All language subtitles for FBI.Most.Wanted.S03E09.720p.WEB.H264-PECULATE_track3_[eng]

[indistinct chatter]

[festive music playing]

- It's pretty.
- Oh, my God, cute!

- What do you think of that?
- Oh, that's pretty.

- It's neat, right?
- I think Dad would like it.

Yeah.
- Yeah? I like that.

Hey, what do you think
of this guy?

- Mm, not sure it goes
with my eyes.

- Oh, I disagree.

- Barnes.

What are you doing here?
- [laughs]

- I can't tell if I'm more
surprised to see you

in a mall or in Brooklyn.

- Anais has this penguin toy
on her Christmas list,

and so far no store
in a 50-mile radius

has one in stock,
so that's been fun.

- Yeah.
- You know Sarah and Tali.

- Yes.
- Hi.

- And you remember my dad,
Byron?

- Yes, of course.
- Yeah, I was there

when you told everybody
you were pregnant.

- Yeah, at the wedding.
- Wow.

- That's right.
- Wow.

- Did you pick out a name yet?

- Depends if it's
a boy or a girl.

We planned everything
with Anais,

so we want this one
to be a surprise.

- I love that.

- So Byron, how's married life
treating you?

And where is Marie?

- We're separated.

No, I'm kidding.
I can't help myself.

No, she's on--
- What?

- No, she's on a trip
with her church group.

And married life is pretty
spectacular, to be honest.

- Okay. Good.

- Oh, Sheryll, my Lyft is here.
- All right.

- Are you sure you're okay
with finishing up?

- Yeah, of course. Go home.
Get some rest.

Make sure my mom hasn't
rearranged

our kitchen again, please.

Oh, take these.

- It was great seeing you guys.
- You too.

- Hey, nice to see you.
- All right.

- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

Due in a month, huh?
- Three weeks.

- Ooh, you ready?

- Hell no.

- Excuse me.
Would you try this on?

I sent my husband
to buy me a pretzel

so I could surprise him
with a new hat.

I want to make sure it'd fit.

- Oh, sure. Okay.

- Oh!
- Looks good.

- That's a great hat.

- That's very snazzy.

Yeah, I might have
to get one for myself.

- You should.
- Looks great.

- Well, thanks.
- Thank you.

- All right, good luck.
Merry Christmas.

- Merry Christmas.

- Oh, my God. Oh, my God, Dad!

I got accepted into Beersheba
for spring semester!

- The boarding school?
- Sarah, look!

- Oh, wow.
Tali, that is amazing.

They take, like,
three kids a semester.

Congrats.
- Oh, my God.

- That is so cool!
That's so cool!

[distant screaming]

[distant gunfire]

[distant screaming]

[tense music]

♪

- You got your gun on you?
- Always.

♪

- Dad, what's going on?

- All right,
follow those people, okay?

I want you to head back out
to the exit that we came in,

and don't stop
till you get outside.

- Wait, you're not coming?

- No, I'm not coming,
all right?

We need to engage
this shooter--that way we can

slow him down
and get everybody out of here.

- Are you sure?
- I'm sure, okay?

Just keep covered
and keep your heads down.

I love you. you can do this.
- Shots are getting closer.

- Okay? Go. Go. Go. Go.

You ready?
- Yeah.

- Let's go.

- 15. 16.

- Must have a high-capacity
magazine.

I got 13 rounds.
What do you got?

- 17.

Okay. Keep going. Keep going.

- Keep going. That's it.
Keep going.

- Keep going. Okay.

[gunfire]
- Oh, shh--

[people screaming]

♪

That's not a handgun.

- There's another shooter.

Jess.

- I see it.

♪

- Hurry. Get in there and hide.

On top of something,
underneath something,

anything you can find.
Whatever you can find. Hurry!

- Tali!
- Go!

- Get away!

- I'm trying to save
my granddaughter!

♪

- Let's go.

- Lord, use me as you will.

- Wait, hang on.

He's got body armor
and a huge gun.

- I have to try.

- You'll draw him back to us.

