Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,124 --> 00:00:47,747
Atunci tinem legatura?
Da, tinem legatura.
2
00:00:49,249 --> 00:00:50,557
Ma suni tu pentru proba, nu-i asa?
3
00:00:50,921 --> 00:00:53,119
Da, scuza-ma dar ma grabesc,ciao.
4
00:00:59,889 --> 00:01:02,851
Stii ce misto e tipa asta..
..Da, stiu pareati noaptea asta..
5
00:01:03,551 --> 00:01:04,979
Maiculita..
6
00:01:07,877 --> 00:01:08,843
La sapte jumatate mergi la lucru?
De ce?
7
00:01:09,995 --> 00:01:13,609
Uite aici, sunt o gramada de
anunturi interesante
8
00:01:14,159 --> 00:01:17,497
Cauta doi "back office talkmen"
Adica magazioneri
9
00:01:19,158 --> 00:01:21,925
Apoi patru "store assistant"..
Patru vanzatori
10
00:01:24,119 --> 00:01:26,827
si trei "door to door executive salesmen"
11
00:01:27,652 --> 00:01:28,767
trei comisi voiajori...si altceva?
12
00:01:30,677 --> 00:01:32,540
apoi mozaicari cu experienta..
13
00:01:33,761 --> 00:01:35,781
Asta e interesant
Dar cauta..
14
00:01:37,525 --> 00:01:41,604
Mai bine as face petreceri pentru copii.
Nu pot sa cred..
15
00:01:43,348 --> 00:01:44,865
Am inteles ca nu te intereseaza.
16
00:01:48,902 --> 00:01:50,969
...asta se intelege,
17
00:01:52,023 --> 00:01:54,625
...baby sitter
18
00:04:01,658 --> 00:04:02,132
Da?
19
00:04:02,733 --> 00:04:03,746
Il caut pe Andrea Manfredini
20
00:04:05,137 --> 00:04:05,874
Il cautati pentru..?
21
00:04:06,539 --> 00:04:07,602
O problema personala.
22
00:04:08,524 --> 00:04:09,453
Inteleg
Sigur.
23
00:04:09,831 --> 00:04:12,180
E ocupat .
Puteti sa imi spuneti mie.
24
00:04:16,667 --> 00:04:18,102
In curand o sa agate fete de
la gradinita.
25
00:04:19,000 --> 00:04:21,729
In ce priveste folosirea
aparatelor auditive
26
00:04:22,389 --> 00:04:26,287
dupa parerea mea ar trebui sa le aiba protagonistul ,
in timp ce face sedintele cu copii.
27
00:04:27,041 --> 00:04:27,843
Nu, scuza-ma.
28
00:04:28,296 --> 00:04:30,562
Protagonistul din filmul meu e
un psihoterapeut.
29
00:04:31,081 --> 00:04:33,025
Singurul lucru pe care il face
e sa asculte pacientii
30
00:04:33,529 --> 00:04:34,751
si eu ar trebui sa joc rolul
unuia pe jumatate surd?
31
00:04:35,201 --> 00:04:36,221
Ce, ati inebunit cu totii?
32
00:04:36,908 --> 00:04:38,288
Corsi,scuza-ma..
33
00:04:38,782 --> 00:04:40,420
Aia iti dau 15 % din buget.
34
00:04:40,520 --> 00:04:41,312
Dar cui ii pasa?
35
00:04:41,700 --> 00:04:43,421
Cacatul asta de scena n-o s-o fac niciodata
36
00:04:45,420 --> 00:04:47,026
Andrea, ajuta-ma cu filmul lui Corsi
37
00:04:47,472 --> 00:04:49,462
Nu se ocupa Marco?
Ba da, si Corsi il "termina".
38
00:04:50,436 --> 00:04:52,688
O sa pierdem filmul asta
39
00:04:53,097 --> 00:04:56,346
E un proiect interesant, povestea adevarata
a unchiului sau...
40
00:04:57,605 --> 00:04:59,993
Corsi a facut un film despre tata
si acum despre unchi.
41
00:05:01,330 --> 00:05:02,476
Trebuie sa mearga la analize,
nu pe platoul de filmare..
42
00:05:02,906 --> 00:05:04,489
Trebuie sa-i plateasca terapia,
nu filmul
43
00:05:05,174 --> 00:05:06,925
Andrea, te rog sa-l convingi pe Corsi.
44
00:05:08,852 --> 00:05:10,241
Un alt film despre raportul copii parinti,
ce plictiseala!
45
00:05:10,780 --> 00:05:12,116
In plus eu nu suport adolescentii!
46
00:05:12,682 --> 00:05:13,339
N-am timp!
47
00:05:13,439 --> 00:05:14,173
Ia-ti o asistenta!
48
00:05:14,616 --> 00:05:15,577
De proba
49
00:05:16,231 --> 00:05:17,720
Alege-o pe care vrei
50
00:05:19,557 --> 00:05:21,653
Bruneta?
Baietii imi spun ca cealalta e foarte talentata
51
00:05:22,510 --> 00:05:23,421
Bruneta e mai buna
52
00:05:23,884 --> 00:05:25,428
Bruneta.
53
00:05:26,238 --> 00:05:28,316
Corsi, da-mi voie sa te felicit!
54
00:05:31,091 --> 00:05:34,128
Ai facut un scenariu extraordinar
despre raporul dintre parinti si copii!!
55
00:05:34,467 --> 00:05:36,844
Lumea adolescentilor e intr-adevar
fascinanta!
56
00:05:37,507 --> 00:05:40,644
Parerea mea e ca pentru a introduce
aparatele auditive
57
00:05:41,169 --> 00:05:43,477
trebuie sa ne gandim ...
la ascultare ca o mare metafora.
58
00:05:44,318 --> 00:05:46,710
De exemplu protagonistul ce lucru
nu vrea sa asculte?
59
00:05:47,780 --> 00:05:50,213
Exact!Trebuie sa lucram asupra
simbolismului!
60
00:05:51,547 --> 00:05:53,613
Dati-mi o alta idee.
Ma ocup eu.
61
00:05:54,175 --> 00:05:55,233
Nu-ti fa griji...
62
00:05:56,493 --> 00:05:57,979
Eu am fost mereu fanul tau.
63
00:05:58,607 --> 00:06:01,536
Ultimul tau film, ... "Fiul.".
64
00:06:02,137 --> 00:06:03,536
"Fiul"..a fost minunat
65
00:06:03,740 --> 00:06:05,710
Mersi.
...Ne vedem deseara la petrecere.Vin cu Paolo.
66
00:06:06,171 --> 00:06:08,644
Da, sigur, adu-l si pe prietenul tau
67
00:06:09,233 --> 00:06:11,494
Cand o sa iti gasesti o femeie,
sa te aranjezi si tu?La varsta mea?
68
00:06:12,208 --> 00:06:12,940
Sunt prea tanar.
69
00:06:23,004 --> 00:06:25,797
Atunci ce facem?
Masina mea are loc doar pentru inca o persoana
70
00:06:26,771 --> 00:06:27,380
Chiar ai masina cu doua locuri?
71
00:06:28,140 --> 00:06:29,309
Te rog, ma duci un tur?
72
00:06:30,155 --> 00:06:32,127
Nu, Andrea, s-a facut tarziu,
plecam acasa, nu?
73
00:06:32,672 --> 00:06:33,617
Cum sa fie tarziu?
74
00:06:34,079 --> 00:06:35,269
La o petrecere atat de frumoasa?
75
00:06:36,147 --> 00:06:37,493
Noaptea e asa de frumos..
76
00:06:37,508 --> 00:06:38,800
Da, noaptea..
77
00:06:45,556 --> 00:06:46,231
Ce parere ai?
78
00:06:47,663 --> 00:06:49,719
Daca iti place muzica asta
incepem cu stangul.
79
00:06:50,192 --> 00:06:52,141
Andrea, scuza-ma, vreau sa-ti spun ceva
80
00:06:52,566 --> 00:06:53,688
Scuzati-ne o secunda..
81
00:06:54,602 --> 00:06:55,356
Ce vrei?
82
00:06:56,049 --> 00:06:57,795
..
83
00:06:58,274 --> 00:06:59,846
Are un piercing pe limba care spune tot .
84
00:07:01,093 --> 00:07:02,428
Inca mai merge la scoala, mi-a
zis mama ei.
85
00:07:03,076 --> 00:07:03,981
Ce, o cunosti pe maica-sa?
86
00:07:04,427 --> 00:07:05,658
Aceea nu e prietena ei, e mama ei!
87
00:07:07,564 --> 00:07:09,170
Mereu mi-au placut familiie moderne.
88
00:07:10,460 --> 00:07:11,292
O duc la plimbare cu masina
89
00:07:11,632 --> 00:07:13,061
Nu o duce, te ia politia.
90
00:07:13,975 --> 00:07:15,027
Nu, Andrea!
91
00:07:15,358 --> 00:07:16,596
Deci ne-am organizat.
92
00:07:18,916 --> 00:07:19,937
Eu si Suzy o sa facem o
plimbare cu masina mea si voi ramaneti aici
93
00:07:20,706 --> 00:07:24,405
Lasa-i numarul de telefon ,
dupa aceea Andrea te cheama la probe.
94
00:07:25,605 --> 00:07:25,979
Bine.
95
00:07:27,031 --> 00:07:28,031
In schimb tu..
96
00:07:28,736 --> 00:07:30,994
Andrea spunea ca tu...ce faci,
scrii scenarii?
97
00:07:32,208 --> 00:07:33,493
Asa a spus Andrea?
98
00:07:33,714 --> 00:07:35,699
Ce inseamna "product placement"?
99
00:07:36,190 --> 00:07:37,252
Inseamna ca produc multe lucruri.
100
00:07:37,774 --> 00:07:38,722
Tu ce ai vrea sa faci?
101
00:07:39,175 --> 00:07:40,490
Ceva gen acrita, velina, cantareata..
102
00:07:41,782 --> 00:07:43,077
prezentatoare..
103
00:07:45,238 --> 00:07:46,366
Cum face Black Cat?
104
00:07:46,863 --> 00:07:49,677
Mie asta mi se pare pe jumatate tampit.
105
00:07:51,172 --> 00:07:52,316
Tu esti chiar sigura?
106
00:08:01,139 --> 00:08:01,719
Vin!
107
00:08:02,711 --> 00:08:03,925
Uite-ma!
108
00:08:08,639 --> 00:08:10,034
Ciao, sunt Leyla.
109
00:08:13,469 --> 00:08:14,798
Ne cunoastem?
Sunt fiica ta.
110
00:08:16,874 --> 00:08:17,751
Imi dai voie sa intru?
111
00:08:18,382 --> 00:08:19,410
Soneria asta..
112
00:08:19,510 --> 00:08:20,543
Buna, sunt Leyla, sunt fiica lui.
113
00:08:21,247 --> 00:08:21,962
Tu cine esti?
114
00:08:22,537 --> 00:08:23,974
Eu...sunt Paolo.
115
00:08:25,230 --> 00:08:26,438
Eu nu te cunosc,
Vrei te rog sa pleci?
116
00:08:26,874 --> 00:08:27,880
Ti-am spus deja ca sunt fiica ta.
117
00:08:29,064 --> 00:08:30,761
Trebuie sa plec la ...,
te rog pleaca.
118
00:08:31,591 --> 00:08:32,178
Haide.
119
00:08:32,559 --> 00:08:34,146
Acum 17 ani, in campingul Sabalia
120
00:08:34,452 --> 00:08:36,170
Nu-ti amintesti nimic?
Nu
121
00:08:36,370 --> 00:08:37,533
Mie mi-e scarba de campinguri.
122
00:08:38,113 --> 00:08:39,747
Mie imi spune ceva Sabalia.
123
00:08:41,201 --> 00:08:43,294
29 iulie, tata canta cu formatia
la Sabalia
124
00:08:43,838 --> 00:08:45,303
La barul din camping am cunoscut un baiat
125
00:08:47,045 --> 00:08:48,150
Apoi?
Se numeste Andrea.Dragut dar ciudat
126
00:08:48,592 --> 00:08:52,600
In loc sa vina la mare cu mine a preferat
sa alege cu pretenul sau tampit.
127
00:08:53,668 --> 00:08:54,848
Doar eu puteam sa fiu pretenul tampit.
128
00:08:59,182 --> 00:09:00,005
Eu eram
129
00:09:00,880 --> 00:09:01,520
Sa continui?
130
00:09:02,824 --> 00:09:03,905
Asteapta putin..
131
00:09:04,991 --> 00:09:05,780
Am inteles.
132
00:09:09,102 --> 00:09:09,878
Am inteles totul.
133
00:09:14,988 --> 00:09:16,070
Ai fost grozav.
134
00:09:16,592 --> 00:09:17,508
M-a pacalit!
135
00:09:17,888 --> 00:09:19,832
O gluma geniala, a fost grozav!
136
00:09:21,201 --> 00:09:22,670
Puteai alege una mai putin ciudata
137
00:09:23,202 --> 00:09:24,004
Nu-mi seamana deloc.
138
00:09:24,981 --> 00:09:26,088
Bine. Ma duc sa ma pregatesc.
139
00:09:26,568 --> 00:09:29,553
Daca actritele ar fi talentate ca si tine....
Eu lucrez cu niste catele
140
00:09:31,961 --> 00:09:32,961
Ce somn mi-e!
141
00:09:40,297 --> 00:09:43,266
Scuza-ma, mai e altceva in jurnal?
142
00:09:43,829 --> 00:09:44,554
Pot sa ma uit?
143
00:09:46,244 --> 00:09:46,969
Multumesc.
144
00:09:58,952 --> 00:09:59,902
Stai putin...
cum se numea?
145
00:10:00,400 --> 00:10:01,041
Valentina
146
00:10:02,276 --> 00:10:03,256
Nici macar nu ti-o amintesti ?
147
00:10:04,155 --> 00:10:05,285
Nu a fost ceva memorabil..
148
00:10:05,833 --> 00:10:07,171
Cred si eu, a durat noua secunde..
149
00:10:07,681 --> 00:10:08,903
De unde stii?
E scris acolo.
150
00:10:10,465 --> 00:10:13,561
Presupunand ca am facut sex cu mama ta
...ce te face sa crezi ca sunt tatal tau?
151
00:10:14,041 --> 00:10:17,009
E scris ca nu ai folosit prezervativul
si nu ai fost atent..Ceva rapid..
152
00:10:17,388 --> 00:10:20,445
Si oricum, dupa exact noua luni
m-am nascut eu.
153
00:10:21,739 --> 00:10:23,209
Oricum inca n-am inteles de ce esti aici
154
00:10:23,587 --> 00:10:24,587
Ca sa-mi cunosc tatal.
155
00:10:25,606 --> 00:10:26,835
Pentru ca mama a murit acum trei luni.
156
00:10:29,616 --> 00:10:30,588
Condoleantele mele..
157
00:10:32,307 --> 00:10:33,230
De ce n-ai mai cautat-o?
158
00:10:34,442 --> 00:10:35,748
De unde sa stiu,,,Nu stiu.
159
00:10:36,536 --> 00:10:38,559
Sunt lucruri de demult,,,ce stiu eu.
160
00:10:40,219 --> 00:10:41,356
A fost ceva estival, pe plaja..
161
00:10:45,568 --> 00:10:46,366
Ceva ce ti s-a intamplat si tie, nu?
162
00:10:46,906 --> 00:10:47,498
Nu.
163
00:10:47,911 --> 00:10:49,014
Nu ti-a pasat deloc, nu-i asa?
164
00:10:49,459 --> 00:10:50,082
Nu vorbi urat.
165
00:10:50,637 --> 00:10:52,792
Mama a murit, si tata nu aveam, asa ca..
166
00:10:53,468 --> 00:10:54,536
educatia mea e cam de cacat
167
00:10:57,061 --> 00:10:58,536
Afara pareai mai relaxat.
168
00:11:00,938 --> 00:11:02,609
Vrei sa spui ca m-ai urmarit?
169
00:11:03,082 --> 00:11:03,892
Vroiam sa vad ce fel de om esti.
170
00:11:05,402 --> 00:11:07,728
Bine, acum ca ai vazut poti si sa..
171
00:11:09,407 --> 00:11:10,227
Nu stiu unde sa merg.
172
00:11:10,931 --> 00:11:13,081
Eu nu te cunosc, nu-mi amintesc de mama ta
173
00:11:13,771 --> 00:11:16,065
Imi pare rau pentru toata situatia asta,
dar eu nu am nici o legatura..
174
00:11:16,569 --> 00:11:17,405
Dar aici e vorba de tine.
175
00:11:20,485 --> 00:11:21,337
Ce-ai facut..
176
00:11:24,087 --> 00:11:25,417
Ia banii astia, si ia autobuzul..
177
00:11:25,850 --> 00:11:28,808
si intoarce-te de unde ai venit,
caci din partea mea poti sa fii fiica oricui altcuiva.
178
00:11:29,973 --> 00:11:30,532
Pleaca.
179
00:11:35,907 --> 00:11:37,962
Ca sa vezi ce pretentii!
Asta vine aici spunandu-mi "Sunt fiica ta"
180
00:11:38,859 --> 00:11:40,703
Ca si cum vine unul si-ti spune
"Ciao,sunt fratele tau"
181
00:11:43,309 --> 00:11:45,145
Dar ochii ...expresia ochilor e ta
182
00:11:45,618 --> 00:11:46,904
Paolo, te rog nu te baga si tu.
183
00:11:47,418 --> 00:11:48,676
Nu, dar e o coincidenta..
184
00:11:54,413 --> 00:11:56,719
Andrea, doar nu vrei sa stai
cu indoiala asta toata viata?
185
00:11:57,924 --> 00:12:00,178
Care indoiala?
Cine stie a cui fiica e aia, n-am mai vazut-o.
186
00:12:02,174 --> 00:12:03,106
Ar exista o cale de a descoperi asta
187
00:12:04,777 --> 00:12:06,037
Macar sa fii sigur ca nu esti tu..
188
00:12:06,547 --> 00:12:08,371
Ce vrei sa fac...
189
00:12:09,525 --> 00:12:10,141
Nu..
190
00:12:27,001 --> 00:12:27,571
Asteapta.
191
00:12:28,043 --> 00:12:28,919
Asculta..
192
00:12:30,211 --> 00:12:30,777
Facem asa:
193
00:12:31,216 --> 00:12:34,157
Sa facem testul ADN si in felul asta
o sa putem capat acestei povesti la limita ridicolului.
194
00:12:35,131 --> 00:12:35,654
Bine?
195
00:12:48,148 --> 00:12:48,810
Manfredini Andrea.
196
00:12:49,659 --> 00:12:50,319
Aici.
197
00:13:10,844 --> 00:13:11,844
Brighi Layla
198
00:13:18,665 --> 00:13:19,667
Andrea, nu a venit nimeni.
199
00:13:20,289 --> 00:13:21,479
Am iesit doar o clipa ca sa platesc
facturile si amenzile
200
00:13:22,205 --> 00:13:23,719
Nu a venit fata
201
00:13:24,363 --> 00:13:26,223
De trei zile esti paranoic cu
povestea asta
202
00:13:26,855 --> 00:13:27,787
Atunci a incercat..
