Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,007
Digo, ela está me perseguindo.
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,385
Ela mora nos arbustos em frente
ao meu apartamento no Queens.
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,262
Ela é tipo A Pequena
Espiã com tesão.
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
E minha mãe mora lá,
está assustando ela.
5
00:00:14,180 --> 00:00:15,181
Entendo.
6
00:00:15,265 --> 00:00:16,599
-Eu sou gostoso.
-Sim, você é.
7
00:00:16,683 --> 00:00:17,600
Não estou me aguentando.
8
00:00:19,269 --> 00:00:20,937
Quero pular essa mesa e montar
em você como se fosse uma
maldita Citibike.
9
00:00:22,272 --> 00:00:25,108
Ou seja, depois que eu gozar,
quero largá-lo na Rua 14th.
10
00:00:25,191 --> 00:00:27,485
Estou dizendo, cara,
ela não vai parar de me ligar.
11
00:00:27,569 --> 00:00:29,320
Bem, talvez ela queira
o cartão de crédito dela de
volta.
12
00:00:30,572 --> 00:00:32,240
C. Bradshaw lançou a alfinetada?
13
00:00:33,742 --> 00:00:35,076
Não, ela não tem idade o
suficiente para ter um cartão de
crédito.
14
00:00:35,577 --> 00:00:36,411
Aviso de gatilho.
15
00:00:37,704 --> 00:00:38,496
Falar sobre sexo com menores de
idades nunca é aceitável.
16
00:00:39,706 --> 00:00:41,166
Principalmente se for
uma piada ruim como essa.
17
00:00:41,249 --> 00:00:42,000
Ruim.
18
00:00:43,334 --> 00:00:45,420
Che, ouça, quero voltar para
algo que você disse antes,
19
00:00:45,503 --> 00:00:47,630
-que me deixou intrigada.
-Claro, o quê?
20
00:00:48,214 --> 00:00:49,132
Citibike.
21
00:00:49,507 --> 00:00:50,383
Eu também, Carrie.
22
00:00:50,467 --> 00:00:52,302
Senhorita C está demais hoje.
23
00:00:52,677 --> 00:00:54,262
Adoro quando traz a gatinha.
Está brincando?
24
00:00:54,345 --> 00:00:55,972
Muito obrigado.
Isso é muito bom.
25
00:01:04,731 --> 00:01:08,443
-Ei, bom trabalho hoje.
-Eu sei, obrigada.
26
00:01:08,526 --> 00:01:11,154
Sim, dei algumas alfinetadas.
27
00:01:12,280 --> 00:01:14,616
Se você não estivesse de luto,
te faria dizer isso por 20
minutos.
28
00:01:14,699 --> 00:01:19,287
-Graças a Deus que meu marido
morreu. -Como está a vida?
29
00:01:20,455 --> 00:01:25,835
Tem sido semanas difíceis,
mas eu continuo me lembrando
30
00:01:25,919 --> 00:01:28,213
de que, pelo menos,
nós fomos felizes no final.
31
00:01:29,297 --> 00:01:30,256
Nunca estive mais feliz.
32
00:01:31,341 --> 00:01:32,675
Meu Deus, isso não
torna tudo mais triste?
33
00:01:32,759 --> 00:01:36,763
Estranhamente, não. Até ajuda.
34
00:01:37,931 --> 00:01:41,184
-É feliz e triste.
-É uma forma incrível de ver as
coisas.
35
00:01:41,267 --> 00:01:43,186
Enfim, é nisso que
estou me agarrando.
36
00:01:43,770 --> 00:01:48,274
Te vejo na gravação
para a Netflix sexta-feira,
então.
37
00:01:48,358 --> 00:01:50,568
Não, cara, você não
precisa ir, é...
38
00:01:50,944 --> 00:01:52,237
Você foi ao meu funeral.
39
00:01:52,612 --> 00:01:54,155
Irei ao seu show de comédia.
40
00:01:55,490 --> 00:01:57,534
Além disso, algumas
alfinetadas ajudariam.
41
00:02:01,329 --> 00:02:05,750
-Eu ouvi o podcast ontem.
-Sério? Estou chocada.
42
00:02:05,834 --> 00:02:07,085
Nunca disse nunca.
43
00:02:08,169 --> 00:02:09,671
É uma boa mistura de
polêmica e peidos.
44
00:02:09,754 --> 00:02:13,716
Obrigada. Me lembre de nunca
pedir que faça um comentário
sobre meus livros.
45
00:02:15,635 --> 00:02:17,804
E o Che é engraçado.
46
00:02:17,887 --> 00:02:19,180
Fico feliz que ache isso,
47
00:02:19,264 --> 00:02:22,392
porque irá comigo ao show
de comédia deles na sexta à
noite.
48
00:02:22,475 --> 00:02:23,226
Eu vou?
49
00:02:23,643 --> 00:02:24,519
Que ótimo.
50
00:02:27,605 --> 00:02:28,731
Você parece um
pouco melhor hoje.
51
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
Bem, sinto como se estivesse
na reta final.
52
00:02:33,528 --> 00:02:35,738
A trinca da morte.
53
00:02:36,990 --> 00:02:38,283
Que trinca?
54
00:02:39,701 --> 00:02:44,247
É a noite terrível, o funeral
e agora a leitura do testamento.
55
00:02:44,330 --> 00:02:45,373
E depois iremos almoçar.
56
00:02:45,456 --> 00:02:47,208
Acho que até consigo comer hoje.
57
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
Que bom.
58
00:02:48,501 --> 00:02:49,752
Está progredindo.
59
00:02:49,836 --> 00:02:51,296
Essa é minha história
e vou segui-la.
60
00:02:51,796 --> 00:02:54,257
Ele continuará com
suas doações anuais
61
00:02:54,340 --> 00:02:57,677
para o Memorial Sloan Kettering,
o Teatro Público de Nova York
62
00:02:57,760 --> 00:03:00,513
e o Preservation
Hall em Nova Orleans.
63
00:03:00,597 --> 00:03:01,514
Ele amava o jazz.
64
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
Norman, é sua esposa de novo.
65
00:03:05,018 --> 00:03:06,603
Eu disse para não transferir
ligações. Obrigado.
66
00:03:08,104 --> 00:03:10,398
-Onde nós estávamos?
-Não atende as ligações da sua
esposa?
67
00:03:10,481 --> 00:03:12,358
Desculpa. Tivemos uma briga.
68
00:03:14,861 --> 00:03:16,654
E agora ela está
no meu Apple Watch.
69
00:03:16,738 --> 00:03:18,615
É melhor eu atender.
Tendo uma...
70
00:03:19,824 --> 00:03:21,993
É a sabe-tudo encrenqueira.
71
00:03:22,076 --> 00:03:24,329
Vai continuar falando
ou quer ouvir minha versão?
72
00:03:24,412 --> 00:03:26,331
-Glória.
-Sim. Eu sei.
73
00:03:26,414 --> 00:03:27,832
Sei que precisa almoçar.
Querida, eu sei.
74
00:03:28,249 --> 00:03:28,917
Certo, então...
75
00:03:30,585 --> 00:03:31,669
Olá.
76
00:03:32,003 --> 00:03:34,631
Stanford. Oi. O que
está fazendo aqui?
77
00:03:35,715 --> 00:03:37,634
Vim almoçar.
78
00:03:38,676 --> 00:03:39,469
A Carrie me convidou.
79
00:03:40,553 --> 00:03:41,638
Por quê? Algum problema?
80
00:03:42,472 --> 00:03:43,973
Não, claro que não.
81
00:03:44,057 --> 00:03:46,643
É que fiz uma reserva para três.
82
00:03:47,393 --> 00:03:49,312
Acho que isso não será problema.
83
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Onde cabem três cabem quatro.
84
00:03:51,356 --> 00:03:52,774
Não, não cabem.
85
00:03:52,857 --> 00:03:55,485
Confie em mim. Sei disso porque
já trabalhei no Odeon,
86
00:03:55,568 --> 00:03:57,862
uma mesa de três
sempre cabe quatro.
87
00:03:57,946 --> 00:04:00,698
Não acredito que era garçom.
88
00:04:00,782 --> 00:04:04,535
Eu era host nos anos 80,
época do auge da cocaína.
89
00:04:04,619 --> 00:04:06,537
De que outra forma acha
que eu ia conhecer Bret Easton
Ellis?
90
00:04:06,913 --> 00:04:07,872
Certo, tanto faz.