♪

- I don't feel good.

- Tali, look at me.
Name three things you see.

- Um, um, jeans.
- Uh-huh.

- And, um, a metal rack. And...
- Good.

- Folded shirts.
- Yeah. Yeah.

Give me three more things.
Come on.

Keep going.
Tell me more things you see.

- I see, um, mirrors, and...

[tense music]

♪

- Stay here.
- No. Where are you going?

Please don't leave me. Please.

- I'm just gonna go look.

- Dad!
- Jess.

- It's okay. It's okay.
It's okay.

- Pick up, Charlotte. Bye.

- Did you see
which way he went?

- Out and to the left.

- Please tell me
you're a police officer.

- Retired.
Out of Bandera, Texas.

- There's an exit downstairs.
Okay?

Let's move.
- Okay.

♪

- It's gonna be okay?

Body armor
and an automatic weapon?

- It's gonna be okay, Dad.

- Yeah, I'm at the
Brooklyn Point Mall.

There are shooters.

- We're aware.
Police are on their way.

- You need to put some
kind of barrier

between your family
and the shooters.

You NYPD?

- FBI. Jess LaCroix.
- Damn.

Be thrilled to meet you
under any other circumstances.

I'm Linwood.

- How long you been here?

- Just visiting my son
for Christmas.

He's a cop, NYPD.

- Hang on. Hang on.

Everybody back
against the wall.

Against the wall.
Barnes, let's check the door.

Linwood, you keep
an eye on them.

- Get down. Get down.

- I have the code.

[panel beeping]

- [grunts]

Must have jammed it
on the other side.

- There's nowhere for them
to hide out here.

- We need to prepare for
the shooters to come back.

- I'm gonna get us help
with the locks.

- Okay, everybody turn your
cell phone ringers off, okay?

And stay down.

- Yeah, but you can move in
whenever.

This one was Crosby's.

- How's he doing?

- He says he's okay, but,
you know, it's hard to tell.

[phone ringing]

Hey, Sheryll, what's up?

Turn on the TV.
[phone beeps]

- But there's two shooters.

We're trying to get
into an employee area,

but the electronic lock's
jammed from the inside.

- And we have just arrived
at the Brooklyn Point Mall,

where there have been multiple
reports of gunshots.

- Sheryll, tell me
about the lock.

- Okay, one sec.

- Wait, she's inside that mall?
- Yes.

- What do you need to know?

- Okay, can you see
a brand name?

- Let me look.

Looks like
it's a Darcolo brand?

Did you get that?

- Yeah. I got it. Stay with me.

♪

- You know, that
"Come From Away" soundtrack

gets me every time.

Would you like some lunch?

- Mom, there's an active
shooter in a mall in Brooklyn.

[phone dings]

- Oh, my God.

Jess and Barnes
are inside that mall.

I gotta go.

- Wait, Jess and who?

- Listen, I'm gonna
call you, okay?

- You're going?
- Yeah.

I love you.

- I love you. Just be careful.

- I will, baby. Promise.

- Stay with me, Sheryll.

I'm looking for
the door's override code.

- Okay, thanks.

- All right. That was Kristin.

She was just on with HQ.

- What's taking SWAT so long?

- They've been activated.
They're about 20 out.

- What about NYPD?
- They backed off.

Grates are pulled over
the mall doors,

and they're rigged
with explosives.

- Why don't they just
blow the doors?

- Security feed's been cut.

They're afraid if they go in
without the video,

they might get ambushed.

- Okay, if I can
reset these locks,

someone could get into
the main security office

and reconnect the cameras.

- So if the doors were rigged
after the shooters got in,

that means there an accomplice
on the outside?

- That's what I'm thinking.

[computer beeps]

- Sheryll, I got it. You ready?

- Wait, hang on.

Okay, go.

- 1-4-7-2-1, then pound sign.
[panel beeping]

- Okay, let's go. Everybody in.

Come on. Let's go. Go, go, go.

- Come on.

- This way.
- Yeah, yeah, yeah. FBI.