203
00:13:28,439 --> 00:13:30,086
O sa vezi ca nu asteapta nici
macar rezultatul analizei
204
00:13:30,944 --> 00:13:32,524
Daca spui tu..Mie mi s-a parut foarte sigura.
205
00:13:33,077 --> 00:13:34,573
Mie in schimb mi-a parut foarte
dezechilibrata
206
00:13:37,336 --> 00:13:39,190
Acum te salut, ca trebuie sa lucrez.
207
00:13:39,558 --> 00:13:40,282
Da, si eu.
208
00:13:40,945 --> 00:13:41,574
Ciao.
209
00:13:44,897 --> 00:13:45,562
E bine asa?
210
00:13:46,177 --> 00:13:46,919
Da, e perfect.
211
00:13:47,738 --> 00:13:49,838
ON se deschide, OFF se stinge.
212
00:13:50,409 --> 00:13:51,739
Imi parea asa de greu..
213
00:13:52,311 --> 00:13:53,163
Esti foarte talentata
214
00:13:57,067 --> 00:13:57,743
Ce faci aici?
215
00:13:59,229 --> 00:14:01,911
Deci tu esti unul din cei care
strica filmele, punand publicitate?
216
00:14:02,378 --> 00:14:03,385
Te-am intreabat cine te-a lasat sa intri?
217
00:14:03,873 --> 00:14:04,939
Nu poti sa stai aici.
218
00:14:05,265 --> 00:14:06,321
Nu era nimeni, asa ca am intrat
219
00:14:07,206 --> 00:14:08,802
Buna, sunt Leyla
Incantata, Pamela
220
00:14:09,318 --> 00:14:09,945
Sunt fiica lui
Da, sigur,,
221
00:14:10,948 --> 00:14:12,135
Fiica ta?
Mi-ai spus ca esti single.
222
00:14:12,475 --> 00:14:13,215
Mai tarziu iti explic..
223
00:14:16,327 --> 00:14:17,623
Eu lucrez aici, intelegi sau nu?
224
00:14:19,217 --> 00:14:20,224
Am fost azi dupa rezultat
225
00:14:33,905 --> 00:14:36,351
Trebuie sa facem si contra analizele...
226
00:14:39,448 --> 00:14:41,804
Analizele de control..
227
00:14:49,221 --> 00:14:50,287
Sa mergem..
228
00:14:52,498 --> 00:14:54,468
Tu nu poti face asa, sa intri
si sa faci fotografii..
229
00:14:54,668 --> 00:14:58,130
Aici e scris doar ca un spermatozoid de-al
meu care in mod sigur s-a pierdut...
230
00:14:58,787 --> 00:14:59,805
a fecundat un ovul de-al mamei tale.
231
00:15:00,702 --> 00:15:01,272
Doar atat
232
00:15:02,114 --> 00:15:03,733
Cineva apare asa..dupa 17 ani..
233
00:15:05,293 --> 00:15:06,966
Nu ai o ruda, un var, un unchi, cineva?
234
00:15:08,120 --> 00:15:10,044
Eu am viata mea, ce vrei de la mine?
235
00:15:10,779 --> 00:15:11,797
Vrea sa-si cunoasca tatal!
236
00:15:13,398 --> 00:15:14,179
Mi se pare legitim, nu?
237
00:15:14,940 --> 00:15:17,108
Enzo, ti-am spus ca treaba asta
vreau s-o rezolv de una singura.
238
00:15:18,158 --> 00:15:18,947
Dvs cine sunteti?
239
00:15:19,819 --> 00:15:20,467
Incantat de cunostinta, Enzo.
240
00:15:21,704 --> 00:15:22,634
Eu sunt tatal Valentinei
241
00:15:23,306 --> 00:15:25,167
Deci ati fi...bunicul tau..
242
00:15:25,540 --> 00:15:26,837
Deja nu imi esti simpatic.
243
00:15:27,243 --> 00:15:28,868
Daca ma chemi si bunic, pornim cu stangul.
244
00:15:29,508 --> 00:15:30,202
Nu l-am chemat niciodata asa.
245
00:15:30,934 --> 00:15:31,474
Te cred.
246
00:15:32,189 --> 00:15:34,045
Daca nu era Enzo, la ora asta
eram in grija serviciilor sociale.
247
00:15:35,836 --> 00:15:36,759
Bine
248
00:15:37,284 --> 00:15:39,288
Acum, daca ne-am cunoscut..
249
00:15:39,810 --> 00:15:40,675
fiecare o sa plece la casa lui, nu?
250
00:15:41,225 --> 00:15:41,997
E o mica problema
251
00:15:43,241 --> 00:15:44,137
Nu avem o casa.
252
00:15:45,729 --> 00:15:51,309
Aici e scris ca conform analizei
compatibile a ADNului
253
00:15:52,085 --> 00:15:54,509
Scuza-ma, dar tu nu esti..
254
00:15:55,737 --> 00:15:57,840
Enzo...Enzo din aia..
formatia Gheparzii"?
255
00:15:58,419 --> 00:15:59,279
Jaguarii.
Da, Jaguarii!
256
00:16:01,293 --> 00:16:04,189
Andrea, ai auzit, e Enzo din Jaguarii,
aia care cantau cantece rebele!
257
00:16:04,816 --> 00:16:06,433
Ce-mi pasa mie ce cantau!
Ti se pare asta momentul potrivit?..
258
00:16:07,558 --> 00:16:09,525
Oricum, aici e scris ca..
259
00:16:10,032 --> 00:16:13,117
indicele de paternita probabil
e de 99,99 %
260
00:16:13,779 --> 00:16:15,215
Mai e o mica probabilitate contrarie.
261
00:16:15,689 --> 00:16:17,867
Oricum, din punct de vedere practic
nu trebuie sa ma ocup eu..
262
00:16:18,949 --> 00:16:19,927
Termina te rog cu fotografiile
263
00:16:20,764 --> 00:16:21,871
"Practic"
Ce cuvant urat
264
00:16:22,730 --> 00:16:25,236
Gresesti chiar modul de abordare
265
00:16:26,560 --> 00:16:30,008
Pana acum nu ai avut o cat de mica
responsabilitate, nimeni nu ti-a cerut vreun ban, Andrew
266
00:16:30,949 --> 00:16:32,328
Nu ma numi Andrew, ca ma deranjeaza.
267
00:16:32,922 --> 00:16:34,466
Si da-ti jos picioarele de pe masuta.
268
00:16:35,572 --> 00:16:38,483
Oricum, presupunand ca trebuie sa ma ocup de...
Leyla
269
00:16:39,617 --> 00:16:41,959
Esti ca si cantecul lui Eric Clapton,
sau nu-l cunosti nici pe ala?
270
00:16:42,374 --> 00:16:43,171
Nu mi-l amintesc..
271
00:16:43,685 --> 00:16:45,229
Nu inteleg de ce trebuie sa-l
"adopt" si pe bunic.
272
00:16:47,498 --> 00:16:49,450
Daca nu vrei sa locuim aici o sa dormim
in masina in continuare.
273
00:16:50,066 --> 00:16:51,780
Cum in masina?
Doar nu ati dormit azi noapte in masina?
274
00:16:52,685 --> 00:16:54,505
De o saptamana dormim in masina
275
00:16:55,067 --> 00:16:58,211
De cand mi-au confiscat camperul ca,
cica nu aveam verificarea facuta
276
00:16:58,674 --> 00:17:02,159
E o bijuterie,nou nout, din 84,
si cu care pot circula, de ce sa-i fac revizia?
277
00:17:02,456 --> 00:17:04,728
Oricum aici nu puteti sta,
suntem deja prea multi in doi.
278
00:17:05,495 --> 00:17:06,327
Multumesc...Paolo, si tu?..
279
00:17:07,161 --> 00:17:09,031
Trebuia sa stai aici o saptamana,
si stai aici de cinci ani.
280
00:17:09,467 --> 00:17:10,716
Da-ti jos picioarele de pe masuta, te rog.
281
00:17:12,319 --> 00:17:13,502
Ce problema e?
282
00:17:13,795 --> 00:17:15,692
Cand eu locuiam in orasul Val ..
283
00:17:16,195 --> 00:17:18,100
in 90 metri patrati dormeam
10 persoane
284
00:17:18,523 --> 00:17:20,100
Da, dar anii 70 au trecut de o
buna bucata de vreme!
285
00:17:21,013 --> 00:17:22,399
Care ani 70?
Anul trecut!
286
00:17:31,160 --> 00:17:31,856
Bine...
287
00:17:32,252 --> 00:17:33,798
Deocamdata o sa dormiti in camera lui Paolo
288
00:17:34,255 --> 00:17:37,650
Deocamdata.
Imediat ce aduc camperul va faceti valiza, e clar?
289
00:17:38,346 --> 00:17:40,346
Bine
Atunci eu aduc gentile
290
00:17:40,820 --> 00:17:43,283
Eu am sciatica, trei hernii de disc..
291
00:17:43,693 --> 00:17:45,293
Am inteles, si eu am trei
vertebre rupte
292
00:17:45,833 --> 00:17:47,853
Un femur mai scurt decat
celalalt si nu am splina..
293
00:17:48,970 --> 00:17:50,152
Accident de masina?...
De scena.
294
00:17:51,018 --> 00:17:52,018
Accident de scena
295
00:17:52,323 --> 00:17:54,584
La sfarssitul unui concert
m-am aruncat inspre public.
296
00:17:55,162 --> 00:17:56,406
Toti s-au dat la o parte.
297
00:17:58,677 --> 00:18:00,447
Dar eu am stiut ca nu era sfarsitul
298
00:18:00,803 --> 00:18:02,770
Ai mers la discoteca in ghips
299
00:18:04,380 --> 00:18:06,161
Andrew, citeam "I am mine"
300
00:18:06,783 --> 00:18:07,542
Eu sunt al meu
301
00:18:08,201 --> 00:18:09,026
Ce tampenie
302
00:18:10,913 --> 00:18:11,757
Merg sa aduc gentile
303
00:18:21,113 --> 00:18:22,011
Nu raspunzi?
304
00:18:28,777 --> 00:18:30,100
Mama?
305
00:18:30,639 --> 00:18:31,532
Ai o surpriza?
306
00:18:32,283 --> 00:18:33,185
De-ai vedea-o pe-a mea..
307
00:18:33,981 --> 00:18:35,322
Sosesc imediat.
308
00:18:37,028 --> 00:18:39,774
Erau ceilalti doi bunici...cei normali.
309
00:18:41,818 --> 00:18:42,462
Cum adica, va separati?
310
00:18:42,835 --> 00:18:43,333
Ne separam.
311
00:18:43,722 --> 00:18:45,523
Pentru mine oricum e totuna, e sau nu e..
312
00:18:46,340 --> 00:18:46,967
Nu-i nici o diferenta.
313
00:18:47,631 --> 00:18:49,339
Daca continua asa, divanul
o sa-l ingroape
314
00:18:49,845 --> 00:18:53,369
Toata ziua e asa cu cicaleala asta.
Imi stinge televizorul
315
00:18:53,874 --> 00:18:54,837
Imi reproseaza ca niciodata
nu o duc la dans
316
00:18:55,250 --> 00:18:57,410
Inca de and ne-am casatorit
317
00:18:57,864 --> 00:18:59,411
Ce, trebuie sa fac eu totul?
318
00:18:59,963 --> 00:19:01,897
Danseaza, fa ce vrei
319
00:19:02,801 --> 00:19:04,357
Doar lasama-n pace!
320
00:19:04,905 --> 00:19:05,764
Mama, tu nu spui nimic?
321
00:19:06,306 --> 00:19:06,853
Ce sa zic?
322
00:19:07,641 --> 00:19:09,905
Cand a intrat la pensie a
hotarat ca a devenit batran
323
00:19:10,475 --> 00:19:12,503
S-a pus nemiscat in fata televizorului
324
00:19:13,119 --> 00:19:15,053
si a devenit o divinitate,
pe jumatate om, pe jumatate divan
325
00:19:15,893 --> 00:19:17,450
Priveste toate spoturile publicitare
326
00:19:18,085 --> 00:19:19,358
nu a pierdut niciunul!
327
00:19:19,887 --> 00:19:20,820
Le studiaza!
...Mama!
328
00:19:21,343 --> 00:19:22,364
Uite !
329
00:19:22,753 --> 00:19:24,615
imi sangereaza timpanele...
Atunci stii ce iti spun?
330
00:19:25,335 --> 00:19:26,542
Stii ce iti spun?
Plec!
331
00:19:27,452 --> 00:19:28,858
Asa n-o s-o mai aud!
332
00:19:28,958 --> 00:19:29,663
Unde mergi, tata?
333
00:19:30,117 --> 00:19:31,222
Mama, spune-i si tu ceva!
334
00:19:31,901 --> 00:19:36,551
Daca ai intentia sa te duci la Monte Porzio,
vezi ca legatura ta de chei nu functioneaza
335
00:19:36,968 --> 00:19:39,374
si parabola nu receptioneaza,
deci n-o sa ai televizor.
336
00:19:42,197 --> 00:19:44,976
Care Monte Porzio?
Am o gramada de prietene care ma primesc, ce-ti inchipui?
337
00:19:46,543 --> 00:19:49,429
Care batran?
Aminteste-ti ce spunea de asta Nanni Moretti
338
00:19:49,963 --> 00:19:51,579
"Eu sunt un splendid barbat
de saizeci de ani!"
339
00:19:52,376 --> 00:19:53,795
Era un splendid barbat de
patruzeci de ani, tata
340
00:19:54,852 --> 00:19:55,491
Serios?
341
00:19:57,850 --> 00:19:59,801
Tu ce te bagi?
342
00:20:00,101 --> 00:20:00,753
Tata..
343
00:20:06,835 --> 00:20:07,963
Dar de ce nu mi-ati spus niciodata nimic?
344
00:20:09,007 --> 00:20:10,300
Eu tot am incercat..dar de fiecare data
345
00:20:11,396 --> 00:20:13,697
"Nu mama, acum am o sedinta"
346
00:20:14,174 --> 00:20:15,728
"Nu mama, acum am muzica tare, nu aud"..
347
00:20:16,380 --> 00:20:17,567
"Nu aud,te chem eu"
348
00:20:18,847 --> 00:20:20,638
Ce vrei, tu ai viata ta..
349
00:20:21,125 --> 00:20:23,168
esti inca tanar...de fapt nu
mai esti asa de tanar..
350
00:20:24,758 --> 00:20:26,300
Eu la varsta ta aveam familie..
351
00:20:28,463 --> 00:20:30,120
Asculta...dar aia cine-i?
352
00:20:30,475 --> 00:20:31,577
Ce faci, filme despre droguri?
353
00:20:32,753 --> 00:20:34,547
Nu.
De fapt am venit pentru ca..
354
00:20:35,409 --> 00:20:36,719
Vreau sa-ti spun ceva dar nu
stiu cum sa ti-o spun
355
00:20:37,305 --> 00:20:39,730
Dar ce-ai facut?
Aceea e o fetita!
356
00:20:40,360 --> 00:20:41,112
Ai lasat-o gravida?
357
00:20:41,429 --> 00:20:42,782
Nu pe mine, pe mama.
358
00:20:43,778 --> 00:20:44,736
Cum adica?
Nu inteleg.
359
00:20:47,462 --> 00:20:48,811
Leyla..
360
00:20:49,895 --> 00:20:51,316
e...fiica mea.
361
00:21:01,964 --> 00:21:03,052
Lasa gluma, cine e?
362
00:21:03,598 --> 00:21:04,770
Du-te dracului.
363
00:21:07,721 --> 00:21:08,731
Mama...si tu!
364
00:21:20,803 --> 00:21:21,648
Leyla, imi pare rau.
365
00:21:25,252 --> 00:21:27,189
Dar si tu, incearca sa intelegi, nu e usor.
366
00:21:28,609 --> 00:21:29,510
Stai linistit, nu-i nici o problema
367
00:21:30,096 --> 00:21:31,312
M-am saturat sa stau acolo.
368
00:21:32,920 --> 00:21:34,398
Dar era nevoie sa golesti toata comoda?
369
00:21:35,540 --> 00:21:36,567
Vroiam asta
370
00:21:45,140 --> 00:21:45,900
Haide.
371
00:21:53,171 --> 00:21:53,949
Pietro
372
00:21:54,495 --> 00:21:55,367
Paolo..
373
00:21:57,061 --> 00:21:59,968
Este vreun aparat stereo in casa asta?
374
00:22:00,112 --> 00:22:02,112
Ascultam cu acela
375
00:22:05,443 --> 00:22:06,903
Cum il pui?
Nu, asta e o lampa
376
00:22:09,682 --> 00:22:10,571
Asta nu e o pompa de apa?
377
00:22:11,362 --> 00:22:14,747
Lui Andrea iau placut chestiile
astea tehnologice..
378
00:22:15,829 --> 00:22:17,341
Casa asta e plina de tampenii
379
00:22:18,214 --> 00:22:21,236
Asculta, a porpos de discuri,
pregatesti un disc nou, un turneu..
380
00:22:21,983 --> 00:22:24,300
Nu mai cant, acum ma ocup de Leyla
381
00:22:25,049 --> 00:22:27,303
Traiesc cu pensia de invaliditate..intelegi?
382
00:22:28,068 --> 00:22:30,140
Dar nu am regrete.
383
00:22:30,706 --> 00:22:32,195
Am facut oricum ceea ce visam
de cand eram mic
384
00:22:33,344 --> 00:22:35,730
Ce bine de tine, eu inca mai visez
Ce?
385
00:22:36,888 --> 00:22:38,306
Mi-e jena .
Nu-ti fie, spune-mi
386
00:22:38,934 --> 00:22:42,334
Mi-ar place sa organizez petreceri
pentru copii, intelegi?
387
00:22:42,541 --> 00:22:43,748
Poate imi place sa fiu copil.
388
00:22:44,420 --> 00:22:46,852
...ai si fata de copil
389
00:22:47,607 --> 00:22:50,288
La 35 de ani sa lucrez independent
cu criza asta...nu
390
00:22:50,810 --> 00:22:51,917
Caut un serviciu normal
391
00:22:52,336 --> 00:22:57,393
Tine minte, Paolo, "daca faci
mereu ce faci, o sa ai mereu ceea ce ai"
392
00:22:58,252 --> 00:22:59,512
Ai inteles?
Incepe de jos.
393
00:22:59,944 --> 00:23:01,100
Cu mici petreceri, apoi..cine stie?
394
00:23:01,834 --> 00:23:03,376
Asa zici tu?
Sigur.
395
00:23:06,816 --> 00:23:08,088
Ciao, Andrea.
396
00:23:09,373 --> 00:23:10,311
Facem o pasta pentru toti?
397
00:23:10,669 --> 00:23:11,513
Pentru mine, nu, multumesc.
398
00:23:12,379 --> 00:23:14,142
Andrew, te ocupi tu de scoala?
399
00:23:15,497 --> 00:23:16,660
Scoala?
Liceul.
