All language subtitles for 321533

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:10,246 --> 00:02:13,162 It was once the heart of the Mayan civilization that ... 2 00:02:13,163 --> 00:02:19,245 stretched across Central America, a great city known as Tikal. 3 00:02:19,829 --> 00:02:22,495 It's temples were the tallest in the Western world ... 4 00:02:22,704 --> 00:02:25,953 monuments to it's kings and architects. 5 00:02:28,579 --> 00:02:33,620 For centuries, Tikal grew larger, it's science and arts flourished. 6 00:02:33,829 --> 00:02:37,620 Then, a thousand years ago, at the height of its power, 7 00:02:37,829 --> 00:02:41,953 the city was suddenly abandoned. 8 00:02:44,454 --> 00:02:48,828 What happened in this lost world? 9 00:02:53,454 --> 00:03:01,453 What keeps all cities, all civilizations alive ... then and now? 10 00:03:36,038 --> 00:03:39,370 Cities like New York are triumphs of human technology ... 11 00:03:39,579 --> 00:03:42,370 they feel as if they will last forever. 12 00:03:42,579 --> 00:03:49,453 And they give us the sense that we're somehow apart from the rest of nature. 13 00:03:54,954 --> 00:03:58,245 In big cities, it's easy to take a lot of things for granted: 14 00:03:58,454 --> 00:04:03,620 Food comes from the supermarket, water comes from the faucet, 15 00:04:03,829 --> 00:04:06,037 or does it? 16 00:05:04,079 --> 00:05:07,662 Eight million New Yorkers drink clean water from the Catskill mountains, 17 00:05:07,871 --> 00:05:10,037 a hundred miles away. 18 00:05:10,246 --> 00:05:13,162 If New York had to build water purification plants, 19 00:05:13,371 --> 00:05:15,287 it would cost billions. 20 00:05:15,496 --> 00:05:20,995 Here, nature provides that service, free of charge. 21 00:05:38,079 --> 00:05:42,037 If we could follow the rainfall down through the leaf litter, 22 00:05:42,246 --> 00:05:48,537 we'd find that what we think of as dirt is a world teeming with life, 23 00:05:48,746 --> 00:05:53,995 a metropolis much more densely populated than the city it serves. 24 00:06:10,663 --> 00:06:12,703 In every square inch, billions of microbes ... 25 00:06:12,913 --> 00:06:15,203 and other organisms, go about their business, 26 00:06:15,413 --> 00:06:18,453 building and enriching the soil we grow our food in ... 27 00:06:18,663 --> 00:06:21,162 helping condition the air we breathe ... 28 00:06:21,371 --> 00:06:26,245 and cleaning the rainwater on its way downhill to the reservoirs. 29 00:06:26,704 --> 00:06:31,245 It's just one example of what scientists call biological diversity ... 30 00:06:31,454 --> 00:06:37,537 the variety of interconnecting life that keeps things healthy all over the planet. 31 00:06:49,538 --> 00:06:53,203 Everywhere, nature has found ways to thrive. 32 00:06:53,413 --> 00:07:00,537 Each place, each ecosystem shapes its own community of plants and animals. 33 00:07:07,538 --> 00:07:13,620 In every ecosystem, there is a balance of relationships that keeps it working. 34 00:07:20,871 --> 00:07:23,328 The giant seaweed called kelp, 35 00:07:23,538 --> 00:07:28,453 is many things to many creatures. It's a hiding place — 36 00:07:35,663 --> 00:07:41,870 It's a nursery for spawning fish — 37 00:07:42,079 --> 00:07:45,203 and it's a food supply for the sea urchin, 38 00:07:45,413 --> 00:07:49,162 a spiny creature with a big appetite. 39 00:07:54,163 --> 00:07:55,870 If there are too many of them, 40 00:07:56,079 --> 00:08:01,453 urchins can virtually clear-cut the underwater forest. 41 00:08:04,579 --> 00:08:09,703 Until the 1970s, this was happening along the California coast, 42 00:08:09,913 --> 00:08:15,870 all because an animal that belongs here was missing — 43 00:08:16,079 --> 00:08:19,995 an animal that loves to eat urchins - the sea otter. 44 00:08:20,204 --> 00:08:25,203 It had been hunted almost to extinction for its thick coat of fur. 45 00:08:27,079 --> 00:08:30,578 Then, people decided to protect the sea otter, by law, 46 00:08:30,788 --> 00:08:33,537 and their numbers grew. 47 00:08:37,996 --> 00:08:42,662 The balance of life began to re-establish itself. 