FBI. Come on. Come with us.
Come on.

Come on.
Keep moving. Keep moving.

- Come on.
- Let's go. Let's go.

Let's go. Move it.
- Come on, guys.

- We're FBI.
It's gonna be okay.

You're gonna be okay.

You're all gonna be safe
in here.

All right, as soon as we leave,

I want you to lock
and barricade that door.

Use whatever you can--
the trash can over there,

that table, these chairs.

Barricade against
that door, okay?

Then I want you to switch
the lights off,

and nobody makes a sound.

- Wait, wait, wait,
where are you going?

- Somebody has to go get
the bad guys, sweetheart.

Right now,
that's me and Barnes.

- And me.

I'm not FBI, but I got a gun,
and I'm ready to use it.

♪

- Fair enough.
We could use the help.

- Okay, so I'll do
the security cameras

and then come meet you both.

- Security cameras
are gonna have to wait.

I don't want you out there
without backup.

- I can go with her.

- Dad, you don't have
any training.

- Well, I got eyes.

I can keep a lookout
while she does her thing.

- It's too dangerous.
Plus, I need you in here.

- Well, there are probably
at least three guys

in here stronger than I am.

And the camera thing's
important, right?

That's how the cops
are gonna end this.

- We do need them.
- Yeah. Let me be useful.

Son, I've done a lot of things
in my life I'm not proud of.

I sat when I should have
stood up.

But not today.

Okay? Not today.

- You okay with this?
- Yeah.

- All right then.

- Okay.

- Okay, and what about
when these guys come in here?

- Sarah, they won't.

- No, but what if they do?
- You fight.

And you don't fight fair.
Use whatever you can.

You see that fire extinguisher?

Hit them in the head,
spray them in the face.

The scissors here,
these things.

Even a pencil works. Okay?

The most important thing
is your mindset.

You say to yourself,
"I'm not a victim!

I'm not gonna die today!"

I promise you, you are not.

- Mm, mm. Yeah.

- We're gonna get
these bastards.

- We are. Right.
- All right?

Let's go.

- It's okay.

♪

[distant gunfire]

- They're still at it.

- On me. Let's go.

- I keep trying Charlotte,
but she's not picking up.

- You have to believe
that she got out.

Okay, we're good to go?

- Jess, I need to know
if something happens to me,

you'll look out for my family.

- Like they were my own.
You do the same for me.

- Of course.
- Let's go.

Keep me cover.

That way we can see
if they come back.

- That's that FBI thinking.

[person groaning]

- Oh, man.

Hang in there, buddy.
We got you.

- We gotta keep moving.

Wait here for help.
You'll be okay.

Excuse me, can you help us,
please?

Okay, we gotta go.
- Okay.

Keep that tight.
Okay, stay down.

- Come on. Come on.

- Excuse me, who's in charge?
- Over there.

- Thank you.

FBI.
Special Agent Kristin Gaines.

Agents Gibson and Ortiz.

- Captain Taylor, NYPD.

- We've got two of
our people in there.

- They already breached?
How'd they get in?

- They didn't,
they were off duty,

shopping with their families
when the shooting started.

- You in contact with them?
- Yes.

We're trying to reconnect
the security cameras.

- Great, let's get you
set up over here.

Two ESU teams en route.

One's 15 minutes out,
the other's 13.

Bomb squad is four.

- I worked with explosives
in the military.

Okay to liaison
with bomb squad?

- Absolutely.
Let's get you a walkie.

- I want to pull
security cam footage

from nearby businesses,

see if they have eyes
on whoever set the bombs.

- Well, grab a couple
of officers if it'll help.

[helicopter blades whirring]

- SWAT's gotta be close.

- Hate to use this
as a yard stick,

but the one in the Kenyan mall
went on for hours.

- I'm not sure my daughter
can handle a few hours.

She's had a tough year.

- Seems like a hell of a kid.

- Yeah, I don't tell her
that enough.

- Jobs like ours, you tell them
whenever you can.

- My phone's dead. You got one?
- No.

