Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,999 --> 00:03:41,997
Henriette, hai portato gli attrezzi?
2
00:03:42,372 --> 00:03:46,368
- Cosa hai detto?
- Hai portato su gli attrezzi?
3
00:03:46,494 --> 00:03:48,990
No.
4
00:03:49,739 --> 00:03:52,488
Credo che siano giù in macchina.
5
00:05:08,662 --> 00:05:13,075
Ricordati che tutto questo
è due volte più nuovo per lei che per te.
6
00:05:13,158 --> 00:05:15,656
Ma papà può stare con Anna.
7
00:05:15,781 --> 00:05:19,277
Io e te possiamo andare
in vacanza insieme.
8
00:05:19,403 --> 00:05:23,399
Mi prendo
una rivista all'aeroporto.
9
00:05:23,524 --> 00:05:27,395
Sarebbe bello,
ma papà ha un nuovo lavoro.
10
00:05:27,520 --> 00:05:30,183
Se andasse subito in ferie
non la prenderebbe bene.
11
00:05:30,266 --> 00:05:34,304
E io ho tanto da fare qui.
Ma vedrai che andrà tutto bene.
12
00:05:34,388 --> 00:05:38,176
Conoscerai tantissimi bambini
della tua nuova scuola,
13
00:05:38,259 --> 00:05:40,881
e farai nuove amicizie.
14
00:05:41,755 --> 00:05:47,501
- Ma sono tutti via per le vacanze estive.
- No, non tutti. Ora dormi.
15
00:05:48,124 --> 00:05:51,246
Buonanotte.
- Non ho intenzione di dormire.
16
00:05:51,372 --> 00:05:55,991
Va bene,
come vuoi, per me non c'è problema.
17
00:05:57,115 --> 00:05:59,613
Mi fai un un po' compagnia?
18
00:06:00,986 --> 00:06:05,358
No, non posso.
Ma posso lasciarti la porta aperta.
19
00:06:05,483 --> 00:06:09,479
Ecco! Così posso sentirti.
Buonanotte.
20
00:07:28,151 --> 00:07:30,400
Ciao.
21
00:07:35,644 --> 00:07:39,640
- Sei nuova qui?
- Sì.
22
00:07:40,390 --> 00:07:42,637
Vuoi vedere qualcosa?
23
00:07:42,762 --> 00:07:43,761
Cosa?
24
00:07:57,997 --> 00:07:59,621
Dove vivevo prima,
25
00:07:59,746 --> 00:08:02,785
avevo una casa sull'albero
che mi ero costruito da solo.
26
00:08:02,868 --> 00:08:05,865
Avevo una fionda che tenevo lì.
27
00:08:05,989 --> 00:08:10,152
E tiravo sassi a quelli
che non mi piacevano.
28
00:08:10,236 --> 00:08:11,859
A quelli che mi sembravano cattivi.
29
00:08:11,984 --> 00:08:15,605
- Hai traslocato?
- Si. Molte volte.
30
00:08:15,730 --> 00:08:19,601
Tieni questo,
mettiti lì.
31
00:08:24,846 --> 00:08:28,344
- Lo tiro?
- No, fallo cadere davanti a me.
32
00:08:32,838 --> 00:08:35,461
- Sei pronto?
- Sì.
33
00:08:36,085 --> 00:08:37,084
Vai!
34
00:08:41,830 --> 00:08:45,826
Cerchiamone uno più leggero.
35
00:08:53,443 --> 00:08:55,192
- Pronto?
- Sì.
36
00:08:56,815 --> 00:08:57,814
Ora.
37
00:08:59,937 --> 00:09:00,811
Vai!
38
00:09:02,934 --> 00:09:05,931
Come hai fatto?
39
00:09:06,056 --> 00:09:09,304
- Mi sono esercitato molto.
- Fallo di nuovo.
40
00:09:16,546 --> 00:09:18,044
Sei pronto?
41
00:09:19,294 --> 00:09:20,417
Vai.
42
00:09:25,037 --> 00:09:27,077
- Posso provare?
- Sì.
43
00:09:27,161 --> 00:09:30,657
Devi concentrarti molto, ok?
44
00:09:32,031 --> 00:09:33,280
Vai.
45
00:09:35,028 --> 00:09:36,651
Non ha funzionato.
46
00:09:36,776 --> 00:09:38,524
Guarda questo.
47
00:09:39,398 --> 00:09:40,522
Wow!
48
00:09:47,391 --> 00:09:51,012
Che schifo!
Che assurdo.
49
00:10:01,002 --> 00:10:02,793
Puoi spostare questo?
50
00:10:02,875 --> 00:10:04,499
No!
51
00:10:04,749 --> 00:10:06,747
Ma io posso!
52
00:10:09,369 --> 00:10:12,783
Ha leggermente deviato.
53
00:10:12,866 --> 00:10:15,155
Ha usato una fionda?
54
00:10:15,239 --> 00:10:16,654
No.
55
00:10:16,737 --> 00:10:19,734
L'ha semplicemente fatto accadere.
56
00:10:19,859 --> 00:10:22,856
Stai attenta alle fionde.
57
00:10:24,106 --> 00:10:26,644
- Fa dei trucchi di magia?
- Sì.
58
00:10:26,727 --> 00:10:29,474
- Che bravo.
- Cosa c'è che non va?
59
00:10:34,719 --> 00:10:38,840
C'erano anche dei bambini
che giocavano a calcio.
60
00:10:40,090 --> 00:10:42,088
Bene!
61
00:10:42,213 --> 00:10:44,002
Però non mi lasciavano giocare.
62
00:10:44,086 --> 00:10:47,749
Magari avevano già fatto le squadre.
63
00:10:47,832 --> 00:10:49,455
Faccio io.
64
00:11:18,469 --> 00:11:22,964
Prendo il cuscino.
65
00:11:34,286 --> 00:11:38,991
Guarda un po'.
Una sedia.
66
00:11:40,157 --> 00:11:42,903
Guarda.
Una sedia.
67
00:12:14,747 --> 00:12:16,870
Vieni qui.
68
00:12:20,118 --> 00:12:22,239
Ecco!
69
00:12:25,237 --> 00:12:30,481
Papà ci sta aspettando, dobbiamo andare.
Sempre di fretta ...
70
00:12:37,183 --> 00:12:39,722
Sì, anche tu.
