Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,117 --> 00:00:27,123
Di penjara aku melihat hidupku
dengan jelas untuk pertama kalinya.
2
00:00:28,357 --> 00:00:32,938
Aku teringat semua yang ayahku
katakan tentang keluarga kami.
3
00:00:33,455 --> 00:00:36,777
Tentang ikatan antara
orang Punjabi dan Meksiko.
4
00:00:37,051 --> 00:00:42,065
Bagaimana semua dimulai lebih dari
100 tahun lalu saat segregasi,
5
00:00:42,123 --> 00:00:44,680
Karena kami semua
dianggap berkulit cokelat.
6
00:00:45,940 --> 00:00:48,164
Tak ada lagi yang
bicara soal itu.
7
00:00:49,456 --> 00:00:52,679
Tapi ikatan itu masih kuat.
8
00:00:54,328 --> 00:00:59,194
Ribuan orang Punjabi melintasi
perbatasan AS-Meksiko setiap tahun.
9
00:00:59,548 --> 00:01:02,145
Dan itu semua dikontrol
oleh kartel.
10
00:01:04,415 --> 00:01:07,322
Sebagai gantinya, para bos Punjabi
izinkan mereka menggunakan truknya...
11
00:01:07,355 --> 00:01:09,953
...untuk selundupkan
obat-obatan ke seluruh negeri.
12
00:01:12,890 --> 00:01:14,782
Itu bisa berujung
dengan banyak hal.
13
00:01:16,610 --> 00:01:19,285
Tapi satu hal yang terpenting,
14
00:01:19,324 --> 00:01:21,336
Yaitu para warga ilegal
dan obat-obatan...
15
00:01:21,369 --> 00:01:23,085
...berakhir di tempat yang sama.
16
00:01:23,150 --> 00:01:26,307
Kemudian kartel
mendapatkan obatnya,
17
00:01:26,350 --> 00:01:28,095
Dan warga ilegal...
18
00:01:28,126 --> 00:01:29,894
Mereka bebas.
19
00:01:31,264 --> 00:01:33,596
Bebas sebebas mungkin.
20
00:01:38,399 --> 00:01:41,176
Ayo. Cepat.
21
00:01:41,200 --> 00:01:46,742
Tak perlu takut.
Cukup serahkan paspormu.
22
00:01:46,766 --> 00:01:50,797
Satu per satu.
23
00:02:03,824 --> 00:02:06,077
Dia lari. Kita tangkap.
24
00:02:26,751 --> 00:02:32,024
Jangan buat saudaraku menunggu.
25
00:02:32,048 --> 00:02:34,814
Pergilah!
26
00:02:42,567 --> 00:02:44,640
Generasi ini...
27
00:02:44,671 --> 00:02:46,870
Mereka ingin semuanya mudah.
28
00:02:49,955 --> 00:02:51,622
Itu disayangkan.
29
00:04:00,208 --> 00:04:01,708
Astaga.
30
00:04:05,598 --> 00:04:07,310
Ruangan sudah bersih?
31
00:04:18,197 --> 00:04:20,293
Ahli kunci ingin $20
untuk membuka itu.
32
00:05:05,948 --> 00:05:08,345
Aku bekerja seumur hidupku.
33
00:05:10,801 --> 00:05:12,777
Dan tak ada yang bisa
aku tunjukkan.
34
00:05:14,572 --> 00:05:16,750
Jangan khawatir.
35
00:05:16,800 --> 00:05:18,887
Aku akan ambil brankasnya.
36
00:05:18,925 --> 00:05:20,841
Aku memang akan menjual logam.
37
00:05:44,624 --> 00:05:48,010
Dijual Oleh Pemilik
38
00:06:43,130 --> 00:06:44,684
Jake temanku.
39
00:06:44,760 --> 00:06:47,296
Aku mendengar van itu
sebelum aku melihatnya.
40
00:06:47,328 --> 00:06:49,295
Menciumnya sebelum mendengarnya.
41
00:06:51,594 --> 00:06:52,826
Apa yang kau punya?
42
00:06:52,885 --> 00:06:55,138
Ada banyak muatan.
Tak sampai satu ton.
43
00:06:57,171 --> 00:06:59,133
Aku akan membongkarnya untukmu.
44
00:06:59,197 --> 00:07:00,472
Migs?
45
00:07:01,985 --> 00:07:04,202
Hei, saudarimu di belakang.
46
00:07:04,250 --> 00:07:06,517
Dia pasti ingin melihatmu.
47
00:07:06,578 --> 00:07:08,435
Ya.
48
00:07:15,442 --> 00:07:17,200
Satu-satunya cara
yaitu di as roda.
49
00:07:17,225 --> 00:07:19,390
Jika kau tak melihatnya disana,
kau takkan pernah melihatnya.
50
00:07:20,761 --> 00:07:22,953
Mataku menipuku.
51
00:07:22,989 --> 00:07:24,596
Hei, Kak.
52
00:07:29,818 --> 00:07:31,865
Kita sudah selesai disini?
53
00:07:40,973 --> 00:07:43,273
Kebiasaan salam susah hilang.
54
00:07:43,334 --> 00:07:45,875
Hanya membantu seseorang, Kak.
55
00:07:58,180 --> 00:08:00,531
Kau baik-baik saja?
56
00:08:00,591 --> 00:08:03,509
Bagaimana kabar JB?/
Kami baik.
57
00:08:06,991 --> 00:08:09,103
Kau sudah keluar selama 6 bulan.
58
00:08:09,152 --> 00:08:10,954
Berapa lama kau
akan melanjutkan ini?
59
00:08:11,016 --> 00:08:12,777
Kembalilah bekerja denganku.
60
00:08:12,793 --> 00:08:15,584
Itu bukan aku.
Sudah tidak lagi.
61
00:08:30,517 --> 00:08:32,056
Hai!
62
00:08:34,943 --> 00:08:36,730
Ada yang aromanya enak.
63
00:08:38,151 --> 00:08:41,959
Ada acara apa?/
Makan malam. Tapi pertama...
64
00:08:42,045 --> 00:08:43,810
Mungkin mandilah dulu.
65
00:08:43,851 --> 00:08:45,436
Oke.
66
00:08:47,456 --> 00:08:51,017
JB? JB?
67
00:08:51,312 --> 00:08:52,820
Kawan?
68
00:08:55,821 --> 00:08:57,359
JB?
69
00:08:57,392 --> 00:08:58,922
Oke. Makan sudah siap.
70
00:08:58,987 --> 00:09:01,621
Di mana JB?/
Dia di kamarnya.
71
00:09:28,913 --> 00:09:30,600
Hei, dengar...
72
00:09:35,197 --> 00:09:37,485
Bermain dengan pisau
itu berbahaya, bodoh.
73
00:09:37,539 --> 00:09:41,099
Itu alat meraut, dungu.
74
00:09:43,159 --> 00:09:44,697
Idiot.
75
00:09:49,054 --> 00:09:51,130
Tunggu! Tunggu, dasar berengsek.
76
00:09:52,690 --> 00:09:55,065
Tolong. Tolong, kawan.