400
00:23:17,170 --> 00:23:18,523
Doar n-o s-o facem sa piarda anul
401
00:23:18,876 --> 00:23:19,760
O fi vreun liceu in apropiere
402
00:23:21,706 --> 00:23:22,429
Bine, o sa ma ocup eu.
403
00:23:23,572 --> 00:23:25,658
Oricum,din cand in cand poti
sa surazi, nu costa!
404
00:23:27,192 --> 00:23:28,089
Nu mananci cu noi?
405
00:23:29,069 --> 00:23:30,102
Nu, am o petrecere in discoteca.
406
00:23:30,619 --> 00:23:31,837
Inca mai mergi la discoteca?
407
00:23:32,254 --> 00:23:34,366
E petrecerea data de sponsor,
e o problema de servici
408
00:23:35,019 --> 00:23:35,785
Nu merg sa ma distrez.
409
00:23:59,596 --> 00:24:00,493
Sa mergem la tine
410
00:24:13,607 --> 00:24:14,475
Nu, asteapta putin.Ce e?
411
00:24:16,958 --> 00:24:17,751
La mine nu se poate
412
00:24:18,057 --> 00:24:19,181
Doar nu locuiesti in casa cu mama si tata?
413
00:24:20,191 --> 00:24:21,727
Nu, e o situatie putin mai complicata..
414
00:24:25,868 --> 00:24:27,798
Deasupra este un apartament
415
00:24:28,738 --> 00:24:29,875
Drept cine ma iei, o curva?
416
00:24:30,739 --> 00:24:31,445
Nu, de ce?
417
00:24:32,265 --> 00:24:33,209
Du-te dracului
418
00:24:33,814 --> 00:24:34,827
Scuza-ma!
419
00:24:47,615 --> 00:24:48,541
Ce-ti trece prin cap?
420
00:24:51,212 --> 00:24:52,324
Cum iti permiti?
421
00:24:57,530 --> 00:24:58,100
Enzo..
422
00:25:01,828 --> 00:25:05,845
Sa nu cumva sa incerci..
423
00:25:07,428 --> 00:25:08,386
pentru ca te sterg(te desfiintez)..
424
00:25:09,037 --> 00:25:10,079
De unde ?
425
00:25:10,967 --> 00:25:12,251
Capitala Congo?
426
00:25:12,963 --> 00:25:14,569
Capitala Congo?
427
00:25:18,101 --> 00:25:18,848
Nu mi-o amintesc.
New Trolls(Formatie italiana)
428
00:25:21,583 --> 00:25:22,583
Vrei un pahar de apa?
429
00:25:22,771 --> 00:25:23,671
Beat sau Twist?
430
00:25:25,664 --> 00:25:26,646
New Trolls
431
00:25:28,671 --> 00:25:30,808
Amatriciana sau Carbonara?
432
00:25:32,824 --> 00:25:33,942
New Trolls
433
00:25:34,540 --> 00:25:35,828
Rolling Stones sau New Trolls?
434
00:25:37,188 --> 00:25:37,998
New Trolls
435
00:25:38,190 --> 00:25:40,868
O pula.
Rolling Stones.
436
00:25:47,522 --> 00:25:51,538
De ce tot ma plictisesti..
437
00:25:52,552 --> 00:25:54,979
Ti-am spus camper..
438
00:25:56,431 --> 00:25:57,559
Bobby..
439
00:25:58,455 --> 00:25:59,335
Haide.
440
00:26:06,503 --> 00:26:07,144
Enzo..
441
00:26:07,895 --> 00:26:09,040
Vezi ca o sa cazi!
Enzo!
442
00:26:09,627 --> 00:26:11,496
Capitanul navei
443
00:26:16,224 --> 00:26:17,092
Bobby
444
00:26:34,565 --> 00:26:35,294
Ce naiba faci?
445
00:26:35,750 --> 00:26:36,484
Esti nebun?
446
00:26:36,991 --> 00:26:38,232
Suntem intr-un bloc, nu la San Remo!
447
00:26:38,735 --> 00:26:40,687
Salutam soarele...Dar nu va suna
desteptatorul la ora sapte?
448
00:26:41,238 --> 00:26:43,500
La sapte si zece, mai sunt zece minute!
449
00:26:44,005 --> 00:26:44,926
si am desteptatorul meu, multumesc!
450
00:26:45,787 --> 00:26:47,124
Jimmy Hendrix..
451
00:26:52,266 --> 00:26:53,011
Ciao.
Ciao
452
00:26:59,463 --> 00:27:00,093
Buna dimineata
E ocupat
453
00:27:03,870 --> 00:27:05,282
Citeam..
454
00:27:06,820 --> 00:27:09,032
Citeam cartea asta..
455
00:27:11,849 --> 00:27:14,692
In fiecare dimineata, dupa ce beau cafeaua..
456
00:27:16,087 --> 00:27:18,342
ma scapa sa citesc si atunci..
457
00:27:18,937 --> 00:27:21,087
vin aici, ma asez si..
458
00:27:23,070 --> 00:27:23,678
...citesc.
459
00:27:26,642 --> 00:27:28,108
aproape am terminat ...am citit aproape tot.
460
00:27:28,570 --> 00:27:29,238
Ce carte e?
461
00:27:33,190 --> 00:27:35,447
Nu e nimic...care sa..
462
00:27:42,252 --> 00:27:43,932
Daca trebuie s-o citesti si tu...
daca cumva..
463
00:27:44,218 --> 00:27:45,662
te scapa sa citesti...e cealalta baie..
464
00:27:46,304 --> 00:27:47,641
Baia lui Andrea..
465
00:27:47,906 --> 00:27:49,126
Tu ii esti un adevarat prieten?
466
00:27:51,506 --> 00:27:52,676
Am putea vorbi intr-un alt moment?
467
00:27:53,085 --> 00:27:54,005
Buna dimineata, Leyla
468
00:27:54,959 --> 00:27:56,131
Paolo, ce mai faci?
469
00:27:57,694 --> 00:27:59,150
Nu te deranjeaza daca fac un dusulet?
470
00:28:00,612 --> 00:28:01,652
Citeam..
471
00:28:03,190 --> 00:28:04,141
Citeam o carte.
Citeste, citeste.
472
00:28:06,329 --> 00:28:07,304
Eu cant.
473
00:28:17,602 --> 00:28:18,507
Andrea, astia sunt nebuni!
474
00:28:19,097 --> 00:28:21,285
Eram in baie si citeam...
475
00:28:22,129 --> 00:28:23,726
intra, iasa se cred in camping,,,
eu sunt oricum constipat..
476
00:28:24,452 --> 00:28:26,976
Si asta azi noapte mi-a facut
interogatoriu despre New Trolls..
477
00:28:27,491 --> 00:28:29,089
nu dorm, nu ma cac...ce sa fac?
478
00:28:29,626 --> 00:28:31,302
Si azi dimineata, cu chitara electrica..
da-o-ncolo!
479
00:28:32,697 --> 00:28:34,115
Imediat ce vine rulota totul
revine la normal
480
00:28:35,257 --> 00:28:36,673
Stii ce a facut Leyla acasa la mama?
481
00:28:37,112 --> 00:28:38,942
Era s-o iau la palme,
Dupa parerea mea nu le-a primit niciodata
482
00:28:42,157 --> 00:28:43,642
Cu siguranta ca a avut o viata..
483
00:28:44,137 --> 00:28:44,962
Bine, am inteles..
484
00:28:46,774 --> 00:28:49,159
Tu chiar n-ai stiut ca mama
Leylei era gravida?
485
00:28:50,708 --> 00:28:53,980
Mi-a trimis o vedere, mi-a dat numarul
ca sa o sun, dar..
486
00:28:55,255 --> 00:28:56,707
nu-mi amintesc, oi fi pierdut-o..
487
00:28:58,603 --> 00:28:59,302
Ca de obicei.
488
00:29:00,825 --> 00:29:01,450
Ce vrei sa spui?
489
00:29:01,452 --> 00:29:02,152
Nu, nimic.
490
00:29:02,635 --> 00:29:03,269
Nu, spune!
491
00:29:03,570 --> 00:29:04,271
Nu conteaza, las-o balta.
492
00:29:09,322 --> 00:29:10,405
Scuzati-ma
493
00:29:12,186 --> 00:29:12,895
Futu-i!
494
00:29:13,120 --> 00:29:14,565
Esti nervos?
495
00:29:15,535 --> 00:29:17,071
Tata a innebunit, mama nu-mi vorbeste
496
00:29:17,836 --> 00:29:19,467
am un pletos care se invarte
in casa mea in chiloti
497
00:29:19,958 --> 00:29:22,284
si eu trebuie sa ma gandesc cum
sa introduc proteze auditive intr-o publicitate
498
00:29:22,743 --> 00:29:23,690
si o inscriu pe fiica mea la scoala
499
00:29:24,420 --> 00:29:25,402
De ce ar trebui sa fiu nervos?
500
00:29:37,260 --> 00:29:40,425
Ma scuzati, eu eram inainte,
faceam manevrele de parcare
501
00:29:40,625 --> 00:29:42,157
Ma scuzati, faceam manevra.
502
00:29:48,993 --> 00:29:50,480
Eu eram inainte, semnalizam,
nu m-ati vazut?
503
00:29:52,398 --> 00:29:52,912
Auziti...
504
00:29:53,799 --> 00:29:54,418
Hei, dobitocule..
505
00:29:55,113 --> 00:29:56,268
Eu eram inainte, ce, esti surd?
506
00:29:59,302 --> 00:29:59,907
Nu m-ai vazut?
507
00:30:05,733 --> 00:30:06,499
L-am uitat..
508
00:30:08,679 --> 00:30:09,773
Scuza-ma, o clipa..
509
00:30:11,728 --> 00:30:12,750
Ma scuzati..
510
00:30:13,250 --> 00:30:14,713
Ma scuzati din suflet..
511
00:30:14,988 --> 00:30:15,775
A, locul de parcare?
512
00:30:16,503 --> 00:30:18,060
Scuzati-ma, plec imediat
513
00:30:18,452 --> 00:30:20,177
Nu, nici vorba...erati inainte,
514
00:30:20,607 --> 00:30:22,370
Nu, nu,plec eu.
515
00:30:22,885 --> 00:30:24,679
Nu, ramaneti...Sunteti sigura?
516
00:30:24,971 --> 00:30:28,967
Foarte sigura
O zi buna, la revedere.
517
00:30:29,939 --> 00:30:30,640
NU ti-e rusine?
518
00:30:31,246 --> 00:30:31,829
Nu.Sa mergem
519
00:30:32,276 --> 00:30:35,178
Perfect
Nu cred ca sunt probleme in legatura cu transferul.
520
00:30:36,000 --> 00:30:39,524
Deci va rog sa completati formularul
acesta pentru fiica dvs.
521
00:30:41,061 --> 00:30:41,794
Da.
522
00:30:42,830 --> 00:30:46,757
Deci ...
Numele..Leyla e cu I sau Y?
523
00:30:50,441 --> 00:30:51,108
Y
524
00:30:52,832 --> 00:30:54,203
Leyla .
Numele de familie?
525
00:30:55,023 --> 00:30:55,739
Brighi
526
00:30:57,317 --> 00:30:57,986
Unde te-ai nascut?
527
00:30:58,546 --> 00:30:59,249
Roma.
528
00:31:01,496 --> 00:31:02,389
Locuiesti la mine..
529
00:31:03,141 --> 00:31:04,348
Inca putin timp, pentru ca dupa aceea...
530
00:31:07,450 --> 00:31:08,288
Ma scuzati...
Da
531
00:31:09,036 --> 00:31:09,847
Dvs cine sunteti?
532
00:31:10,683 --> 00:31:11,490
Cine sa fiu?
Tatal.
533
00:31:13,954 --> 00:31:16,665
Trebuia neaparat sa-i spui directorului
ca poetul tau preferat era Kurt Cobain?
534
00:31:17,311 --> 00:31:18,633
Oricum nu stia cine era..
535
00:31:18,951 --> 00:31:19,871
Ai facut bine ca i-ai explicat
536
00:31:20,125 --> 00:31:22,919
Cand i-ai spus ca a murit de supradoza
de droguri l-ai vazut mai linistit, nu-i asa?
537
00:31:32,297 --> 00:31:32,927
Ce faceti?
538
00:31:33,814 --> 00:31:34,939
Andrea, deja ai sosit?
539
00:31:35,329 --> 00:31:36,307
Ce ti-ai pus in cap?
540
00:31:36,635 --> 00:31:39,252
Enzo m-a ajutat sa organizez o mica
petrecere cu prietenii sai..
541
00:31:39,839 --> 00:31:40,711
A sosit Andrea!
542
00:31:48,061 --> 00:31:49,699
Andrew!
543
00:31:51,051 --> 00:31:52,797
Cine sunt astia?
Cum cine sunt?Ti-i prezint imediat!
544
00:31:53,488 --> 00:31:54,664
Ea e Marisa..
545
00:31:55,159 --> 00:31:57,679
In schimb ei sunt Aldo, Mario si Gaetano
546
00:31:58,211 --> 00:32:00,012
Ei sunt celebri "Jaguari"
547
00:32:00,601 --> 00:32:02,655
Imbracati asa par niste dobitoci.
spune adevarul..
548
00:32:04,896 --> 00:32:07,539
Iti amintesti ce melodia aceea.
..Nu
549
00:32:08,049 --> 00:32:09,482
N-am auzit-o niciodata
550
00:32:11,183 --> 00:32:12,607
O sa ti-o cantam
551
00:32:13,956 --> 00:32:17,036
Un rebel care face sa la la la
552
00:32:17,236 --> 00:32:19,852
Nu putem sa o cantam toata
pentru ca imi sare umarul
553
00:32:20,274 --> 00:32:22,291
Dar asta era un cantec de denuntare....
554
00:32:22,381 --> 00:32:23,424
Te denunt eu pe tine si
pe amaratii astia
555
00:32:23,724 --> 00:32:25,524
Unde te crezi, la tine acasa?
556
00:32:26,356 --> 00:32:28,905
Dar il ajutam pe Paoletto,
facem scamatorii..
557
00:32:29,418 --> 00:32:32,571
Fii atent, asta are talent,
are viitorul asigurat
558
00:32:33,087 --> 00:32:36,030
Am facut putin strip tease..
559
00:32:38,461 --> 00:32:39,171
Ai innebunit si tu..
560
00:32:39,671 --> 00:32:41,155
Iti dai jos peruca asta ca pari un cretin!
561
00:32:41,647 --> 00:32:43,061
Afara cu totii din casa mea!
562
00:32:43,597 --> 00:32:44,795
Afara!Andrea..
563
00:32:45,653 --> 00:32:47,781
Inainte sa ii dai afara, astreapta sa vezi
cine e al optulea jucator..
564
00:32:48,633 --> 00:32:49,955
Nu-mi pasa cine e al optulea,
al noualea, a zecelea..
565
00:32:57,205 --> 00:32:57,989
Tata!
Andrew!
566
00:32:59,344 --> 00:33:00,957
Ce naiba faci?
567
00:33:01,309 --> 00:33:02,403
Imi caut dimensiunea!
568
00:33:03,158 --> 00:33:05,386
Un rebel care face..sa la la la
569
00:33:10,853 --> 00:33:13,508
Cred ca pastila pentru tensiune i-a
provocat reactia...
570
00:33:14,261 --> 00:33:15,523
A baut doar o vodca
571
00:33:16,669 --> 00:33:19,207
Medicamentele dauneaza, am spus-o mereu
572
00:33:20,640 --> 00:33:21,723
Uite in ce hal e tatal meu
573
00:33:23,222 --> 00:33:24,172
Venise deja beat..
574
00:33:24,746 --> 00:33:27,696
vorbea straniu, "parabola defectata",
n-am inteles nimic.
575
00:33:29,483 --> 00:33:33,387
Enzo apoi i-a facut ceva in stil yoga,
i-a tinut un discurs despre stima
576
00:33:34,440 --> 00:33:35,973
Tatal tau s-a luminat
577
00:33:36,957 --> 00:33:38,541
A propos, a spus ca Leyla e fiica ta.
578
00:33:41,008 --> 00:33:41,545
Si cum a reactionat?
579
00:33:42,910 --> 00:33:43,888
Intai a ras..
580
00:33:44,206 --> 00:33:46,813
apoi a zis un lucru profund, semnificativ....
581
00:33:47,013 --> 00:33:48,690
A spus ca e treaba ta.
Asa deci.
582
00:33:51,513 --> 00:33:53,953
Asculta, amice, cum merge?..
583
00:33:54,153 --> 00:33:55,823
Cum sa mearga?
584
00:33:56,752 --> 00:34:00,537
O sa plece cand e rezolv problema
cu rulota si o sa plece
585
00:34:01,581 --> 00:34:03,209
Dar...pot sa-ti spun ceva?
586
00:34:05,066 --> 00:34:05,830
Cat e de draguta!
587
00:34:07,067 --> 00:34:07,901
E insuportabila!
588
00:34:08,459 --> 00:34:10,428
Nu-ti cere nimic, vrea
doar sa te cunoasca!
589
00:34:11,016 --> 00:34:12,098
Eu nu vreau o fiica!
590
00:34:13,019 --> 00:34:13,785
Eu ma simt bine asa!
591
00:34:14,311 --> 00:34:15,709
Exista, nu poti s-o stergi cu buretele!
592
00:34:17,135 --> 00:34:19,523
Oricum exista, chiar daca pleaca.
593
00:34:22,173 --> 00:34:24,542
Asculta, o sa dorm cu tine in seara asta?
Nu
594
00:34:25,056 --> 00:34:26,276
De ce nu?
Nu mai e loc aici.
595
00:34:26,933 --> 00:34:28,409
Am inteles.
Sa dormim impreuna..
596
00:34:33,345 --> 00:34:34,015
N-am zis in vana.
597
00:34:37,354 --> 00:34:38,107
Vino, Bobby.
598
00:34:46,985 --> 00:34:48,708
Nu se depaseste limita
599
00:34:49,566 --> 00:34:53,379
Exista o limita de care nu se poate trece.
600
00:34:55,745 --> 00:34:58,811
Enzo.
Pentru ca altfel se termina prost!
601
00:35:00,306 --> 00:35:01,197
In ce sens se termina prost?
602
00:35:02,083 --> 00:35:03,073
Capitala Congo
603
00:35:06,840 --> 00:35:07,665
Ce spune?
604
00:35:08,275 --> 00:35:09,099
Doamne,iar incepe.
605
00:35:09,456 --> 00:35:10,786
Capitala Congo!
606
00:35:11,564 --> 00:35:12,304
New Trolls
607
00:35:13,285 --> 00:35:13,859
New Trolls
608
00:35:14,228 --> 00:35:16,113
Tocanita sau baccala (peste afumat)?
609
00:35:17,057 --> 00:35:17,786
New Trolls
610
00:35:18,905 --> 00:35:20,413
Leo sau Maradona?
611
00:35:20,934 --> 00:35:21,934
New Trolls
612
00:35:22,894 --> 00:35:25,230
Rolling Stones sau New Trolls?