71
00:12:42,096 --> 00:12:46,966
Penso che i miei capelli
siano un po' più spessi dei tuoi.
72
00:12:49,338 --> 00:12:52,835
I miei sono molto più scuri.
73
00:12:55,958 --> 00:12:58,371
Aspetta, ti mostro.
74
00:12:58,454 --> 00:13:01,826
Questo è il tuo colore e questo è il mio.
75
00:13:02,700 --> 00:13:07,445
Il mio è più scuro del tuo. Così.
76
00:13:08,569 --> 00:13:11,441
Che cattiveria.
77
00:13:11,566 --> 00:13:15,230
Nessuno ha dei capelli
più belli degli altri.
78
00:13:15,313 --> 00:13:22,306
Scusa, ma non devi agitarti così tanto
quando ti sto spazzolando.
79
00:13:43,494 --> 00:13:46,240
Mamma?
80
00:13:56,981 --> 00:13:58,104
Ahi!
81
00:14:22,205 --> 00:14:26,743
Sono un'infermiera diplomata.
Prima facevo l'infermiera.
82
00:14:26,827 --> 00:14:32,446
Quindi riconosco un buon posto
quando lo vedo.
83
00:14:32,571 --> 00:14:36,692
Non parla mai?
Non ha un linguaggio espressivo?
84
00:14:37,816 --> 00:14:42,686
Fa certi suoni, ma ...
No.
85
00:14:42,811 --> 00:14:45,683
Era in grado di parlare ...
86
00:14:48,180 --> 00:14:50,679
Le è stato diagnosticato
all'età di quattro anni?
87
00:14:50,803 --> 00:14:52,718
Sì, ma è iniziato prima.
88
00:14:52,802 --> 00:14:58,421
Sapeva dire molte parole,
ma le ha perse abbastanza velocemente.
89
00:14:58,546 --> 00:15:02,291
Non ripeteva solo come un'eco
le vostre parole?
90
00:15:02,417 --> 00:15:08,786
No, aveva il linguaggio
di una bambina normale di 3 anni.
91
00:15:08,911 --> 00:15:12,157
Forse dovrei farti fare un giro, Anna?
92
00:15:15,029 --> 00:15:16,653
Ti piace giocare?
93
00:15:23,146 --> 00:15:25,894
Oh, mio Dio!
94
00:15:26,018 --> 00:15:29,140
Quanto sangue! Ehi...
95
00:15:30,264 --> 00:15:32,513
Ehi...
96
00:15:32,638 --> 00:15:33,678
Anna?
97
00:15:33,762 --> 00:15:37,383
Cos'è successo?
- Qui ci sono dei vetri rotti.
98
00:16:06,729 --> 00:16:08,852
Susu!
99
00:16:50,687 --> 00:16:52,685
Susu?
100
00:17:39,389 --> 00:17:43,385
- Potresti portare fuori Anna per un po'?
- No.
101
00:17:43,510 --> 00:17:48,005
- Solo giù al parco giochi.
- No, non voglio.
102
00:18:15,229 --> 00:18:19,725
- Buonanotte.
- Notte. Dormi bene.
103
00:18:21,930 --> 00:18:24,094
- Mamma?
- Sì?
104
00:18:24,178 --> 00:18:29,007
Quando prego,
posso dire qualcos'altro se voglio?
105
00:18:29,090 --> 00:18:32,337
Sì, certo.
Sì, puoi pregare come ti viene.
106
00:18:32,503 --> 00:18:34,834
Puoi pregare anche per papà, se vuoi.
107
00:18:34,918 --> 00:18:39,622
- Posso semplicemente ascoltare?
- Cosa vuoi dire?
108
00:18:39,705 --> 00:18:42,993
Ascoltare e basta?
109
00:18:43,076 --> 00:18:46,365
Sì...
Ma non è lo stesso che pregare.
110
00:18:46,449 --> 00:18:49,612
- Io credo di sì.
- Ok.
111
00:18:49,695 --> 00:18:53,940
Buonanotte. Dormi, ora.
- Notte.
112
00:19:18,417 --> 00:19:21,539
Andiamo in tanti posti.
Andiamo anche in città.
113
00:19:21,664 --> 00:19:25,286
Con tutti i miei amici
e gli amici di mio fratello.
114
00:19:37,566 --> 00:19:39,937
Non puoi dire cose del genere.
115
00:19:40,020 --> 00:19:42,934
Questa è una cosa schifosa da fare.
116
00:19:43,017 --> 00:19:44,642
Devo dirlo a qualcuno.
117
00:20:52,908 --> 00:20:55,615
È tua sorella?
118
00:20:57,404 --> 00:20:59,859
È autistica.
119
00:21:08,060 --> 00:21:10,058
Smettila.
120
00:21:15,095 --> 00:21:16,843
Guarda questo.
121
00:21:21,880 --> 00:21:23,836
Non vede?
122
00:21:23,919 --> 00:21:26,916
Sì, è solo un po' strana.
123
00:21:33,743 --> 00:21:35,617
La stai pizzicando forte?
124
00:21:35,699 --> 00:21:36,865
Sì.
125
00:21:48,062 --> 00:21:50,227
Vuoi giocare?
126
00:21:53,516 --> 00:21:55,514
Stai seduta qui per un po'.
127
00:21:57,512 --> 00:21:59,510
Non ci metteremo molto.
128
00:22:00,259 --> 00:22:03,755
Può stare seduta così per secoli.
129
00:22:25,734 --> 00:22:28,981
Ehi, come va?
130
00:22:29,106 --> 00:22:30,729
Vuoi la palla?
131
00:22:32,228 --> 00:22:33,352
La vuoi?
132
00:22:53,083 --> 00:22:55,456
Ciao.
133
00:23:17,060 --> 00:23:18,599
Jabba!
134
00:23:26,009 --> 00:23:30,297
- È tuo?
- No. Era qui ieri.
135
00:23:35,999 --> 00:23:38,456
L'ho chiamato "Jabba".
136
00:23:39,038 --> 00:23:41,077
Ciao, Jabba.
137
00:24:04,721 --> 00:24:07,676
- Ancora più in alto?
- Sì!
138
00:24:49,053 --> 00:24:51,301
Jabba ...
139
00:25:28,597 --> 00:25:31,346
Pensi che sia morto?
140
00:25:55,529 --> 00:25:57,778
Dovremmo ucciderlo?