Eddie gave me one,
but it crapped out on me.

I was here looking
for a new one.

- Eddie's your son
the cop, right?

- Yeah.

We weren't too close
when he was your kid's age.

I was harder on him
than I should have been.

Took him moving clear
across the country

for me to see him clearly.

Wasted too many years.

[phone ringing]

♪

- [gasps] Please help.
I can't find my wife.

I don't know if she's okay.

- I need you to be quiet, okay?
Stay quiet.

- We're lucky that didn't draw
a target on us.

- It's locked.

[gunfire]

[gun clicking]

- I'm out.

- I need you to stay calm,

and I need you
to be quiet, okay?

I'm gonna get someone to come
back and get you.

- Okay.
- Okay?

- Okay.

♪

- [grunts]

♪

- How many bullets
you got left?

- That was my last one.

- Bullseye on this walkie.

- They're coordinating.

- You're in the hallway?
- Yes.

- Okay, make a left, and it's
the first door on the left.

Same code as before.
1-4-7-2-1.

Then--
- Pound sign. I got it.

FBI!
- Oh, my God. Sorry.

Okay, Hana, we're in.

Looks like the screens
in here are down too.

- Since this morning.

I called my boss to tell him,
but he was running late,

and then the shooting started.

- Okay, look for the camera
system's hard drive.

We gotta figure out how
they killed the connection.

- That would do it.

- Hana, looks like
they cut the cords.

This has to be an inside job.

- Maybe we can find
a workaround.

I saw an electronics store
on the first floor.

- Hang on, we, uh--

we just upgraded
to this system.

We still have the old one
and all the cables.

- It might work.
Depends on the software.

- Where's the old system?
- The tomb.

- What's the tomb?
- Over here.

Where old equipment
goes to die.

[suspenseful music]

♪

[indistinct radio chatter]

- Got the bomber on video.

He's wearing
a maintenance uniform.

He started locking the exits
at 11:41.

- Okay, gimme.
I can run facial rec.

- Where's ESU?
- Ten minutes out.

♪

- You gotta let me take
a few guys and go in there.

- Negative.

- We don't have time
to wait around.

- Not until bomb squad
clears us.

- Sir, my wife just called.

My dad came here
to buy a cell phone.

He's inside.
You gotta let me go in.

- I just told Agent Ortiz here
no one goes in

until bomb squad clears us
and ESU is on scene.

- Please, Captain. It's my dad.
- I understand.

As soon as we breach, you two
will be in the first wave.

Stand by.

- Okay, Hana?
- I'm still here, Sheryll.

- They're plugging in
the old system.

- Okay, it'll have to reset.

You hear Ortiz's update?
ESU's almost here.

- Thank God.

Thank God.

[computer beeping]

- Okay,
I got a hit on facial rec.

Rob Murphy, 29 Crater Road.

That's only two blocks away.
- You cover it.

My guys are spread too thin.

- My guys are in there.
I gotta help them!

- This is how
you can help them.

This guy might be coordinating
with his partners.

Go find him.

- Ortiz.

- I need a bomb tech.

- No problem. Daniel!

With Agent Ortiz here.

♪

- Wait, wait. Go back.

That's a trembler switch.

- We don't have the equipment
for that.

Half our stuff's
still en route.

- Captain Taylor,
this is Agent Gaines.

- I'm here. What do you got?
- I'm at the north entrance.

We got a bomb here
rigged to the security grate

with a trembler switch.

- Meaning?

- Meaning if we move it
even a little,

the circuit closes
and the bomb detonates.

We gotta assume the other bombs
have them too.

- So if one explodes,
they all will.

- Listen, we can't wait
on the right equipment.

All right? People are dying.

When the ESU gets here, we need
to breach through the roof.

- Anything come up yet?

- No, not yet.
The screens are still blank.

- [sighs]
When they switched systems,

they must have upgraded
the software.

Hang on, I'm trying something.

- Okay, Hana, it's working.
The screens are back online.

Okay.
So, well, one shooter's dead.

- Where's the other one?

- Oh, no.