48 00:08:44,996 --> 00:08:47,370 Now, wherever there are otters, 49 00:08:47,579 --> 00:08:52,662 the kelp forest flourishes and so does everything in it. 50 00:09:06,329 --> 00:09:11,787 In the tropical forest, biological diversity reaches its peak. 51 00:09:11,996 --> 00:09:17,245 There are countless opportunities and life seems to seize them all. 52 00:09:28,788 --> 00:09:32,995 Like the kelp forest, the health of the rain forest is maintained by the ... 53 00:09:33,204 --> 00:09:40,245 variety of its inhabitants as long as the natural balance is undisturbed. 54 00:10:04,621 --> 00:10:09,245 Animals can't live without the habitats they're adapted to. 55 00:10:11,246 --> 00:10:13,912 Many, like the South American Tapir, 56 00:10:14,121 --> 00:10:18,745 are now threatened or endangered because they're losing the places they live. 57 00:10:18,954 --> 00:10:22,162 The forests are shrinking. 58 00:10:28,454 --> 00:10:31,662 For thousands of years, more than one third of Earth's land mass ... 59 00:10:31,871 --> 00:10:36,662 was covered with pristine forests, full of life. 60 00:10:39,329 --> 00:10:42,245 The forests of China and lands around the Mediterranean ... 61 00:10:42,454 --> 00:10:48,412 were first to be cut as towns became cities and nations. 62 00:10:49,579 --> 00:10:52,787 The rate of loss speeded up with the Industrial Revolution. 63 00:10:52,996 --> 00:10:58,912 But in the last 50 years, we've cleared more forest than in our previous history. 64 00:10:59,121 --> 00:11:02,328 Less than half is left. 65 00:11:05,663 --> 00:11:10,703 Scientists estimate that thousands of species of animals, plants, insects, 66 00:11:10,913 --> 00:11:15,620 and other organisms are being driven to extinction each year, 67 00:11:15,829 --> 00:11:19,203 with unknown consequences. 68 00:11:20,621 --> 00:11:26,370 We are changing the world to quickly for animals to be able to change with it. 69 00:11:32,163 --> 00:11:36,912 In major institutions around the world, scientists are now working against time, 70 00:11:37,121 --> 00:11:42,328 to find and understand all the diversity of life that remains. 71 00:12:13,329 --> 00:12:16,453 Nearly two million species from Beetles to Blue Whales, 72 00:12:16,663 --> 00:12:17,995 have been classified, 73 00:12:18,204 --> 00:12:22,912 but there could be ten times that many, still undiscovered. 74 00:12:38,954 --> 00:12:43,620 The priority now is to explore the places with the most unique biodiversity ... 75 00:12:43,829 --> 00:12:47,078 where the web of life is still intact. 76 00:12:47,413 --> 00:12:51,662 Fabian Michelangeli of the American Museum of Natural History is going ... 77 00:12:51,871 --> 00:12:57,703 back to his native Venezuela, to join a Rapid Assessment Team on an expedition ... 78 00:12:57,913 --> 00:13:04,662 to the fabled Lost World, that inspired the novel by Sir Arthur Conan Doyle. 79 00:13:06,954 --> 00:13:12,037 I don't think we'll find a dinosaur on this trip, but in all of South America, 80 00:13:12,246 --> 00:13:18,828 there's no place more incredible than the Table Mountains of Southern Venezuela. 81 00:13:21,038 --> 00:13:27,245 The expedition is being organized in the capital of Venezuela - Caracas. 82 00:13:47,246 --> 00:13:51,287 Leader of the Rapid Assessment Team is biologist Margarita Lampo, 83 00:13:51,496 --> 00:13:54,370 whose specialty is amphibians. 84 00:13:54,871 --> 00:13:59,328 I always had a passion for animals, ever since I was a little kid. 85 00:13:59,538 --> 00:14:05,037 I liked the idea that everything in nature was connected to something else. 86 00:14:06,163 --> 00:14:09,828 For ten years, I've been studying frogs and toads. 87 00:14:10,038 --> 00:14:15,828 These creatures can tell us so much about the health of the places where they live. 88 00:14:17,663 --> 00:14:21,370 My colleague Celsi Senaris and l are concerned by evidence ... 