141
00:25:57,861 --> 00:25:59,650
Cosa vuoi dire?
142
00:26:04,645 --> 00:26:05,519
Non farlo!
143
00:26:08,892 --> 00:26:10,890
Hai sentito?
144
00:26:15,760 --> 00:26:18,008
Fa caldo.
145
00:26:24,876 --> 00:26:28,872
Dove stai andando?
- Devo andare a casa.
146
00:26:55,846 --> 00:26:58,385
Anna, vieni.
Dobbiamo andare.
147
00:26:58,467 --> 00:27:00,008
Anna, vieni!
148
00:27:00,092 --> 00:27:02,090
Vuole rimanere.
149
00:27:03,838 --> 00:27:06,710
Ma dobbiamo andare!
Vieni!
150
00:27:14,577 --> 00:27:16,701
Vuoi che camminiamo insieme?
151
00:27:32,559 --> 00:27:35,973
Potresti portarla fuori domani?
152
00:27:36,057 --> 00:27:39,054
Non lo so.
153
00:27:40,053 --> 00:27:42,800
- Vieni.
- Lei vuole.
154
00:27:46,380 --> 00:27:48,877
Posso chiedere.
155
00:28:02,447 --> 00:28:06,070
Posso portare Anna fuori anche oggi?
156
00:28:06,152 --> 00:28:08,900
Ti va?
157
00:28:13,645 --> 00:28:16,143
Sei contenta?
158
00:28:16,226 --> 00:28:18,349
Possiamo?
159
00:28:18,431 --> 00:28:23,219
Sì, basta non andare lontano, giusto?
160
00:28:26,299 --> 00:28:29,254
Il tuo telefono è carico?
161
00:28:29,338 --> 00:28:31,086
Sì.
162
00:28:39,328 --> 00:28:41,409
Quanti sono?
163
00:28:43,616 --> 00:28:46,196
Cinque?
164
00:28:49,860 --> 00:28:51,816
Un castello.
165
00:28:51,899 --> 00:28:54,148
Due.
166
00:28:54,730 --> 00:28:58,392
Tre.
Quattro.
167
00:30:49,493 --> 00:30:50,867
Anna?
168
00:30:53,238 --> 00:30:55,030
Ciao.
169
00:30:56,444 --> 00:30:59,026
Dobbiamo andare.
170
00:31:17,466 --> 00:31:21,462
- Sei tu?
- No, lei.
171
00:32:02,463 --> 00:32:04,837
Non funzionerà.
172
00:32:04,919 --> 00:32:06,459
È troppo grande.
173
00:32:06,543 --> 00:32:09,540
Tu Provaci. Vedrai che funziona.
174
00:32:09,665 --> 00:32:13,411
Mettiti accanto a loro. Vedrai
che funziona meglio se sono insieme.
175
00:32:16,282 --> 00:32:18,280
Pronto?
176
00:32:24,150 --> 00:32:28,397
Anna non riesce a farlo a casa.
Può farlo solo quando è con te.
177
00:32:28,687 --> 00:32:31,310
Cosa fate, ragazzi?
178
00:32:41,425 --> 00:32:42,674
Sai farlo anche tu?
179
00:32:42,800 --> 00:32:43,465
No.
180
00:32:43,548 --> 00:32:45,921
Solo io e lei, allora?
181
00:32:46,045 --> 00:32:49,042
- Ma tu senti quel che pensa Anna, vero?
- Sì.
182
00:32:50,291 --> 00:32:54,662
- E anche lei può sentirmi.
- Riesci a sentire anche me?
183
00:32:57,160 --> 00:33:00,281
No. Ma lui, un po'.
184
00:33:00,406 --> 00:33:03,279
Che cosa senti?
185
00:33:07,900 --> 00:33:09,773
Solo qualcosa, sai.
186
00:33:09,898 --> 00:33:12,395
Ma lei, la sento sempre.
187
00:33:12,520 --> 00:33:16,391
Pensiamo le stesse cose.
Le pensiamo insieme.
188
00:33:18,389 --> 00:33:20,762
- Pronto?
- Sì!
189
00:33:23,176 --> 00:33:25,049
Banana.
190
00:33:27,255 --> 00:33:30,127
- Banana?
- Esatto!
191
00:33:30,252 --> 00:33:33,166
- Non ci hai sentite?
- No.
192
00:33:33,249 --> 00:33:37,245
- Puoi farlo anche con Anna?
- Posso provare.
193
00:33:44,739 --> 00:33:47,028
- Pronto?
- Sì.
194
00:34:02,804 --> 00:34:04,803
No.
195
00:34:05,884 --> 00:34:07,633
"Banana banana".
196
00:34:07,717 --> 00:34:10,588
- Cosa dovrebbe significare?
- Due banane.
197
00:34:16,708 --> 00:34:20,704
Prova di nuovo.
E tu non dire nulla.
198
00:34:21,494 --> 00:34:23,908
- Sei pronto?
- Sì.
199
00:34:43,556 --> 00:34:45,221
"Banano"!
200
00:34:45,304 --> 00:34:47,177
Esatto!
201
00:34:47,302 --> 00:34:52,172
Ho imbrogliato.
Ho usato lei. Con lei è molto più facile.
202
00:34:54,295 --> 00:34:56,918
Io non sento niente!
203
00:34:57,043 --> 00:35:01,913
Proviamo con voi due di sopra,
e noi due sotto.
204
00:35:05,909 --> 00:35:08,032
Ciao.
205
00:35:08,657 --> 00:35:11,029
Va bene, arriviamo.
206
00:35:11,154 --> 00:35:12,778
Ciao.
207
00:35:15,150 --> 00:35:18,896
Ci siamo dimenticati della cena.
Dobbiamo andare a casa.
208
00:35:19,771 --> 00:35:21,769
- Ciao.
- Ciao.
209
00:35:21,893 --> 00:35:25,641
- Ciao, è andato tutto bene?
- Sì.
210
00:35:25,724 --> 00:35:28,137
- Cosa c'è per dessert?
- Gelato!
211
00:35:36,796 --> 00:35:39,126
Mamma?
212
00:37:03,503 --> 00:37:05,917
Squalo!
213
00:37:17,656 --> 00:37:21,111
Mamma, posso guardare la TV?
214
00:38:15,058 --> 00:38:17,056
Ok...