91
00:04:08,957 --> 00:04:11,876
É que foi muito difícil
encontrar um lugar
92
00:04:11,960 --> 00:04:15,546
que a Carrie não tenha ido
ou com o Big ou com a Samantha.
93
00:04:16,339 --> 00:04:17,674
Não quero ser difícil.
94
00:04:21,386 --> 00:04:25,515
Bem, isso acontece há anos,
então vou falar logo.
95
00:04:26,557 --> 00:04:28,518
Você acha que não
faço parte do grupo.
96
00:04:29,602 --> 00:04:33,648
Isso mesmo. Meu terapeuta acha
que é porque se sente ameaçada
97
00:04:33,731 --> 00:04:35,525
pelo meu relacionamento
com a Carrie.
98
00:04:36,401 --> 00:04:40,238
-Você fala de mim na terapia?
-O assunto surgiu.
99
00:04:40,655 --> 00:04:41,572
Gimlet.
100
00:04:41,656 --> 00:04:42,657
Claro.
101
00:04:43,908 --> 00:04:45,493
...porque tudo que você tem
que fazer é o quê? Sim...
102
00:04:45,576 --> 00:04:46,911
Jesus Cristo.
103
00:04:46,995 --> 00:04:48,871
Certo, estamos prontos
para a última doação.
104
00:04:49,998 --> 00:04:54,919
"Venho através desse fazer uma
doação de um milhão de reais
para..."
105
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Miranda?
106
00:04:58,464 --> 00:04:59,716
Pode me ajudar aqui?
107
00:05:00,967 --> 00:05:01,843
Por quê?
108
00:05:02,969 --> 00:05:05,513
O que é...
Aqui está, um milhão de
dólares...
109
00:05:10,727 --> 00:05:12,395
Por que todo esse drama?
Qual é a caridade?
110
00:05:23,698 --> 00:05:25,742
-Natasha?
-A ex-mulher dele.
111
00:05:26,451 --> 00:05:28,619
-O que é isso?
-Eu não sabia nada sobre isso.
112
00:05:28,703 --> 00:05:31,122
Na minha experiência, quando as
pessoas têm negócios inacabados,
113
00:05:31,205 --> 00:05:32,582
elas tendem a gastar
dinheiro neles.
114
00:05:32,665 --> 00:05:33,416
Sim, ainda estou aqui.
115
00:05:34,292 --> 00:05:35,043
Norman, saia do
maldito telefone.
116
00:05:39,505 --> 00:05:40,381
Eu estava bem.
117
00:05:40,757 --> 00:05:42,717
Eu não estava bem antes disso?
118
00:05:42,800 --> 00:05:44,677
-Sim, estava.
-Muito bem.
119
00:05:44,761 --> 00:05:46,929
-Fiquei muito impressionada.
-Digo, estava fazendo o podcast,
120
00:05:47,013 --> 00:05:47,847
lavando meu cabelo.
121
00:05:48,848 --> 00:05:49,682
Sim, eu não estava
comendo ou dormindo,
122
00:05:50,850 --> 00:05:51,434
mas, pelo menos, me senti bem
com meu casamento.
123
00:05:52,769 --> 00:05:55,438
E agora sou apenas uma das
esposas que ele estava cuidando.
124
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
Pior top quatro de todos.
125
00:06:00,026 --> 00:06:01,611
-Tinha reservado uma mesa muito
melhor. -Supere, Charlotte.
126
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
Quer saber? Vou trocar
de lugar com você.
127
00:06:03,905 --> 00:06:06,657
-Estou acostumada a levar
porrada. -Não, ninguém vai
trocar de lugar.
128
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
Poderia ser mais cuidadoso?
129
00:06:08,576 --> 00:06:10,495
Você não para de esbarrar no
assento dele. Vou querer...
130
00:06:10,578 --> 00:06:12,622
E o que ela está fazendo
no testamento dele?
131
00:06:12,705 --> 00:06:13,998
Essa é a pergunta de
um milhão de dólares.
132
00:06:15,708 --> 00:06:18,795
Sim. Um milhão de
dólares. Como assim?
133
00:06:18,878 --> 00:06:24,133
Calma, pessoal, depois dos
impostos sobra só 450 mil.
134
00:06:24,217 --> 00:06:25,968
É dinheiro de sobra,
135
00:06:26,052 --> 00:06:28,638
além do acordo de divórcio
que deve ter sido bem generoso.
136
00:06:28,721 --> 00:06:30,306
Quer saber, não é sobre
o dinheiro, não mesmo.
137
00:06:30,389 --> 00:06:33,976
Eu estaria chateada da mesma
forma se descobrisse que deixou
só dez dólares.
138
00:06:34,060 --> 00:06:37,146
Mas por que ela está
incluída, afinal?
139
00:06:37,230 --> 00:06:38,940
Ele destruiu a vida dela.
140
00:06:39,023 --> 00:06:42,610
Não destruiu.
Eu a vi na Bergdorf antes da
pandemia.
141
00:06:42,693 --> 00:06:43,444
Como ela estava?
142
00:06:44,445 --> 00:06:46,364
Como alguém cuja vida
não foi destruída.
143
00:06:47,949 --> 00:06:51,702
Foda-se a vida perfeita dela
e o milhão de dólares antes dos
impostos.
144
00:06:51,786 --> 00:06:54,872
Primeiro de tudo, não faremos
isso. Ela não fez nada de
errado.
145
00:06:54,956 --> 00:06:58,876
Era eu que tinha um caso
com o marido dela.
146
00:06:58,960 --> 00:07:00,545
Ele estava com você primeiro.
147
00:07:00,628 --> 00:07:04,006
Então, ela te traiu
antes de você trair ela.
148
00:07:04,549 --> 00:07:06,092
Meu Deus, vocês todos
são bons amigos.
149
00:07:06,175 --> 00:07:07,426
Sério, onde está meu vinho?
150
00:07:07,844 --> 00:07:09,011
E por que ele manteve
isso em segredo?
151
00:07:10,513 --> 00:07:12,181
Ele não contou nem para a Glória
e ela sabia o tipo sanguíneo
dele.
152
00:07:12,265 --> 00:07:13,933
Não deixe isso te corroer.
153
00:07:14,433 --> 00:07:16,769
Você e o Big eram o casal
mais feliz que eu conhecia.
154
00:07:17,687 --> 00:07:19,188
Desculpe. Não quis ofender.
155
00:07:19,272 --> 00:07:20,356
-Sem problema.
-Tudo bem.
156
00:07:21,440 --> 00:07:22,525
Obrigada. Também pensei
que estivéssemos bem.
157
00:07:24,152 --> 00:07:25,903
Mas por que ele ainda estava
pensando nela depois de todo
esse tempo?
158
00:07:26,571 --> 00:07:28,865
E quais eram os
negócios inacabados?
159
00:07:30,491 --> 00:07:31,576
Não consigo acreditar.
160
00:07:34,120 --> 00:07:36,998
O Big se foi e a Natasha voltou.
161
00:07:37,832 --> 00:07:39,417
Sabia que eles
mantinham contato?
162
00:07:40,835 --> 00:07:43,004
-Quem disse que mantinham
contato? -Não mantinham?
163
00:07:45,256 --> 00:07:46,841
Você mereceu essa.
164
00:08:44,815 --> 00:08:46,734
"Alexandra suspirou aliviada,
165
00:08:47,360 --> 00:08:50,279
satisfeita porque as coisas
estavam indo bem com pelo menos
um de seus pais.
166
00:08:50,363 --> 00:08:53,616
Por outro lado, a mamãe
não era tão fácil.
167
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
Ela consertou..."
168
00:08:56,369 --> 00:08:58,955
Chegue um pouco para o lado,
garotinha, estou quase caindo da
cama.
169
00:09:03,417 --> 00:09:05,002
Odeio quando me chama assim.
170
00:09:06,420 --> 00:09:09,048
Você é minha garotinha
171
00:09:09,131 --> 00:09:12,051
e sempre será,
não importa o quanto cresça.
172
00:09:14,220 --> 00:09:16,806
Não é sobre ser seu bebê.
173
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
Estou falando da parte
de ser uma garota.
174
00:09:23,688 --> 00:09:24,605
Como assim?
175
00:09:30,361 --> 00:09:31,862
Não me sinto uma garota.
176
00:09:36,701 --> 00:09:37,285
Bem...
177
00:09:40,121 --> 00:09:41,872
às vezes também
não me sinto uma garota.