89 00:14:21,579 --> 00:14:25,203 that frog populations are declining all over the world. 90 00:14:25,413 --> 00:14:27,203 Now we have the chance to search for them ... 91 00:14:27,413 --> 00:14:31,078 in a place were few people have ever been. 92 00:14:33,496 --> 00:14:38,912 For the next few weeks, we'll be living in very different conditions. 93 00:14:58,788 --> 00:15:02,537 We are heading southeast towards Canaima. 94 00:15:02,746 --> 00:15:06,828 The plan is to meet our guide at the airstrip, go up river by canoe, 95 00:15:07,038 --> 00:15:11,870 and hopefully, by helicopter to the top of Mount Roraima. 96 00:15:12,788 --> 00:15:17,453 Beneath us is the vast watershed of the great Orinoco River. 97 00:16:20,704 --> 00:16:25,578 Tonight we'll stay in a Pemon Indian village where we've hired a local boatman. 98 00:16:25,788 --> 00:16:29,078 The Table Mountains are a lot closer now. 99 00:16:29,704 --> 00:16:32,787 I like the Pemon word for them "Tepuy". 100 00:16:32,996 --> 00:16:38,120 But I can see why others have called them the Lost World. 101 00:18:40,704 --> 00:18:43,745 Now it's too shallow for the boat. 102 00:18:44,246 --> 00:18:49,870 We'll hike from here to the helicopter and explore the rainforest on the way. 103 00:18:51,621 --> 00:18:55,370 I can't believe the beauty of this place. 104 00:19:01,746 --> 00:19:04,537 On the riverbank, we found some fresh tracks. 105 00:19:04,746 --> 00:19:08,703 Only hours ago, a Jaguar was here. 106 00:19:08,913 --> 00:19:14,828 This tells us that the ecosystem still has a full range of biodiversity. 107 00:19:15,746 --> 00:19:19,828 Large predators control the number of mammals like the Coatimundi, 108 00:19:20,038 --> 00:19:26,620 so they don't overgraze the fruits and seedlings, or eat too many birds eggs. 109 00:19:28,454 --> 00:19:33,162 This balance helps to ensure the health of the forest. 110 00:20:36,246 --> 00:20:41,037 Now, this is it - the moment I've been thinking about for weeks. 111 00:20:41,246 --> 00:20:46,245 Our guide Nadim, says these pilots know the mountains better then anyone. 112 00:20:46,996 --> 00:20:51,370 Next stop, the summit of Mount Roraima. 113 00:22:46,413 --> 00:22:52,495 Mount Roraima is a biological island lost in time, 114 00:22:52,704 --> 00:22:57,203 eroded by eons of wind and rain. 115 00:23:40,871 --> 00:23:45,078 The pilots don't want to shut off the engine up here. 116 00:23:45,746 --> 00:23:48,912 The weather changes too fast. 117 00:23:50,538 --> 00:23:52,328 They have to get out before the next storm, 118 00:23:52,538 --> 00:23:55,328 and one is coming in fast now. 119 00:23:57,871 --> 00:24:03,537 They'll be back with supplies in three days ... if they can. 120 00:24:09,329 --> 00:24:13,203 I had mixed feelings watching the helicopter leave. 121 00:24:13,413 --> 00:24:17,245 It was like being left alone on another planet, 122 00:24:17,454 --> 00:24:21,787 surrounded by images from the dawn of time. 123 00:24:48,996 --> 00:24:52,953 In these conditions, shelter is the priority. 124 00:24:53,163 --> 00:24:56,662 Science will have to wait. 125 00:25:23,996 --> 00:25:26,787 Roraima is a natural laboratory for studying ... 126 00:25:26,996 --> 00:25:31,870 the adaptation of species to harsh environments. 127 00:25:38,329 --> 00:25:42,453 Fabian is the team's plant specialist. 128 00:25:43,329 --> 00:25:48,995 All over Roraima, there are these beautiful miniature gardens. 129 00:25:51,996 --> 00:25:56,912 Most of the summit is bare rock, so the rain runs off quickly. 130 00:25:57,121 --> 00:26:03,120 Plants only grow in depressions where water and soil can accumulate. 131 00:26:03,329 --> 00:26:06,120 If we carefully examine these little islands, 132 00:26:06,329 --> 00:26:11,703 we see that they are lying just like rugs on top of the rock. 133 00:26:11,913 --> 00:26:16,037 The soil is mostly sand, with very few nutrients. 