215
00:38:19,720 --> 00:38:21,968
Quello è più grande.
216
00:38:24,215 --> 00:38:27,172
Con chi stai parlando?
217
00:38:27,920 --> 00:38:32,167
Nessuno.
Sto parlando con qualcuno che non è qui.
218
00:38:33,166 --> 00:38:34,955
Ok.
219
00:38:39,368 --> 00:38:41,366
Rispondimi.
220
00:38:43,239 --> 00:38:44,488
Ehi.
221
00:38:49,108 --> 00:38:51,356
Ehi!
222
00:39:00,097 --> 00:39:03,094
Benjamin,
rispondimi quando ti parlo.
223
00:39:06,757 --> 00:39:08,506
Rispondimi!
224
00:39:10,962 --> 00:39:12,876
Cosa stai facendo?
225
00:39:12,960 --> 00:39:15,208
Cos'è questo casino?
226
00:40:50,780 --> 00:40:52,571
Aisha?
227
00:40:55,568 --> 00:40:57,400
Aisha?
228
00:41:04,517 --> 00:41:06,807
Aisha!
229
00:41:06,891 --> 00:41:08,431
Aisha!
230
00:41:09,179 --> 00:41:11,635
Ehi?
231
00:41:11,719 --> 00:41:14,841
Ehi!
Stai bene?
232
00:41:15,715 --> 00:41:19,045
C'era qualcuno nella mia stanza.
233
00:41:19,129 --> 00:41:23,498
No. Probabilmente era solo la TV.
Vieni, andiamo a letto.
234
00:41:24,249 --> 00:41:26,455
Mi siederò con te per un po'.
235
00:41:49,349 --> 00:41:51,680
Scoreggia!
236
00:41:53,096 --> 00:41:56,093
Prova ad andare ancora più lontano!
237
00:41:59,964 --> 00:42:02,585
Laggiù!
238
00:42:18,071 --> 00:42:21,026
"Ben è uno stronzo".
239
00:42:26,188 --> 00:42:28,560
Ben è uno stronzo!
240
00:42:40,050 --> 00:42:42,922
Non si ride degli altri!
241
00:42:44,296 --> 00:42:46,793
Ha riso di me!
242
00:43:40,615 --> 00:43:42,114
No!
243
00:44:24,447 --> 00:44:27,195
Sei sicura?
244
00:44:32,940 --> 00:44:34,521
No!
245
00:44:37,685 --> 00:44:39,432
Ahi.
246
00:44:40,183 --> 00:44:42,429
Fa male!
247
00:44:44,262 --> 00:44:46,260
Smettila!
248
00:44:46,926 --> 00:44:49,049
Vattene!
249
00:44:55,168 --> 00:44:58,248
- Vai via.
- Idiota.
250
00:45:02,535 --> 00:45:04,283
Non sente nulla.
251
00:45:04,408 --> 00:45:06,281
Sì che sente.
252
00:45:06,657 --> 00:45:10,778
Allora perché non piange?
Non piange mai.
253
00:45:10,903 --> 00:45:13,441
Piange all'interno.
254
00:45:24,764 --> 00:45:27,636
Sì, puoi.
255
00:45:29,093 --> 00:45:34,172
Dillo ad alta voce,
come faccio io.
256
00:45:34,254 --> 00:45:37,251
Sì, puoi farlo.
257
00:45:38,875 --> 00:45:41,788
Dillo ad alta voce, come faccio io.
258
00:45:54,526 --> 00:45:56,816
No...
259
00:45:57,857 --> 00:46:00,105
Visto, ci riesci!
260
00:46:03,434 --> 00:46:05,599
No...
261
00:46:05,765 --> 00:46:08,097
L'hai detto!
262
00:46:08,180 --> 00:46:11,011
L'hai detto proprio ora!
263
00:46:17,171 --> 00:46:19,044
Ciao.
264
00:46:20,585 --> 00:46:22,416
Ciao.
265
00:46:27,661 --> 00:46:29,284
Fa molto male?
266
00:46:29,367 --> 00:46:31,490
Mi...
267
00:46:33,947 --> 00:46:36,402
Mi sta mordendo.
268
00:46:45,103 --> 00:46:47,724
- Mamma?
- Ciao.
269
00:46:54,592 --> 00:46:56,715
È successo qualcosa?
270
00:46:56,799 --> 00:46:59,005
È caduta.
271
00:47:00,337 --> 00:47:03,085
Stai bene?
Ehi...
272
00:47:06,456 --> 00:47:08,579
Togliamo le scarpe.
273
00:47:10,494 --> 00:47:12,659
Oh, mio Dio!
274
00:47:15,114 --> 00:47:18,111
Deve fare molto male!
275
00:47:18,986 --> 00:47:21,358
Che cosa hai fatto?
276
00:47:21,441 --> 00:47:25,729
- Stavamo camminando e lei è caduta.
- Al parco giochi?
277
00:47:30,183 --> 00:47:35,178
Non mentirmi.
Questa non le è entrata per una caduta.
278
00:47:35,303 --> 00:47:38,550
Che cosa è successo? Dimmelo.
279
00:47:40,298 --> 00:47:43,670
Sto parlando con te!
Che cosa è successo?
280
00:47:45,543 --> 00:47:48,041
Non posso fidarmi di te?
281
00:47:48,665 --> 00:47:52,037
- Sta bene.
- No, non sta bene.
282
00:47:52,119 --> 00:47:55,116
È chiaro che non sta bene.
283
00:47:56,157 --> 00:47:59,779
Vieni, cara.
La mamma ora ti cura.
284
00:48:00,862 --> 00:48:02,860
Andrà tutto bene.
285
00:48:23,007 --> 00:48:25,753
Avanti.
286
00:48:25,837 --> 00:48:27,835
Ciao.
287
00:48:32,997 --> 00:48:36,285
Scusa se sono stata severa con te.
288
00:48:36,368 --> 00:48:40,032
Non è una tua responsabilità
badare ad Anna.
289
00:48:40,114 --> 00:48:43,112
È fantastico che tu voglia provare.
290
00:48:44,819 --> 00:48:48,356
Ma è una responsabilità troppo grande.
291
00:48:48,940 --> 00:48:51,562
Quindi è tutta colpa mia.
292
00:48:52,853 --> 00:48:57,348
Cosa fate quando
restate fuori così tanto tempo?