178
00:09:44,125 --> 00:09:47,044
Lily, às vezes não se sente
como uma garota, certo?
179
00:09:49,880 --> 00:09:52,008
Eu nunca me sinto uma garota.
180
00:09:54,010 --> 00:09:54,844
Estou bem.
181
00:10:02,101 --> 00:10:03,519
O que tem nessa tigela?
182
00:10:03,853 --> 00:10:06,188
São sementes de chia.
Têm muito antioxidante.
183
00:10:07,273 --> 00:10:10,192
-Legal.
-Mãe, essas são as únicas bolas
de malte?
184
00:10:10,735 --> 00:10:13,904
Sim. Use uma colher.
Não sei onde essas mão
estiveram.
185
00:10:14,822 --> 00:10:17,742
Foi uma má ideia deixar
eles transarem em casa?
186
00:10:17,825 --> 00:10:18,576
Por quê?
187
00:10:19,410 --> 00:10:20,036
Você tem uma máquina do tempo?
188
00:10:21,329 --> 00:10:23,080
Leite integral é mais saudável
que o leite com pouca gordura,
189
00:10:23,164 --> 00:10:24,749
principalmente para ossos
em envelhecimento.
190
00:10:26,000 --> 00:10:28,085
-Como é?
-Sem ofensas.
191
00:10:28,836 --> 00:10:31,005
Digo, também estou envelhecendo.
192
00:10:32,465 --> 00:10:34,008
É tipo a definição
de estar viva.
193
00:10:36,135 --> 00:10:39,138
-Nós a adotamos por acidente?
-Não sei.
194
00:12:27,121 --> 00:12:28,122
-Olá.
- Olá.
195
00:12:32,293 --> 00:12:33,377
-Vá dormir.
- Vá dormir.
196
00:13:21,300 --> 00:13:23,886
Senhora, entregamos duas
baguetes e uma salanova.
197
00:13:23,969 --> 00:13:24,887
Qual é o problema?
198
00:13:26,222 --> 00:13:29,058
Como assim, o entregador era
gostoso? Ele era muito gostoso.
199
00:13:29,433 --> 00:13:33,395
E, não, gostoso não é subjetivo.
Ou você é ou não é.
200
00:13:33,479 --> 00:13:34,396
Obrigado.
201
00:13:35,064 --> 00:13:36,482
Jesus. Só essa cidade.
202
00:13:36,899 --> 00:13:39,068
Esse lugar é
incrível, Tio Anthony.
203
00:13:39,151 --> 00:13:40,444
Não se apegue demais.
204
00:13:40,528 --> 00:13:43,030
É alugado. Temos que sair às 5h.
205
00:13:43,113 --> 00:13:44,782
É a hora que as vadias
veganas chegarão.
206
00:13:45,157 --> 00:13:48,619
Quem diria que tudo isso veio
207
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
de um fermentinho fedorento
na sua cozinha.
208
00:13:52,164 --> 00:13:54,124
Bem, quando fecharam
todas as academias durante o
COVID,
209
00:13:54,208 --> 00:13:56,585
tive que encontrar outro tipo
de trabalho para me manter
ocupado.
210
00:13:56,669 --> 00:13:57,795
Que tipo de trabalho?
211
00:13:59,213 --> 00:14:02,258
Um trabalho manual,
como está fazendo agora.
212
00:14:03,676 --> 00:14:07,388
Falando em fedor, escute,
menos skate e mais desodorante,
213
00:14:07,471 --> 00:14:09,265
falo isso para o seu bem.
214
00:14:09,598 --> 00:14:11,183
Sim, estou olhando
para você, garotinha.
215
00:14:12,184 --> 00:14:16,855
Anthony, poderia vir aqui
para conversarmos sobre
216
00:14:16,939 --> 00:14:19,775
todas essas cozinhas
no final do corredor?
217
00:14:21,485 --> 00:14:22,945
Pare com isso,
218
00:14:24,238 --> 00:14:25,990
ela sabe que eu a amo
e precisa ouvir esse tipo de
coisa.
219
00:14:26,073 --> 00:14:27,491
Não é sobre isso.
220
00:14:29,076 --> 00:14:32,830
Ontem à noite, a Rose me disse
que não quer mais ser chamada de
menina.
221
00:14:33,581 --> 00:14:35,457
Ela não se sente
como uma garota.
222
00:14:37,167 --> 00:14:40,462
-Mas ela é criança. Ignore isso.
-Sou a mãe dela, não posso
ignorar.
223
00:14:40,546 --> 00:14:42,548
-Quem disse?
-Todo mundo.
224
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
Foda-se todo mundo.
225
00:14:44,883 --> 00:14:45,801
Quando tinha seis anos,
disse que era um cachorro.
226
00:14:46,552 --> 00:14:47,136
Ela virou um cachorro? Não.
227
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
Mas não posso ignorar isso.
228
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
E quando ela tinha seis anos,
coloquei uma vasilha de água no
chão por uma semana.
229
00:14:54,059 --> 00:14:54,977
Você é muito indulgente.
230
00:14:56,061 --> 00:14:56,895
Então...
231
00:14:58,397 --> 00:15:02,318
-Não acha que isso significa
algo? -Quem sabe?
232
00:15:02,401 --> 00:15:04,153
Quando eu era pequeno
queria ser a Sininho.
233
00:15:04,236 --> 00:15:06,614
Minha mãe fez buracos nos meus
uniformes para minhas asas?
234
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
-Não.
-Mas talvez deveria.
235
00:15:09,033 --> 00:15:10,534
E o quê? Eu teria
virado mesmo uma fada?
236
00:15:11,452 --> 00:15:13,454
-Não responda isso. É muito
fácil. -Mas...
237
00:15:14,371 --> 00:15:18,667
Estou confusa sobre como lidar
com isso e quero fazer a coisa
certa.
238
00:15:18,751 --> 00:15:22,171
E você vai, quando
e se a hora chegar.
239
00:15:22,630 --> 00:15:25,174
E eu estarei lá para você e Rose
em cada etapa do caminho.
240
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
Mas, no momento,
ela é só um fermentinho.
241
00:15:28,093 --> 00:15:33,140
Quem sabe no que ela se
transformará? Então relaxe e dê
um desodorante a ela.
242
00:15:35,684 --> 00:15:39,521
Pare. Merda.
243
00:15:39,605 --> 00:15:41,523
Saia daqui.
244
00:15:41,607 --> 00:15:44,401
Certo. Estou quase pronta.
245
00:15:45,152 --> 00:15:49,073
Ainda quer mirtilos congelados
e semente de chia ou não?
246
00:15:49,156 --> 00:15:50,532
Chia é uma merda.
247
00:15:50,616 --> 00:15:52,576
E fiquei com uma presa
no dente o dia todo.
248
00:15:53,160 --> 00:15:54,411
O que vamos assistir?
249
00:15:55,496 --> 00:15:58,040
Estava pensando
naquele programa dinamarquês
250
00:15:58,123 --> 00:16:00,084
que todo mundo diz
que é confuso, mas vale a pena.
251
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
Oi. Está tudo bem?
252
00:16:07,299 --> 00:16:09,718
Sabia que o Big tem um cachorro
chamado Gogi?
253
00:16:09,802 --> 00:16:11,220
Não sabia. Por quê?
254
00:16:11,595 --> 00:16:14,056
É o prelúdio do motivo pelo qual
enlouqueci hoje.
255
00:16:14,431 --> 00:16:16,517
Vou precisar saber do contexto.
256
00:16:16,600 --> 00:16:21,397
Estava mexendo nas coisas dele
e a única foto que achei na
carteira
257
00:16:21,814 --> 00:16:24,650
é de um cachorro do
qual nunca mencionou.
258
00:16:24,733 --> 00:16:27,444
E um cartão fidelidade
da Pinkberry.
259
00:16:27,528 --> 00:16:31,615
Nunca vi esse cara
260
00:16:32,157 --> 00:16:34,785
comer na Pinkberry
ou usar um cartão fidelidade.
261
00:16:34,868 --> 00:16:37,037
O que mais eu não sei?
262
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
Você parece um pouco nervosa.
263
00:16:38,455 --> 00:16:39,289
Eu estou.
264
00:16:40,374 --> 00:16:42,626
Fique pensando o dia todo
nele e na Natasha
265
00:16:42,710 --> 00:16:47,005
e decidi que é o único jeito
de me livrar desse sentimento.