77
00:09:55,137 --> 00:09:56,773
Jake?
78
00:09:58,954 --> 00:10:02,119
Hentikan.
Kau bisa melukai dia.
79
00:10:02,511 --> 00:10:05,465
Hei, aku minta maaf.
Kami hanya bercanda.
80
00:10:05,512 --> 00:10:07,422
Pergilah dari sini.
81
00:10:11,338 --> 00:10:13,183
Kau tak apa, kawan?
82
00:10:13,237 --> 00:10:14,576
Ya.
83
00:10:15,654 --> 00:10:17,456
Aku tak apa.
84
00:10:18,555 --> 00:10:20,278
Saudaraku datang.
85
00:10:26,200 --> 00:10:29,848
Aku hanya ingin duduk
di samping sungai.
86
00:10:31,278 --> 00:10:32,899
Ayo.
87
00:10:49,252 --> 00:10:50,871
Selesai.
88
00:11:01,749 --> 00:11:03,327
Sial.
89
00:11:03,352 --> 00:11:05,156
Kata kotor.
90
00:11:05,214 --> 00:11:06,926
Maaf, pria besar.
91
00:11:15,077 --> 00:11:17,798
Aku tahu satu rahasia.
92
00:11:17,875 --> 00:11:20,128
Tak ada rahasia, ingat?
93
00:11:20,182 --> 00:11:22,005
Tak ada rahasia.
94
00:11:26,003 --> 00:11:27,566
Entahlah.
95
00:11:29,109 --> 00:11:33,089
Aku hanya berpikir, mungkin...
96
00:11:33,114 --> 00:11:36,092
Kau takkan sayang aku
saat bayinya lahir.
97
00:11:44,914 --> 00:11:46,483
Hei.
98
00:11:47,626 --> 00:11:49,776
Saudara saling menyayangi.
99
00:11:49,806 --> 00:11:51,751
Tak peduli apapun itu.
100
00:12:08,738 --> 00:12:10,302
Selamat malam.
101
00:12:10,325 --> 00:12:12,022
Malam.
102
00:12:16,573 --> 00:12:18,236
Selamat malam.
103
00:13:05,368 --> 00:13:08,268
Aku tak bisa selalu menjaga dia.
104
00:13:21,254 --> 00:13:23,374
Aku sudah bilang padamu.
105
00:13:26,278 --> 00:13:28,448
Menurutmu aku bisa
jadi ayah yang baik?
106
00:13:29,345 --> 00:13:30,973
Hei.
107
00:13:37,755 --> 00:13:40,923
Aku bekerja dua pekerjaan
dan itu masih kurang.
108
00:13:43,759 --> 00:13:46,333
Bagaimana aku bisa menjaga
seorang anak?
109
00:13:46,385 --> 00:13:48,918
Maksudku, kau hampir tak bekerja.
110
00:13:48,980 --> 00:13:51,440
Aku mau kita pindah ke Utara.
111
00:13:51,542 --> 00:13:53,578
Utara?
112
00:13:54,199 --> 00:13:57,433
Ya./
Apa yang kita lakukan di Utara?
113
00:13:57,484 --> 00:14:00,334
Memulai perusahaan konstruksi.
114
00:14:00,359 --> 00:14:02,126
Aku mendapat waktu untuk berpikir.
115
00:14:04,576 --> 00:14:08,236
Selagi kau di penjara?
116
00:14:08,304 --> 00:14:10,847
Itu sebabnya aku harus menjauh.
117
00:14:10,874 --> 00:14:13,462
Karena makin lama aku di sini,
118
00:14:13,467 --> 00:14:17,708
Rasanya bayangan
seperti mengintaiku.
119
00:14:20,798 --> 00:14:23,007
Aku tak bisa membesarkan
seorang anak seperti itu.
120
00:14:24,818 --> 00:14:27,822
Aku tak ingin menjadi
seperti ayahku kepada dia.
121
00:14:30,481 --> 00:14:33,005
Kau tak pernah bicara
tentang ayahmu.
122
00:14:35,458 --> 00:14:37,500
Aku tak tahu apa artinya
dia untukmu.
123
00:14:37,533 --> 00:14:39,851
Aku tak pernah bertemu saudarimu.
124
00:14:42,581 --> 00:14:44,848
Kau tak pernah bicara
tentang hidupmu.
125
00:14:44,886 --> 00:14:46,719
Kau adalah hidupku.
126
00:14:46,785 --> 00:14:49,966
Kau, JB,
127
00:14:50,003 --> 00:14:51,970
Dan sekarang si kecil.
128
00:15:17,506 --> 00:15:19,178
Ya!
129
00:15:21,641 --> 00:15:24,788
Kau menjadi gendut./
Hanya itu kemampuanmu?
130
00:15:34,181 --> 00:15:36,861
Hei. Tunggu. Tidak, tidak.
131
00:15:37,706 --> 00:15:40,424
Oke. Oke. Kau menang.
132
00:15:40,449 --> 00:15:42,194
Kau menang.
133
00:15:47,837 --> 00:15:49,858
Ayo pulang.
134
00:16:04,619 --> 00:16:06,588
Apa kau bekerja lagi hari ini?
135
00:16:07,850 --> 00:16:10,024
Ya.
136
00:16:10,058 --> 00:16:12,235
Itu bagus, Jake. Di mana?
137
00:16:15,206 --> 00:16:16,874
Tempat barang rongsok.
138
00:16:27,516 --> 00:16:30,130
Kami memiliki nomormu.
Tinggalkan pesan.
139
00:17:07,750 --> 00:17:09,326
Siapa ini?
140
00:17:12,407 --> 00:17:16,388
Apa maumu?
141
00:17:17,631 --> 00:17:21,362
Apa maumu?
142
00:17:39,022 --> 00:17:42,365
Ayo. Jalan.
143
00:17:46,957 --> 00:17:50,461
Kau memiliki keberanian, berengsek.
144
00:17:55,623 --> 00:17:57,967
Aku hanya mengatakan ini
sekali kepadamu.
145
00:17:57,999 --> 00:17:59,334
Aku mau bicara dengan Oscar.
146
00:17:59,367 --> 00:18:03,322
Dan aku katakan padamu
untuk terakhir kalinya,
147
00:18:03,353 --> 00:18:07,756
Oscar tak lagi memiliki wewenang.
148
00:18:11,717 --> 00:18:16,121
Mereka mengirimku
ke kota busuk ini,
149
00:18:16,179 --> 00:18:19,387
Untuk mengejar setiap tunggakan
utang besar yang tidak ditangani.
150
00:18:19,420 --> 00:18:23,153
Dan aku tak bisa pergi hingga
selesai melakukan itu.
151
00:18:23,262 --> 00:18:27,792
Jadi demi kebaikan kita berdua...
152
00:18:27,834 --> 00:18:30,298
Mari bekerjasama.
153
00:18:32,473 --> 00:18:34,067
Jake!
154
00:18:35,615 --> 00:18:37,718
Ya.
155
00:18:37,786 --> 00:18:39,633
Kelihatannya dia akan
butuh perlindungan.