- Son of a bitch.
- Guys, what?

We don't have the feed yet.

- We thought there were two
shooters, but there's three.

One's in the south hallway,

and there's another one
in the food court.

- We have to tell Jesse.

- Oh, my God.

- What?

- Charlotte.

She didn't get out.

♪

- SWAT has gotta be close.
She'll be okay.

- Is Charlotte your friend?
- She's my wife.

You tried Jess?

- Yeah, three times.
It just goes to voicemail.

- What's the name
of the clothing store

she was heading towards?

- I'm not--I'm not sure,

but it's just across the mall
and down a floor.

- Okay. Kristin.
- Hey. Are you okay?

- So far.
Are the mall doors open yet?

- No, these guys pulled
the security grates down,

and the bombs that are rigged
to them are unstable,

so we're gonna need
SWAT to breach.

- Well, how,
if everything's wired?

- There's a door in the roof.

It'll be faster
if you can get there

and make sure it's not wired
on the inside.

- My wife's in here.
I have to get to her.

- Charlotte's in the mall?

- I just saw her
on the security footage.

She looks terrified.

- I'll do the roof.
- You don't have a gun.

- Go get your wife.

- Byron's gonna do it.

- Who's Byron?
- Jess' dad.

His girlfriend, his daughter
are in here too.

- You've gotta be kidding me.
- Wait.

I'm handing him the phone.

- Hello.
- Byron.

When SWAT gets here,

we're gonna head straight
to the roof access, okay?

It's one floor above you.
- Understood.

- You have your own cell?

- Yes, I do.
- Okay, good.

I'm gonna walk you
through everything.

You're gonna be fine.
- Okay.

- Okay. Thank you.

[tense music]

♪

- Rob and three other guards
were fired by mall security

a month ago and then charged
with grand larceny.

- They lost their jobs?
That's what this is about?

- No idea.

But they're all working
together, so be careful.

These guys are playing like
they got nothing to lose.

♪

- FBI! Open up!

FBI! Freeze!

Hands behind your back.
Hands behind your back!

Stop moving!

You Rob Murphy?

- That's none of your business.

- I'm about to make it
my business.

- All clear.
Found this in the bedroom.

- Looks exactly like the kind
that's running from the door

to the trash can bomb
at Brooklyn Point Mall.

Get him up. Get him up!

You wanna talk?

- Screw you.

- Hey, Rob.

I just shot some bitch 'cause
she looked like your ex.

- This is Agent Ortiz
with the FBI.

Hello?

♪

- All right,
move into position.

Hold them till further.
Let's go!

♪

- He's too protected.
We need to get a better angle.

- We can draw him out.

I was a sprinter
when I was in college.

I can make myself a target.
Then he'll come after me.

- Then you'll be dead.
- Well, not if you don't miss.

- It's too risky.

- What's risky on a day
like today?

Yo, loser!

- FBI! Drop your weapon!

- [grunts]

♪

Maybe don't do that again.

- Well, God made me fast
as he put me here.

Who am I to argue?

- It's jammed.

- Here.

- Audrey's your wife?

- No, it was a gift she gave me
before the cancer closed in.

Audrey's was our favorite bar.

We would go there
after a bad day,

and I'd lay it all out for her,
everything that ticked me off.

Then after she was diagnosed,

all those problems
didn't seem so big anymore.

I spent too much time
complaining

instead of enjoying
being with her.

This is a reminder that life
brings a lot of noise.

You gotta choose to focus
on what really matters.

[somber music]

♪

- Yo, Leo, you good?

[tense music]

♪

- How's it coming, Byron?

- Yeah, I'm here.

It doesn't look like
there's a bomb on the door,

but there's
some kind of fire alarm.

- Okay, if that goes off,

the shooters will know
we're coming.

Show me.

Okay, we can disable that
with a magnet.

- Oh, that's good.

I never go anywhere
without one of those.

- What kinds of stores
did you pass?

- H-hang on,
I was in one with Tali.

She wanted to get one
of those magnetic balls.

They all stick together.