613
00:35:25,987 --> 00:35:26,494
New Trolls
Nu
614
00:35:28,211 --> 00:35:29,081
Rolling Stones
615
00:35:31,054 --> 00:35:32,446
Habar n-aveti de muzica.
616
00:35:37,171 --> 00:35:38,278
Homalailor!
617
00:35:41,292 --> 00:35:42,637
Hai, Bobby
Mergi in fata.
618
00:35:43,521 --> 00:35:45,032
Nu te baga sub pat
Vino aici.
619
00:35:47,214 --> 00:35:48,013
Haide,
620
00:35:48,624 --> 00:35:51,841
Capitane?Unde e capitanul?
621
00:35:54,660 --> 00:35:55,758
De ce ne-a zis homalai?
622
00:35:59,436 --> 00:36:00,151
Noapte buna.
623
00:36:01,130 --> 00:36:02,475
Leyla, te grabesti?
Suntem in intarziere.
624
00:36:03,480 --> 00:36:06,080
Nu-ti fa griji, te insotesc eu
cu masina lui Enzo.
625
00:36:14,080 --> 00:36:16,121
Schimbam complet scena jafului
de la Cazinou..
626
00:36:16,997 --> 00:36:19,468
Ei vor sa fure , dar imediat ce intra
627
00:36:21,804 --> 00:36:22,804
sunt atrasi de mesele
verzi,de fetele frumoase, de ruleta..
628
00:36:23,004 --> 00:36:25,172
se aseaza, uita de jaf, dar la urma..
629
00:36:25,644 --> 00:36:28,082
spun mai mult decat ar fi vrut..
630
00:36:28,879 --> 00:36:31,284
Trebuie sa incadram aparatele de
slot, lacul si peisajul exterior
631
00:36:31,829 --> 00:36:33,491
Si trebuie mai ales sa convingem
regizorul..
632
00:36:34,898 --> 00:36:35,611
Ma asculti, Andrea?
633
00:36:36,346 --> 00:36:37,386
Da!
634
00:36:38,506 --> 00:36:39,703
Pot sa stiu ce ti se intampla?
635
00:36:40,733 --> 00:36:42,104
Fugi de la birou, nu raspunzi la telefon..
636
00:36:42,993 --> 00:36:44,761
In plus ai venit cu o singura idee...
proasta
637
00:36:45,317 --> 00:36:47,035
Corsi a refuzat-o
638
00:36:47,370 --> 00:36:49,344
Acum Cotoneve vrea sa ii finanteze filmul
639
00:36:50,290 --> 00:36:53,152
si tu stii foarte bine ca Cotoneve
e un client fundamental pentru noi.,
640
00:36:54,121 --> 00:36:55,981
Stiu, Adriano, am avut niste probleme
641
00:36:56,317 --> 00:36:57,657
Te rog incearca sa te concentrezi
642
00:36:58,717 --> 00:37:00,360
Altfel aici se duce naibii totul.
643
00:37:00,626 --> 00:37:03,753
Aparenta ta de mare crai si "masinuta" ta
644
00:37:04,187 --> 00:37:05,340
De azi asistentul tau e Leo.
645
00:37:06,794 --> 00:37:10,412
Uite-o pe aia noua.
Parca si-a pierdut cainele
646
00:37:12,019 --> 00:37:13,501
Haideti, faceti-va incalzirea!
647
00:37:14,809 --> 00:37:15,467
Dati-i drumul!
648
00:37:19,783 --> 00:37:22,501
Buna.
Tu esti Leyla Brighi, nou venita.
649
00:37:24,418 --> 00:37:26,442
Asculta, Leyla, noi
suntem foarte avansate cu programul.
650
00:37:26,991 --> 00:37:28,779
In plus ne pregatim pentru jocurile
studetesti.
651
00:37:29,463 --> 00:37:30,201
Faci vreun sport?
652
00:37:31,047 --> 00:37:31,731
Nu.
653
00:37:33,186 --> 00:37:35,222
Iti place sa alergi ?
Urasc sa alerg.
654
00:37:36,334 --> 00:37:38,649
Fata de la stafeta a avut un accident.
655
00:37:39,670 --> 00:37:41,494
Fara a patra nu pot sa participe,
asa ca..
656
00:37:42,639 --> 00:37:44,534
nu ai vrea macar sa incerci?
657
00:37:44,975 --> 00:37:46,051
Chiar daca urasti sa alergi?
658
00:37:51,638 --> 00:37:53,283
Incercam doar trecerea stafetei.
659
00:37:54,027 --> 00:37:54,741
asa cum ti-am explicat.
660
00:38:04,260 --> 00:38:06,470
Uite, acum o sa aiba si genunchii violeti!
661
00:38:13,549 --> 00:38:14,513
Revizia e OK
662
00:38:15,471 --> 00:38:16,802
Deci dupa ce fac asigurarea pot
sa vin dupa ea.
663
00:38:17,838 --> 00:38:18,561
Perfect!Multumesc.
664
00:38:19,091 --> 00:38:19,771
La revedere.
665
00:38:22,679 --> 00:38:24,593
Deci pentru scena Cotoneve, eu m-am gandit..
666
00:38:24,969 --> 00:38:26,725
Da, sunt eu.
667
00:38:30,314 --> 00:38:31,023
Bine, sosesc.
668
00:38:36,942 --> 00:38:38,037
Bine, ma bucur ca ti-a placut.
Multumesc.
669
00:38:44,185 --> 00:38:46,330
Deja te-au dat afara
Profesoara de educatie fizica vrea sa iti vorbeasca.
670
00:38:46,878 --> 00:38:48,466
Am inteles, dar eu lucrez,
n-am timp de pierdut.
671
00:38:48,943 --> 00:38:51,341
E o problema, profesoara de sport
e aceea care..
672
00:39:05,176 --> 00:39:05,917
Doamna profesoara...Da?
673
00:39:08,891 --> 00:39:09,532
Ma scuzati...
674
00:39:10,724 --> 00:39:11,777
Dvs sunteti tatal Leylei?
675
00:39:12,664 --> 00:39:13,656
Da.
676
00:39:14,044 --> 00:39:14,588
Nu aveti...
677
00:39:16,421 --> 00:39:17,784
S-au terminat bateriile.
678
00:39:20,259 --> 00:39:20,990
dar citesc pe buze.
679
00:39:23,478 --> 00:39:24,504
Termin cu doama si vin.
680
00:39:27,797 --> 00:39:29,534
Termin cu doamna si sosesc.
681
00:39:34,673 --> 00:39:36,561
Bietul de el...ce baiat frumos..
si tanar.
682
00:39:37,613 --> 00:39:38,465
Mie imi spuneti..
683
00:39:38,779 --> 00:39:40,985
Va rog sa o supravegheati, altfel
pierde anul si ar fi pacat.
684
00:39:41,088 --> 00:39:43,188
Bine, va multumesc.
685
00:39:43,388 --> 00:39:44,299
La revedere.
686
00:39:50,481 --> 00:39:53,306
LA REVEDERE!
687
00:39:57,723 --> 00:39:59,576
Domnul..?
Andrea.
688
00:40:00,234 --> 00:40:00,872
Lorenza.
689
00:40:01,379 --> 00:40:03,539
Leyla nu a inceput deloc bine
690
00:40:04,278 --> 00:40:05,780
A aruncat stafeta intr-o colega.
691
00:40:06,275 --> 00:40:08,814
Din fericire n-a lovit-o,
dar e foarte agresiva
692
00:40:09,928 --> 00:40:12,191
Vroiam sa stiu daca si acasa e asa.
693
00:40:15,429 --> 00:40:16,060
Ati inteles totul?
694
00:40:18,743 --> 00:40:19,981
Nu vreau sa intru in viata dvs privata
695
00:40:20,637 --> 00:40:23,932
dar cine se ocupa de Leyla in afara
cursurilor?
696
00:40:24,776 --> 00:40:28,484
Pentru ca vedeti, deseori copiii
parintilor separati..
697
00:40:29,106 --> 00:40:31,682
fac asta ca sa atraga atentia,
698
00:40:32,006 --> 00:40:33,696
Dvs si mama Leylei locuiti impreuna?
699
00:40:37,010 --> 00:40:40,539
Si-a pierdut mama acum trei luni,
si nu era sotia mea.
700
00:40:41,604 --> 00:40:43,192
Sincer sa fiu,nici nu stiu ce fac eu aici...
701
00:40:44,178 --> 00:40:47,776
la intalnire cu profesoara unei fete pe care nici n-o
cunosc si care ma si cam enerveaza.
702
00:40:48,721 --> 00:40:50,134
Nu stiu ce sa va soun.
703
00:40:50,569 --> 00:40:53,558
Notele de la sport nu sunt
ceva care sa ma intereseze prea mult
704
00:40:54,114 --> 00:40:55,118
Stiinte motorii
705
00:40:56,332 --> 00:40:57,467
E ceva serios
706
00:40:58,234 --> 00:41:00,812
Vad cu placere ca cititi pe buze repede.
707
00:41:01,752 --> 00:41:03,182
Conversatia noastra se incheie aici.
708
00:41:04,041 --> 00:41:05,818
Stiti ceva?
709
00:41:06,240 --> 00:41:09,435
Acum inteleg de ce Leyla se comporta asa.
710
00:41:11,820 --> 00:41:12,405
Asteapta putin.
711
00:41:12,719 --> 00:41:14,548
M-am comportat ca un cretin in parcare,
dar restul e adevarat.
712
00:41:14,818 --> 00:41:16,384
Pot sa-ti ofer o cafea ca sa iti explic?
713
00:41:17,018 --> 00:41:18,586
Unu, nu-mi amintesc
sa ne fi tutuit.
714
00:41:19,065 --> 00:41:22,280
Doi, nu beau cafea cu unul care isi
bate joc de mine inainte sa se prezinte.
715
00:41:23,547 --> 00:41:24,166
Ai inteles?
716
00:41:32,929 --> 00:41:33,715
Andrea!
Ciao!
717
00:41:35,348 --> 00:41:36,164
Ciao!
718
00:41:37,166 --> 00:41:37,819
Ne cunoastem?
719
00:41:38,391 --> 00:41:39,305
Asta ti-l amintesti?
720
00:41:42,371 --> 00:41:44,370
Da..Dar ce faci aici?
721
00:41:45,906 --> 00:41:47,667
Cum ce fac?Anul 4, nu?
722
00:41:48,679 --> 00:41:50,784
Am repetat de doua ori anul 4,
fii linistit!
723
00:41:53,046 --> 00:41:54,056
Dar de ce ai disparut?
724
00:41:54,606 --> 00:41:55,600
Trebuia sa ma suni, nu?
725
00:41:56,294 --> 00:41:57,595
Ce faci, casting?
726
00:41:58,253 --> 00:42:01,201
Da, fac casting in sala de sport,
de cateva zile.
727
00:42:01,770 --> 00:42:02,834
Grozav!
728
00:42:03,564 --> 00:42:05,428
Sa nu spui nimic nimanui!
729
00:42:06,126 --> 00:42:07,554
Bine, te salut,.
730
00:42:08,074 --> 00:42:10,013
Ciao, ...Angelica.
731
00:42:10,482 --> 00:42:11,625
Angelica, sigur, imi aminteam eu.
732
00:42:14,246 --> 00:42:16,731
Numarul tau de telefon.
Nu uita, mi-ai promis.
733
00:42:17,025 --> 00:42:18,605
Bine, ciao.
734
00:42:22,765 --> 00:42:23,493
Ce, o cunosti pe aia?
735
00:42:23,947 --> 00:42:25,687
Pe cine?
Nu.
736
00:42:26,104 --> 00:42:28,306
Vroia sa dea niste probe..
E o tampita
737
00:42:30,126 --> 00:42:32,417
Trebuie sa merg la lucru.
Iti dau bani de taxi.
738
00:42:32,964 --> 00:42:34,097
Nu, multumesc, iau autobuzul.
739
00:42:47,938 --> 00:42:48,762
Ciao.
740
00:42:49,541 --> 00:42:52,295
Aici sunt hainele curate si
camasile calcate ale lui Andrea.
741
00:42:52,791 --> 00:42:53,833
Inca iti mai aduce hainele sa i le speli?
742
00:42:54,400 --> 00:42:56,616
E din cauza ca nu prea se pricepe
la masina lui de spalat.
743
00:42:57,542 --> 00:42:58,855
Imi dau seama, dar Andrea nu e acasa.
744
00:43:03,780 --> 00:43:04,821
Eu vroiam sa iti cer scuze
745
00:43:05,692 --> 00:43:07,724
E din cauza ca am descoperit asa dintr-odata
ca sunt bunica.
746
00:43:08,495 --> 00:43:11,359
Am sarit peste faza cu scutecele,
pojarul si caruciorul
747
00:43:12,257 --> 00:43:13,913
Inca mai ai timp pentru pojar,
nu l-am facut inca.
748
00:43:17,625 --> 00:43:18,805
Pot?
749
00:43:20,782 --> 00:43:22,876
Frumoasa bunicii..
750
00:43:23,910 --> 00:43:26,439
Daca iti aranjezi putin parul
stii cat o sa fii de frumoasa?
751
00:43:26,998 --> 00:43:29,311
Si apoi bunica iti spala maieul
asta ca e toata murdar de vopsea..
752
00:43:29,672 --> 00:43:30,766
Nu e murdar, asa e el..
753
00:43:31,188 --> 00:43:32,408
Dar pare murdar..
754
00:43:34,606 --> 00:43:35,268
Roberto!
755
00:43:36,291 --> 00:43:36,996
Adele!
756
00:43:37,541 --> 00:43:38,318
Am de lucru..
757
00:43:40,182 --> 00:43:41,592
Ce, ti-ai vopsit parul?
758
00:43:42,402 --> 00:43:43,445
Ce ti-ai facut pe brat?
Un tatuaj
759
00:43:43,874 --> 00:43:46,087
Ce ti-ai tatuat?
un 3 jumatate?
760
00:43:46,575 --> 00:43:52,099
Asta inseamna zidul dintre noi,
zid pe care tu nu ai reusit sa il darami
761
00:43:52,429 --> 00:43:55,069
si urletul asta e eul din mine
762
00:43:55,463 --> 00:43:56,963
care vrea sa iasa si urla
763
00:43:57,596 --> 00:43:58,800
si daca nu ai inteles, Enzo o sa iti explice.
Cine?
764
00:43:59,277 --> 00:44:00,874
Enzo e bunicul Leylei
765
00:44:01,372 --> 00:44:02,838
Am facut
Uite-l!
766
00:44:04,574 --> 00:44:05,604
Dar e dezbracat!
767
00:44:06,431 --> 00:44:09,871
Cat esti de demodata!
Nuditatea e naturala..
768
00:44:09,901 --> 00:44:11,434
Te-ai spalat cu apa calda..
769
00:44:12,021 --> 00:44:13,860
Mai intai ma spal cu apa rece
care invioreaza si devin mai tonic
770
00:44:14,863 --> 00:44:15,968
Ea e fosta mea sotie
771
00:44:16,767 --> 00:44:17,555
Ciao, frumoaso!
772
00:44:18,750 --> 00:44:20,419
Un rebel care face sa la la..
773
00:44:20,441 --> 00:44:22,547
Eu plec sa..
774
00:44:23,241 --> 00:44:25,613
Tu esti Adele, Roberto imi vorbeste
foarte mult de tine..
775
00:44:26,470 --> 00:44:27,354
Imi inchipui..
776
00:44:28,726 --> 00:44:31,471
Nu sunteti cel care canta cu...aia..
777
00:44:32,136 --> 00:44:33,241
Cu Leoparzii...
Cu Jaguarii.
778
00:44:35,586 --> 00:44:36,987
Incantat Enzo.
779
00:44:37,209 --> 00:44:39,028
Stramiccioni..Adele.
780
00:44:39,705 --> 00:44:41,059
Mi-ai imbunatatit starea de spirit.
781
00:44:42,400 --> 00:44:45,233
Pot sa iti ofer ceva de baut,
un whisky,un ceai de fenicul..
782
00:44:45,687 --> 00:44:47,824
Nu, multumesc, am pus sa mi se
decongeleze chiftelele
783
00:44:48,207 --> 00:44:49,053
Perfect.
784
00:44:49,509 --> 00:44:53,173
Nu, nici vorba, nu poti sa faci camera
obscura in debaraua mea.
785
00:44:53,786 --> 00:44:54,657
De ce nu?
786
00:44:54,976 --> 00:44:56,804
Pentru ca am scandura de calcat,
uscatorul de rufe..
787
00:44:58,214 --> 00:44:59,341
Cum, maica-ta face totul..
788
00:45:00,149 --> 00:45:01,534
Ei ii face placere asta
789
00:45:02,108 --> 00:45:04,929
Nu am cerut-o eu.
Pentru ea asta e un hobby
790
00:45:05,475 --> 00:45:06,696
Are cam multe hobby-uri maica-ta, nu?
791
00:45:07,456 --> 00:45:09,614
In sacosa cu hainele curate
era si sos cu parmezan
792
00:45:12,121 --> 00:45:14,652
Oricum tu trebuie sa incetezi
sa te mai bagi in treburile mele
793
00:45:15,017 --> 00:45:17,201
la fel cum trebuie sa nu iti mai
lovesti colegele de clasa
794
00:45:17,599 --> 00:45:19,706
caci eu am si altceva de facut decat sa vorbesc cu
profesoarele tale, e clar?
795
00:45:20,475 --> 00:45:21,947
Ce pula vrei, nu te-am chemat eu!
796
00:45:22,591 --> 00:45:23,539
Nu injura!
797
00:45:24,173 --> 00:45:25,511
Ce coaie esti(Ce plictisitor)
Am spus sa termini!
798
00:45:26,537 --> 00:45:27,701
De azi schimbam placa!
799
00:45:29,100 --> 00:45:30,808
Daca nu, ce faci?
Ce fac?
800
00:45:31,008 --> 00:45:32,207
Vrei sa stii ce fac?
801
00:45:34,860 --> 00:45:36,212
O sa vezi ce fac!
802
00:45:37,002 --> 00:45:38,054
Ce faci, ma pui la colt?
803
00:45:38,958 --> 00:45:39,838
Imi dai o palma?
804
00:45:41,022 --> 00:45:42,224
Hai, da-mi-o!
805
00:45:44,488 --> 00:45:45,579
Pariem ca ti-o dau eu mai intai?
806
00:46:02,696 --> 00:46:05,016
Deltoidul incordat, bicepsul alungit...
807
00:46:06,658 --> 00:46:07,529
pasul ingust..
808
00:46:08,116 --> 00:46:09,068
As zice ca esti o alergatoare de 800 m
809
00:46:11,444 --> 00:46:12,854
Camasa foarte calcata, pantaloni albi..
810
00:46:13,775 --> 00:46:15,481
o cina la lumina lumarilor, parul vopsit..
811
00:46:16,284 --> 00:46:17,288
as zice ca esti un dobitoc.
812
00:46:19,086 --> 00:46:19,771
Ce faci aici?
813
00:46:21,119 --> 00:46:22,949
Trecusem pe aici sa-ti ofer acea
cafea pentru ca sa ma scuz.