156
00:18:39,659 --> 00:18:41,587
Kau siapa?
157
00:18:42,935 --> 00:18:45,816
Jake, namaku Frankie.
158
00:18:46,287 --> 00:18:49,261
Kau harusnya berterima kasih padaku,
karena kau masih hidup.
159
00:18:49,264 --> 00:18:51,987
Aku membersihkan uangmu
seperti yang diminta.
160
00:18:52,021 --> 00:18:56,380
Kau mengambil keuntungan
dari pria tua sekarat.
161
00:18:58,010 --> 00:19:00,303
Dan itu mengkhianati kepercayaan.
162
00:19:00,338 --> 00:19:03,777
Itu pelanggaran.
163
00:19:14,264 --> 00:19:19,412
Aku mau utangnya dibayar lunas,
termasuk bunganya.
164
00:19:20,728 --> 00:19:23,231
Atau aku akan bakar habis
seluruh tempat ini.
165
00:19:23,268 --> 00:19:24,878
Aku tak punya uang sebanyak itu.
166
00:19:24,924 --> 00:19:26,783
Waktumu satu minggu.
167
00:19:35,919 --> 00:19:37,770
Kau terlihat bagus saat berlutut.
168
00:20:10,712 --> 00:20:12,908
Apa yang kau lakukan?
169
00:20:12,937 --> 00:20:15,682
Aku meminta Oscar agar
menjagamu tetap aman di penjara.
170
00:20:15,848 --> 00:20:19,355
Kesepakatannya aku membayar itu
dengan mencuci uang mereka.
171
00:20:19,605 --> 00:20:21,085
Tapi?
172
00:20:21,125 --> 00:20:23,073
Tapi aku sedikit menggelapkannya.
173
00:20:23,138 --> 00:20:25,329
Ayolah, Jake. Sama seperti Ayah.
174
00:20:25,367 --> 00:20:28,012
Ayah sudah mati.
Ayah sudah mati!
175
00:20:30,598 --> 00:20:33,604
Oscar tahu soal itu.
Dia tak peduli.
176
00:20:33,636 --> 00:20:35,588
Dia sedarah dengan kita.
177
00:20:36,476 --> 00:20:38,783
Berapa banyak utangmu?
178
00:20:38,833 --> 00:20:40,814
100,000, kurang lebih.
179
00:20:43,091 --> 00:20:44,833
Apa yang kau pikirkan?
180
00:20:44,867 --> 00:20:47,916
Aku berpikir mereka akan
mencincangmu di sana.
181
00:20:47,998 --> 00:20:51,644
Lalu keuangan menipis.
Tempat ini diambang kebangkrutan.
182
00:20:54,770 --> 00:20:57,486
Aku melihat peluang untuk
membuat kita bisa kembali stabil.
183
00:20:57,520 --> 00:20:59,208
Dan aku mengambilnya.
184
00:21:14,209 --> 00:21:16,813
Dari mana kita akan
mendapatkan $100,000?
185
00:21:21,039 --> 00:21:23,375
Aku tidak tahu, Adikku.
186
00:21:27,858 --> 00:21:30,813
Akhirnya. Aku lapar!
187
00:22:01,538 --> 00:22:03,626
Apa yang terjadi?
188
00:22:03,666 --> 00:22:06,399
Kecelakaan di tempat kerja.
189
00:22:06,447 --> 00:22:08,380
Apa kau dalam masalah?
190
00:22:10,173 --> 00:22:12,421
Tolong beritahu aku.
191
00:22:14,087 --> 00:22:15,880
Itu tabungan kita, Jake.
192
00:22:15,886 --> 00:22:18,090
Kita bekerja sangat lama untuk itu.
193
00:22:18,811 --> 00:22:21,806
Aku tahu, Kitt.
194
00:22:21,871 --> 00:22:25,241
Tapi Emily...
195
00:22:26,367 --> 00:22:28,686
Aku pikir kami keluargamu sekarang.
196
00:22:41,998 --> 00:22:44,204
Kau tak seharusnya bertengkar.
197
00:22:44,239 --> 00:22:47,060
Itu tak baik untuk si kecil.
198
00:22:47,119 --> 00:22:49,874
Aku tahu, kawan. Aku tahu.
199
00:22:52,549 --> 00:22:54,461
Kenapa kau tak pergi
menonton TV?
200
00:22:55,598 --> 00:22:57,492
Sebelum tidur?
201
00:22:57,563 --> 00:22:59,242
Ya, tentu.
202
00:23:00,547 --> 00:23:02,303
Oke.
203
00:23:22,036 --> 00:23:28,249
Selamat datang. Lelang malam ini
senilai $150,000 tunai.
204
00:23:28,273 --> 00:23:30,533
Kita mulai penawaran di $5,000.
205
00:23:30,558 --> 00:23:33,104
Kalian orang Punjabi
membuatku takjub.
206
00:23:33,118 --> 00:23:35,336
Kau membawa obat-obatan kami
melintasi perbatasan,
207
00:23:35,369 --> 00:23:37,298
Tapi kau tak menjualnya.
208
00:23:37,366 --> 00:23:40,828
Kau menawarkan orangmu sendiri
kehidupan baru di Negara ini,
209
00:23:40,857 --> 00:23:43,612
Hanya untuk memperbudak
dan menyalahi mereka.
210
00:23:43,660 --> 00:23:46,564
Cukup.
211
00:23:46,609 --> 00:23:49,612
Beritahu aku, Opsir,
212
00:23:49,648 --> 00:23:52,743
Dimana kau menarik batasan?/
Cara yang tepat menyebutkannya,
213
00:23:52,768 --> 00:23:54,973
Yaitu "Punjabi".
214
00:24:05,458 --> 00:24:08,549
Hati-hati, keponakan.
215
00:24:09,304 --> 00:24:12,397
Kau ingin dengarkan monyet ini?
216
00:24:12,421 --> 00:24:14,670
Sudahlah, saudara.
217
00:24:15,743 --> 00:24:17,467
Oscar.
218
00:24:17,521 --> 00:24:20,749
Kau memungkinkan kami membawa
orang kami melintasi perbatasan.
219
00:24:20,782 --> 00:24:25,443
Kami memfasilitasi truk yang
membawa obat-obatanmu.
220
00:24:25,470 --> 00:24:28,735
Dan sekarang,
kami mencuci uangmu.
221
00:24:29,753 --> 00:24:32,928
Itu kesepakatan sederhana.
222
00:24:32,961 --> 00:24:35,597
Kami menjauh dari bisnismu,
dan lebih dari itu.
223
00:24:35,631 --> 00:24:38,273
Kami hargai hal yang sama darimu.
224
00:24:39,143 --> 00:24:41,084
Kau bekerja dengan baik.
225
00:24:41,085 --> 00:24:42,824
Aku akui itu.
226
00:24:44,518 --> 00:24:49,146
Tak seperti rekan-rekan pamanku.
227
00:24:51,070 --> 00:24:55,465
Kau memang selalu bocah kurang ajar.
228
00:24:56,619 --> 00:25:01,881
Jangan sungkan untuk mati
dimanapun yang kau inginkan.