293
00:48:57,473 --> 00:49:02,468
Tante cose.
Non mi ricordo.
294
00:49:02,593 --> 00:49:05,590
Cosa è successo oggi, allora?
295
00:49:07,963 --> 00:49:12,958
Non siete andate al parco giochi,
vero?
296
00:49:13,082 --> 00:49:16,995
Non mi arrabbio.
So che hai fatto del tuo meglio.
297
00:49:17,078 --> 00:49:20,409
Vorrei solo sapere
cosa è successo.
298
00:49:21,282 --> 00:49:23,989
Mamma?
299
00:49:24,072 --> 00:49:28,442
Anna sta molto meglio.
- Davvero?
300
00:49:29,942 --> 00:49:34,312
Gioca e riesce a dire
delle cose, in un certo senso.
301
00:49:37,267 --> 00:49:40,223
Può parlare.
302
00:49:42,137 --> 00:49:44,760
È vero.
303
00:49:45,426 --> 00:49:48,923
- Non è divertente. Non scherzarci sopra.
- È vero!
304
00:49:49,089 --> 00:49:51,836
Smettila e basta.
305
00:49:54,292 --> 00:49:55,291
Anna?
306
00:50:01,036 --> 00:50:02,409
Dì qualcosa.
307
00:50:02,910 --> 00:50:05,032
Basta così, Ida.
308
00:50:05,156 --> 00:50:08,029
Chi è lei?
Puoi dirmi chi è?
309
00:50:14,231 --> 00:50:16,355
"Mamma".
310
00:50:16,437 --> 00:50:19,726
"Mamma".
311
00:50:26,261 --> 00:50:28,009
Ma...
312
00:50:29,133 --> 00:50:30,758
Ma...
313
00:50:30,882 --> 00:50:32,297
Ma...
314
00:50:32,380 --> 00:50:33,879
Ida...
315
00:50:35,377 --> 00:50:38,249
Dai, l'hai fatto prima!
316
00:50:38,374 --> 00:50:40,497
Dillo!
- Smettila.
317
00:50:41,747 --> 00:50:45,242
- Dillo!
- Non mi hai sentito? Smettila!
318
00:50:50,696 --> 00:50:55,691
Ti darò un'altra possibilità
per dirmi come Anna si è fatta male.
319
00:50:58,355 --> 00:51:00,561
No?
320
00:51:01,727 --> 00:51:04,973
Allora non posso più
fidarmi di lasciarti con Anna.
321
00:51:05,098 --> 00:51:07,970
Lo capisci, vero?
322
00:51:08,053 --> 00:51:10,343
Non mi interessa!
323
00:52:50,412 --> 00:52:52,702
Ahi! Cazzo!
324
00:52:56,573 --> 00:52:59,029
Stai ridendo di me?
325
00:52:59,112 --> 00:53:01,235
Hai idea di quanto faccia male?
326
00:53:01,360 --> 00:53:03,233
Che cazzo c'è di sbagliato ...
327
00:53:09,352 --> 00:53:12,973
Io e Aisha stiamo bene.
328
00:53:13,098 --> 00:53:17,344
Ma sono stanca.
Lavoro notte e giorno.
329
00:53:19,883 --> 00:53:21,632
Sì.
330
00:53:23,838 --> 00:53:25,461
- Mamma?
- Cosa?
331
00:53:25,587 --> 00:53:27,168
Mamma ...
332
00:53:27,251 --> 00:53:29,666
Stai sanguinando.
333
00:53:30,331 --> 00:53:33,203
Stai sanguinando.
- Cosa?
334
00:53:34,036 --> 00:53:36,325
Stai sanguinando qui.
335
00:53:40,072 --> 00:53:44,193
- Smettila.
- La tua fronte sta sanguinando!
336
00:53:49,438 --> 00:53:53,226
Non sto sanguinando, Aisha.
Basta con queste sciocchezze.
337
00:53:53,309 --> 00:53:55,683
È mia figlia Aisha.
338
00:53:55,806 --> 00:53:57,804
Sì, ora ti sento.
339
00:55:12,232 --> 00:55:13,855
Ne ho sentito parlare.
340
00:55:39,581 --> 00:55:41,579
Mamma...
341
00:57:24,228 --> 00:57:28,224
Benjamin!
Devi chiamare qualcuno...
342
00:57:29,723 --> 00:57:31,846
Chiama un...
343
00:57:33,594 --> 00:57:35,592
Chiama un...
344
00:58:11,932 --> 00:58:13,680
Ciao...
345
01:00:33,170 --> 01:00:34,459
Anna?
346
01:00:35,750 --> 01:00:37,539
Anna?
347
01:00:39,538 --> 01:00:42,035
Metteremo in ordine.
348
01:00:42,119 --> 01:00:45,615
Metteremo in ordine.
Stiamo solo giocando.
349
01:00:45,699 --> 01:00:47,739
Stiamo solo giocando.
350
01:00:48,529 --> 01:00:53,191
Metteremo in ordine, mamma.
Lo faremo.
351
01:00:58,519 --> 01:01:00,517
Tutto bene?
352
01:01:07,885 --> 01:01:10,632
Cosa c'è che non va?
353
01:01:16,459 --> 01:01:18,458
Sto bene.
354
01:01:21,248 --> 01:01:23,744
Come si chiama?
355
01:01:25,576 --> 01:01:27,283
Come si chiama?
356
01:01:27,366 --> 01:01:29,322
Come si chiama?
357
01:01:30,862 --> 01:01:35,234
Come si chiama?
Fa "toot toot".
358
01:01:35,316 --> 01:01:40,603
- Henriette ...
- Dalle un po' di tempo. È stanca.
359
01:01:40,687 --> 01:01:44,059
Non le piace.
360
01:01:44,141 --> 01:01:46,889
Cosa potrebbe essere?
361
01:01:46,972 --> 01:01:52,218
Mi dici cos'è questa?
Questa da cui bevo.
362
01:01:52,300 --> 01:01:55,131
Vetro.
363
01:01:55,215 --> 01:01:57,503
Vetro.
364
01:01:57,586 --> 01:02:00,334
Hai sentito?
365
01:02:01,084 --> 01:02:03,955
Hai sentito?
Chi è lui?
366
01:02:04,081 --> 01:02:06,578
Chi è lui?
367
01:02:07,494 --> 01:02:08,909
Riesci a dirlo?