It's not far.
I'll be right back.

- Okay.

[phone rings]

- Ivan.

- How many bombs
have you found?

- Four. One at each entrance.

- There's another one.
- What?

- I don't know.
This guy won't say.

But we found his detonators,
and there are five of them.

- Captain!
- Yeah.

- There's five bombs.

You need to warn
everybody on comms.

- Agent Ortiz.

- I'll call you back.

♪

- Okay.

- Just a little lower.

Good.

- Okay.
You sure this'll work?

- 90%.

- I'll take those odds. Okay.

Here we go.

- Great work.

- Hi.
- Hi.

Okay.

Look, you need to go
across the roof,

straight down that ladder.

- All right.
- Okay?

- Take care of my family.

- North group with me.

- Jess.

There's a third shooter.

- We heard over the walkies.
- Where's my dad?

- He's with Kristin and ESU
on the roof.

Jess, Charlotte didn't get out.
She's in there.

- We'll cover you.

- I'm more comfortable
with a Glock.

Do you mind?
- Yeah, sure. Let's go.

- FBI. Show yourselves.

- Charlotte. It's Sheryll.

- Is it over?
- No, not yet.

Let me see you.

You okay? You look pale.

[phone rings]

- He's headed towards
Tali and Sarah.

- Let me see your hands.
- FBI. Jess LaCroix.

The third shooter's heading
towards the employee entrance

on the second floor.

- All units, third target
is near

the employee break room,
second floor.

Closest unit respond.
- You're with us.

Rest of you guys, get in there

and get these people
out of here.

Let's go.

- Okay, I have to go now, baby.
- Sheryll, no.

- These people are gonna
help you get out, I promise.

I promise. I love you.

I promise.

- Young lady, Charlotte,
come on.

[dripping]

- I think my water just broke.

♪

- Hey.

I know this is scary.

But right now we're safe. Okay?

I believe in your dad and
everybody trying to help us.

It's gonna be okay.

- Do you remember that morning
when you came to our house

and then I invited you
over for breakfast?

- Yeah.

- [laughs] The night before,
that was when I knew.

- Knew what?

- That Dad liked you.

- Oh.
- Yeah.

I went into the kitchen,

and he was Googling stuff
about horses.

- Uh-huh.

- He said he was
just doing research

so that he could buy one.

But I knew he was
just trying to impress you.

- Right.
- [sniffles]

[sentimental music]

♪

I'm sorry I'm so mean to you.

I just--

I love you.

And so does my dad.
He loves you so much.

[sobbing]

And in case something happens,
I don't know, I just--

- Nothing's gonna happen.

Nothing's gonna happen.

I love you two so much,
sweetie.

♪

- Hey, guys.
- I am really glad to see you.

Tali and Sarah
are in the employee break room.

- Okay.
The north exit's stable.

They're evacuating people now,
but there's another bomb.

- On the other doors, right?

- Not just those, another one,
somewhere inside the mall.

We don't know where.

[tense music]

♪

- [yells]

- Stay here.

♪

[pounding on door]

[gunfire]

[knocking on door]
- It's Jess.

It's okay. You're safe.

Open the door.
- Let's go, baby.

Good job, sweetie.

Get that open.

- Good job, everybody.

Now we need to get out
of here, okay?

Let's get out of here.
Everybody out.

- Okay. Come on.

- Let's go.

Don't look. Don't look.
Just keep going.

- Where's the fifth bomb?

♪

You know all three of
your buddies are dead, right?

You might not care about them.

You might only care
about yourself.

But you're gonna die in a cell,
you know that, right?

Son of a bitch!
You son of a bitch!

- Ivan! No.

- My team is in there!

- Don't give him
an excuse in court.

Make sure he dies in a cell.

- [grunts]

[phone ringing]

- Talk to me.

- You guys find
that fifth bomb?

- No, the bomb dogs
are in there,

but this mall is huge.

- Good news is bomb techs are
looking over their schematics,

and the fifth bomb
doesn't have a trembler switch.

Have you evacuated everyone?