229
00:25:02,608 --> 00:25:06,837
Aku baru saja jelaskan
kepada keponakanmu,
230
00:25:06,871 --> 00:25:10,508
Kau memiliki cara yang unik
untuk memindahkan uang.
231
00:25:11,624 --> 00:25:15,842
Aku paham bahwa kau
melelang uang kami,
232
00:25:15,867 --> 00:25:18,448
Diantara orang-orangmu./
Benar.
233
00:25:18,495 --> 00:25:20,870
Sistem komite kami,
234
00:25:20,895 --> 00:25:24,750
Merupakan tradisi tua yang
didasari oleh kepercayaan.
235
00:25:26,517 --> 00:25:30,726
Itu bagus. Dan sepenuhnya
tak terdeteksi.
236
00:25:30,751 --> 00:25:33,593
Dan kami mengutamakan
kepercayaan.
237
00:25:34,132 --> 00:25:37,989
Jadi, persediaan amunisi.
238
00:25:44,604 --> 00:25:46,688
Satu juta dolar Amerika.
239
00:25:52,635 --> 00:25:55,219
Kami butuh waktu lebih dari biasanya.
240
00:25:57,736 --> 00:25:59,476
Waktumu satu bulan.
241
00:26:09,125 --> 00:26:13,349
Kalau begitu,
semoga panjang umur.
242
00:26:16,002 --> 00:26:17,664
Tuhan yang berkehendak.
243
00:26:20,168 --> 00:26:22,754
Mungkin sekalian saja
buka Western Union.
244
00:26:29,745 --> 00:26:32,637
Amarahmu adalah kelemahan.
245
00:26:34,544 --> 00:26:36,708
Itu terlihat jelas.
246
00:26:53,107 --> 00:26:55,341
Veer, tinggalkan kami.
247
00:26:56,540 --> 00:26:58,096
Baik, Pak.
248
00:27:27,856 --> 00:27:29,740
Kau ingat Veer?
249
00:27:31,402 --> 00:27:33,325
Dia memiliki penawaran.
250
00:27:41,606 --> 00:27:44,189
Aku pikir, apa salahnya
melibatkanmu?
251
00:27:49,067 --> 00:27:51,912
Apa isinya?/
Uang.
252
00:27:51,948 --> 00:27:53,895
Uang yang banyak.
253
00:27:53,957 --> 00:27:57,442
Banyak? Sekitar 100,000?
254
00:27:57,487 --> 00:28:00,253
Aku tidak mengatur ini, Jake,
Sumpah.
255
00:28:00,313 --> 00:28:02,289
Mungkin ini anugerah.
256
00:28:02,900 --> 00:28:04,545
Milik siapa?
257
00:28:07,861 --> 00:28:09,582
Itu uang siapa?
258
00:28:09,607 --> 00:28:13,704
Jake, ini bisa melunasi utang.
Hanya itu saja.
259
00:28:13,751 --> 00:28:15,598
Tak ada yang tak bisa kita miliki.
260
00:28:15,654 --> 00:28:17,972
Dia sudah menjamin. Dia bisa
masukkanmu dengan mudah.
261
00:28:18,003 --> 00:28:19,575
Melakukan pekerjaan
secara singkat, keluar.
262
00:28:19,618 --> 00:28:23,356
Tak ada penjaga. Tak ada CCTV.
Alarmnya mudah.
263
00:28:23,412 --> 00:28:25,640
Tapi kau yang mengambil resiko.
264
00:28:38,348 --> 00:28:39,869
Hei.
265
00:28:40,158 --> 00:28:41,522
Hei.
266
00:28:42,241 --> 00:28:44,597
Siap untuk berolahraga?
267
00:28:44,655 --> 00:28:47,420
Tidak hari ini, oke?/
Ya.
268
00:29:04,658 --> 00:29:06,747
Aku tahu tatapan itu.
269
00:29:07,771 --> 00:29:09,282
Aku tak menyukainya.
270
00:29:44,613 --> 00:29:47,013
Itu bagus kau meninggalkan
dunia yang kotor ini.
271
00:29:47,707 --> 00:29:49,244
Aku masih didalamnya.
272
00:29:49,277 --> 00:29:51,737
Bukan itu yang terlihat, sobat.
273
00:29:56,501 --> 00:29:58,423
Mungkin sudah penuh karat.
274
00:30:19,784 --> 00:30:21,798
Tinggalkan itu.
275
00:30:21,820 --> 00:30:24,084
Kita tertangkap, itu senjata.
276
00:30:24,137 --> 00:30:27,761
Itu artinya perampokan bersenjata.
Bukan perampokan biasa.
277
00:30:53,358 --> 00:30:58,951
Aku yakin kau tahu
makna Khanda,
278
00:31:01,881 --> 00:31:03,924
"Lindungi dan beri makan
mereka yang membutuhkan."
279
00:31:06,361 --> 00:31:08,377
Itu tugas setiap orang Sikh.
280
00:31:10,231 --> 00:31:12,525
Itu rencanamu dengan uang ini?
281
00:31:14,328 --> 00:31:17,265
Istriku sekarat, Tn. Jake.
282
00:31:17,300 --> 00:31:19,393
Di Punjab.
283
00:31:19,583 --> 00:31:21,992
Kami memiliki anak.
284
00:31:22,143 --> 00:31:24,075
Rencanaku yaitu untuk
membawa mereka ke sini.
285
00:31:26,526 --> 00:31:28,378
Hidup berkata sebaliknya.
286
00:31:31,610 --> 00:31:34,072
Orang-orang ini memiliki pasporku.
287
00:31:34,096 --> 00:31:36,494
Mereka membawa orang kami
ke sini dengan janji,...
288
00:31:36,547 --> 00:31:38,962
...,Mereka akan mendapat
surat dokumen dan pekerjaan.
289
00:31:40,104 --> 00:31:43,872
Tapi kau justru dipaksa
melakukan hal-hal ilegal.
290
00:31:43,908 --> 00:31:45,577
Dan jika kau menolak,
291
00:31:45,602 --> 00:31:47,871
Mereka mengancam keluarga
kami di kampung halaman.
292
00:31:49,283 --> 00:31:52,201
Itu satu-satunya peluangku
untuk melihat istriku hidup-hidup.
293
00:32:23,987 --> 00:32:25,376
Alarm sudah mati.
294
00:32:26,268 --> 00:32:27,794
Kenapa?
295
00:32:27,825 --> 00:32:30,003
Tak boleh terlihat seperti
pekerjaan orang dalam.
296
00:33:32,381 --> 00:33:34,111
Ambil tasnya.
297
00:33:40,063 --> 00:33:42,114
Pasporku, tolong.
298
00:35:14,436 --> 00:35:16,786
Kau tahu apa yang terjadi
kepada pembunuh polisi?
299
00:35:58,240 --> 00:35:59,977
Sudah mengerti?
300
00:36:00,002 --> 00:36:02,054
Hidup berkata sebaliknya.
301
00:36:03,166 --> 00:36:04,812
Tolong...