134 00:26:16,246 --> 00:26:19,453 But it still supports an incredible amount of life, 135 00:26:19,663 --> 00:26:26,328 probably half of it exists only on these mountains, and no where else. 136 00:26:36,579 --> 00:26:38,495 In this nutrient-poor environment, 137 00:26:38,704 --> 00:26:44,328 plants have evolved different strategies for survival. 138 00:26:45,996 --> 00:26:52,328 Some have become carnivorous, trapping and consuming insects. 139 00:27:24,996 --> 00:27:29,703 Other carnivorous plants lure insects with vivid color and attractive scent. 140 00:27:29,913 --> 00:27:34,620 And their pitcher-shape is also a perfect trap. 141 00:27:40,871 --> 00:27:45,495 Thousands of slippery hairs cover the inside of the pitcher. 142 00:27:48,454 --> 00:27:52,287 It's only a matter of time before the victim slips into the bowl of rainwater ... 143 00:27:52,496 --> 00:27:57,495 where larvae and other organisms break down the insect. 144 00:27:57,704 --> 00:28:01,912 The plant absorbs the nutrients in the water. 145 00:28:04,621 --> 00:28:07,162 Roraima seems like a great place for amphibians, 146 00:28:07,371 --> 00:28:09,620 with ponds and streams everywhere. 147 00:28:09,829 --> 00:28:12,912 But at first we saw nothing at all. 148 00:28:13,454 --> 00:28:18,328 And our samples showed that the water is as poor a food source as the soil. 149 00:28:18,704 --> 00:28:22,953 Any creatures living here have to be very resourceful. 150 00:28:26,996 --> 00:28:29,578 Then we found our first amphibians; 151 00:28:29,788 --> 00:28:34,662 Tadpoles feeding on clusters of unhatched eggs. 152 00:28:34,913 --> 00:28:37,578 The mother frog apparently produced extra eggs, 153 00:28:37,788 --> 00:28:41,578 so her offspring would have plenty to eat! 154 00:28:45,496 --> 00:28:49,578 Nearby, we saw a frog laying eggs in a plant, 155 00:28:49,788 --> 00:28:53,870 the only carnivorous bromeliad known to science. 156 00:28:54,079 --> 00:28:57,037 The water below is full of captured insects. 157 00:28:57,246 --> 00:29:02,245 Once her eggs hatch, the Tadpoles can make a feast of the soup ... 158 00:29:02,454 --> 00:29:08,995 and maybe the plant gets something too like nitrogen from their waste products. 159 00:29:16,663 --> 00:29:21,745 At dusk, we heard a sound we never heard before ... 160 00:29:21,954 --> 00:29:25,828 definitely amphibian, but strange. 161 00:29:28,996 --> 00:29:33,245 We looked for it, until the sound stopped. 162 00:29:42,371 --> 00:29:45,745 In the morning we heard it again. 163 00:29:47,079 --> 00:29:52,995 Celsi recorded the sound, but we never saw the creature that made it. 164 00:29:55,246 --> 00:30:01,203 Later we did come across something truly unique — 165 00:30:01,413 --> 00:30:06,662 a tiny black toad, threatened by a Tarantula. 166 00:30:06,871 --> 00:30:13,787 It didn't jump, it just walked away and climbed the rock. 167 00:30:19,454 --> 00:30:27,537 When the Tarantula moved on, the toad curled itself up and rolled down again. 168 00:30:27,746 --> 00:30:32,037 Now, that I've never seen before! 169 00:30:36,746 --> 00:30:42,912 Why would nature produce a tiny toad that walks and rolls instead of jumping? 170 00:30:43,204 --> 00:30:47,037 No doubt, we still have a lot to learn ... 171 00:30:48,413 --> 00:30:52,787 People often ask me why we should care about creatures like this. 172 00:30:52,996 --> 00:30:59,037 Well, it may have something we need, like new medicine or chemicals, 173 00:30:59,246 --> 00:31:02,120 or maybe because it's living proof of nature's ability ... 174 00:31:02,329 --> 00:31:05,870 to diversify and survive ... 175 00:31:06,079 --> 00:31:09,537 in ways we never even imagined. 176 00:31:28,954 --> 00:31:33,620 It's a long way from the Lost World of Venezuela to the suburbs of New York, 177 00:31:33,829 --> 00:31:39,120 but the diversity of life here is just as fragile and just as important. 178 00:31:49,829 --> 00:31:53,203 Like the life of remote rain forests and mountains, 179 00:31:53,413 --> 00:31:56,203 the creatures in our backyard all play their part in the ... 