814
00:46:23,414 --> 00:46:24,685
La scoala mi-au spus ca vii
mereu pe aici
815
00:46:25,293 --> 00:46:26,225
Scuzele nu le accept.
816
00:46:27,206 --> 00:46:28,820
insa ai ghicit, alergam 800 m
817
00:46:29,347 --> 00:46:30,221
Tu?10.000.
818
00:46:31,013 --> 00:46:31,802
Dar m-am oprit dupa putin timp
819
00:46:32,329 --> 00:46:33,055
Cum asa?
820
00:46:33,324 --> 00:46:34,243
E o poveste lunga
821
00:46:35,641 --> 00:46:36,988
Dar candva o sa reiau .
822
00:46:37,344 --> 00:46:39,349
Ca sa le ajungi pe alea nu
e nevoie sa te antrenezi,
823
00:46:39,436 --> 00:46:41,636
asteapta-le in parcare, asa ca
nici nu trebuie sa transpiri.
824
00:46:41,836 --> 00:46:44,022
Si pe aia nu o privi, are varsta fiice tale.
825
00:46:44,729 --> 00:46:46,452
Am inteles, dar ce esti, consultant
matrimonial?
826
00:46:47,166 --> 00:46:48,499
Nu, incerc sa te ajut sa eviti
inchisoarea.
827
00:46:49,062 --> 00:46:49,986
Ar trebui sa-mi multumesti.
828
00:46:52,457 --> 00:46:53,421
Am venit aici pentru Leyla.
829
00:46:55,351 --> 00:46:56,874
Nu reusesc sa gasesc nimic
in comun cu fata asta
830
00:46:57,628 --> 00:46:59,441
Eu nu pot da vina pe dispozitia mea
831
00:47:00,137 --> 00:47:02,067
pentru ca ar influenta asupra
modului in care o judec eu
832
00:47:02,991 --> 00:47:03,962
Nu te lasa influentata
833
00:47:05,121 --> 00:47:09,020
Dar nu e obligatoriu ca daca
un tata e tampit sa fie tampita si fiica!
834
00:47:10,211 --> 00:47:11,013
O sa ma gandesc la asta
835
00:47:15,635 --> 00:47:16,282
Asculta..
836
00:47:18,804 --> 00:47:21,773
Leyla n-o sa iti spuna niciodata,
dar s-a hotarat sa incerce stafeta.
837
00:47:22,838 --> 00:47:24,317
Desi e un dezastru da tot ce poate,
838
00:47:26,035 --> 00:47:26,793
E primul lucru pe care-l aveti in comun.
839
00:47:29,279 --> 00:47:30,064
O sa ma gandesc la asta.
840
00:47:34,210 --> 00:47:35,027
Asta ar fi..?
841
00:47:35,577 --> 00:47:36,534
Cafeaua pe care n-ai vrut-o.
842
00:47:37,457 --> 00:47:40,774
Eu nu prea suport refuzurile..
843
00:47:44,506 --> 00:47:45,960
Eu nu beau cafea.
844
00:47:46,585 --> 00:47:47,699
Eu nu beau cafea.
845
00:47:49,294 --> 00:47:50,787
Nu aud...bateria descarcata...
846
00:47:51,657 --> 00:47:52,385
Scuza-ma..
847
00:47:56,179 --> 00:47:57,207
Masina ti-o imprumut eu..
848
00:47:57,909 --> 00:48:01,249
Trebuie sa scrii..
"Paolo party"
849
00:48:02,492 --> 00:48:04,201
il rogi pe Andrew sa-ti dea niste bani..
850
00:48:05,323 --> 00:48:06,200
Andrea nici macar nu stie.
851
00:48:06,942 --> 00:48:10,532
Mi-ar place dar e un vis pe care
il am intrun sertar..
852
00:48:11,322 --> 00:48:12,059
In sertar..
853
00:48:12,439 --> 00:48:13,647
Ce fac visele intr-un sertar?
854
00:48:14,429 --> 00:48:15,129
Mucegai!
855
00:48:17,107 --> 00:48:17,930
Andrea?
Uite-l!
856
00:48:19,380 --> 00:48:21,399
Baieti, am bateria descarcata
si sunt si in intarziere!
857
00:48:22,345 --> 00:48:24,234
Poate eu sunt de vina, ca sa o incarc pe a mea..
858
00:48:25,130 --> 00:48:25,964
Ia furgonul!
859
00:48:33,911 --> 00:48:34,712
Mi-au trebuit trei luni sa-l construiesc.
860
00:48:35,073 --> 00:48:36,141
Trei luni?
861
00:48:37,293 --> 00:48:38,979
Ne punem toti trei, cate o luna
pentru fiecare, bucata cu bucata..
862
00:48:49,651 --> 00:48:51,003
Enzo, Enzo..Patru mii de piese..
Patru mii?
863
00:48:51,969 --> 00:48:53,110
O sa ne trebuiasca ceva mai mult..
864
00:48:53,693 --> 00:48:54,419
Patru luni.
865
00:48:59,065 --> 00:48:59,879
Hai, ca am intarziat
866
00:49:00,143 --> 00:49:01,284
De ce esti mereu suparat?
867
00:49:01,841 --> 00:49:05,380
In zece minute trebuie sa fiu la Cinecita..
.daca ajung..
868
00:49:05,580 --> 00:49:08,056
Oricum nu fac nimic, n-am invatat
la chimie.
869
00:49:12,299 --> 00:49:14,046
...si imi spui asa?
870
00:49:17,120 --> 00:49:18,074
Cat esti de complicat!
871
00:49:18,688 --> 00:49:20,126
Complicat?
872
00:49:21,671 --> 00:49:22,778
Pot sa vin cu tine la Cinecitta?
873
00:49:23,341 --> 00:49:24,176
Nu, nici nu poate fi vorba!
874
00:49:27,189 --> 00:49:31,426
Bine, urca dar sa stai intr-un
colt si sa nu faci poze cu cutiuta ce o ai la tine!
875
00:49:38,873 --> 00:49:40,654
Ce zi de cacat!
876
00:49:54,756 --> 00:49:57,732
Si in momentul asta, dupa cum e
scenariul, ar trebui sa spun:
877
00:49:58,488 --> 00:50:00,962
"Sapte minute pana in zori"
878
00:50:01,062 --> 00:50:01,400
Asa
879
00:50:01,940 --> 00:50:04,968
Si cum trebuie sa inseram sloganul
pentru placement
880
00:50:05,740 --> 00:50:09,088
"Prefer sa ma incred in ceasul meu
decat in senzatiile dvs, dle caporal"
881
00:50:09,685 --> 00:50:13,723
sau mai sec "Ceasul asta nu intarzie
nici o secunda de 36 de ani, caporale"
882
00:50:14,759 --> 00:50:15,989
Bine, imi place
883
00:50:16,637 --> 00:50:17,587
Punem ceasul si am terminat!
884
00:50:17,957 --> 00:50:20,913
Mai sunt sapte minute pana la pauza,
putem face o filmare.
885
00:50:21,367 --> 00:50:24,471
Nu faci nimic,
E doar o proba.
886
00:50:26,343 --> 00:50:28,947
Fata asta face parte din publicul nostru tanar,
care pentru noi e foarte important, nu-i asa?
887
00:50:29,651 --> 00:50:31,785
Da, da..
888
00:50:32,676 --> 00:50:34,063
Vino, cum te numesti?
Leyla.
889
00:50:34,810 --> 00:50:37,082
Ce frumusica e.
Vino.
890
00:50:39,253 --> 00:50:42,995
Ai auzit, Leyla?
Ce parere ai?
891
00:50:47,337 --> 00:50:49,798
Intr-un film despre un razboi
care a fost un masacru..
892
00:50:50,197 --> 00:50:53,006
daca un colonel se increde mai mult
in ceasul sau decat intr-un subordonat
893
00:50:53,644 --> 00:50:55,644
personajul e pus intr-o lumina proasta.
894
00:50:55,844 --> 00:50:58,608
E contrariul lui Kirk Douglas in "Orizonturi
de glorie" de Kubrik
895
00:50:59,840 --> 00:51:01,424
Apoi in '43 nici nu se folosea
ceasul asta
896
00:51:04,828 --> 00:51:05,413
Ca sa vezi..
897
00:51:06,408 --> 00:51:08,412
Daca il facem asa cum e scris..
898
00:51:08,965 --> 00:51:11,457
Stii ce fac cu asta?
Il pastrez..
899
00:51:12,976 --> 00:51:15,374
Gata cu cizmele astea, nu e nevoie
de ele, stateam in transeu!
900
00:51:16,286 --> 00:51:17,359
Machiaj!
901
00:51:30,947 --> 00:51:31,716
Dar ce s-a intamplat?
902
00:51:32,368 --> 00:51:34,274
A sarit in aer afacerea cu
ceasurile in Cinecitta
903
00:51:35,301 --> 00:51:36,633
Ii apune steaua lui Manfredini....
904
00:51:40,177 --> 00:51:41,592
Tinere, fii atent!
905
00:51:43,523 --> 00:51:45,431
Te ajut?
Multumesc.
906
00:51:49,677 --> 00:51:51,478
Tu esti fiica lui Andrea?
Incantata, Leyla.
907
00:51:51,578 --> 00:51:52,081
Leo.
908
00:51:53,829 --> 00:51:56,057
Stii ca se poate refolosi?
Am gasit modul de a pune un nou film.
909
00:51:56,897 --> 00:51:58,137
Chiar?Ce fain!
910
00:52:05,077 --> 00:52:06,523
Imi pare rau..
Linistita.
911
00:52:08,029 --> 00:52:09,649
Oricum n-o sa mai ocazia sa mai
faci alte necazuri.
912
00:52:10,755 --> 00:52:11,616
Ne vedem acasa.
913
00:52:47,334 --> 00:52:49,129
Oricum a fost dragut din partea ta
914
00:52:49,899 --> 00:52:52,311
Doar vreo doua zile si plecam
915
00:52:53,705 --> 00:52:56,123
Verific daca totul e in regula
apoi incarc lucrurile.
916
00:52:57,523 --> 00:52:59,946
Fara graba, nu am facut-o ca sa va alung
917
00:53:03,813 --> 00:53:06,323
Imi dai ...Te rog da-mi..
918
00:53:07,397 --> 00:53:08,487
E bun..
919
00:53:26,345 --> 00:53:27,369
Enzo..
920
00:53:28,310 --> 00:53:29,929
New Trolls..
921
00:53:36,334 --> 00:53:39,249
New Trolls
Nici pomeneala
922
00:53:41,503 --> 00:53:42,393
E Neil Diamond.
923
00:53:44,654 --> 00:53:45,827
Era cantecul preferat al fiicei mele.
924
00:54:01,873 --> 00:54:02,611
Nu am fost un tata bun, Andrea.
925
00:54:03,778 --> 00:54:04,577
Nu eram niciodata prezent.
926
00:54:05,127 --> 00:54:07,014
Am ratat primul scutec, primul dintisor..
927
00:54:08,037 --> 00:54:08,771
primele rezultate scolare..
928
00:54:09,674 --> 00:54:11,221
Insa am stat cu ea tot timpul
cat a fost bolnava.
929
00:54:12,990 --> 00:54:14,047
Nu am ratat nici o zi.
930
00:54:15,373 --> 00:54:16,644
Am vazut-o stingandu-se incet-incet.
931
00:54:17,797 --> 00:54:20,678
La fel cand melodia de pe un disc
se aude tot mai incet.
932
00:54:22,917 --> 00:54:26,754
Anemie aplastica, aceeasi boala
ce a avut-o si Demetrios Stratos
933
00:54:28,561 --> 00:54:30,400
Cine e?
934
00:54:30,600 --> 00:54:31,761
Cantaret al trupei Area
935
00:54:33,379 --> 00:54:34,361
Cine sunt Area?
936
00:54:35,599 --> 00:54:38,443
Sigur, la ce sa ma astept de la unul
care frecventeaza inca discotecile?
937
00:54:41,334 --> 00:54:42,098
Asculta, dar...
938
00:54:43,220 --> 00:54:45,599
Cand a descoperit ca era gravida
de ce nu m-a cautat?
939
00:54:46,183 --> 00:54:47,135
Asa a hotarat ea.,
940
00:54:48,094 --> 00:54:49,120
Erai un baiat tanar, Andrea.
941
00:54:50,225 --> 00:54:52,113
Nici acum nu reusesti sa fii tata,
darmite atunci?
942
00:54:54,307 --> 00:54:55,063
Ce-ar fi trebuit sa faca?
943
00:54:55,625 --> 00:54:57,298
Sa te oblige sa o iei de nevasta,
sa o intretii?
944
00:55:00,187 --> 00:55:02,131
Te-as fi batut, asta da.
945
00:55:03,604 --> 00:55:04,579
Ai facut o tampenie.
946
00:55:05,552 --> 00:55:06,319
De-ai stii cate am facut eu..
947
00:55:09,903 --> 00:55:14,301
Si apoi, vazandu-te acum...
Tu si Valentina erati doua lumi diferite.
948
00:55:16,596 --> 00:55:18,409
Ea avea un suras atat de mare de
dimineata pana seara
949
00:55:22,766 --> 00:55:24,189
Cred ca uneori Dumnezeu e
cam nemilos
950
00:55:44,247 --> 00:55:45,947
Dra profesoara, tocmai pe impiedicata
asta trebuia s-o puneti in echipa?
951
00:55:51,326 --> 00:55:53,366
Dupa parerea mea..daca modificam
scena in modul asta..
952
00:55:53,808 --> 00:55:56,146
devine clar ca ea intelege ca e
gravida si ca o sa aiba o fetita.
953
00:55:59,221 --> 00:56:00,018
Ce parere ai?
954
00:56:01,250 --> 00:56:01,905
Nu merge.
955
00:56:02,953 --> 00:56:03,747
Sunt prea multe cuvinte.
956
00:56:04,262 --> 00:56:07,020
Cand o facem pentru englezi ce fac,
pun subtitrare?
957
00:56:08,640 --> 00:56:11,330
Asta e un film pentru famile,
nu pot sa arat femei dezbracate in vana.
958
00:56:12,809 --> 00:56:13,669
Trebuie sa vindem produsul.
959
00:56:14,662 --> 00:56:16,807
Trebuie sa creem ideea de puritate.
960
00:56:19,549 --> 00:56:20,545
Asta ne lipseste.
961
00:56:21,783 --> 00:56:23,240
Cum merge cu fiica ta?
962
00:56:23,933 --> 00:56:26,259
Cine o intelege?
Face doar ciudatenii.
963
00:56:27,266 --> 00:56:30,049
Asculta muzica unor formatii absurde,
inca face poze pe film
964
00:56:30,853 --> 00:56:32,167
Uneori nici nu mi se pare reala
965
00:56:32,718 --> 00:56:33,681
Parca am visat-o.
966
00:56:35,490 --> 00:56:40,118
Un vis...
Fugi la computer..
967
00:56:46,489 --> 00:56:47,504
Inca mai gresesti la sosire
968
00:56:48,405 --> 00:56:49,253
Incetinesti prea repede.
969
00:56:49,973 --> 00:56:51,929
Ti se pare ca cursa s-a terminat,
in schimb nu e asa.
970
00:56:53,173 --> 00:56:55,119
Pana cand nu esti sigura ca ti-a simtit mana
trebuie sa fugi impreuna cu ea.
971
00:56:55,635 --> 00:56:57,401
si doar atunci o lasi din mana.
972
00:56:57,794 --> 00:56:58,781
Eu incerc, insa o urasc.
973
00:57:01,353 --> 00:57:04,177
Am vorbit cu tinerelul ala
care se da drept tatal tau.
974
00:57:05,203 --> 00:57:06,737
Imi pare foarte rau pentru
ceea ce a facut
975
00:57:07,505 --> 00:57:08,837
se simte mare gacicar, dar e un dobitoc.
976
00:57:10,535 --> 00:57:11,705
Dar trebuie sa se insoare...
977
00:57:12,405 --> 00:57:13,595
Poate nu ti-a spus-o dar a facut-o.
978
00:57:15,486 --> 00:57:17,486
Chiar?
In felul sau a facut-o
979
00:57:19,454 --> 00:57:22,544
Cine stie?Poate sub asparenta
de gacicar e ascuns altceva..
980
00:57:23,362 --> 00:57:27,063
Pentru ca sa descoperi asta trebuie sa parcurgi
acelasi drum cu el inainte sa il lasi..
981
00:57:36,730 --> 00:57:37,752
Nu le atinge, se usuca.
982
00:57:41,150 --> 00:57:41,746
Iti plac?
983
00:57:45,683 --> 00:57:48,816
Sigur, mi se pare totul cam demodat,
dar..
984
00:57:49,872 --> 00:57:53,311
De ce nu-mi cumperi una digitala
care face 600 de imagini pe secunda?
985
00:57:54,880 --> 00:57:56,175
Sponsorul ne-a dat una de-asta,
986
00:57:56,777 --> 00:57:59,000
e mult mai practica, face un milione
de imaginini, apoi le alegi.
987
00:58:01,562 --> 00:58:03,252
Dintr-un milion de fotografii
nu ai nici macar una
988
00:58:04,175 --> 00:58:07,737
Poate ca e una frumoasa,dar e pierduta
intr-un morman
989
00:58:08,834 --> 00:58:10,793
De cate ori te-ai apucat sa rasfoiesti
fotografiile dintr-un hard disc?
990
00:58:15,042 --> 00:58:17,403
Ceea ce e frumos la o fotografie
e ca iti pica in maini din intamplare
991
00:58:26,662 --> 00:58:28,164
In schimb asta esti tu acum
992
00:58:32,311 --> 00:58:32,989
Cate ai facut?
993
00:58:33,220 --> 00:58:34,568
Incerc sa iti suprind personalitatea
994
00:58:35,094 --> 00:58:36,863
dar inca nu am inteles cine
esti cu adevarat
995
00:58:42,840 --> 00:58:43,724
Niciodata nu razi...
996
00:58:45,031 --> 00:58:45,971
Ti-ai terminat temele?
997
00:58:47,439 --> 00:58:48,631
Mai tarziu repet cu Paolo.
998
00:58:51,641 --> 00:58:52,292
De ce fugi?
999
00:58:53,597 --> 00:58:55,763
Se pare ca te deranjeaza daca incerc sa te cunosc.
1000
00:58:57,218 --> 00:58:59,610
Nu fug. Sunt ceea ce vezi.
Nu ai ce sa cunosti.
1001
00:59:09,533 --> 00:59:14,359
In literatura..
Alte sapaturi importante sunt cele din Pompei
1002
00:59:15,129 --> 00:59:17,718
Unde a fost dezastrul din Pompei
1003
00:59:18,033 --> 00:59:21,736
in particular eruptia din 79
1004
00:59:23,407 --> 00:59:24,978
In 79 aveam 2 ani..
Nu prea imi amintesc..
1005
00:59:25,308 --> 00:59:28,821
In anul 79 dupa Cristos(era noastra)
1006
00:59:29,937 --> 00:59:32,393
Sigur...dupa Christos
1007
00:59:47,286 --> 00:59:48,622
Asta e a ta.