302
00:36:44,125 --> 00:36:45,788
Aku tidak menduga ini.
303
00:36:47,639 --> 00:36:49,369
Dan polisi itu?
304
00:36:49,394 --> 00:36:51,012
Adiknya.
305
00:36:53,547 --> 00:36:55,349
Bilang padaku dia tewas.
306
00:36:55,416 --> 00:36:57,425
Dia masih hidup.
307
00:36:57,497 --> 00:36:59,478
Dia tak melihat wajahku.
308
00:36:59,511 --> 00:37:02,116
Satu-satunya orang yang bisa
kaitkan kita dengan ini,
309
00:37:02,141 --> 00:37:03,915
Dia sudah mati.
310
00:37:14,358 --> 00:37:17,230
Kita lunasi utang,
311
00:37:17,288 --> 00:37:20,037
Bakar paspor itu,
lalu membagi sisanya.
312
00:37:21,216 --> 00:37:23,750
Kau ingin hidup baru, bukan?
313
00:37:29,679 --> 00:37:31,706
Biarkan saja. Biarkan saja!
314
00:37:41,501 --> 00:37:43,965
Bagaimana ini bisa terjadi?
315
00:37:46,534 --> 00:37:49,779
Mungkin kau teralihkan.
316
00:37:51,806 --> 00:37:54,428
Ini tak seperti saudaramu.
317
00:37:57,591 --> 00:38:00,472
Aku akan temukan dia
dan membunuhnya.
318
00:38:00,481 --> 00:38:03,007
Kita perlu bicara
dengan orang Meksiko.
319
00:38:07,107 --> 00:38:10,612
Dan bilang apa?/
Aku akan bilang mereka,
320
00:38:10,646 --> 00:38:13,744
Kita butuh waktu untuk
usahakan uang sebanyak itu.
321
00:38:13,768 --> 00:38:16,074
Hanya itu, Raj!
322
00:38:18,757 --> 00:38:20,488
Dia mungkin bekerja
bersama mereka.
323
00:38:20,505 --> 00:38:24,437
Pengkhianatan.
Kau pernah berpikir begitu?
324
00:38:26,381 --> 00:38:30,932
Lalu kenapa dia membiarkanmu
tetap hidup?
325
00:38:32,826 --> 00:38:36,401
Yang lebih penting,
326
00:38:36,470 --> 00:38:38,978
Kenapa mengambil paspor?
327
00:39:45,274 --> 00:39:48,924
Dia keluarga. Biarkan dia masuk.
328
00:39:54,324 --> 00:39:56,266
Kau baik-baik saja, Nak?
329
00:40:02,227 --> 00:40:05,097
Aku bicara dengan
saudarimu sesekali.
330
00:40:12,943 --> 00:40:15,475
Lihat siapa ini.
331
00:40:15,557 --> 00:40:17,478
Tepat waktu.
332
00:40:19,689 --> 00:40:21,109
Minum?
333
00:40:27,931 --> 00:40:30,165
Utangnya sudah lunas.
334
00:40:30,485 --> 00:40:33,306
Berhenti mengganggu saudariku
dan tempat rongsok.
335
00:40:34,226 --> 00:40:36,625
Kami tak perlu lagi
berbisnis denganmu.
336
00:40:38,438 --> 00:40:41,302
Kau memiliki keberanian.
337
00:40:41,363 --> 00:40:43,206
Aku suka itu.
338
00:40:43,516 --> 00:40:46,881
Mungkin kau sebaiknya
bekerja untuk kami,
339
00:40:46,924 --> 00:40:50,152
Seperti Ayah, seperti putranya.
340
00:40:50,235 --> 00:40:52,205
Aku punya rencana lain.
341
00:41:03,635 --> 00:41:06,979
Apa yang membuatmu berpikir
kau punya pilihan, keparat?
342
00:41:16,281 --> 00:41:18,337
Jangan khawatir dengan dia.
343
00:41:19,954 --> 00:41:23,755
Dia tak mengerti sejarah
yang kita bagi.
344
00:41:26,263 --> 00:41:28,828
Sampaikan salamku
kepada saudarimu.
345
00:41:32,345 --> 00:41:34,956
Aku rasa aku akan segera
menemui Ayahmu.
346
00:41:36,378 --> 00:41:38,819
Dia orang baik.
347
00:41:38,867 --> 00:41:42,142
Baik kepada adik perempuanku.
348
00:41:42,402 --> 00:41:44,164
Sampai bertemu lagi.
349
00:42:22,841 --> 00:42:25,691
JB di mobil.
Mau ucapkan perpisahan?
350
00:42:25,719 --> 00:42:28,123
Aku tak ada untuknya
ketika dia membutuhkanku.
351
00:42:29,500 --> 00:42:32,463
Apa yang bisa
aku katakan kepadanya?
352
00:42:33,034 --> 00:42:34,807
Semoga berhasil, Sobat.
353
00:42:36,755 --> 00:42:38,999
Hei, jagalah dia, mengerti?
354
00:42:39,047 --> 00:42:40,859
Dia yang menjagaku.
355
00:42:44,131 --> 00:42:45,720
Jake?
356
00:42:49,573 --> 00:42:51,546
Bawalah truk.
357
00:43:25,412 --> 00:43:28,912
Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.club
358
00:43:44,947 --> 00:43:46,867
Jake...
359
00:43:53,081 --> 00:43:54,844
Semuanya, ini...
360
00:43:54,907 --> 00:43:56,391
Hati-hati, kawan.
361
00:43:56,426 --> 00:43:58,132
Wow!
362
00:43:58,888 --> 00:44:01,052
Apa ini rumah baru kita?
363
00:44:01,101 --> 00:44:02,631
Itu benar.
364
00:44:02,664 --> 00:44:04,448
Ada bengkel kerja di belakang.
365
00:44:04,526 --> 00:44:06,121
Ada banyak ruang untuk berkarya.
366
00:44:06,176 --> 00:44:09,556
Dan kamar untuk si kecil,
saat dia cukup besar.
367
00:44:21,269 --> 00:44:23,612
Aku masih 10 tahun
ketika membuat itu.
368
00:44:25,253 --> 00:44:27,887
Ayahku mengajakku
ke pekan raya di kuil.
369
00:44:29,671 --> 00:44:32,911
Memintaku duduk,
dan memintaku jadi pemberani.
370
00:44:32,961 --> 00:44:34,922
Beritahu aku tentang dia.
371
00:44:36,567 --> 00:44:39,346
Dia memulai tempat rongsok itu.
372
00:44:39,393 --> 00:44:41,855
Memperbaiki mobil truk.
373
00:44:41,899 --> 00:44:44,258
Dia bekerja seperti kuda.
374
00:44:46,159 --> 00:44:47,976
Lalu dia bertemu seorang wanita.
375
00:44:48,009 --> 00:44:49,956
Yang setuju menikahinya
untuk surat-surat.
376
00:44:50,021 --> 00:44:53,350
Ibumu?/
Dia orang Meksiko.
377
00:44:54,643 --> 00:44:57,737
Mereka putuskan tinggal bersama
dan membesarkan keluarga.