266
00:16:47,089 --> 00:16:47,589
Que sentimento?
267
00:16:48,674 --> 00:16:49,925
De que havia algo do
qual eu não sabia.
268
00:16:50,968 --> 00:16:53,345
Então, decidi que
o melhor para mim
269
00:16:53,429 --> 00:16:57,599
é deixar isso para trás,
olhar a Natasha nos olhos
270
00:16:57,683 --> 00:17:01,603
e ter uma conversa de adultos.
271
00:17:02,354 --> 00:17:03,772
Então mandei um e-mail para el.
272
00:17:03,856 --> 00:17:06,358
Você... Espere. Voc mandou?
273
00:17:06,442 --> 00:17:07,401
Sim, mandei.
274
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
E não foi fácil.
275
00:17:09,570 --> 00:17:10,571
O primeiro e-mail que enviei
voltou porque, aparentemente,
276
00:17:10,654 --> 00:17:14,658
ela arranjou um emprego
chique na Mina Manetti.
277
00:17:14,742 --> 00:17:18,162
Que é, se parar para pensar,
278
00:17:18,245 --> 00:17:21,665
uma Brunello
Cucinelli mais chique.
279
00:17:22,583 --> 00:17:25,502
Essas palavras não significam
nada para mim. Mas agora eu
quero macarrão.
280
00:17:26,170 --> 00:17:27,504
É uma empresa de caxemira.
281
00:17:28,338 --> 00:17:31,633
O sexto estágio do
luto é perseguir,
282
00:17:32,176 --> 00:17:34,470
-caso você esteja curiosa.
-Bom saber.
283
00:17:34,553 --> 00:17:37,973
Então mandei outro e-mail...
Direi exatamente...
284
00:17:38,682 --> 00:17:43,979
Aproximadamente, sim,
13:40 de hoje, e nada.
285
00:17:44,563 --> 00:17:45,981
Nada. Nem uma palavra.
286
00:17:46,398 --> 00:17:49,610
Que tipo de pessoa não responde
a uma esposa em luto?
287
00:17:49,693 --> 00:17:51,695
Uma pessoa ocupada?
Foram apenas algumas horas.
288
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
Carrie, conseguiu dormir
ontem à noite?
289
00:17:54,573 --> 00:17:55,365
Não, claro que não.
290
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
Ele deveria ter dado o
apartamento a ela, também.
291
00:17:59,787 --> 00:18:01,371
Porque eu não consigo
mais dormir aqui.
292
00:18:02,372 --> 00:18:04,792
É mal assombrada,
por ele, por ela.
293
00:18:05,626 --> 00:18:07,544
-Gogi...
-Pinkberry.
294
00:18:09,463 --> 00:18:10,047
Alô?
295
00:18:10,672 --> 00:18:12,508
Está vindo? Estou
quase dormindo.
296
00:18:12,591 --> 00:18:14,468
Espere um minuto.
Acabei de achar o Instagram
dela.
297
00:18:16,261 --> 00:18:19,348
Certo. Vou mandar uma mensagem
para ela, caso ela não tenha
recebido meu e-mail.
298
00:18:19,765 --> 00:18:21,016
Vamos dar a ela mais um dia.
299
00:18:22,184 --> 00:18:22,768
Acho que não tem problema
mandar e-mail, acho...
300
00:18:23,560 --> 00:18:24,186
Tarde demais, mandei a mensagem.
301
00:18:25,437 --> 00:18:26,188
Merda.
302
00:18:27,397 --> 00:18:28,357
Agora estou com medo.
303
00:18:28,440 --> 00:18:29,316
Não fique.
304
00:18:30,734 --> 00:18:31,819
Você acabou de
perder seu marido.
305
00:18:32,778 --> 00:18:33,737
Ela é um ser humano.
306
00:18:33,821 --> 00:18:35,405
Ela responderá com compaixão.
307
00:18:35,948 --> 00:18:36,740
Você tem razão.
308
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
Do que estou com medo?
O Big está morto.
309
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
O pior que poderia
acontecer já aconteceu.
310
00:18:46,500 --> 00:18:50,254
Meu Deus. Ela me
bloqueou no Instagram.
311
00:18:51,255 --> 00:18:52,714
Ela é uma vadia de merda.
312
00:18:55,384 --> 00:18:57,553
Tentei fazer isso
de maneira digna.
313
00:18:57,928 --> 00:19:01,223
Disse a mulher escondida
em uma SUV com vidros escuros.
314
00:19:01,640 --> 00:19:02,891
Bem, ela não me deixou escolha.
315
00:19:02,975 --> 00:19:04,393
Ela me bloqueou no Instagram.
316
00:19:04,476 --> 00:19:05,727
Não consigo falar
com ela por e-mail.
317
00:19:06,311 --> 00:19:09,147
Eu preciso, de alguma forma,
ter essa conversa
318
00:19:10,983 --> 00:19:13,277
para poder colocar um
fim nessa confusão.
319
00:19:13,360 --> 00:19:17,197
Vou acabar com essa confusão.
O Big te amava. Vocês eram
felizes.
320
00:19:17,281 --> 00:19:19,575
-Não há nada que você não saiba.
-Mesmo?
321
00:19:24,329 --> 00:19:25,205
Quem é esse?
322
00:19:25,289 --> 00:19:26,123
-Gogi.
-Gogi.
323
00:19:27,040 --> 00:19:27,791
O cachorro do Big.
324
00:19:28,876 --> 00:19:29,626
Outra cachorrada da qual
eu não sabia nada.
325
00:19:30,544 --> 00:19:31,295
Carrie, está
parecendo uma louca.
326
00:19:31,962 --> 00:19:32,462
Espero que esteja mesmo.
327
00:19:33,964 --> 00:19:36,925
Eu realmente espero que quando
estiver sentada de frente para
ela,
328
00:19:37,009 --> 00:19:39,094
me sinta louca por fazer isso.
329
00:19:39,511 --> 00:19:42,097
Certo. Digamos que eles
estivessem em contato.
330
00:19:42,806 --> 00:19:43,765
Qual seu pior medo?
331
00:19:45,350 --> 00:19:46,727
Não sei nem por onde começar.
332
00:19:48,770 --> 00:19:51,273
Que ele tenha se arrependido
de me escolher em vez dela.
333
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
Ele não se arrependeu.
334
00:19:54,026 --> 00:19:56,403
Que ela teve um caso com ele
para se vingar de mim pelo que
fiz.
335
00:19:56,737 --> 00:19:57,571
Ela não fez isso.
336
00:19:59,072 --> 00:20:00,657
Charlotte, não tem como me falar
isso. Só tem uma pessoa que
pode.
337
00:20:01,033 --> 00:20:01,825
E é ela.
338
00:20:09,833 --> 00:20:11,960
Ela está usando sapatilhas.
339
00:20:12,044 --> 00:20:14,755
Essa é a crítica mais
desesperada que já ouvi.
340
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Você vai ficar bem.
341
00:20:28,060 --> 00:20:29,478
Estaremos na Starbucks
na esquina, esperando por você.
342
00:20:29,561 --> 00:20:31,647
-Certo.
-Você está fantástica.
343
00:20:31,730 --> 00:20:33,815
Obrigada. Estou
arrumada desde as 5h03.
344
00:20:45,619 --> 00:20:48,538
-Oi.
-Olá. Gostaria de ver Natasha
Mills.
345
00:20:49,039 --> 00:20:50,540
Carrie Bradshaw, Preston.
346
00:20:51,375 --> 00:20:53,877
-Ela me conhece.
-Certo, vou chamá-la.
347
00:20:55,963 --> 00:20:58,340
-Pode se sentar.
-Tudo bem. Obrigada.
348
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
O que será que impede a Carrie?
349
00:21:30,664 --> 00:21:31,873
Digo, quanto tempo pode demorar
350
00:21:33,166 --> 00:21:34,418
para arrastar uma Natasha sem
vida para o elevador de serviço?
351
00:21:34,793 --> 00:21:35,711
-O quê?
-Sinto muito.
352
00:21:36,503 --> 00:21:39,715
Estou assistindo muitos
seriados. Quer um bolinho?
353
00:21:40,465 --> 00:21:41,550
-Não, obrigada.
-Tudo bem.
354
00:21:43,093 --> 00:21:44,511
A bateria do meu telefone está
acabando. Não teria um
carregador aí?
355
00:21:44,594 --> 00:21:45,387
Sim.