Ai inventat-o tu
1008
00:59:52,659 --> 00:59:53,719
Da, sunt profesoara Metrano
1009
00:59:54,330 --> 00:59:55,289
Da, Lorenza.
Da, scuza-ma pentru ora la care sun
1010
00:59:56,589 --> 01:00:00,931
Dar am primit aprobarea de a
ne antrena pe pista oficiala
1011
01:00:01,555 --> 01:00:05,089
insa pentru dupa-masa avem nevoie
de acordul parintilor minorilor.
1012
01:00:06,001 --> 01:00:07,181
Da, sigur,
Bine.
1013
01:00:09,232 --> 01:00:10,023
Doar atat. Buna seara.
Asteapta o clipa.
1014
01:00:12,041 --> 01:00:14,303
Stiu ca nu s-ar putea, insa..
1015
01:00:15,479 --> 01:00:16,636
am nevoie sa ma ajuti.
1016
01:00:17,337 --> 01:00:19,683
Nici nu stiu de unde sa incep.
1017
01:00:20,983 --> 01:00:21,811
Peste doua zile pleaca..
1018
01:00:24,279 --> 01:00:25,209
Te rog..
1019
01:00:25,742 --> 01:00:27,165
Maine la pranz, la barul del Laghetto.
1020
01:00:28,983 --> 01:00:29,745
Ok, multumesc.
1021
01:00:33,775 --> 01:00:35,193
Ai inteles?
Totul s-a petrecut atat de repede.
1022
01:00:36,759 --> 01:00:39,203
Da, inteleg socul.
1023
01:00:40,504 --> 01:00:41,799
Leyla ti-a vorbit vreodata de mine?
1024
01:00:42,877 --> 01:00:43,841
Cateva adjective irepetabile.
1025
01:00:44,325 --> 01:00:44,821
Ai inteles?
1026
01:00:45,947 --> 01:00:46,931
Isi inchipuia ca esti diferit.
1027
01:00:49,330 --> 01:00:53,457
Pentru ea esti exact opusul a ceea
ce-si imagina ea ca era iubirea mamei sale .
1028
01:00:55,377 --> 01:00:56,921
Ne-am intalnit trei zile
Eram un baiat.
1029
01:00:57,410 --> 01:00:58,829
Dar ea crede ca tu inca asta mai esti.
1030
01:00:59,281 --> 01:01:00,775
Sa fiu sincera asta am crezut si eu.
1031
01:01:02,661 --> 01:01:05,174
Te comporti la vasta ta
ca si cum inca ai avea 20 de ani
1032
01:01:05,751 --> 01:01:07,729
Festinuri, discoteci..
1033
01:01:08,413 --> 01:01:09,685
Ratele pentru masina "traznet"
1034
01:01:10,883 --> 01:01:12,528
Realizezi?
Da, cum sa nu?
1035
01:01:13,360 --> 01:01:14,140
Abia o cunosc.
1036
01:01:15,335 --> 01:01:16,562
Tu inca locuiesti cu un prieten?
1037
01:01:17,678 --> 01:01:18,868
Dar Paolo e ca si fratele meu
1038
01:01:19,748 --> 01:01:21,389
Si eu pana acum trei ani locuiam
cu o prietena
1039
01:01:22,800 --> 01:01:25,215
Apoi, imediat ce am fost definitivata
pe post, am decis sa locuiesc singura,
1040
01:01:26,739 --> 01:01:28,321
La sfarsitul lunii e cam greu..
1041
01:01:29,016 --> 01:01:30,650
La treizeci de ani era cazul!
1042
01:01:31,229 --> 01:01:34,324
A fost alegerea ta, dar eu pe
Leyla nu am ales-o si nu o inteleg.
1043
01:01:36,474 --> 01:01:38,670
Azi facem primul antrenament
in afara scolii.
1044
01:01:39,217 --> 01:01:42,615
Nu e nimic important, dar daca ai
vrea sa-i faci surpriza sa vii ar fi fericita.
1045
01:01:43,180 --> 01:01:44,574
Lorenza, nu pot, nu am timp.
1046
01:01:46,270 --> 01:01:47,760
Asculta, eu trebuie sa plec
Multumesc pentru pranz.
1047
01:01:48,380 --> 01:01:49,658
Iti multumesc si eu.
Asculta, dar..
1048
01:01:50,346 --> 01:01:51,725
Daca vrei ne intalnim si mai vorbim.
1049
01:01:52,690 --> 01:01:54,574
Nu.
Nu pot, nu am timp..
1050
01:02:01,689 --> 01:02:02,620
Deci cand plecam?
1051
01:02:04,315 --> 01:02:05,270
Nu plecam, Leyla.
1052
01:02:05,924 --> 01:02:06,521
Plec singur.
1053
01:02:08,125 --> 01:02:09,096
Tu ramai aici.
1054
01:02:15,155 --> 01:02:16,355
Eu vreau sa vin cu tine
1055
01:02:20,201 --> 01:02:21,240
E mai bine sa ramai aici
1056
01:02:21,793 --> 01:02:22,964
Eu nu ma mai simt in largul meu aici.
1057
01:02:24,991 --> 01:02:26,513
Trebuie sa traiesti singura cu tatal tau
1058
01:02:27,281 --> 01:02:28,098
chiar daca nu iti place.
1059
01:02:28,601 --> 01:02:29,500
si nu iti e simpatic.
1060
01:02:33,289 --> 01:02:34,273
Nici mie nu imi placea al meu.
1061
01:02:38,571 --> 01:02:41,453
Asculta-l pe...bunicul.
1062
01:02:43,849 --> 01:02:45,336
Sa nu-ti treaca prin cap sa-mi
spui asa ca te pleznesc.
1063
01:02:51,079 --> 01:02:53,877
Fetelor, incepeti sa faceti
incalzirea, haideti!
1064
01:03:00,378 --> 01:03:02,634
O sa castige?
1065
01:03:03,912 --> 01:03:05,721
E doar un antrenament pe o pista adevarata
1066
01:03:06,343 --> 01:03:07,305
Ce-ai ramas asa?
1067
01:03:08,572 --> 01:03:09,533
A sosit tatal meu.
1068
01:03:09,980 --> 01:03:10,703
Ala e tatal tau?
1069
01:03:11,254 --> 01:03:12,096
Producatorul?..
1070
01:03:12,808 --> 01:03:14,467
Ti-a spus ca e producator?
1071
01:03:17,720 --> 01:03:18,489
Vad ca ai gasit timp?
1072
01:03:19,060 --> 01:03:20,116
Eu da. Tu?
Nu.
1073
01:03:20,859 --> 01:03:22,172
Eu il masor.
1074
01:03:23,062 --> 01:03:25,222
Sper sa faca mai putin de un minut,
ar fi recordul lor.
1075
01:03:28,545 --> 01:03:29,429
Atunci facem asa:
1076
01:03:29,881 --> 01:03:30,527
Pariem:
1077
01:03:30,927 --> 01:03:32,329
Daca fac mai putin de un minut
accepti invitatia.
1078
01:03:33,113 --> 01:03:34,765
Daca nu ne vedem in locuri oficiale,
1079
01:04:02,382 --> 01:04:03,382
Asta e..
1080
01:04:04,580 --> 01:04:06,787
Acum voi fi constransa sa ies cu
tine, dar meritul e al fetei tale.
1081
01:04:08,293 --> 01:04:09,903
Esti constransa sa iesi cu mine?
1082
01:04:10,333 --> 01:04:11,113
Da, sunt constransa.
1083
01:04:11,791 --> 01:04:12,841
Da, asa e corect, ai pierdut pariul.
1084
01:04:13,151 --> 01:04:14,243
Ciao, Andrea.
1085
01:04:14,919 --> 01:04:15,583
Va cunoasteti?
1086
01:04:17,058 --> 01:04:19,754
Da, am facut cunostinta la o petrecere.
1087
01:04:20,389 --> 01:04:21,965
Mai ales DUPA petrecere
1088
01:04:22,553 --> 01:04:24,533
Te-ai distrat destul de bine daca
nu ma inseala memoria.
1089
01:04:25,962 --> 01:04:26,911
Buna, dra profesoara.
1090
01:04:28,647 --> 01:04:29,804
Sigur ma confunda.
1091
01:04:30,187 --> 01:04:34,169
Dat findaca ti-a placut atat de
mult,mi-am mai pus un piercing.
1092
01:04:34,283 --> 01:04:36,043
Mi l-a pus Michele, daca ne intalnim ti-l arat.
1093
01:04:39,565 --> 01:04:40,283
Nu pot sa cred!
1094
01:04:41,986 --> 01:04:42,964
Gresesti!
1095
01:04:43,211 --> 01:04:44,251
Nu stii cati ani are?
1096
01:04:45,119 --> 01:04:46,221
Nu s-a intamplat nimic.
1097
01:04:46,699 --> 01:04:47,643
E majora, nu?
1098
01:04:48,853 --> 01:04:49,562
Oricum..
1099
01:04:49,999 --> 01:04:52,613
Lorenza, nu s-a intamplat nimic, haide!
1100
01:05:17,839 --> 01:05:19,839
Are mobilul inchis.
1101
01:05:20,171 --> 01:05:23,623
Si Enzo nu raspunde.
L-o fi dus pe taica-tau sa-i vada pe cei de la Metallica
1102
01:05:24,123 --> 01:05:24,892
Uite cum ploua..
1103
01:05:25,517 --> 01:05:26,719
O sa faca pneumonie.
1104
01:05:28,919 --> 01:05:30,169
Nu credeam c-o sa te vad asa.
1105
01:05:30,267 --> 01:05:31,831
Asa, cum?
1106
01:05:33,221 --> 01:05:34,346
Ingrijorat pentru o alta persoana.
1107
01:05:38,271 --> 01:05:40,946
Eu stau aici ingrijorat si ea
poate bea o bere cu Enzo?
1108
01:05:42,299 --> 01:05:45,075
Nu trebuie sa te justifici, e ceva frumos.
1109
01:05:51,448 --> 01:05:53,192
Totul pentru una pe care nici macar n-am futut-o..
1110
01:05:55,100 --> 01:05:56,460
Cum, mie mi-ai spus ca da!
1111
01:05:57,311 --> 01:05:58,130
Ti-am spus o tampenie.
1112
01:05:59,565 --> 01:06:02,078
Am stat noaptea impreuna si apoi
i-am dat doua poupicuri si a plecat..
1113
01:06:03,640 --> 01:06:04,988
Mie imi spui tampenii?
1114
01:06:06,170 --> 01:06:08,098
Nu mi se pare acum momentul
1115
01:06:25,435 --> 01:06:26,524
Ce vrei?Nu inchide.
1116
01:06:26,930 --> 01:06:29,113
E foarte tarziu, n-am nici un
chef sa vorbesc cu tine.
1117
01:06:29,572 --> 01:06:32,258
Leyla nu s-a intors acasa,
as vrea sa stiu doar daca..
1118
01:06:32,446 --> 01:06:34,121
Nu e aici si nu stiu unde ar putea fi.,
Imi pare rau.
1119
01:06:35,845 --> 01:06:36,784
Bine, scuza-ma de deranj.
1120
01:06:37,482 --> 01:06:39,359
Leyla e o fata pe picioarele ei,
o sa vezi ca nu s-a intamplat nimic.
1121
01:06:40,984 --> 01:06:41,859
Oricum iti multumesc.
1122
01:06:42,733 --> 01:06:43,633
Nimic?
1123
01:06:44,623 --> 01:06:45,969
Ies sa o caut.
1124
01:06:46,723 --> 01:06:48,482
Poate e la mama ta, dar nu raspunde nici ea.
1125
01:06:49,343 --> 01:06:50,448
Nu stiu.Tu incearca sa suni
la toate numerele.
1126
01:06:50,981 --> 01:06:52,486
O sa incerc si la scoala.
1127
01:07:21,142 --> 01:07:21,815
Intra.Andrea a mers sa te caute.
Nu!
1128
01:07:23,027 --> 01:07:25,806
Nu vreau sa vorbesc cu el
Daca il chemi plec.
1129
01:07:28,782 --> 01:07:29,627
M-am udat pana in chiloti.
1130
01:07:30,049 --> 01:07:31,251
Intra si usca-te cum vrei
Haide.
1131
01:07:31,713 --> 01:07:33,097
Iti fac un ceai de musetel
1132
01:07:36,244 --> 01:07:37,933
Nu avem ceai de musetel,
ti-am pregatit un gin tonic.
1133
01:07:38,910 --> 01:07:39,698
Insa fara gheata
1134
01:07:40,232 --> 01:07:43,324
Oricum incalzeste la fel.
1135
01:07:44,126 --> 01:07:45,010
Multumesc.
1136
01:07:48,125 --> 01:07:48,811
Era ingrijorat
1137
01:07:50,322 --> 01:07:51,929
Chiar ca nu l-am mai vazut asa.
1138
01:08:00,996 --> 01:08:02,232
Andrea nu e un om rau.
1139
01:08:03,416 --> 01:08:05,743
Andrea e ...Andrea
1140
01:08:06,926 --> 01:08:07,449
Asa e el.
1141
01:08:08,046 --> 01:08:09,974
Daca ai stii cate mia facut
dar nici nu si-a dat seama
1142
01:08:10,676 --> 01:08:13,794
Intra pe aici si iasa pe aici
1143
01:08:16,262 --> 01:08:19,620
E un dobitoc, doar ca pentru el
a fi dobitoc inseamna un compliment.
1144
01:08:24,583 --> 01:08:25,295
Asa e Andrea.
1145
01:08:25,693 --> 01:08:27,196
Drumul lui merge doar inainte.
1146
01:08:28,140 --> 01:08:29,151
Ce legatura am eu?
1147
01:08:31,472 --> 01:08:32,532
Tu te-ai pus in drumul lui.
1148
01:08:33,306 --> 01:08:34,544
si el nu mai stie ce sa faca.
1149
01:08:36,647 --> 01:08:38,422
Leyla, haide, ramai!
1150
01:08:40,262 --> 01:08:41,281
Nu stii cat bine ii faci!
1151
01:08:45,965 --> 01:08:48,043
Din afara pareai intr-adevar prietenul cretin.
1152
01:08:49,759 --> 01:08:52,020
Asta e rolul meu, trebuie sa-l respect.
1153
01:08:53,533 --> 01:08:54,934
locul de Don Juan era deja ocupat.
1154
01:08:56,408 --> 01:08:57,603
si l-am luat pe celalalt.
1155
01:09:04,115 --> 01:09:04,845
Multumesc.
1156
01:09:07,049 --> 01:09:07,737
Vino aici, micuto.
1157
01:09:12,457 --> 01:09:13,908
Andrea!
De ce nu raspunzi, de doua ore te sun!
1158
01:09:14,741 --> 01:09:16,296
Nu am auzit!
Leyla e aici sau ai expediat-o?
1159
01:09:16,786 --> 01:09:17,618
Nu, nu a fost.
1160
01:09:19,689 --> 01:09:21,065
Maieul?
Andrew!
1161
01:09:21,729 --> 01:09:22,772
Ce mai faci?
1162
01:09:23,046 --> 01:09:24,051
Nu-i nimic..
1163
01:09:24,482 --> 01:09:25,198
Te rog pleaca,nu spune nimic!
1164
01:09:26,785 --> 01:09:29,465
Si tie felicitari, ar trebui
sa-ti faci griji pentru nepoata ta!
1165
01:09:30,266 --> 01:09:33,487
E acasa,
mi-a trimis un SMS, e doar suparata pe tine!
1166
01:09:34,072 --> 01:09:34,920
si as zice, e indreptatita sa fie!
1167
01:09:35,340 --> 01:09:36,293
Mai intai il innebunesti pe tata sa-si gaseasca
adevarata dimensiune
1168
01:09:36,597 --> 01:09:40,376
apoi o futi pe mama si acum
imi faci si morala!
1169
01:09:41,447 --> 01:09:42,704
Cum iti permiti?
1170
01:09:44,183 --> 01:09:46,921
Iti amintesti de mine in miezul
noptii doar pentru ca nu o gasesti pe fiica-ta
1171
01:09:47,162 --> 01:09:48,305
dar de restul nici nu-ti pasa!
1172
01:09:48,725 --> 01:09:51,473
Iti ajunge ca mama sa iti spele
si sa-ti calce si iti face dunga la pantaloni
1173
01:09:52,622 --> 01:09:54,153
Eu n-am injurat nicodata in viata mea...
1174
01:09:54,927 --> 01:09:55,836
mai bine sa plec.
1175
01:09:57,475 --> 01:09:58,167
De fapt, nu!
1176
01:09:58,615 --> 01:10:00,603
Du-te dracului!
1177
01:10:06,561 --> 01:10:07,943
Nimeni nu vrea sa-ti faca morala, Andrew
1178
01:10:08,825 --> 01:10:11,812
ceea ce i-am spus lui Alberto
n-are nici o legatura, n-ai decat sa nu crezi
1179
01:10:12,815 --> 01:10:14,483
Zi mersi ca nu pun mainile pe tine
1180
01:10:15,707 --> 01:10:18,428
Nu fa pe durul, Andrew, nu-ti reuseste prea bine
1181
01:10:21,141 --> 01:10:23,430
Pe Leyla n-ai facut altceva
decat sa o tratezi ca pe o problema
1182
01:10:23,949 --> 01:10:26,045
in schimb ea vroia sa isi
cunoasca tatal, atata tot.
1183
01:10:29,453 --> 01:10:30,165
Vreau sa-ti spun ceva, Andrew.
1184
01:10:31,123 --> 01:10:33,869
Si cand s-a nascut fiica mea Valentina
a fost un accident
1185
01:10:35,149 --> 01:10:36,861
Eu eram un baiat furios pe lume
1186
01:10:37,919 --> 01:10:39,933
dar a fost lucrul cel mai
frumos care mi s-a intamplat.
1187
01:10:41,011 --> 01:10:43,403
Si daca tu unu intelegi ce noroc ai avut
1188
01:10:44,777 --> 01:10:46,982
inseamna ca aceasta a doua
sansa nu ti-o meriti.
1189
01:10:47,534 --> 01:10:49,006
Tu maine te cari din casa mea!
1190
01:10:49,674 --> 01:10:52,527
Daca singur vrei sa ramai,
singur o sa ramai,Andrew
1191
01:10:53,132 --> 01:10:55,279
Andrea!
Ma numesc Andrea!
1192
01:11:15,940 --> 01:11:17,095
Sus!
1193
01:11:17,960 --> 01:11:18,962
Ce-ai facut?
Esti tampit?
1194
01:11:19,706 --> 01:11:20,630
Ce-ai facut?Tu esti nebun!
1195
01:11:20,936 --> 01:11:22,648
Ce dracu faci?
1196
01:11:23,172 --> 01:11:24,121
Ce pula mea ai facut?
1197
01:11:24,476 --> 01:11:26,531
Linisteste-te, eu nu sunt ca tine!
1198
01:11:28,502 --> 01:11:30,509
Cum adica ca si mine?
1199
01:11:30,896 --> 01:11:32,328
Las-o balta, te rog, Andrea..