378
00:44:59,036 --> 00:45:01,646
Tak lama mereka memiliki tiga anak.
379
00:45:01,743 --> 00:45:04,251
Pengeluaran bertambah,
380
00:45:04,292 --> 00:45:07,116
Lalu dia mulai memberikan jasa baru.
381
00:45:07,800 --> 00:45:09,282
Membantu warga ilegal
mengirim uang...
382
00:45:09,307 --> 00:45:11,291
...ke keluarga mereka
di kampung halaman.
383
00:45:12,168 --> 00:45:14,322
Maksudmu pencucian uang?
384
00:45:15,898 --> 00:45:17,363
Tentu.
385
00:45:17,423 --> 00:45:19,120
Jika kau ingin menyebutnya begitu.
386
00:45:19,171 --> 00:45:21,270
Yang salah tetap salah, Jake.
387
00:45:25,475 --> 00:45:28,461
"Dekat dengan dunia,
tapi tidak dari dunia."
388
00:45:29,510 --> 00:45:31,566
Itu yang dia katakan kepadaku.
389
00:45:32,944 --> 00:45:34,735
Mungkin kau benar.
390
00:45:36,144 --> 00:45:38,051
Tak butuh waktu lama
sebelum dia terlibat...
391
00:45:38,076 --> 00:45:40,158
...dengan beberapa orang
yang sangat jahat.
392
00:45:42,616 --> 00:45:46,913
Suatu malam dia tak pernah
kembali pulang.
393
00:45:47,652 --> 00:45:49,348
Maksudmu...
394
00:45:52,435 --> 00:45:54,506
Kau tahu siapa pelakunya?
395
00:45:58,791 --> 00:46:00,332
Tidak.
396
00:46:03,256 --> 00:46:05,401
Setelah beberapa lama,
itu tidak penting.
397
00:47:03,335 --> 00:47:09,213
Pak... Pak, aku takkan
pernah mencuri darimu.
398
00:47:09,278 --> 00:47:10,985
Aku mohon.
399
00:47:11,009 --> 00:47:14,956
Aku tak tahu apa-apa.
Aku mohon.
400
00:47:15,813 --> 00:47:20,518
Aku punya anak-anak di Punjab.
Mereka masih kecil.
401
00:47:45,749 --> 00:47:47,929
Uruslah ini.
402
00:48:23,891 --> 00:48:26,093
Totalnya $3.60.
403
00:48:26,118 --> 00:48:28,141
Hei, ada telepon
yang bisa aku gunakan?
404
00:48:28,163 --> 00:48:30,320
Ya, di belakang.
405
00:48:30,345 --> 00:48:32,292
Terima kasih./
Ya.
406
00:48:32,774 --> 00:48:35,671
Kami memiliki nomormu.
Tinggalkan pesan.
407
00:48:35,705 --> 00:48:39,255
Kau tak ingin tahu aku di mana.
Jadi aku akan mengatakan ini.
408
00:48:39,286 --> 00:48:42,360
Aku baik. Kami baik.
409
00:48:42,684 --> 00:48:43,978
Aku berpikir,
410
00:48:44,012 --> 00:48:46,803
Mungkin kau mau ke sini,
habiskan waktu bersama JB?
411
00:48:46,828 --> 00:48:48,773
Mengenal Kitt?
412
00:48:49,221 --> 00:48:50,919
Itu hanya gagasan.
413
00:48:50,952 --> 00:48:53,908
Baiklah, aku akan telepon lagi
beberapa minggu lagi.
414
00:48:54,096 --> 00:48:55,628
Sampai jumpa, Kakak.
415
00:48:55,645 --> 00:48:57,324
Jangan terlalu banyak.
416
00:48:57,395 --> 00:49:00,095
Aku tak apa./
Aku tahu.
417
00:49:06,309 --> 00:49:08,457
Hati-hati, pria besar!
418
00:49:11,318 --> 00:49:12,926
Aku bisa.
419
00:49:17,550 --> 00:49:19,577
Ini dia.
420
00:49:19,646 --> 00:49:21,203
Gubuk Kerajinan JB.
421
00:49:22,695 --> 00:49:29,891
Proyek pertamaku
untuk keponakanku.
422
00:49:50,347 --> 00:49:52,113
Ini rumahku.
423
00:49:53,198 --> 00:49:55,536
Aku takut ini tak bisa menunggu.
424
00:50:02,976 --> 00:50:07,835
Tetap bersamaku,
makhluk kecil yang menawan.
425
00:50:08,779 --> 00:50:12,368
Hei!/
Tenang.
426
00:50:24,814 --> 00:50:26,685
Kau ingin beritahu aku,
427
00:50:26,732 --> 00:50:31,708
Kenapa pengusaha
barang rongsok sialan,
428
00:50:31,733 --> 00:50:39,639
Membayarku $100,000,
dengan uangku sendiri?
429
00:50:39,702 --> 00:50:44,613
Uang yang seharusnya kau cuci?
430
00:50:47,897 --> 00:50:51,385
Kelihatannya kita memiliki
masalah yang sama.
431
00:50:51,432 --> 00:50:53,540
Jadi mari perbaiki itu.
432
00:50:54,878 --> 00:50:57,011
Siapa yang membayarkan
yang ini padamu?
433
00:51:00,195 --> 00:51:01,537
Halo?
434
00:51:01,585 --> 00:51:03,151
Ya, ya, ini aku.
435
00:51:03,184 --> 00:51:05,169
Waktuku tak banyak, Nak.
436
00:51:05,231 --> 00:51:07,055
Uang yang kau bayarkan
kepada kami...
437
00:51:07,088 --> 00:51:09,016
Dari mana itu berasal?
438
00:51:10,437 --> 00:51:12,444
Linda, kau sebaiknya pergi.
439
00:51:12,469 --> 00:51:14,372
Sekarang.
440
00:51:14,407 --> 00:51:16,731
Oscar, kami tidak...
441
00:51:16,781 --> 00:51:19,224
Sekarang, Nak!
442
00:51:22,425 --> 00:51:26,376
Sudah beres.
Semua orang sudah pergi.
443
00:51:27,511 --> 00:51:30,205
Terima kasih, Leon.
Kau boleh pergi.
444
00:51:32,944 --> 00:51:35,062
Oke. Kau yang harus pergi.
445
00:51:36,305 --> 00:51:38,682
Ini tempatku.
446
00:51:39,643 --> 00:51:42,123
Ya...
447
00:51:44,205 --> 00:51:46,966
Ini takkan menjadi sebuah tempat
tanpamu yang mengelolanya.
448
00:52:01,429 --> 00:52:03,154
Oke.
449
00:52:03,208 --> 00:52:05,000
Ayo pergi dari sini.
450
00:52:05,753 --> 00:52:08,532
Tidak, Ny. Linda.
451
00:52:08,560 --> 00:52:10,898
Biar aku melakukan bagianku.
452
00:53:25,052 --> 00:53:26,753
Kita dapatkan dia.
453
00:53:28,530 --> 00:53:31,885
Kau tak ingin tahu aku di mana.