356
00:21:47,139 --> 00:21:48,557
-Em algum lugar por aqui.
-Certo.
357
00:21:56,648 --> 00:21:58,233
Oi. Quero um bolinho de mirtilo.
358
00:21:58,984 --> 00:21:59,776
Obrigada.
359
00:22:01,695 --> 00:22:03,280
-Aqui está.
-Muito obrigada.
360
00:22:10,787 --> 00:22:11,705
Obrigada.
361
00:22:11,788 --> 00:22:14,791
-Terá que comer metade.
-Certo.
362
00:22:16,209 --> 00:22:18,795
Tem muitos livros
didáticos aqui.
363
00:22:19,713 --> 00:22:21,923
É estressante ser
estudante de novo?
364
00:22:22,007 --> 00:22:24,760
Agora que aprendi
os pronomes de todes, não.
365
00:22:25,761 --> 00:22:27,929
Você e Steve, como
estão as coisas?
366
00:22:29,014 --> 00:22:29,765
Do mesmo jeito.
367
00:22:30,974 --> 00:22:32,893
Outro dia, no almoço,
368
00:22:32,976 --> 00:22:35,771
quando disse que Carrie e Big
eram o casal mais feliz que
conhecia,
369
00:22:36,521 --> 00:22:38,732
pensei: "Steve e eu
ainda somos um casal?"
370
00:22:39,441 --> 00:22:41,651
Digo, não transamos há anos.
371
00:22:42,069 --> 00:22:44,738
-Ainda? Há anos?
-Anos.
372
00:22:45,655 --> 00:22:47,908
E acho que nenhum de nós
sequer pensa nisso.
373
00:22:47,991 --> 00:22:50,660
A única coisa pela qual somos
apaixonados é nosso ritual de
sobremesa.
374
00:22:51,703 --> 00:22:54,915
Somos um casal ou só colegas de
quarto com sorvete e um filho?
375
00:22:56,041 --> 00:22:58,001
Se não tivéssemos o Brady,
sobre o que conversaríamos?
376
00:22:58,085 --> 00:22:58,960
Sementes de chia?
377
00:23:02,089 --> 00:23:02,923
Senhorita Bradshaw.
378
00:23:04,174 --> 00:23:05,717
Sou Amber, assistente
da Natasha.
379
00:23:05,801 --> 00:23:06,802
Perdão por deixá-la esperando.
380
00:23:06,885 --> 00:23:08,470
Só soube que estava aqui agora.
381
00:23:08,887 --> 00:23:11,056
Infelizmente, a Natasha
não está disponível hoje.
382
00:23:11,556 --> 00:23:12,432
Ela está em Roma.
383
00:23:13,183 --> 00:23:13,975
Tenha um bom dia.
384
00:23:42,129 --> 00:23:43,046
-Como foi?
-O que aconteceu?
385
00:23:43,505 --> 00:23:45,799
Ela está em Roma.
386
00:23:45,882 --> 00:23:47,801
-Roma?
-Ela o quê?
387
00:23:48,176 --> 00:23:49,678
Como ela ousa?
388
00:23:50,011 --> 00:23:50,846
Ela não está em Roma.
389
00:23:52,097 --> 00:23:53,640
Ela está naquele prédio, bem
ali. Três andares acima.
390
00:23:53,723 --> 00:23:54,933
Um, dois, três.
391
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
Meu Deus. É ela.
392
00:23:57,936 --> 00:23:58,854
Meu Deus!
393
00:23:59,855 --> 00:24:02,023
Meu Deus!
394
00:24:02,440 --> 00:24:03,692
Meu Deus!
395
00:24:09,156 --> 00:24:10,407
Merda.
396
00:24:10,824 --> 00:24:12,409
-Meus joelhos.
-Meu Deus.
397
00:24:12,909 --> 00:24:14,578
Foi por isso que
desisti de correr.
398
00:24:15,620 --> 00:24:17,164
Eu apontei para ela.
399
00:24:17,664 --> 00:24:19,916
É tão triste que
chega a ser engraçado.
400
00:24:20,000 --> 00:24:21,084
Não é engraçado.
401
00:24:22,169 --> 00:24:24,880
Nunca fui tão humilhada.
402
00:24:24,963 --> 00:24:27,549
E fui muito humilhada
na frente daquela mulher.
403
00:24:27,924 --> 00:24:31,052
Ela é quem deveria
ser humilhada, não você.
404
00:24:31,136 --> 00:24:32,721
Você a pegou na mentira.
405
00:24:34,139 --> 00:24:35,724
E ela me pegou na verdade.
406
00:24:39,477 --> 00:24:40,061
Carrie.
407
00:24:47,861 --> 00:24:48,862
Oi.
408
00:24:48,945 --> 00:24:50,071
O que faz acordada tão cedo?
409
00:24:50,655 --> 00:24:51,948
Estou no Central
Park, caminhando.
410
00:24:53,617 --> 00:24:54,951
É incrível o que você aprende
sobre nossa cidade quando não
dorme.
411
00:24:55,035 --> 00:24:56,119
Por exemplo, você sabia
412
00:24:57,370 --> 00:24:59,789
que milhares de pessoas
correm todas as manhãs às 6h
413
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
e todo mundo tem um cachorro?
414
00:25:02,042 --> 00:25:03,460
Eu sabia disso.
415
00:25:04,377 --> 00:25:06,463
Então, você não dormiu de novo?
416
00:25:07,047 --> 00:25:08,506
É engraçado. Dormir.
417
00:25:08,840 --> 00:25:11,509
Toda vez que fechava meus olhos,
eu via a Natasha,
418
00:25:11,843 --> 00:25:14,596
em seu trono, olhando para mim.
419
00:25:15,931 --> 00:25:18,767
Harry, estou ao telefone aqui.
420
00:25:18,850 --> 00:25:21,102
Esse é o banheiro.
Acho que tenho o direito de
passagem.
421
00:25:21,186 --> 00:25:22,103
Não. Pode desligar.
422
00:25:23,146 --> 00:25:23,730
Só queria te contar
sobre hoje à noite.
423
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
A Miranda vai nos encontrar no
Che's Taping, vou te pegar às
20h.
424
00:25:26,858 --> 00:25:27,776
-Certo?
- Entendido .
425
00:25:28,109 --> 00:25:29,152
Para onde está indo agora?
426
00:25:29,236 --> 00:25:30,570
Quem sabe?
427
00:25:30,654 --> 00:25:32,489
Acho que vou seguir
esse cachorro aqui.
428
00:25:33,198 --> 00:25:34,491
Ver onde ele me leva.
429
00:25:34,908 --> 00:25:36,243
Certo, tchau. Te amo.
430
00:25:39,663 --> 00:25:40,247
Ainda?
431
00:25:40,747 --> 00:25:41,831
Você ainda está fazendo xixi?
432
00:25:43,250 --> 00:25:44,834
Muitos homens da minha idade não
conseguem um esguicho como esse.
433
00:25:44,918 --> 00:25:45,835
Agradeça por isso.
434
00:25:52,008 --> 00:25:53,468
-Aqui estou.
-Ei.
435
00:25:54,719 --> 00:25:55,595
Estou te vendo.
436
00:25:57,055 --> 00:26:00,058
Você é a única pessoa de 55 anos
sentada na escada da
universidade.
437
00:26:00,141 --> 00:26:01,476
Agora somos duas.
438
00:26:02,894 --> 00:26:05,647
Quando recebi sua
mensagem no metrô,
439
00:26:05,730 --> 00:26:07,148
achei que seu telefone
tivesse sido hackeado.
440
00:26:07,732 --> 00:26:10,610
Você realmente andou
tudo isso nesses sapatos?
441
00:26:11,403 --> 00:26:12,279
São meus tênis.
442
00:26:13,697 --> 00:26:14,781
Quanto tempo você tem?
443
00:26:14,864 --> 00:26:16,700
Para você, todo
o tempo do mundo.
444
00:26:16,783 --> 00:26:18,994
Mas tenho aula em 12 minutos,
então, comece a falar.
445
00:26:19,953 --> 00:26:22,831
Acho que a notícia é que
não consigo parar de andar.
446
00:26:23,456 --> 00:26:24,791
É a única coisa que ajuda.
447
00:26:25,125 --> 00:26:26,001
E não está ajudando.
448
00:26:27,294 --> 00:26:30,046
Eu acho que todo esse movimento
é melhor do que ficar parada
449
00:26:30,130 --> 00:26:33,174
sentindo algo que
você não quer sentir.