1200
01:11:35,104 --> 01:11:36,850
Carnetul care l-am facut in locul tau,
cicatricea care mi-am facut-o in ciuda ta
1201
01:11:37,324 --> 01:11:40,992
dar proiectele mele
sunt doar niste tampenii
1202
01:11:42,376 --> 01:11:44,250
Ti-o amintesti pe Elena?
1203
01:11:45,066 --> 01:11:46,278
Nu mi-o amintesc.
Inca nu-ti amintesti?
1204
01:11:46,872 --> 01:11:52,027
Un prieten se lauda ca a futut-o si
spune ca nu e nimic de capul tau
1205
01:11:52,917 --> 01:11:53,880
Era una dintr-alea.
1206
01:11:54,187 --> 01:11:55,250
Era una dintr-alea pentru tine!
1207
01:12:00,313 --> 01:12:02,009
De ce nu mi-ai spus nimic?
Pentru ca sunt un fraier
1208
01:12:03,331 --> 01:12:04,771
Sunt un fraier cu peruca pe cap!
1209
01:12:13,618 --> 01:12:18,359
Stii ce faceam?
Imbratisam o fetita infrigurata
1210
01:12:21,875 --> 01:12:23,331
Mi-ai spart ochelarii, dobitocule
1211
01:12:58,286 --> 01:12:59,025
Futu-i!
1212
01:12:59,529 --> 01:13:00,353
Sosesc acum!
1213
01:13:06,360 --> 01:13:09,184
Si in timpul acestui vis,
ea vede cazand din tavan totate discurile astea
1214
01:13:10,214 --> 01:13:13,262
ca si cum ar fi niste fulgi de zapada.
1215
01:13:13,980 --> 01:13:15,403
Toti albi, in afara de unul.
1216
01:13:16,014 --> 01:13:16,535
roz.
1217
01:13:17,025 --> 01:13:18,398
Ce se intampla?
De ce..
1218
01:13:21,533 --> 01:13:22,294
O idee geniala!
1219
01:13:22,945 --> 01:13:24,239
M-am emotionat, e perfect
O filmam asa.
1220
01:13:26,450 --> 01:13:27,126
Multumesc.
1221
01:13:28,259 --> 01:13:30,317
Evident, ma sunt niste observatii
1222
01:13:32,461 --> 01:13:33,103
Era ideea mea.
1223
01:13:34,701 --> 01:13:35,785
Prezentarea era fixata pentru
acum doua ore.
1224
01:13:36,817 --> 01:13:37,527
Uite in ce hal esti.
1225
01:13:39,877 --> 01:13:40,541
Nu pot sa cred.
1226
01:13:44,847 --> 01:13:48,042
Andrea, imi pare rau..
Nu stiu de unde a aflat ideea
1227
01:13:48,517 --> 01:13:49,995
Taci, te rog.
1228
01:13:50,835 --> 01:13:52,055
Pleaca.
1229
01:13:52,350 --> 01:13:54,629
N-ai inteles
Erai angajat de proba si n-ai trecut-o..
1230
01:13:55,020 --> 01:13:56,040
Pleaca.
1231
01:13:56,901 --> 01:13:57,425
Du-te.
1232
01:14:01,980 --> 01:14:03,399
Andrea, poate e mai bine sa faci o pauza.
1233
01:14:06,378 --> 01:14:07,775
Ma dai afara?
Nu te dau afara
1234
01:14:08,787 --> 01:14:10,743
Nu stiu ce ai, sunt problemele tale,
nu vreau sa intru in ele
1235
01:14:11,203 --> 01:14:12,211
Dar in felul asta numi esti util.
1236
01:14:12,752 --> 01:14:15,077
Ai o gramada de zile de concediu neefectuate,
ti le las sa le semnezi in birou.
1237
01:14:40,012 --> 01:14:41,744
Mama mia, cine-s astia?
1238
01:14:42,289 --> 01:14:44,941
Agresivi, eu prefer ceva mai soft
1239
01:14:45,841 --> 01:14:46,462
De exemplu?
1240
01:14:47,486 --> 01:14:48,620
Ceva lent
1241
01:14:48,901 --> 01:14:51,899
Melodia mea preferata e cea
din finalul unui film vechi
1242
01:14:52,408 --> 01:14:53,272
"Ofiter si gentleman"
1243
01:14:53,928 --> 01:14:56,326
Scena e aceea in care el soseste,
o ia in brate
1244
01:14:56,728 --> 01:14:58,978
in timp ce toata lumea aplauda..
1245
01:15:00,053 --> 01:15:00,972
Frumos, nu?
1246
01:15:01,246 --> 01:15:02,009
Prea siropos
1247
01:15:03,450 --> 01:15:05,218
De cate ori am visat cand
aveam varsta ta..
1248
01:15:06,208 --> 01:15:08,658
Pe cineva care sa ma ia si
sa ma duca uite asa!
1249
01:15:10,624 --> 01:15:12,891
E normal ca suntem destinate
sa ramanem dezamagite de barbati
1250
01:15:13,529 --> 01:15:15,251
pentru ca nu se poate tine pasul
cu Richard Gere.
1251
01:15:15,802 --> 01:15:17,630
E ala cu parul alb si nasul mare?
1252
01:15:19,006 --> 01:15:20,905
Batran cu nasul mare, Richard Gere?
1253
01:15:21,796 --> 01:15:23,584
Te pic!
1254
01:15:37,539 --> 01:15:38,974
Enzo, asteapta!
1255
01:15:40,118 --> 01:15:40,953
Trebuie sa-ti vorbesc!
1256
01:15:41,866 --> 01:15:43,399
Nu-ti fa griji, Leyla ramane aici
1257
01:15:44,216 --> 01:15:45,300
Eu sunt cel care pleaca, Andrew
1258
01:15:45,824 --> 01:15:46,572
Exact asa cum vroiai tu, nu?
1259
01:15:48,726 --> 01:15:49,640
Daca ai nevoie de ceva..
1260
01:15:50,319 --> 01:15:51,470
Eu cred ca da.
1261
01:15:52,739 --> 01:15:54,414
Scuza-ma daca te-am cam deranjat
1262
01:15:56,540 --> 01:15:59,545
Unde mergi?
Nu i-ai spus nimic?
1263
01:16:00,323 --> 01:16:02,205
Am incercat sa ii spun, dar n-are timp.
1264
01:16:03,654 --> 01:16:04,705
Paolo, dar ce faci?
1265
01:16:05,182 --> 01:16:06,174
Ce, vroiai preaviz?
1266
01:16:06,722 --> 01:16:08,100
Banii de chirie ti i-am lasat pe comoda.
1267
01:16:09,658 --> 01:16:11,295
Nu toti, dar iti dau ulterior si restul .
1268
01:16:11,954 --> 01:16:13,165
Paolo,,,
Te rog.
1269
01:16:13,640 --> 01:16:14,744
Las-o balta.Fata scene patetice.
1270
01:16:19,654 --> 01:16:21,228
Nu-ti fa griji in privinta lui
Roberto si Adele
1271
01:16:22,884 --> 01:16:23,923
Asculta ce-ti spun.Asculta-l pe Enzo
1272
01:17:42,912 --> 01:17:44,311
Ciao.Ti-e foame?
1273
01:17:45,587 --> 01:17:46,511
Am pregatit cina.
1274
01:17:47,281 --> 01:17:48,531
Nu, multumesc, nu mananc acasa.
1275
01:17:49,411 --> 01:17:50,507
M-am intors doar sa fac un dus.
1276
01:17:52,223 --> 01:17:54,381
Pacat, pentru ca am pregatit
atatea lucruri bune.
1277
01:17:55,481 --> 01:17:56,692
Frigarui de pui, hamburgheri..
1278
01:17:57,191 --> 01:17:59,520
Eu nu mananc carne, sunt vegetariana
1279
01:18:00,351 --> 01:18:01,314
N-ai observat pana acum?
1280
01:18:02,788 --> 01:18:04,119
De altfel am pregatit si salata
1281
01:18:05,610 --> 01:18:06,764
Da, de pui.
1282
01:18:08,998 --> 01:18:09,738
Pui e putin de tot.
1283
01:18:13,378 --> 01:18:14,362
Asculta, Leyla..
1284
01:18:14,734 --> 01:18:16,024
Am facut o gramada de tampenii,
stiu asta..
1285
01:18:17,282 --> 01:18:19,282
Nu conteaza, oricum imediat ce
se termina scoala plec la Enzo.
1286
01:18:22,121 --> 01:18:22,784
Pofta buna.
1287
01:18:28,232 --> 01:18:32,233
Imi pare rau, domnule dar pentru karaoke
pentru copii inca nu suntem dotati..
1288
01:18:33,941 --> 01:18:34,909
Am eu grija.
1289
01:18:35,615 --> 01:18:36,554
Da, o clipa..
1290
01:18:37,015 --> 01:18:40,140
Asociatul meu imi spune ca avem
un muzician..
1291
01:18:41,639 --> 01:18:44,275
foarte talentat care poate sa cante live
1292
01:18:46,579 --> 01:18:47,131
Va convine?
1293
01:18:47,787 --> 01:18:48,451
Perfect!
1294
01:18:48,755 --> 01:18:51,221
Atunci ne auzim
La revedere.
1295
01:18:53,309 --> 01:18:54,187
Enzo, dar esti sigur?
1296
01:18:54,755 --> 01:18:56,563
Tineam 300 de petreceri
1297
01:18:57,756 --> 01:18:58,727
Si costumul de clown?
1298
01:18:59,532 --> 01:19:00,221
Il am pe al meu
1299
01:19:01,365 --> 01:19:02,462
Hai, Enzo, ca suntem in intarziere.
1300
01:19:03,289 --> 01:19:04,383
Ne asteapta la ora patru.
1301
01:19:13,848 --> 01:19:14,754
N-o fi cam exagerat?
1302
01:19:15,301 --> 01:19:17,002
Zici ca transpir?
1303
01:19:18,462 --> 01:19:19,569
Dar e comod..
Ma misc bine
1304
01:19:25,288 --> 01:19:26,023
Haide.
1305
01:19:27,347 --> 01:19:29,103
Copii, vreti sa cantam un cantecel frumos?
1306
01:19:29,415 --> 01:19:30,627
DAAAA!
1307
01:19:31,366 --> 01:19:32,329
Sunteti gata?
1308
01:19:32,771 --> 01:19:35,837
Unu, doi,
unu doi trei patru!
1309
01:19:54,104 --> 01:19:55,640
Sa ascultam ceva mai lent..
1310
01:19:59,295 --> 01:20:02,409
E un Dumnezeu mort...
1311
01:20:04,065 --> 01:20:07,757
pe campurile de concentrare
Dumnezeu e mort.
1312
01:20:10,434 --> 01:20:13,933
Din cauza miturilor raselor
Dumnezeu e mort...
1313
01:20:14,369 --> 01:20:15,595
Chiar e mort Dumnezeu?
1314
01:20:16,258 --> 01:20:17,915
Mi-a spus tata
1315
01:20:18,756 --> 01:20:19,337
Fir-ar sa fie!
1316
01:20:20,099 --> 01:20:23,086
Nu stiu ce faceti..
1317
01:20:26,501 --> 01:20:28,591
Afara!
1318
01:20:30,088 --> 01:20:32,240
Ii ametiti cu crocodili si cu "taiteii bunicii Gina"!
1319
01:20:32,297 --> 01:20:34,197
Daca la 15 ani se drogheaza..sa nu veniti la noi!
1320
01:20:37,397 --> 01:20:39,289
In afara de mici retusuri ,
nu a mers rau.
1321
01:20:39,929 --> 01:20:41,737
Asa crezi?Asculta ce-ti zic, Paolo.
1322
01:20:42,298 --> 01:20:44,106
Nu e rau pentru prima data
1323
01:20:48,659 --> 01:20:49,704
Ai chef sa vedem un film?
1324
01:20:50,274 --> 01:20:52,314
Unul din alea oribile in care se vede
publicitatea?
1325
01:20:53,385 --> 01:20:55,317
Unul care iti place tie.
1326
01:20:56,585 --> 01:20:58,307
Daca-ti place Kubrik...
1327
01:20:59,931 --> 01:21:01,085
2001, odiseea spatiului
1328
01:21:01,421 --> 01:21:02,585
Il stiu pe de rost.
1329
01:21:02,883 --> 01:21:04,192
Stiai ca erau doua fragmente publicitare..
1330
01:21:05,531 --> 01:21:06,201
Ce vorbesti?
1331
01:21:08,223 --> 01:21:09,825
Fan Club?
Grozav!
1332
01:21:10,383 --> 01:21:13,889
Mare film
Sponsorizat de Starbucks, Pepsi, si..
1333
01:21:14,287 --> 01:21:16,249
inca o firma.
1334
01:21:20,264 --> 01:21:24,415
Spune-mi daca nu te-ai emotionat
cand E T l-a parasit pe Elliot in padure...
1335
01:21:25,592 --> 01:21:26,209
Eu am plans.
1336
01:21:27,290 --> 01:21:31,565
Era mai bun,Risis pieces???
facturat 66 % cand a iesit filmul
1337
01:21:32,260 --> 01:21:35,035
Si cand te gandesti ca MGM l-au refuzat
spunand ca mulajul lui ET era prea urat
1338
01:21:36,315 --> 01:21:37,703
Steven Spielberg inca rade
1339
01:21:38,989 --> 01:21:39,905
Azi e consiiliul, nu?
1340
01:21:40,585 --> 01:21:41,229
Da,
1341
01:21:46,714 --> 01:21:47,340
Ti-e dor de prietenul tau?
1342
01:21:47,925 --> 01:21:49,112
Chiar deloc.
1343
01:21:49,797 --> 01:21:51,260
Ba chiar mi-am luat o piatra de pe inima.
1344
01:21:53,145 --> 01:21:55,686
Andrea si logodnica..acum e doar vina lui
1345
01:21:56,462 --> 01:21:58,949
Nici nu se potriveste cum suna..,mai e si Elena
1346
01:22:00,011 --> 01:22:00,893
Andrea a gresit.
1347
01:22:01,496 --> 01:22:02,872
Dar si ea..
1348
01:22:06,081 --> 01:22:07,060
Tu nu i-ai spus nimic ei?
1349
01:22:08,161 --> 01:22:09,877
Nu, nimic.
1350
01:22:10,397 --> 01:22:11,705
Caut-o si spune-i!
1351
01:22:13,174 --> 01:22:13,864
Ce sa-i spun?
1352
01:22:14,351 --> 01:22:16,059
Ai mai auzit de Catharsis
(ceremonie de purificare)?
1353
01:22:16,885 --> 01:22:20,891
Il apuci pe dusmanul tau si-i
arunci in fata tot adevarul!
1354
01:22:22,701 --> 01:22:23,748
Si apoi, in sfarsit respiri.
1355
01:22:25,233 --> 01:22:25,996
Respiri liber.
1356
01:22:27,839 --> 01:22:29,223
Unde il gasesc dupa 15 ani...
1357
01:22:30,504 --> 01:22:31,604
Dupa 15 ani?Da
1358
01:22:35,478 --> 01:22:38,256
A propos de "catharsis", Paolo...
1359
01:22:38,808 --> 01:22:42,178
ce pula ai pus in ardeii aia
ca noaptea asta a fost un delir..
1360
01:22:42,571 --> 01:22:44,705
Din pacate situatia dupa taierea
fondurilor e aceasta
1361
01:22:45,264 --> 01:22:48,718
Ce facem cu excursia?
Mi-a fost taiata indemnizatia de transport
1362
01:22:49,189 --> 01:22:51,649
S-a considerat ca eu trebuie doar
sa fac supravegherea clasei
1363
01:22:52,182 --> 01:22:53,499
Dar dupa lege e nevoie de doi
insotitori.
1364
01:22:54,341 --> 01:22:56,767
Daca se intampla ceva cine isi
asuma responsabilitatea?
1365
01:22:57,497 --> 01:22:58,698
Sigur, ar exista o posibilitate
1366
01:22:59,749 --> 01:23:02,698
Ca unul din parinti sa se sacrifice
si sa vina sa insoteasca el grupul.
1367
01:23:03,397 --> 01:23:05,149
Imi inchipui ca toti sunteti ocupati..
1368
01:23:09,430 --> 01:23:10,684
Eu sunt disponibil.
1369
01:23:13,408 --> 01:23:14,602
Daca nimeni n-are nimic impotriva..
1370
01:23:16,688 --> 01:23:17,524
E in regula, nu?
1371
01:23:18,876 --> 01:23:20,187
A, Elena nu mai locuieste acolo?
1372
01:23:21,125 --> 01:23:22,627
Ma scuzati..
1373
01:23:23,106 --> 01:23:24,973
Ai auzit de Chanchetti?
1374
01:23:27,739 --> 01:23:31,285
Nu, cand era cu mine...
1375
01:23:35,412 --> 01:23:36,828
Nu, au trecut atatia ani..
1376
01:23:37,860 --> 01:23:39,025
Ar fi culmea..
1377
01:23:39,570 --> 01:23:43,444
Bruneta, inalta..
Cum aceea care s-a culcat cu toata echipa?
1378
01:23:44,561 --> 01:23:45,367
Care echipa?
1379
01:23:46,938 --> 01:23:49,148
Cea de rugby?
Da, imi amintesc, erai pilonul echipei.
1380
01:23:49,695 --> 01:23:50,722
Sigur, imi amintesc foarte bine..
1381
01:23:51,349 --> 01:23:53,107
Elena Sciachetti, bine.
1382
01:23:53,592 --> 01:23:54,502
Chiar si tu?
1383
01:23:56,021 --> 01:23:57,237
Si fratele tau..
1384
01:23:59,723 --> 01:24:00,329
Si sora ta?
1385
01:24:01,196 --> 01:24:03,373
Din acest moment aveti dupa masa libera.
1386
01:24:04,101 --> 01:24:05,721
Ne revedem la ora 7 la hotel.
1387
01:24:06,367 --> 01:24:07,695
Responsabilii sa aiba grija.
1388
01:24:08,407 --> 01:24:10,196
Un tata atat de tanar..
Cel putin te intelege.
1389
01:24:10,795 --> 01:24:12,969
Al meu are 100 de ani
1390
01:24:13,981 --> 01:24:15,858
Sa fii punctual la hotel, pentru ca un
grup vrea sa mearga la discoteca,
1391
01:24:16,815 --> 01:24:19,815
asa ca o sa ne hotaram cine ii insoteste.
1392
01:24:20,015 --> 01:24:20,875
Bine
Bine.
1393
01:24:24,692 --> 01:24:25,493
Ciao.
1394
01:24:26,184 --> 01:24:27,573
Elena Cianchetti nu locuia in blocul tau?
1395
01:24:30,185 --> 01:24:32,397
ar trebui sa vorbesc..
1396
01:24:32,653 --> 01:24:33,701
Cum se casatoreste azi?
1397
01:24:38,131 --> 01:24:39,926
Am inteles
Multumesc.
1398
01:24:43,191 --> 01:24:45,541
Se casatoreste azi la biserica
San Alessio
1399
01:24:45,927 --> 01:24:47,021
apoi merge la Torino cu sotul..
1400
01:24:47,283 --> 01:24:48,336
Catharsi, Paul!