Jadi aku akan mengatakan ini.
454
00:53:32,166 --> 00:53:35,066
Aku baik. Kami baik.
455
00:53:35,343 --> 00:53:36,905
Aku berpikir,
456
00:53:36,939 --> 00:53:39,735
Mungkin kau mau ke sini,
habiskan waktu bersama JB?
457
00:53:39,782 --> 00:53:41,631
Mengenal Kitt?
458
00:53:41,947 --> 00:53:43,462
Itu hanya gagasan.
459
00:53:43,529 --> 00:53:46,779
Baiklah, aku akan telepon lagi
beberapa minggu lagi.
460
00:53:47,034 --> 00:53:48,572
Sampai jumpa, Kakak.
461
00:53:50,885 --> 00:53:52,646
Putar lagi.
462
00:53:57,458 --> 00:54:01,111
Kau tak ingin tahu aku di mana.
Jadi aku akan mengatakan ini.
463
00:54:01,200 --> 00:54:04,269
Aku baik. Kami baik.
464
00:54:04,309 --> 00:54:05,821
Aku berpikir,
465
00:54:05,854 --> 00:54:08,136
Mungkin kau mau ke sini,
habiskan waktu bersama JB?
466
00:54:08,190 --> 00:54:10,559
Mengenal Kitt?/
Ya, kita dapatkan nomornya.
467
00:54:10,648 --> 00:54:12,414
Temukan dia.
468
00:54:14,120 --> 00:54:16,097
Aku bisa melacak nomor ini.
469
00:54:17,206 --> 00:54:19,564
Aku akan menikmati ini.
470
00:54:41,313 --> 00:54:44,326
Dorong! Dorong!
471
00:54:45,059 --> 00:54:46,814
Aku akan pergi ke kota.
472
00:54:46,858 --> 00:54:49,195
Kau bisa sendirian di sini?/
Ya.
473
00:54:52,678 --> 00:54:55,575
Jake?/
Ya?
474
00:54:59,673 --> 00:55:01,727
Kau akan jadi ayah yang baik.
475
00:55:06,533 --> 00:55:08,045
Terima kasih.
476
00:57:16,678 --> 00:57:18,653
Kami ingin bicara dengan Jake.
477
00:57:18,707 --> 00:57:21,131
Soal apa?
478
00:57:21,211 --> 00:57:23,877
Maaf, dimana lencana dia?
479
00:57:23,955 --> 00:57:27,142
Ini mengenai kebaikan Jake, Bu.
480
00:57:27,212 --> 00:57:30,118
Kau akan membantu dia
dengan bekerjasama.
481
00:57:30,150 --> 00:57:33,395
Aku rasa kau sebaiknya
kembali saat dia pulang.
482
00:57:36,902 --> 00:57:39,236
Aku tak tahu dia di mana...
483
00:57:46,811 --> 00:57:48,936
JB!
484
00:57:49,832 --> 00:57:52,484
JB! J...
485
00:57:59,983 --> 00:58:01,976
Di mana uang kami?/
JB!
486
00:58:02,020 --> 00:58:03,931
Di mana uang kami?/
Apa?
487
00:58:04,251 --> 00:58:05,849
Apa yang kau lakukan di sini?
488
00:58:05,867 --> 00:58:07,588
Periksa rumah ini!
489
00:58:09,412 --> 00:58:13,043
Mana uang kami?
490
00:58:24,578 --> 00:58:27,084
Kitt! Lari!
491
00:58:29,410 --> 00:58:32,637
Tidak! Tidak! Jangan!
492
00:58:37,198 --> 00:58:39,834
Lari! Pergi!
493
00:59:35,308 --> 00:59:37,776
Dia memaksaku
melakukan hal buruk.
494
00:59:37,828 --> 00:59:39,797
Dan aku menyesal.
495
00:59:40,535 --> 00:59:42,179
Tak apa.
496
00:59:42,829 --> 00:59:44,817
Polisi.
497
00:59:44,893 --> 00:59:46,672
Cukup...
498
00:59:46,768 --> 00:59:48,833
Cukup turunkan senjata itu.
499
00:59:53,896 --> 00:59:56,284
Jake... Jake... Jake...
500
00:59:56,318 --> 00:59:58,692
Jake.../
Aku akan temukan Jake.
501
00:59:59,262 --> 01:00:00,935
Jake.../
Aku akan temukan Jake.
502
01:00:00,993 --> 01:00:04,453
Tak apa. Ya. Tak apa. Tak apa.
503
01:00:04,507 --> 01:00:07,405
Tak apa. Jake akan ke sini.
504
01:00:12,629 --> 01:00:14,558
Tak apa.
505
01:00:17,249 --> 01:00:19,026
Tak apa.
506
01:00:19,850 --> 01:00:21,892
Tak apa.
507
01:02:49,891 --> 01:02:51,793
Bajingan!
508
01:03:01,183 --> 01:03:02,672
Di mana mereka?
509
01:03:02,704 --> 01:03:06,013
Aku hanya membereskan
kekacauan. Tolong.
510
01:03:16,861 --> 01:03:18,970
Jake?
511
01:04:02,985 --> 01:04:04,744
Pak?
512
01:04:04,821 --> 01:04:06,678
Pak.
513
01:04:06,742 --> 01:04:08,837
Dia mengalami syok neurogenik.
514
01:04:08,870 --> 01:04:11,000
Apa tepatnya yang terjadi?
515
01:04:11,060 --> 01:04:12,968
Dia hamil.
516
01:04:13,030 --> 01:04:15,010
Aku butuh monitor hemo, segera!
517
01:04:15,043 --> 01:04:17,533
Periksa tensi darah setiap 5 menit.
518
01:04:49,130 --> 01:04:50,845
Dia stabil.
519
01:04:50,879 --> 01:04:53,632
Tapi kami perlu memonitor dia
selama beberapa hari.
520
01:04:58,027 --> 01:04:59,693
Bayinya?
521
01:04:59,744 --> 01:05:02,172
Syukurnya bayinya terlihat baik.
522
01:05:03,701 --> 01:05:05,704
Soal polisi...
523
01:05:07,044 --> 01:05:10,087
Aku bicara dengan mereka, Dokter.
524
01:05:10,151 --> 01:05:12,861
Aku akan langsung
ke kantor polisi setelah ini.
525
01:05:14,313 --> 01:05:15,950
Terima kasih.
526
01:08:16,834 --> 01:08:19,879
Apa sudah beres?
527
01:08:19,904 --> 01:08:22,042
Halo?
528
01:08:22,088 --> 01:08:23,575
Jake?
529
01:08:23,598 --> 01:08:26,658
Kau polisi itu?/
Aku kakaknya.
530
01:08:26,675 --> 01:08:29,085
Aku harusnya membunuh dia
saat ada kesempatan.
531
01:08:30,985 --> 01:08:33,995
Keluargamu mungkin
merasakan hal yang sama.
532
01:08:34,059 --> 01:08:36,067
Tapi kau tak melakukan itu.
533
01:08:37,845 --> 01:08:39,919
Aku takkan membuat
kesalahan yang sama lagi.