180 00:31:56,413 --> 00:32:00,745 balance of relationships that keeps the world healthy. 181 00:32:01,746 --> 00:32:06,828 Insects need flowers, flowers need insects ... 182 00:32:07,038 --> 00:32:11,453 and we need the food that pollination produces. 183 00:32:13,038 --> 00:32:18,453 In just one square meter, young explorers on a field trip can find a lot of life. 184 00:32:18,663 --> 00:32:24,370 If they look hard enough, they'll find things even scientists haven't seen before. 185 00:32:27,538 --> 00:32:33,995 We all need to know what lives here what it does and what it means to us. 186 00:32:38,538 --> 00:32:41,453 But as we take up more and more space on the Earth, 187 00:32:41,663 --> 00:32:45,953 we may tip the balance of life without even knowing it. 188 00:32:46,163 --> 00:32:49,037 It wouldn't be the first time. 189 00:33:04,329 --> 00:33:09,412 The lost city of Tikal was discovered just over a century ago, 190 00:33:09,621 --> 00:33:13,787 buried in the tropical forest of Guatemala. 191 00:33:16,413 --> 00:33:20,453 Experts still debate what happened to this metropolis of kings and priests, 192 00:33:20,663 --> 00:33:24,995 warriors and farmers where the rare black Jaguar, 193 00:33:25,204 --> 00:33:30,870 sacred to the Mayans, can sometimes be seen at dawn. 194 00:33:46,371 --> 00:33:50,453 New studies suggest that, if we could imagine Tikal as it was, 195 00:33:50,663 --> 00:33:54,787 we might see that its expanding population had stripped away the forest ... 196 00:33:54,996 --> 00:34:00,703 for miles around, exhausted the soil, water, and food supply ... 197 00:34:00,913 --> 00:34:07,037 with famine, warfare and collapse not far behind. 198 00:34:24,704 --> 00:34:27,453 Over a thousand years the forest has returned ... 199 00:34:27,663 --> 00:34:32,578 but the high civilization of the Mayans is no more. 200 00:34:35,704 --> 00:34:39,912 Did the people of Tikal lose their life support system ... 201 00:34:40,121 --> 00:34:42,912 without ever understanding it? 202 00:35:06,538 --> 00:35:09,745 Surrounded by the marvels of a modern city, 203 00:35:09,954 --> 00:35:14,203 we believe we are masters of our destiny. 204 00:35:14,538 --> 00:35:21,120 But everything in our homes, everything that keeps us alive, comes from nature. 205 00:35:26,788 --> 00:35:28,245 A hundred years ago, the people of New York ... 206 00:35:28,454 --> 00:35:32,995 had the foresight to preserve a critical part of its life support system ... 207 00:35:33,204 --> 00:35:38,245 the mountain forests and soil that clean its drinking water. 208 00:35:44,829 --> 00:35:49,245 Thirty years ago, the marine ecosystem off the California coast began ... 209 00:35:49,454 --> 00:35:55,620 to restore it self, because we had the wisdom to protect the Sea otter. 210 00:35:58,121 --> 00:36:02,162 When we protect nature, we protect ourselves. 211 00:36:26,538 --> 00:36:29,662 After a week on Roraima, soaked by the rain, 212 00:36:29,871 --> 00:36:33,995 we've flown to another "Tepuy" for a few days work. 213 00:36:34,996 --> 00:36:37,912 We'll be on our way home soon. 214 00:36:38,871 --> 00:36:42,412 But in a sense, this is our home. 215 00:36:44,204 --> 00:36:48,870 The air is fresh and the waters flow endlessly. 216 00:36:49,871 --> 00:36:57,662 These places give us life and remind us that we are just a small part of nature. 217 00:36:59,996 --> 00:37:04,328 Frogs seems to be a kind of bellweather for the health of the planet. 218 00:37:04,538 --> 00:37:08,203 If so, things are okay up here. 219 00:37:09,996 --> 00:37:12,620 Will it stay this way? 220 00:37:13,163 --> 00:37:18,037 I'd like to think that places like this to be here for my children. 221 00:37:19,371 --> 00:37:23,870 Maybe our work will help us to understand the world we have ... 222 00:37:23,871 --> 00:37:27,245 and the world we have to lose. 223 00:38:47,371 --> 00:38:52,620 What could be more inspiring than to begin the age of restoration, 21092

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.