- Not even close.
- What about Barnes and Jess?

- They're okay.
- Agent.

- Hang on.

We found timers to the bombs.

The timers to the mall doors
are all dead.

- Wait. Is there a fifth one?

They must have
cut the connections.

- Yeah, and it's active.

Two minutes and 45 seconds,
and counting down.

- Is it labeled?
- The tomb.

What the hell is this?

- Failsafe.

For the prick who fired us.

♪

- Was this area of the mall
evacuated?

- No.
They started at the other end.

- All right, let's get
these people out of here.

- Jess.

- Let's get them out of here.
Let's go. Come on.

Everybody out of the mall.
Come on. Let's go.

Evacuate the mall now.
Let's go!

- Let's go, let's go!
Follow me!

- Out of here!

- Everybody this way.

[suspenseful music]

There it is.

- Okay, I know the code.

1-4-7--

- You should leave.
- No way.

- This isn't your job, Linwood.
- I'm not going.

[panel beeping]
- Okay, we're in.

- FBI.
You better get out of here.

- You need to get out of here.
- Go, go, go, go, go!

- What's going on?
- Run!

♪

- There. There it is.

[tense music]

♪

- Linwood!
- Linwood, no!

[bomb beeping]

♪

[panting]
- [coughs]

- You okay?
- Yeah. Yeah.

- We need EMS
to the security room.

I need that now.

- Copy, Jess.
We're sending someone.

- Is he gonna be okay?

- He's breathing at least.

[sentimental music]

♪

- You stealing my stuff?

- Linwood, I gave you
a direct order.

- Well, I don't work for you,
do I?

- You could have
got yourself killed.

- Threw that son of a bitch
far as I could.

Mm.

Keep it.

- How you gonna open your beer?

- [inhales sharply]

Doesn't matter.
I stopped drinking years ago.

- Oh, yeah? Me too.

- Though I could use one
right about now.

- Yeah. Me too.

- Dad.

- Hey.

- Are you okay?

- I got my bell rung,
but I'll be all right.

- Your father saved
a lot of people today.

You should be proud.
- Yeah. I am proud.

I love you.

- I love you, too, kid.

♪

- Blanche? Blanche!

- Maury.

- Hey!

Oh, you guys okay?

- Thank God.
- Yes. We were so worried.

- I know. Me too. Me too.

You were great today, Dad.

- Thank you.
I'm so proud of you, son.

And this one.
- Yeah.

- What the hell's wrong
with this world?

It doesn't make any sense!

- I know.

Sandy Hook, Orlando, Vegas.
None of it makes sense.

- I'm so tired of all the hate.
- Yeah, me too.

- Sheryll, you need to come
to the command post now.

- Why? What's wrong?
- Just come on.

- Is she okay?

- I don't know.

- Does it always
take this long?

- I have no idea.

You are asking
the wrong person.

- I need to talk to you,
young lady.

- Uh-oh.

- I want to tell you
how proud I am of you.

- For what?

I wasn't brave.
I was terrified.

- Being brave doesn't mean
you're not afraid.

It's about choosing
not to give in to that fear.

I'm proud of what you did
in there today.

I'm proud of who you are.

And getting into that
boarding school,

it's a big deal.

You earned it.

- Does that mean I can go?

♪

- I guess it's time for me
to be brave, right?

- [laughs]

- Ringleader's in custody.
Rob Murphy.

PD took him downtown.

Hey.
- Hi.

- Boss, if I could have got
in there, I would have.

- I know you would.

- I wanted to help.
I felt like you were all alone.

- You did help.

You see all those people
over there?

They're going home tonight
because of you.

- You okay?
- Yeah, we're getting there.

- [sighs]

What's going on here?

- Charlotte's in labor.

Didn't have time
to get her to a hospital.

- Barnes in there?
- Yeah.

You should pop in and say hi.
- [laughs]

- I'll pass on that one.
[both laugh]

- It's a boy.

[cheers and applause]

- It's a boy!

♪

[dramatic music]

♪

[wolf howls]