368
01:02:09,533 --> 01:02:11,657
"Papà".
369
01:02:14,071 --> 01:02:15,985
Che cosa hai detto?
370
01:02:16,069 --> 01:02:17,484
Papà.
371
01:02:22,312 --> 01:02:26,184
- Brava!
- Sei bravissima!
372
01:06:18,290 --> 01:06:21,788
Povero ragazzo.
373
01:06:21,870 --> 01:06:25,450
È terribile.
Poveri genitori.
374
01:06:31,361 --> 01:06:33,943
Pensi che Ida lo conoscesse?
375
01:06:34,025 --> 01:06:40,811
Pensi che Ida l'abbia conosciuto?
- No, no. Ha 9 anni. Lui aveva...
376
01:06:40,894 --> 01:06:47,388
Sì, era più grande.
14, dice qui. Che orrore.
377
01:06:48,761 --> 01:06:51,384
- Aisha?
- Sì?
378
01:06:51,467 --> 01:06:56,003
- Vorrei che tu restassi a casa oggi.
- Perché?
379
01:06:56,087 --> 01:06:59,292
Perché lo dico io.
380
01:06:59,376 --> 01:07:04,162
- Non andare lontano, oggi.
- Ok.
381
01:07:04,245 --> 01:07:07,493
Non oltrepassi mai il ponte,
vero?
382
01:07:09,491 --> 01:07:11,155
No, no.
383
01:07:11,238 --> 01:07:13,487
- Ciao.
- Ciao.
384
01:08:21,919 --> 01:08:24,418
Che cos'è?
385
01:08:39,653 --> 01:08:42,276
Stai bene?
386
01:08:45,480 --> 01:08:48,560
Io... posso...
387
01:08:48,644 --> 01:08:51,392
..."prendere" le persone.
388
01:08:52,307 --> 01:08:54,929
Cosa vuoi dire?
389
01:08:56,470 --> 01:08:59,924
Posso far fare delle cose alla gente.
390
01:09:00,633 --> 01:09:01,922
Quali cose?
391
01:09:02,005 --> 01:09:04,420
Cose che voglio che facciano.
392
01:09:05,503 --> 01:09:07,751
Sì, certo.
393
01:09:07,875 --> 01:09:10,122
- Ma è vero!
- Fallo con me, allora.
394
01:09:12,371 --> 01:09:14,118
No.
395
01:09:14,244 --> 01:09:15,743
Sì.
396
01:09:15,867 --> 01:09:17,865
Forza!
397
01:09:17,990 --> 01:09:21,362
Stai solo scherzando.
398
01:09:25,857 --> 01:09:27,357
Non guardare.
399
01:09:28,480 --> 01:09:29,729
Perché no?
400
01:09:30,728 --> 01:09:32,975
E promettimi di non ridere.
401
01:10:50,525 --> 01:10:54,147
- Come hai fatto?
- Non lo so.
402
01:11:01,140 --> 01:11:02,929
Questo era un serpente.
403
01:11:03,012 --> 01:11:04,802
Cosa?
404
01:11:05,386 --> 01:11:07,758
Non l'hai fatto tu questo?
405
01:11:07,882 --> 01:11:10,172
No, devi essere stata tu.
406
01:11:10,256 --> 01:11:13,128
Io volevo solo farti
salire sul frigorifero.
407
01:11:14,751 --> 01:11:18,623
Hai paura dei serpenti?
- Sì, tanta.
408
01:11:21,121 --> 01:11:22,120
Tienilo in alto.
409
01:11:24,866 --> 01:11:28,488
- Così?
- Un po' più lontano dal tuo viso.
410
01:11:34,108 --> 01:11:35,357
Wow!
411
01:11:45,472 --> 01:11:47,719
Piuttosto ti conviene mettere questo!
412
01:11:47,843 --> 01:11:51,132
Quando è così, Anna,
cosa sei?
413
01:11:51,216 --> 01:11:53,838
- Felice.
- Sì, sei felice!
414
01:11:53,962 --> 01:11:57,834
Sorridi e scherzi.
415
01:11:57,959 --> 01:12:02,330
Puoi sorridere mostrando i denti,
o così. Alcune persone fanno così.
416
01:12:02,455 --> 01:12:06,160
Basta sorridere così.
417
01:12:17,939 --> 01:12:20,188
Corrono così velocemente ...
418
01:12:22,061 --> 01:12:25,349
Cosa stai facendo?
419
01:12:25,433 --> 01:12:27,680
Aspetta e vedrai.
420
01:13:12,262 --> 01:13:13,261
Aisha?
421
01:14:26,440 --> 01:14:29,437
Smettila!
Cosa stai facendo?
422
01:14:30,685 --> 01:14:32,184
Fatti gli affari tuoi!
423
01:17:00,040 --> 01:17:02,288
Mamma...
424
01:17:08,573 --> 01:17:10,695
Mio Dio...
425
01:17:10,779 --> 01:17:14,650
Non devi scappare così!
Dove sei andata?
426
01:17:15,649 --> 01:17:17,564
- Fuori.
- Fuori?
427
01:17:17,647 --> 01:17:21,019
Non puoi uscire così, sciocchina.
428
01:17:21,144 --> 01:17:23,641
Sai che non puoi uscire da sola, vero?
429
01:17:23,767 --> 01:17:25,765
Per fortuna l'hai trovata!
430
01:17:54,695 --> 01:17:57,192
Che c'è?
431
01:18:02,187 --> 01:18:04,060
Dobbiamo fermarlo. Lui...
432
01:18:04,185 --> 01:18:06,599
...è venuto a prenderci.
433
01:18:06,683 --> 01:18:08,931
Ci farà del male.
434
01:18:11,178 --> 01:18:14,925
Lo fa fare agli altri.
435
01:18:15,050 --> 01:18:18,047
Ma cosa...
436
01:18:18,172 --> 01:18:20,295
Cosa pensi di fare?
437
01:18:20,419 --> 01:18:23,042
Non devi aiutarci.
438
01:18:24,540 --> 01:18:27,288
Possiamo occuparcene noi.
439
01:18:27,413 --> 01:18:30,119
Insieme.
440
01:18:33,906 --> 01:18:36,154
Il ragazzo che è morto...
441
01:18:37,444 --> 01:18:40,316
È stato Ben a farlo.