450
00:26:33,925 --> 00:26:34,968
E o que esse algo seria?
451
00:26:35,343 --> 00:26:36,177
Me diga você.
452
00:26:41,891 --> 00:26:42,851
Estou muito brava com o Big.
453
00:26:45,937 --> 00:26:49,190
Quase esqueci como me sentia
há tantos anos, sabe,
454
00:26:49,274 --> 00:26:52,235
tão nervosa, insegura
e desesperada.
455
00:26:54,404 --> 00:26:56,740
Como se o que tínhamos
não fosse o suficiente.
456
00:26:57,324 --> 00:26:58,867
Como se eu não
fosse o suficiente.
457
00:27:01,745 --> 00:27:04,247
E odeio que, depois
de todos os anos bons,
458
00:27:04,331 --> 00:27:05,248
foi isso que me restou.
459
00:27:10,003 --> 00:27:11,671
Ele arruinou nosso
final feliz e triste.
460
00:27:16,426 --> 00:27:17,302
Obrigada.
461
00:27:18,803 --> 00:27:19,554
Pelo quê?
462
00:27:19,971 --> 00:27:21,056
Por não discutir comigo.
463
00:27:21,473 --> 00:27:22,807
Tentar me fazer sentir melhor.
464
00:27:23,224 --> 00:27:25,060
Eu? Discutir?
465
00:27:26,144 --> 00:27:27,854
Não sei do que
você está falando.
466
00:27:31,441 --> 00:27:32,233
Vai.
467
00:27:32,817 --> 00:27:35,070
Vai.
468
00:27:35,862 --> 00:27:38,740
Acabei de passar na sua casa.
Onde você está?
469
00:27:38,823 --> 00:27:40,116
Bem, ainda caminhando.
470
00:27:40,700 --> 00:27:44,621
Agora estou em um lugar exótico
chamado Upper West Side.
471
00:27:45,330 --> 00:27:46,873
Na Rua 82 com a Amsterdã.
472
00:27:48,541 --> 00:27:49,959
Mas, diferente da outra
Amsterdã, não há tulipas ou
sapatos de madeira.
473
00:27:50,502 --> 00:27:52,796
Ainda caminhando?
Estou preocupada com você.
474
00:27:53,171 --> 00:27:54,923
Você deveria, mesmo.
Estou toda louca.
475
00:27:55,924 --> 00:27:58,093
-Não está louca, Carrie.
- Charlotte .
476
00:27:58,176 --> 00:28:00,095
Você tem que me deixar dizer
que estou louca.
477
00:28:01,012 --> 00:28:02,013
Tudo bem.
478
00:28:02,097 --> 00:28:03,598
Eu agradeço.
479
00:28:04,015 --> 00:28:05,600
Mas ninguém pode me
fazer sentir melhor.
480
00:28:07,102 --> 00:28:08,269
Tenho que chegar lá sozinha.
481
00:28:09,020 --> 00:28:11,064
O que vai exigir
muito mais caminhada.
482
00:28:11,147 --> 00:28:12,774
Mas, primeiro, tenho
que fazer xixi.
483
00:28:12,857 --> 00:28:15,985
Vou entrar nessa lojinha aqui
e comprar um café,
484
00:28:16,069 --> 00:28:18,154
para poder usar o banheiro deles
e não me sentir mal.
485
00:28:18,238 --> 00:28:20,073
E, depois, vou
fazer xixi de novo,
486
00:28:20,407 --> 00:28:22,325
-em Chelsea.
-Entendi.
487
00:28:22,409 --> 00:28:23,993
É um ciclo vicioso.
488
00:28:24,077 --> 00:28:25,829
Eu entendo. Eu te amo.
489
00:28:26,329 --> 00:28:27,330
Sr. Burton, vamos.
490
00:28:28,748 --> 00:28:29,833
Vamos.
491
00:28:31,167 --> 00:28:34,421
BANHEIRO
PARA TODOS OS GÊNEROS
492
00:28:34,921 --> 00:28:36,256
-Tem alguém aqui.
-Meu Deus!
493
00:28:37,507 --> 00:28:38,299
Meu Deus!
494
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
Em uma cafeteria.
No meu trabalho.
495
00:28:58,069 --> 00:28:59,529
Onde vai me caçar
depois, Carrie?
496
00:28:59,612 --> 00:29:00,947
Nos chuveiros da minha academia?
497
00:29:01,281 --> 00:29:03,867
Eu juro que isso
foi coincidência.
498
00:29:03,950 --> 00:29:07,120
Nunca imaginei, em um milhão de
anos, que você estaria aqui.
499
00:29:07,203 --> 00:29:08,455
Essa nem é a sua vizinhança.
500
00:29:12,292 --> 00:29:14,169
Sim. Eu também sei
onde você mora.
501
00:29:14,252 --> 00:29:15,378
O que você quer de mim?
502
00:29:15,462 --> 00:29:17,046
Que porra você quer de mim?
503
00:29:22,594 --> 00:29:24,137
Não tenho mais certeza.
504
00:29:26,097 --> 00:29:27,348
Mas, já que você está aqui,
505
00:29:28,766 --> 00:29:30,351
acha que, talvez, possamos
conversar, mesmo que por um
minuto?
506
00:29:30,435 --> 00:29:31,352
Eu não tenho um minuto.
507
00:29:32,103 --> 00:29:33,438
Não, não vou fazer isso.
508
00:29:33,855 --> 00:29:35,857
Não consigo mais pensar em você.
509
00:29:35,940 --> 00:29:37,150
Não vou mais pensar em você.
510
00:29:38,485 --> 00:29:40,820
Já te dei mais minutos da minha
vida do que você merece.
511
00:29:41,988 --> 00:29:43,406
Sim, já deu. Concordo.
512
00:29:51,456 --> 00:29:52,248
Essa...
513
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
A queimadura parece feia.
514
00:29:55,168 --> 00:29:55,919
Não, tudo bem.
515
00:29:56,920 --> 00:29:58,254
Não parece bem.
Devia colocar gelo.
516
00:29:58,671 --> 00:29:59,964
Estou bem.
517
00:30:09,641 --> 00:30:12,352
Meu filho tem baixo nível
de açúcar no sangue.
518
00:30:12,435 --> 00:30:16,022
Então preciso estar
sempre preparada.
519
00:30:17,815 --> 00:30:18,733
Você tem um filho?
520
00:30:21,194 --> 00:30:22,111
Dois, na verdade.
521
00:30:23,196 --> 00:30:25,240
Acabei de deixá-los na escola.
522
00:30:27,033 --> 00:30:28,451
Mas você já sabia disso, não é?
523
00:30:30,203 --> 00:30:31,079
Na verdade, não sabia.
524
00:30:36,709 --> 00:30:37,544
Obrigada.
525
00:30:45,093 --> 00:30:46,511
Se isso for sobre o testamento,
526
00:30:47,845 --> 00:30:50,181
já disse aos meus advogados
que não vou aceitar.
527
00:30:50,265 --> 00:30:51,266
Dê para a caridade.
528
00:30:53,351 --> 00:30:55,270
Por que ele deixou
isso para mim, afinal?
529
00:30:55,353 --> 00:30:57,272
Não falava com ele
desde o divórcio.
530
00:30:59,482 --> 00:31:00,775
Então nenhuma de nós sabe?
531
00:31:02,026 --> 00:31:04,153
Porque eu fiquei sabendo
durante a leitura do testamento.
532
00:31:07,907 --> 00:31:10,326
Deve ter sido difícil.
533
00:31:14,539 --> 00:31:17,166
Clássico do John.
Sempre com suas charadas.
534
00:31:18,251 --> 00:31:19,168
Pelo menos comigo.
535
00:31:21,337 --> 00:31:23,298
Eu nunca vou entender
por que ele se casou comigo
536
00:31:23,381 --> 00:31:24,924
quando sempre amou você.
537
00:31:29,679 --> 00:31:30,471
Como está a queimadura?
538
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
Isso? Está melhor.
539
00:31:34,058 --> 00:31:35,143
Bem, estou atrasada,
540
00:31:35,226 --> 00:31:36,561
tenho que ir.
541
00:31:43,192 --> 00:31:45,111
Sinto muito, mesmo,
pela sua perda.
542
00:31:46,237 --> 00:31:47,196
Obrigada por isso.
543
00:31:48,406 --> 00:31:49,198
E pelo gelo.
