groans ]
Jeff was my homie.

Let's never get out of
this bed again.

Mm.
I'm down with that.

I should have been there
for you back then.

The whole Eric mess, Jojo?

Mm.
You went through that all alone.

I wish I would have known.

I wish I would have
been there.

You're here now.

[ Knock on door ]

- Ooh!
- The front door was open,

and I brought in
some more company.

- Mm.
- Mmm!

I need them.

[ Laughter ]

So, how was your date?

Oh. Good.
Like, really good.

[ Both laugh ]

Listen,
I know I haven't been myself

these past couple of months,
but I'm...

figuring it out?

I'm sorry.

I mean, what does V
always say?

There's always a messed-up
member in the family?

I think we all
pass that honor around.

Yes, we do.
[ Bag drops ]

Ooh. Damn.

[ Indistinct conversation ]

Oh, that's so good.

Hm.

What?

[ Sighs ]

Before Jeff's surgery,

he gave me this
in case he didn't make it.

You gonna open it?

We can leave
if you want.

No. Stay.

[ Paper rustling ]

[ TV playing indistinctly ]

What the hell?

♪♪

Hey, Bree.

♪♪

Well [chuckles]
if you're watching this,

I guess I didn't make it.

And that is annoying,

because I know things have
not been great between us.

That's my bad, obviously.

All I can say is, Bree,

I'll never forgive myself
for hurting you.

You're beautiful.
You're wonderful.

You're a force.

And you deserved better.

All these years, you --

[sighs]
you were so selfless,

you know, putting my dreams
and the kids' all before yours,

and I did not realize it

until I saw you slay
at the BET Awards.

Baby, you took my breath away,

and it's not a side effect
of the tumor.

I checked. [ Laughs ]

Uh, but please,

don't be selfless
all the time.

Whatever makes you happy,
I want you to do it.

Hey, do you remember
our honeymoon?

[ Chuckles ]

We were in the jungle
in Piedras Blancas.

We were staying in
that treehouse,

just trying to make babies,
and we made a pact.

We said that one day
we would move back there

with the kids
that we didn't have yet

[laughing] and we would --
we would let them grow up

with animals and books
instead of TV.

You remember that?

[ Inhales shakily ]

Well, obviously,
I can't do that anymore,

but if I can
make one last ask of you,

it would be that --
do whatever makes you happy.

Mm.
And take our kids to that jungle,

and you tell them
that their father loved them,

and he loved their mother
with all of his heart.

Because I did.

And I still do...

♪♪

...wherever I am.

[ Sniffling ]

I love you.

[ Crying ]

Oh, Bree.
[ Beeps ]

It's okay.

[ Sniffles ]

[ Cellphones chiming ]

Oh, wait.

It's from Eric.
Our first billboard is up.

Should we go?

This is too sad.

I need to feel good.
[ Sniffles ]

Let's go.
Yeah?

Let's go celebrate all
the hard work that we've done.

- Yes.
- Yes.

Let's do it.

Love you.
[ Chuckles ]

Eric: The billboard
by Staples Center's up?

Ha, ha! Dope.

Yeah, I'm gonna shoot the crew
a text right now.

[ Message swoops ]

[ Ominous music playing ]

♪♪

What's good?

Obviously nothing --
my pocket's still empty.

I tried. I did.

You gonna have to wait,
or go ahead and pop off.

What it look like, Jada out here
cappin' fools in the street?

I'm a businessman first,
Jones,

and I anticipated
your washed ass

not having my cake,

so I came up with
a proposition.

I went home,
my lady was bumping the Queens,

telling me I had to get her
tickets for our anniversary.

What,
you want free tickets?

This clown.

Nah, I want in on the profits.
10% partners.

Up to the $750,000
I owe you?

The other deal expired

when you didn't
have my money on time.

10% total profits.

Yo, it's not my money
to give.

Sound like a "you" problem.

Bro, they'd kill me.

You basically invented
shady accounting.

I'm sure you can
figure something out

without them knowing.

I can't do that to them.

[ Grunts ]

Get him in the car.

We need to have a more
intimate, persuasive dialogue.

[ Blows thump ]

Ahh!

[ Scuffling and grunting ]

♪♪

[ Tires squeal ]

[ Gunshots ]

[ Women screaming ]

♪♪

[ Grunts ]

[ Scuffling ]

[ Grunts ]

[ Groans ]

I let 'em get away.

[ Panting ]

I let 'em get aw--

[ Engine revs, tires squeal ]

Jill:
Dear Lord, thank you

for getting me back in touch
with my sisters.

♪♪

We didn't know
we needed each other, but we do.

♪♪

And, Lord, give us the strength
to stand in our truth,

in who we are.

Thank you.

Amen.

- Amen.
- Amen.

Oh, my God!
[ Women screaming ]

Stay with me. Stay with me.
Come on, come on.

Stay with me.
Stay with me.

- Bree!
- Bree?

- [ Gasping ]
- Bree?

Who was that?!
Oh, my God.

- Bree, Bree.
- Who was that?

- Bree, Bree.
- Who was that?!

We need help.
My friend just got shot.

- Bree. Stay with me, Bree.
- [ Gasps ]

Bree?

Yes. Yeah, she is, yes.

[ Crying ]

It's okay. It's okay.
[ Gasps ]

- - Captions by VITAC --

♪♪

♪♪

♪♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0