442
01:18:40,400 --> 01:18:42,773
Ma lo sai già.
443
01:18:48,267 --> 01:18:53,929
- Mamma, posso portare Anna fuori?
- No.
444
01:18:54,012 --> 01:19:00,131
- Mi prenderò cura di lei. Te lo prometto.
- No, non sai che ora è?
445
01:19:00,296 --> 01:19:03,669
Solo per un po'.
È importante!
446
01:19:03,752 --> 01:19:06,499
Domani possiamo andare fuori
e giocare tutto il giorno.
447
01:19:06,624 --> 01:19:10,371
È ora di cena.
Chi ha fame?
448
01:19:22,109 --> 01:19:24,482
- Mamma?
- Sì?
449
01:19:24,565 --> 01:19:28,228
Posso dormire nella tua stanza stanotte?
450
01:19:29,644 --> 01:19:32,390
- Hai paura?
- Sì.
451
01:19:32,474 --> 01:19:34,722
Ok. Vieni.
452
01:19:34,847 --> 01:19:37,594
- Buonanotte.
- Buonanotte.
453
01:19:44,754 --> 01:19:47,127
- Mamma?
- Sì?
454
01:19:47,210 --> 01:19:50,831
- Lavori stasera?
- No, stasera no.
455
01:19:50,956 --> 01:19:55,826
- Quando vieni a letto?
- Tra poco.
456
01:19:55,993 --> 01:19:59,323
Cerca di dormire un po', ora.
457
01:20:03,943 --> 01:20:05,525
Mamma?
458
01:20:10,062 --> 01:20:11,561
Mamma?
459
01:20:13,309 --> 01:20:16,931
- Sì?
- Mi porteresti Boffa?
460
01:20:19,054 --> 01:20:20,927
- Dove l'hai lasciata?
- Nel mio letto.
461
01:20:21,052 --> 01:20:24,423
Ok. Vado a prenderla.
462
01:20:52,187 --> 01:20:54,103
Anna?
463
01:22:26,971 --> 01:22:28,594
Mamma?
464
01:22:30,717 --> 01:22:32,631
Mamma?
465
01:22:39,584 --> 01:22:41,706
Mamma?
466
01:24:38,259 --> 01:24:41,048
Mamma?
467
01:24:41,756 --> 01:24:43,421
Mamma?
468
01:24:55,492 --> 01:24:56,990
Anna?
469
01:24:57,657 --> 01:25:00,070
Non fare così!
470
01:25:01,069 --> 01:25:02,819
Smettila, mamma!
471
01:25:31,040 --> 01:25:32,913
Aisha?
472
01:25:32,997 --> 01:25:35,203
Aisha!
473
01:25:38,200 --> 01:25:41,739
- Mamma?
- Sì...
474
01:25:41,823 --> 01:25:45,318
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene!
475
01:25:59,721 --> 01:26:02,593
Sta sanguinando molto!
Venite presto!
476
01:26:04,342 --> 01:26:08,338
L'indirizzo è Odvar Solbergs Plass 85.
Fate presto!
477
01:26:18,453 --> 01:26:20,451
Aisha.
478
01:26:21,450 --> 01:26:25,738
- Posso avere un cerotto?
- Sì, certo.
479
01:26:26,237 --> 01:26:29,734
Aisha, stanno arrivando!
Ti supplico!
480
01:26:31,607 --> 01:26:33,064
Aisha!
481
01:26:34,520 --> 01:26:36,893
Aisha, devi svegliarti.
482
01:26:36,976 --> 01:26:39,474
Svegliati!
Aisha, per favore...
483
01:27:17,104 --> 01:27:19,102
Ciao.
484
01:27:43,745 --> 01:27:46,659
La conoscevi un po', vero?
485
01:27:47,408 --> 01:27:49,573
Sì.
486
01:27:49,656 --> 01:27:53,194
Oh, cielo.
È stato orribile.
487
01:28:01,602 --> 01:28:03,184
Ma...
488
01:28:03,268 --> 01:28:07,013
Tu o la mamma non potreste mai
fare una cosa del genere, giusto?
489
01:28:07,139 --> 01:28:09,554
No!
490
01:28:09,636 --> 01:28:13,550
Ida, piccola mia...
No!
491
01:28:13,633 --> 01:28:16,004
Non pensare mai a cose del genere.
492
01:28:16,796 --> 01:28:20,376
Certo che no!
Non vi faremmo mai del male.
493
01:28:24,871 --> 01:28:30,241
La sua mamma era malata.
Malata di testa.
494
01:28:30,366 --> 01:28:32,531
Era tutta sola, e ...
495
01:28:32,614 --> 01:28:37,110
È tutta un'altra storia. Noi
non vi faremmo mai una cosa del genere.
496
01:28:37,193 --> 01:28:38,691
Lo sai, vero?
497
01:28:38,774 --> 01:28:39,773
Sì.
498
01:28:42,853 --> 01:28:45,850
Vieni, su.
499
01:29:12,658 --> 01:29:15,363
Anna, vieni?
500
01:29:24,937 --> 01:29:27,061
Che cosa...
501
01:29:30,806 --> 01:29:32,721
Andiamo.
502
01:29:35,926 --> 01:29:40,423
Ti prego!
Io non posso fare niente!
503
01:29:45,293 --> 01:29:47,416
Per favore, svegliati!
504
01:29:48,415 --> 01:29:50,538
Ci prenderà!
505
01:29:50,662 --> 01:29:53,410
Ti prego!
506
01:30:13,016 --> 01:30:15,139
Scusa.
507
01:30:29,874 --> 01:30:33,121
- Mamma?
- Sì?
508
01:30:35,036 --> 01:30:38,366
Che cosa fai
quando qualcuno è cattivo?
509
01:30:41,197 --> 01:30:44,402
Qualcuno è stato cattivo con te?
510
01:30:44,485 --> 01:30:46,109
No, no.
511
01:30:47,482 --> 01:30:50,397
Ma cosa succede se qualcuno è cattivo?
512
01:30:50,480 --> 01:30:53,601
O fa qualcosa di cattivo?
513
01:30:55,475 --> 01:30:58,596
Devi raccontarlo a un adulto.
514
01:31:00,553 --> 01:31:03,217
E se sei un adulto?
515
01:31:05,964 --> 01:31:09,336
Allora devi occupartene tu.