544
00:31:51,284 --> 00:31:52,869
E, de qualquer maneira,
545
00:31:54,746 --> 00:31:58,458
acho que o dinheiro
foi a maneira dele pedir
546
00:31:58,541 --> 00:31:59,959
desculpas.
547
00:32:02,295 --> 00:32:03,630
Ele era um cara das finanças.
548
00:32:04,422 --> 00:32:05,298
Ele não era...
549
00:32:06,257 --> 00:32:07,508
Bom com as palavras.
550
00:32:09,677 --> 00:32:10,511
Concordo.
551
00:32:13,681 --> 00:32:15,141
E também sinto muito.
552
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
Meu Deus, por tudo.
553
00:32:25,109 --> 00:32:26,152
Agradeço.
554
00:32:28,780 --> 00:32:29,906
Mas, estamos bem.
555
00:32:30,490 --> 00:32:31,366
Ficou tudo no passado.
556
00:32:33,618 --> 00:32:35,411
Mas talvez não devêssemos
557
00:32:36,245 --> 00:32:37,997
nos seguir no Instagram.
558
00:32:38,790 --> 00:32:39,999
Concordo totalmente.
559
00:32:40,500 --> 00:32:41,334
Concordo.
560
00:33:15,702 --> 00:33:18,746
Eu namorei muito na minha vida.
561
00:33:18,830 --> 00:33:20,623
Namorei homens,
562
00:33:21,457 --> 00:33:23,626
namorei mulheres.
563
00:33:26,045 --> 00:33:29,090
Namorei um homem que realmente
sabia como satisfazer uma
mulher.
564
00:33:29,173 --> 00:33:29,757
Ele era legal.
565
00:33:32,009 --> 00:33:34,679
Namorei quase todo mundo aqui.
566
00:33:34,762 --> 00:33:35,930
Quem eu já comi dá um grito.
567
00:33:39,434 --> 00:33:40,601
Quem já me comeu dá um grito.
568
00:33:43,521 --> 00:33:44,939
Quem quer ser comido
por mim dá um grito.
569
00:33:48,192 --> 00:33:51,738
Quando disse assentos VIP,
achei que realmente haveria
assentos.
570
00:33:52,572 --> 00:33:56,159
Muitas pessoas não têm ideia de
como processar a individualidade
de gênero.
571
00:33:56,242 --> 00:33:59,996
Isso porque sempre que
somos representados na grande
mídia,
572
00:34:00,371 --> 00:34:03,166
parece algo de outra
galáxia. Certo?
573
00:34:03,499 --> 00:34:05,001
Ou como uma modelo
super magrinha
574
00:34:05,752 --> 00:34:07,754
ou como um elfo mágico etéreo
575
00:34:07,837 --> 00:34:09,630
com um piercing de
septo mágico etéreo.
576
00:34:11,549 --> 00:34:12,467
E adivinha só.
577
00:34:12,842 --> 00:34:14,302
Quando estamos presos à Terra,
578
00:34:14,719 --> 00:34:16,471
estamos sempre na cena do crime,
579
00:34:17,305 --> 00:34:18,389
nunca na festa de aniversário.
580
00:34:20,224 --> 00:34:22,977
E sempre tem apenas um de nós.
581
00:34:23,561 --> 00:34:24,479
Nunca com um amigo.
582
00:34:25,521 --> 00:34:27,482
Apenas ume triste
pessoa não-binárie.
583
00:34:27,815 --> 00:34:30,526
Ou apenas ume
triste pessoa trans,
584
00:34:30,610 --> 00:34:34,197
pensando: "Estou tão
triste e sozinhe."
585
00:34:34,614 --> 00:34:38,451
Tão triste. Olha, é normal se
sentir triste e sozinha, certo?
586
00:34:38,534 --> 00:34:39,494
Há motivos para ficar triste,
587
00:34:40,620 --> 00:34:41,704
mas tenho novidades
para aqueles filhos da mãe.
588
00:34:41,788 --> 00:34:43,206
Não estou sempre triste!
589
00:34:45,291 --> 00:34:47,543
Eu rio. Eu rio o
tempo todo, porra.
590
00:34:51,422 --> 00:34:52,840
E nem sempre estou sozinhe.
591
00:34:52,924 --> 00:34:54,509
Tenho uma comunidade. Aliados.
592
00:34:54,592 --> 00:34:56,260
Tenho amigos. Muitos amigos.
593
00:34:58,679 --> 00:35:01,182
Escutem. Coloquem nossas
caras de verdade na TV.
594
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
Certo? Tudo bem?
595
00:35:03,518 --> 00:35:05,686
Vamos cheirar a maconha
quando chegarmos em casa.
596
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
Como vou explicar isso
para minhas filhas?
597
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
Como vou explicar
para o meu porteiro?
598
00:35:09,607 --> 00:35:11,609
-Você está perdendo.
-Acho que o mundo vai aguentar.
599
00:35:12,235 --> 00:35:14,320
E sei disso porque
minha família aguentou.
600
00:35:14,403 --> 00:35:16,572
Meio mexicana, meio irlandesa,
todos católicos.
601
00:35:17,281 --> 00:35:20,326
É muito arroz e reza.
602
00:35:24,664 --> 00:35:26,541
No Dia de Ação de Graças que
assumi para a família,
603
00:35:26,624 --> 00:35:28,417
eu me levantei na
sala e falei tipo:
604
00:35:30,503 --> 00:35:33,214
"Família. Eu amo vocês.
605
00:35:34,799 --> 00:35:37,552
E quero que saibam
606
00:35:39,804 --> 00:35:40,721
que sou queer,
607
00:35:42,306 --> 00:35:43,224
não-binárie
608
00:35:44,642 --> 00:35:45,560
e bissexual."
609
00:35:50,773 --> 00:35:52,191
E eles falaram: "Beleza.
610
00:35:52,275 --> 00:35:53,526
Pode sair da frente do jogo?"
611
00:35:54,944 --> 00:35:56,362
Sim! Saia.
612
00:35:57,280 --> 00:35:58,781
E eu falei: "Merda.
613
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
Merda, é só isso?
614
00:36:01,784 --> 00:36:03,286
Separei quatro horas para isso,
mas, tudo bem."
615
00:36:04,537 --> 00:36:05,288
Tudo bem.
616
00:36:07,874 --> 00:36:10,459
Sério, tive sorte pra caramba
com minha família, gente.
617
00:36:11,377 --> 00:36:13,462
Minha família me ama, porra!
618
00:36:13,880 --> 00:36:15,214
Me ama!
619
00:36:16,841 --> 00:36:20,177
Minha família é só amor e
aceitação, só não fique na
frente da porra do jogo.
620
00:36:22,680 --> 00:36:27,685
Mas só porque eles me amam, não
quer dizer que não ficam
confusos.
621
00:36:27,768 --> 00:36:28,519
Certo.
622
00:36:30,271 --> 00:36:32,607
Sou tipo um episódio de
Mistérios sem Solução . Eles
ficam tão confusos.
623
00:36:33,524 --> 00:36:34,442
Beleza? Sim.
624
00:36:36,402 --> 00:36:39,405
Não sei.
Acho que todos temos esses dias,
sabe?
625
00:36:39,488 --> 00:36:42,825
É tipo, ele, ela, elu, ili.
Por favor, diga qual opção eu
marco!
626
00:36:44,702 --> 00:36:45,745
Entendem o que eu digo?
627
00:36:47,246 --> 00:36:51,459
Acho que é melhor ficar confuso
do que ter certeza, porque...
Certo?
628
00:36:52,835 --> 00:36:53,628
Certo?
629
00:36:54,754 --> 00:36:57,423
Porque quando você tem certeza,
nada pode mudar.
630
00:36:57,506 --> 00:36:59,300
E todos temos algo
que precisamos mudar.
631
00:37:00,968 --> 00:37:02,303
Alguns de nós têm algo que
precisa muito de mudança, então
façamos isso.
632
00:37:02,386 --> 00:37:03,721
Façam isso. Mudem.
633
00:37:05,389 --> 00:37:06,641
Mudem essa merda!
634
00:37:06,724 --> 00:37:08,225
Não está feliz com quem você é?
635
00:37:08,309 --> 00:37:09,977
Saia dessa caixa e mude.
636
00:37:10,061 --> 00:37:11,270
Mude!
637
00:37:12,563 --> 00:37:15,316
Mude seu endereço. Mude seu
emprego. Mude seu pensamento.