1401
01:24:49,559 --> 01:24:51,545
Catharsi, si apoi incepi o noua viata!
1402
01:24:52,068 --> 01:24:57,548
Stii ce spuneam Bukovsky...
"Nu fi trist daca prietena ta te-a parasit
1403
01:24:57,988 --> 01:24:59,550
pentru ca o sa gasesti o alta!
1404
01:25:00,184 --> 01:25:01,199
si o sa te lase si aceea!"
1405
01:25:03,789 --> 01:25:05,183
Multumesc, Enzo!
Cu placere.
1406
01:25:09,375 --> 01:25:10,289
A propos, felicitari.
1407
01:25:11,183 --> 01:25:11,877
Felicitari pentru ce?
1408
01:25:12,603 --> 01:25:14,822
Nu stiu, tatal tau ti-a adus
o gramada de cadouri .Sunt acolo.
1409
01:26:52,364 --> 01:26:53,767
Va asumati in mod responsabili
indatoririle casatoriei
1410
01:26:54,863 --> 01:26:57,714
si de aceea va cer sa exprimati
in fata bisericii
1411
01:26:58,332 --> 01:26:59,438
intentiile voastre.
1412
01:27:00,197 --> 01:27:00,900
Ma scuzati...
1413
01:27:01,787 --> 01:27:03,505
Va cer doar un minut, ma scuzati..
1414
01:27:04,181 --> 01:27:05,553
De cincisprece ani imi sufoc chestia asta
1415
01:27:06,043 --> 01:27:07,471
si acum...scuzati o clipa
1416
01:27:07,931 --> 01:27:08,913
Esti o mare curva!
1417
01:27:09,239 --> 01:27:12,280
Stii foarte bine la ce ma refer.
Parinte, cand trebuie trebuie, aveti rabdare!
1418
01:27:13,103 --> 01:27:14,572
Felicitari, fii linistit
1419
01:27:15,015 --> 01:27:17,971
Acum puteti sa va casatoriti,
eu am terminat
1420
01:27:18,847 --> 01:27:20,049
M-am descarcat de greutatea asta
1421
01:27:20,765 --> 01:27:21,616
Cine-i ala?
1422
01:27:21,959 --> 01:27:23,707
In plus,te-ai facut roscata, era sa nu te recunosc.
1423
01:27:24,263 --> 01:27:24,906
Curva!
1424
01:27:26,008 --> 01:27:27,304
Eu am zis mereu ca e o curva
1425
01:27:27,810 --> 01:27:29,104
Nu stiu, nu-l cunosc!
1426
01:27:29,772 --> 01:27:31,356
Cum nu-l cunosti?
Ai auzit cum te-a chemat!
1427
01:27:32,316 --> 01:27:33,627
Catharsis..
1428
01:27:38,654 --> 01:27:39,878
Ma scuzati, asta nu e biserica
Sant'Alessio?
1429
01:27:40,443 --> 01:27:42,115
Nu, e Sant'Alselmo,
Sant'Alessio e mai jos
1430
01:27:42,443 --> 01:27:44,178
E mai jos?
Da..
1431
01:27:45,105 --> 01:27:45,937
Mie mi se pare identica.
1432
01:27:46,287 --> 01:27:47,427
Esti un impotent!
1433
01:27:47,627 --> 01:27:49,427
Intreab-o pe sora-ta daca sunt impotent
1434
01:27:50,091 --> 01:27:52,169
Te-ai regulat si cu sora-mea?
1435
01:27:52,269 --> 01:27:53,134
Sunteti toate curve in familie!
1436
01:27:56,264 --> 01:27:56,993
Te omor!
1437
01:28:03,070 --> 01:28:05,285
Constructia bisericii a inceput in 1290
1438
01:28:05,918 --> 01:28:07,873
si completata in 1591
1439
01:28:08,551 --> 01:28:11,113
Evident, in decursul timpului
a fost restaurata de multe ori
1440
01:28:12,076 --> 01:28:12,909
Acum sa intram
1441
01:28:13,945 --> 01:28:15,191
Va rog sa pastrati o liniste absoluta.
1442
01:28:28,066 --> 01:28:28,701
Ai un foc?
1443
01:28:29,261 --> 01:28:30,030
Nu fumez.
1444
01:28:30,897 --> 01:28:32,189
Intra ca pierzi explicatiile.
1445
01:28:32,933 --> 01:28:34,067
Oricum m-am plicitisit.
1446
01:28:45,206 --> 01:28:47,698
Asculta, Andrea, imi pare rau,
nu stiu de ce am facut-o
1447
01:28:48,484 --> 01:28:49,573
Scuza-ma, sunt o tampita..
1448
01:28:49,993 --> 01:28:51,003
Nu sunt suparat pe tine
1449
01:28:52,391 --> 01:28:53,232
Eu sunt de vina
1450
01:28:53,863 --> 01:28:54,918
Nu vreau decat sa ma lasi in pace.
1451
01:28:56,534 --> 01:28:57,475
Sunt o proasta
1452
01:29:02,682 --> 01:29:04,307
Haide, nu fa asa...
1453
01:29:11,411 --> 01:29:12,487
A inceput sa planga..
1454
01:29:13,051 --> 01:29:13,856
habar n-am de ce..
1455
01:29:15,849 --> 01:29:16,788
Du-te dracului!
1456
01:29:17,904 --> 01:29:19,267
Du-te dracului!
1457
01:29:20,366 --> 01:29:22,716
Lasa-ma sa vorbesc!
1458
01:29:23,192 --> 01:29:26,800
Te urasc, du-te dracului!
1459
01:29:28,131 --> 01:29:29,058
Asteapta putin!
1460
01:29:31,579 --> 01:29:32,424
Bine, am gresit
1461
01:29:32,918 --> 01:29:34,639
Am incercat in toate modurile
sa iti cer iertare!
1462
01:29:35,358 --> 01:29:38,078
Nu stiu sa fiu tata..
1463
01:29:41,330 --> 01:29:42,257
Degeaba, tot nu o sa fug dupa tine!
1464
01:30:24,301 --> 01:30:26,362
Ajunge cu fuga!
1465
01:30:29,326 --> 01:30:30,121
Ajunge!
1466
01:30:37,595 --> 01:30:38,356
Fir-ar sa fie, cum mai fugi!
1467
01:30:47,164 --> 01:30:49,525
Te cautam
Asta e programul pe maine
1468
01:30:50,924 --> 01:30:51,748
Multumesc.
1469
01:30:52,442 --> 01:30:53,081
Lorenza..
1470
01:30:55,191 --> 01:30:57,185
Am facut toate tampeniile din lume
1471
01:30:57,815 --> 01:30:58,486
Toate..
1472
01:30:59,796 --> 01:31:01,244
Dar am terminat
1473
01:31:02,199 --> 01:31:03,489
Nu e ceea ce crezi
1474
01:31:04,365 --> 01:31:05,656
Poate n-o sa-ti vina sa crezi, dar..
1475
01:31:07,017 --> 01:31:08,033
as vrea foarte mult ca tu sa crezi
1476
01:31:14,219 --> 01:31:15,490
Aveai o intalnire galanta?
1477
01:31:16,537 --> 01:31:17,162
Nu.
1478
01:31:17,795 --> 01:31:18,237
De ce?
1479
01:31:26,283 --> 01:31:28,461
Copii, veniti cu mine
1480
01:31:49,082 --> 01:31:51,253
Se pare ca ...nu prea ma pricep
sa iau haine dupa masura.
1481
01:31:52,188 --> 01:31:53,394
Si nici la modele..e prea eleganta
1482
01:31:59,964 --> 01:32:00,947
In schimb asta e foarte frumoasa.
1483
01:32:01,574 --> 01:32:02,423
Multumesc..
1484
01:32:07,480 --> 01:32:08,994
Se pare ca nici eu nu prea ma
pricep sa fiu fiica.
1485
01:32:13,689 --> 01:32:14,811
Ce zici sa invatam asta impreuna?
1486
01:32:19,918 --> 01:32:21,796
E ciudat sa spun asta dar..
1487
01:32:22,623 --> 01:32:24,320
nu mai reusesc sa-mi inchipui
viata fara tine.
1488
01:32:28,712 --> 01:32:29,519
E prea lacrimogen?
1489
01:32:31,788 --> 01:32:35,503
Insa sper ca intr-o zi sa gasesc un baiat care
sa-mi faca o astfel de declaratie de dragoste.
1490
01:32:38,038 --> 01:32:39,129
O sa-l gasesti, o sa-l gasesti..
1491
01:32:40,579 --> 01:32:41,675
si eu o sa-i zdrobesc mutra...
1492
01:32:46,695 --> 01:32:47,657
Pot sa fac prima fotogtafie cu asta?
1493
01:32:48,949 --> 01:32:49,904
Sigur.
1494
01:32:55,887 --> 01:32:57,538
Asteapta, asteapta..
1495
01:33:00,818 --> 01:33:02,253
Ok
1496
01:33:06,322 --> 01:33:07,531
Sa vorbesc eu cu Lorenza?
1497
01:33:08,125 --> 01:33:09,195
Nu, tu concentreaza-te la concurs.
1498
01:33:09,979 --> 01:33:10,593
Esti sigur?
1499
01:33:12,032 --> 01:33:12,543
Da.
1500
01:33:17,419 --> 01:33:18,203
Asta ti-o trimite Adriano
1501
01:33:18,750 --> 01:33:20,295
Un sfarsit important, spune
ca doar tu poti sa-l faci
1502
01:33:22,276 --> 01:33:24,980
Fir-ar sa fie, s-a blocat mecanismul.
1503
01:33:25,417 --> 01:33:26,247
Asta e un RTS?
1504
01:33:26,907 --> 01:33:27,468
Pot s-o vad?
1505
01:33:29,585 --> 01:33:30,999
Obiectivul asta are o lumina grozava
1506
01:33:35,620 --> 01:33:38,369
Tu lucrezi cu asa ceva?
1507
01:33:39,369 --> 01:33:41,869
Da, eu prefer sa lucrez cu asa ceva decat sa
am un milion de fotografii pe un hard disc
1508
01:33:47,663 --> 01:33:49,094
Am spus ceva ce nu trebuia?
1509
01:33:51,850 --> 01:33:53,320
S-a facut tarziu.
De ce nu ramai la cina?
1510
01:33:54,662 --> 01:33:55,480
Bine.
1511
01:33:57,616 --> 01:33:58,792
Ma intorc imediat.
1512
01:34:01,990 --> 01:34:02,880
Trebuie mai intai sa fac ceva
1513
01:34:08,401 --> 01:34:08,899
Cine e?
1514
01:34:21,776 --> 01:34:22,650
Pot sa-ti spun doua vorbe?
1515
01:34:28,623 --> 01:34:29,211
Scuze
1516
01:34:36,303 --> 01:34:38,941
Ai spus doua.
1517
01:34:49,562 --> 01:34:51,259
Pentru ca sa ne calificam azi
nu e nevoie doar sa alergati repede
1518
01:34:52,504 --> 01:34:53,619
Trebuie sa aveti incredere una
in cealalta
1519
01:34:54,890 --> 01:34:55,567
Bravo.
1520
01:34:56,715 --> 01:34:58,437
Pentru ce?
Pentru Leyla.
1521
01:34:59,145 --> 01:35:00,341
A trecut multa vreme de cand
n-am mai vazut-o asa.
1522
01:35:01,481 --> 01:35:02,364
E doar meritul tau.
1523
01:35:05,216 --> 01:35:06,394
Iti multumesc pentru ce ai
facut parintilor mei
1524
01:35:07,335 --> 01:35:08,067
Au renascut
1525
01:35:08,427 --> 01:35:09,794
Eu n-am facut nimic, ei au
facut totul singuri
1526
01:35:11,142 --> 01:35:12,346
Maine pleaca in Nepal
1527
01:35:12,952 --> 01:35:14,592
A facut curs de masaje Shiatshu
1528
01:35:15,068 --> 01:35:15,861
Stiu, stiu..
1529
01:35:16,540 --> 01:35:17,374
Dar nu se pricepe.
1530
01:35:18,152 --> 01:35:19,974
Iti amintesti de acea celebra
data cand nu o gaseai pe Leyla?
1531
01:35:21,349 --> 01:35:22,917
Eu am fost cobaiul lui maica-ta toata noaptea.
1532
01:35:24,601 --> 01:35:26,483
Dar nu se pricepe deloc, mi-a deplasat
un inel din coloana vertebrala
1533
01:35:28,721 --> 01:35:30,894
Vrei sa spui ca in noaptea aceea
nu ati facut...Nu am facut
1534
01:35:39,416 --> 01:35:40,460
Ce parere ai?
O sa reuseasca?
1535
01:35:41,014 --> 01:35:42,993
Sa speram
Toate par mai mari.
1536
01:35:43,620 --> 01:35:44,264
Acum pornesc.
1537
01:36:15,002 --> 01:36:15,554
Lorenza!
1538
01:36:18,748 --> 01:36:19,806
Pot sa te felicit?
1539
01:36:20,114 --> 01:36:21,368
Nu e meritul meu, e al fetelor..
1540
01:36:23,639 --> 01:36:24,878
Asculta...
1541
01:36:25,472 --> 01:36:26,506
Ai chef sa discutam putin?
1542
01:36:26,750 --> 01:36:30,747
Nu pot, pentru ca e clasa cincea B (ultima casa de liceu)care are
simularea probei de maturitate
1543
01:36:32,221 --> 01:36:33,123
Trebuie sa plec, imi pare rau.
1544
01:36:46,818 --> 01:36:48,257
Renunti asa usor?
Nu-ti sta in fire.
1545
01:36:49,414 --> 01:36:50,220
Ce vreti sa fac?
1546
01:36:50,743 --> 01:36:52,323
Fii atent, Andrew, daca nu mergi tu,
o sa merg eu!
1547
01:36:52,870 --> 01:36:54,033
si stii ca nu glumesc!
1548
01:36:56,253 --> 01:36:57,074
Chiar nu ma simt in stare.
1549
01:36:57,688 --> 01:36:58,771
Hai,TATA, du-te!
1550
01:36:59,248 --> 01:37:00,916
Care hai..
1551
01:37:02,453 --> 01:37:03,839
Ai inteles foarte bine, du-te!
1552
01:37:11,227 --> 01:37:12,464
Gandeste-te la "Ofiter si gentleman"!
1553
01:37:32,545 --> 01:37:34,244
Andrea, ce faci, nu poti sta aici,
te rog pleaca!
1554
01:37:35,414 --> 01:37:37,951
E o scoala publica, se tine
un examen, nu-ti poti permite..
1555
01:37:38,212 --> 01:37:39,830
Lasa-ma sa vorbesc...Nu!
1556
01:37:41,251 --> 01:37:41,825
Andrea, te rog!
1557
01:37:43,666 --> 01:37:44,574
Asculta..
1558
01:37:46,483 --> 01:37:47,516
Ce v-ati oprit?
Scrieti!
1559
01:37:51,192 --> 01:37:52,925
E prima data in viata mea cand
vreau sa cunosc pe cineva
1560
01:37:54,184 --> 01:37:54,891
sa-i cunosc gusturile
1561
01:37:55,529 --> 01:37:56,521
ceea ce gandeste, ce face
1562
01:37:57,275 --> 01:37:58,412
care e cantecul preferat
1563
01:38:00,845 --> 01:38:02,778
In momentul asta vreau sa stiu
care e inghetata ta preferata
1564
01:38:04,205 --> 01:38:04,911
pe ce parte dormi,
cu cine votezi
1565
01:38:05,441 --> 01:38:06,399
daca-ti place puiul
1566
01:38:07,101 --> 01:38:08,307
daca digeri ardeii
1567
01:38:08,600 --> 01:38:10,062
daca-ti plac Rolling stones
sau New Trolls
1568
01:38:13,411 --> 01:38:15,182
Acum stiu doar care e filmul care
te-a facut sa plangi
1569
01:38:19,793 --> 01:38:20,653
Te pricepi foarte bine sa vorbesti
1570
01:38:21,575 --> 01:38:23,011
si poate in munca ta asta e
suficient
1571
01:38:25,534 --> 01:38:26,449
Dar pentru mine nu e
1572
01:38:32,468 --> 01:38:34,999
Acum sunt pe cale sa fac un lucru
de care imi e foarte rusine
1573
01:38:36,565 --> 01:38:37,737
Ori il fac acum ori
n-o sa-l fac niciodata
1574
01:38:40,191 --> 01:38:42,120
Lasa-ma jos!
1575
01:38:43,338 --> 01:38:45,500
Lasa-ma, mi-e foarte jena!
1576
01:38:46,164 --> 01:38:47,234
Andrea, termina
1577
01:38:48,932 --> 01:38:50,073
Continuati sa scrieti
1578
01:38:51,028 --> 01:38:52,023
Scrieti, totul e in regula
1579
01:38:57,956 --> 01:38:59,036
In momentul asta ar fi de asteptat
sa porneasca aplauzele..
1580
01:39:03,438 --> 01:39:05,657
Nu stiu..acum pune-ma jos
1581
01:39:06,194 --> 01:39:07,551
Inca mai rezist..
1582
01:39:09,978 --> 01:39:11,519
Tremuri..
Sunt emotionat
1583
01:39:46,716 --> 01:39:47,430
Ciao.
1584
01:40:03,771 --> 01:40:04,456
Mergem?
1585
01:40:04,924 --> 01:40:05,566
Da!
1586
01:40:07,558 --> 01:40:08,294
Esti sigura?
1587
01:40:08,988 --> 01:40:09,612
Sa mergem atunci
1588
01:40:17,192 --> 01:40:17,794
Mi-e descarcata bateria
1589
01:40:19,344 --> 01:40:22,782
Baieti, trebuie sa ma ajutati
caci bateria mi-e descarcata!
1590
01:40:23,022 --> 01:40:24,897
Cand zic eu "trei"
1591
01:40:26,759 --> 01:40:28,489
Du-te si tu..
Cu cat sunteti mai multi cu atat e mai bine
1592
01:40:28,689 --> 01:40:29,794
Atentie sa nu te lovesti
1593
01:40:31,812 --> 01:40:32,612
Cu toata forta..
1594
01:40:33,728 --> 01:40:34,902
Gata!
1595
01:40:35,198 --> 01:40:37,276
Unu, doi, trei.
1596
01:40:38,029 --> 01:40:39,038
Dati-i drumul!
1597
01:40:40,070 --> 01:40:41,628
Enzo, scoate frana!
1598
01:40:43,748 --> 01:40:44,426
Hai, Enzo!
1599
01:40:44,798 --> 01:40:46,482
Bag-o in viteza
1600
01:40:47,001 --> 01:40:48,008
Baga intr-a doua!
1601
01:40:53,599 --> 01:40:54,393
Ciao, Leyla!
1602
01:40:55,007 --> 01:40:56,226
Nu-ti fa griji pentru mine!
1603
01:40:56,733 --> 01:40:57,944
Ne vedem in septembrie!
1604
01:40:59,157 --> 01:41:00,314
Distreaza-te!
1605
01:41:16,128 --> 01:41:17,639
BUNA ZIUA, TATA
115192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