516
01:31:09,461 --> 01:31:14,082
O chiedere aiuto alla polizia.
517
01:31:14,206 --> 01:31:17,827
Sei proprio sicura
che nessuno è cattivo con te?
518
01:31:17,953 --> 01:31:20,450
Sono sicura.
519
01:31:26,818 --> 01:31:29,815
Ok.
Sogni d'oro.
520
01:31:29,941 --> 01:31:32,439
Sogni d'oro.
521
01:32:17,020 --> 01:32:21,016
Io esco.
- Ok.
522
01:32:27,176 --> 01:32:29,924
- Mamma?
- Sì?
523
01:32:33,628 --> 01:32:35,751
Oh, tesoro.
524
01:32:39,706 --> 01:32:41,787
Stai bene?
525
01:32:41,871 --> 01:32:43,869
Ehi...
526
01:32:44,617 --> 01:32:46,782
Ciao.
527
01:32:46,866 --> 01:32:49,114
Ciao...
528
01:33:01,725 --> 01:33:03,267
Chi è?
529
01:33:03,350 --> 01:33:05,847
Sono Ida.
530
01:33:10,218 --> 01:33:12,715
Resta lì, scendo.
531
01:33:25,577 --> 01:33:27,450
Ciao.
532
01:33:31,406 --> 01:33:33,903
Ciao.
533
01:33:33,986 --> 01:33:36,942
Vuoi fare qualcosa?
534
01:33:37,025 --> 01:33:40,729
Dov'è tua sorella?
535
01:33:40,813 --> 01:33:44,934
È a casa.
Non sta tanto bene.
536
01:33:51,178 --> 01:33:53,675
Cos'hai lì?
537
01:34:20,025 --> 01:34:22,190
- Vieni!
- Dove stiamo andando?
538
01:34:22,273 --> 01:34:24,021
Ci serve un po' di altitudine!
539
01:34:28,516 --> 01:34:31,139
- Vuoi lanciarlo?
- Ok!
540
01:34:43,710 --> 01:34:46,707
Si distruggerà!
541
01:34:52,701 --> 01:34:55,199
Tieni.
542
01:34:56,947 --> 01:34:58,820
È meglio da qui.
543
01:35:03,566 --> 01:35:06,438
Cazzo, colpirà una macchina!
544
01:35:10,559 --> 01:35:13,056
Sei pronta?
- Sì.
545
01:35:18,926 --> 01:35:21,423
Ehi! Scendi da lì!
546
01:35:21,548 --> 01:35:22,505
Scendi!
547
01:35:30,789 --> 01:35:33,162
Ehi, ferma!
548
01:35:35,492 --> 01:35:37,200
Ehi, tu!
549
01:35:37,283 --> 01:35:39,281
Torna indietro!
550
01:35:52,018 --> 01:35:53,892
Ehi!
551
01:37:33,669 --> 01:37:35,417
Ahi!
552
01:37:50,944 --> 01:37:52,276
Ehi...
553
01:37:52,401 --> 01:37:57,646
Ehi, sono la mamma.
Sei in ospedale.
554
01:37:57,771 --> 01:38:00,143
Stai bene?
555
01:38:04,889 --> 01:38:06,887
Sì.
556
01:38:07,137 --> 01:38:10,633
Dicono che hai
una commozione cerebrale.
557
01:38:10,758 --> 01:38:16,253
Quindi se non riesci a ricordare tutto
è assolutamente normale.
558
01:38:19,624 --> 01:38:22,746
Cosa è successo al ragazzo?
559
01:38:24,911 --> 01:38:26,409
Sta bene.
560
01:38:26,493 --> 01:38:31,488
Sembra che si sia alzato
e sia scappato.
561
01:38:32,861 --> 01:38:36,358
È un tuo amico?
562
01:38:40,187 --> 01:38:42,185
Ida...
563
01:38:44,059 --> 01:38:46,264
Chi è?
564
01:38:47,222 --> 01:38:49,386
Ida?
565
01:38:49,470 --> 01:38:51,718
Non lo so.
566
01:38:54,673 --> 01:38:59,793
Che strano, perché qualcuno
ha detto che assomigliava a te...
567
01:39:01,791 --> 01:39:04,788
...che l'hai spinto di proposito.
568
01:39:06,120 --> 01:39:09,534
Cosa è successo veramente?
569
01:39:17,027 --> 01:39:20,024
Stavamo solo giocando.
570
01:39:24,644 --> 01:39:26,517
Ok.
571
01:39:26,684 --> 01:39:28,140
Non c'è problema.
572
01:39:42,501 --> 01:39:45,249
Eccoci!
Questi li prendo io.
573
01:39:49,828 --> 01:39:51,784
- Stai bene?
- Sì.
574
01:40:00,359 --> 01:40:03,481
La gente è tornata dalle vacanze.
575
01:40:19,966 --> 01:40:21,588
Cos'è stato?
576
01:40:21,672 --> 01:40:23,337
Niente.
577
01:41:54,123 --> 01:41:56,246
Ida?
578
01:41:56,371 --> 01:42:01,742
Ho dimenticato di comprare qualcosa.
Puoi restare qui con Anna per un po'?
579
01:42:01,825 --> 01:42:04,196
Sì, va bene.
580
01:42:04,280 --> 01:42:06,361
Ciao!
581
01:42:19,515 --> 01:42:20,639
Mamma?
582
01:42:25,676 --> 01:42:27,632
Mamma?
583
01:42:37,789 --> 01:42:40,036
Anna?
584
01:42:47,488 --> 01:42:49,194
Anna!
585
01:50:31,868 --> 01:50:33,699
Ciao, ragazze.
586
01:50:37,404 --> 01:50:43,274
Fuori c'è un'ambulanza.
Si riesce a vedere dal balcone.
587
01:50:45,064 --> 01:50:47,685
È andato tutto bene?
588
01:50:47,769 --> 01:50:49,892
Cos'è successo al tuo gesso?
589
01:50:52,015 --> 01:50:53,348
Oh!
590
01:50:55,137 --> 01:50:57,135
Oh, tesoro.
591
01:50:58,509 --> 01:51:01,381
Mamma...
592
01:51:05,252 --> 01:51:07,1000
Su, su...
593
01:51:08,624 --> 01:51:11,621
Su, piccolina.
594
01:53:28,113 --> 01:53:30,111
Sottotitoli SUB-TI Londra
37237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.