638
00:37:15,399 --> 00:37:18,361
Mude seu gênero.
Mude suas camisas.
639
00:37:19,779 --> 00:37:20,780
Sério, cara, troque de camisa.
640
00:37:22,198 --> 00:37:24,533
A Banana Republic parou de
vender essa camisa tem cinco
anos.
641
00:37:26,452 --> 00:37:27,870
Só quero dizer
642
00:37:27,954 --> 00:37:31,207
para todas as pessoas
que têm tanta certeza,
643
00:37:32,124 --> 00:37:33,542
para todas as
pessoas que fazem TV,
644
00:37:35,211 --> 00:37:38,339
para quem escreve jornais e
revistas, para quem comanda
programa de notícias
645
00:37:38,422 --> 00:37:40,841
e para todos que querem que
fiquemos sozinhos e tristes,
646
00:37:42,343 --> 00:37:44,470
só quero dizer: "Mama aqui!"
647
00:37:49,433 --> 00:37:50,351
Na verdade, eu não tenho um pau.
648
00:37:51,602 --> 00:37:52,520
Se eu tivesse, teria feito
o especial cinco anos atrás.
649
00:37:52,895 --> 00:37:54,855
Boa noite, América!
650
00:37:55,773 --> 00:37:58,192
MARQUE A OPÇÃO
651
00:38:14,834 --> 00:38:15,835
Ela é boa. Não é?
652
00:38:17,253 --> 00:38:19,547
Preciso ir aos bastidores, dizer
um oi rápido e então podemos ir.
653
00:38:20,631 --> 00:38:22,717
Mas e a festa que acontece
depois? Temos pulseiras VIP.
654
00:38:23,384 --> 00:38:24,301
Não.
655
00:38:28,723 --> 00:38:30,474
Diz que o Hector está chegando.
656
00:38:30,558 --> 00:38:31,892
Oi, Rose, meu amor.
657
00:38:33,394 --> 00:38:35,479
Só queria ouvir sua voz.
658
00:38:36,439 --> 00:38:38,733
E ter certeza de que saiba
o quanto te amo.
659
00:38:40,526 --> 00:38:41,777
Não, é isso.
660
00:38:43,029 --> 00:38:45,573
Sim. Pode voltar
para seu Mario Kart.
661
00:38:45,656 --> 00:38:46,782
-Essas somos nós, Charlotte.
-Certo.
662
00:38:46,866 --> 00:38:47,950
-Tchau, meu amor.
-Oi.
663
00:38:48,701 --> 00:38:49,744
Tem certeza? Está bem?
664
00:38:49,827 --> 00:38:51,746
-Não quer que a gente fique com
você? -Tenho.
665
00:38:51,829 --> 00:38:53,956
-Meu carro chega em dois
minutos. -Tudo bem.
666
00:38:54,040 --> 00:38:54,957
-Cuidado na volta.
-Sim.
667
00:38:56,208 --> 00:38:57,918
Obrigada de novo.
Foi muito legal.
668
00:38:58,836 --> 00:39:00,588
-Te amo.
-Obrigada por vir. Te amo
também.
669
00:39:00,671 --> 00:39:02,715
-Olá.
-Hector, realmente arrasou.
670
00:39:02,798 --> 00:39:04,091
Eu não esperava esse...
671
00:39:04,175 --> 00:39:05,926
-Tchau.
-...carro enorme. Obrigada.
672
00:39:26,030 --> 00:39:26,822
Certo.
673
00:39:28,991 --> 00:39:29,950
Vá na frente.
674
00:39:46,175 --> 00:39:46,967
Rambo.
675
00:39:48,719 --> 00:39:50,721
-Carrie disse que estavam indo
para casa. -Bem, eu estava.
676
00:39:51,472 --> 00:39:53,891
Mas continuei ouvindo sua voz
na minha cabeça dizendo "Mude".
677
00:39:54,558 --> 00:39:57,978
Sou tipo um robô,
indo para minha casa toda noite.
678
00:39:59,396 --> 00:40:01,649
Será que me mataria fazer algo
um pouco diferente?
679
00:40:02,983 --> 00:40:04,693
O que você disse
é muito verdade.
680
00:40:05,111 --> 00:40:06,695
Mudar é difícil.
681
00:40:07,029 --> 00:40:08,531
Corpos em repouso
permanecem em repouso.
682
00:40:08,614 --> 00:40:10,157
Corpos em movimento
permanecem em movimento.
683
00:40:10,241 --> 00:40:11,033
Você tem toda razão.
684
00:40:12,284 --> 00:40:13,828
É, eu, definitivamente,
não disse essa última parte.
685
00:40:13,911 --> 00:40:16,872
Não. Essa é do Sir Isaac Newton.
686
00:40:16,956 --> 00:40:18,874
Está ao lado de uma das minhas
garrafas de água.
687
00:40:18,958 --> 00:40:21,710
Você foi tão incrível lá.
688
00:40:21,794 --> 00:40:22,628
Incrível.
689
00:40:23,587 --> 00:40:24,505
Você é como uma
profeta da comédia.
690
00:40:24,922 --> 00:40:25,798
Merda.
691
00:40:26,173 --> 00:40:27,341
Certo, me faça um favor.
692
00:40:28,050 --> 00:40:30,845
Pare de falar e respire.
693
00:40:31,929 --> 00:40:32,847
Certo.
694
00:40:34,390 --> 00:40:36,809
-Posso dizer só mais uma coisa?
-Acho que precisa de um pouco de
maconha.
695
00:40:37,768 --> 00:40:39,603
Não, acho que não.
696
00:40:39,687 --> 00:40:40,771
Nunca fui boa nisso
697
00:40:42,022 --> 00:40:43,774
e geralmente abandono
as coisas em que não sou boa.
698
00:40:45,276 --> 00:40:46,402
Posso soprar na sua boca?
699
00:40:47,987 --> 00:40:50,531
É aí que você assopra a...
700
00:40:52,992 --> 00:40:53,742
Certo.
701
00:41:23,981 --> 00:41:26,066
-Como foi para você?
-Perfeito.
702
00:41:26,734 --> 00:41:29,445
Alto. Botão de pausa gigante
em eventos atuais.
703
00:41:30,654 --> 00:41:31,447
Que bom.
704
00:41:34,200 --> 00:41:36,619
Posso falar com você sobre algo
que não sai da minha cabeça?
705
00:41:38,037 --> 00:41:39,121
Acho que sim.
706
00:41:40,873 --> 00:41:43,459
É sobre a Miranda
e a bebedeira dela.
707
00:41:44,001 --> 00:41:48,422
Sei que ela está passando por
muita coisa, mas acho que ela
está com problemas.
708
00:41:49,673 --> 00:41:50,507
Sério?
709
00:41:51,592 --> 00:41:53,093
Digo, não estamos todos
bebendo além da conta?
710
00:41:53,177 --> 00:41:55,054
Porque tem muito para
se beber atualmente.
711
00:41:55,137 --> 00:41:58,098
Na verdade, se vamos ter essa
conversa, vou precisar de uma
bebida.
712
00:41:58,182 --> 00:41:59,558
Isso é diferente.
713
00:42:01,018 --> 00:42:05,606
Ontem encontrei três garrafinhas
de vodca na mochila dela,
vazias.
714
00:42:06,023 --> 00:42:07,942
Três garrafinhas de vodca.
715
00:42:08,025 --> 00:42:08,901
Isso é estranho.
716
00:42:10,236 --> 00:42:11,946
Talvez ela estivesse dando uma
pequena festa na mochila.
717
00:42:13,322 --> 00:42:15,908
E hoje, antes do show,
vi que ela bebeu duas taças de
vinho.
718
00:42:16,325 --> 00:42:18,786
Pode parar de ver coisas?
719
00:42:26,043 --> 00:42:26,835
Aqui está bom.
720
00:42:28,921 --> 00:42:29,713
Obrigada.
721
00:42:45,729 --> 00:42:48,065
Sra. Preston, vai entrar?
722
00:42:51,735 --> 00:42:53,696
Na verdade, Joe,
acho que vou dar uma caminhada.
723
00:42:54,697 --> 00:42:55,531
Muito bem, senhora.
724
00:43:20,347 --> 00:43:21,807
E, assim,
725
00:43:23,100 --> 00:43:25,019
cheguei em casa.
726
00:44:53,357 --> 00:44:55,317
Legendas: Rafael Oliveira
51679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