534
01:08:41,228 --> 01:08:42,444
Sungguh?
535
01:08:44,613 --> 01:08:48,123
Kelihatannya kau masih punya
banyak yang bisa hilang darimu.
536
01:08:48,155 --> 01:08:52,331
Gadis itu, saudarimu.
537
01:08:53,522 --> 01:08:56,529
Aku sarankan kau
kembali pulang,
538
01:08:56,584 --> 01:09:00,485
Dengan uang kami,
dan semua yang kau curi.
539
01:09:00,517 --> 01:09:03,832
Kami bisa temukan kau
di mana-mana.
540
01:09:03,906 --> 01:09:05,959
Simpan ponsel itu.
541
01:09:05,991 --> 01:09:08,067
Kami akan mengabari lokasinya.
542
01:09:12,670 --> 01:09:15,697
Aku tak mau ada
urusan lagi denganmu.
543
01:09:17,197 --> 01:09:20,205
Aku tak mau kau berada
didekat bayi ini.
544
01:09:23,525 --> 01:09:25,371
Kita selesai.
545
01:09:26,403 --> 01:09:28,598
Kau menghancurkan kita.
546
01:09:58,272 --> 01:10:00,032
Aku minta maaf, Jake.
547
01:10:02,491 --> 01:10:04,075
Apa yang kita lakukan?
548
01:10:08,228 --> 01:10:10,621
Dua burung, satu batu.
549
01:11:41,849 --> 01:11:45,005
Ayo, jalan.
550
01:11:45,029 --> 01:11:48,197
Aku bilang jalan, bajingan pemalas!
551
01:14:33,357 --> 01:14:35,436
Orang-orangmu tak pernah belajar.
552
01:14:50,360 --> 01:14:52,360
Itu benar...
553
01:14:53,112 --> 01:14:55,078
Aku yang membakarmu.
554
01:14:57,290 --> 01:14:59,019
Kau memalukan.
555
01:15:00,715 --> 01:15:04,474
Sama seperti Ayahmu.
556
01:15:04,541 --> 01:15:08,085
Dengar, kami juga bekerja
dengan orang Meksiko.
557
01:15:08,131 --> 01:15:10,344
Tapi kami tak bersetubuh
dengan mereka.
558
01:15:12,315 --> 01:15:16,938
Ini yang kau dapatkan
ketika kau darah campuran.
559
01:15:16,992 --> 01:15:19,860
Orang sepertimu dan saudaramu.
560
01:15:22,608 --> 01:15:25,079
Jangan khawatir.
561
01:15:25,247 --> 01:15:28,299
Kau akan segera kembali berkumpul.
562
01:15:36,959 --> 01:15:39,988
Kami sudah bekerja
terlalu keras dan terlalu lama,
563
01:15:40,010 --> 01:15:42,090
Untuk bisa seperti sekarang!
564
01:15:44,151 --> 01:15:50,400
Tak ada yang gratis di Amerika.
565
01:15:53,643 --> 01:15:56,721
Itu untuk kakiku.
566
01:15:58,767 --> 01:16:01,142
Ini untuk wajahku.
567
01:16:12,587 --> 01:16:15,397
Aku selesaikan apa yang aku mulai.
568
01:16:15,436 --> 01:16:17,753
Gadismu itu...
569
01:16:33,096 --> 01:16:34,950
Dengar...
570
01:17:42,589 --> 01:17:45,640
Astaga. Sialan.
571
01:17:53,218 --> 01:17:55,266
Dua burung...
572
01:17:55,289 --> 01:17:57,264
Ingat?
573
01:18:23,885 --> 01:18:25,196
Jalang!
574
01:18:37,094 --> 01:18:38,752
Persetan denganmu!
575
01:18:39,935 --> 01:18:41,747
Ambil pistol polisi itu.
576
01:18:54,088 --> 01:18:55,955
Mereka akan datang untukmu.
577
01:19:02,688 --> 01:19:05,147
Tidak.
578
01:19:05,182 --> 01:19:07,501
Mereka takkan datang.
579
01:19:21,607 --> 01:19:24,310
Taruh kembali pistolnya
di tangan si polisi itu.
580
01:19:29,831 --> 01:19:32,244
Dokter. Sekarang.
581
01:19:37,157 --> 01:19:38,957
Frankie tewas.
582
01:19:39,033 --> 01:19:40,777
Kau tahu dimana menemukanku.
583
01:19:52,950 --> 01:19:54,882
Ini terasa nyaman.
584
01:19:57,159 --> 01:19:59,170
Apa itu setimpal?
585
01:20:00,925 --> 01:20:02,617
Tidak.
586
01:20:10,359 --> 01:20:11,872
Jake?
587
01:20:17,383 --> 01:20:19,074
Jake!
588
01:20:19,893 --> 01:20:21,711
Jake, bangun!
589
01:20:28,443 --> 01:20:33,018
Mereka membunuh Frankie.
590
01:20:33,042 --> 01:20:36,757
Punjabi bersaudara...
591
01:20:37,798 --> 01:20:42,169
Pengkhianatan...
592
01:20:42,193 --> 01:20:44,736
Sangat disayangkan.
593
01:20:44,760 --> 01:20:49,059
Anak itu memiliki potensi.
594
01:20:51,613 --> 01:20:55,552
Kau tahu harus apa.
595
01:21:16,631 --> 01:21:18,573
Orang-orangmu.
596
01:21:22,303 --> 01:21:24,342
Kau tak memiliki kesantunan.
597
01:21:26,269 --> 01:21:28,074
Tak memiliki kehormatan.
598
01:21:30,033 --> 01:21:33,546
Aku bodoh karena memercayaimu.
599
01:21:33,604 --> 01:21:35,493
Ini hanya bisnis.
600
01:22:24,518 --> 01:22:27,306
Suatu malam kami pergi
ke sudut toko...
601
01:22:28,403 --> 01:22:30,905
Tiba-tiba,
kami mendapat $500.
602
01:22:32,409 --> 01:22:34,678
Itu seperti menang lotre.
603
01:22:38,258 --> 01:22:40,115
Kami saat itu masih kecil.
604
01:22:41,478 --> 01:22:44,459
Apa yang dimulai
sebagai kebutuhan,
605
01:22:44,484 --> 01:22:46,491
Menjadi kebiasaan.
606
01:22:48,640 --> 01:22:51,546
Aku melakukan banyak keburukan
yang kuharap bisa ditarik kembali.
607
01:22:53,537 --> 01:22:55,313
Tapi kau tak bisa.
608
01:23:00,726 --> 01:23:03,508
Karena tak peduli
apa yang kau lakukan,
609
01:23:03,571 --> 01:23:05,749
Ke mana kau pergi,
610
01:23:06,850 --> 01:23:08,588
Disanalah kau berada.
611
01:23:11,094 --> 01:23:13,428
Mungkin itu yang
ayahku maksud.
612
01:23:16,060 --> 01:23:20,669
"Dekat dengan dunia,
tapi tidak dari dunia."
613
01:23:23,432 --> 01:23:28,432
Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.club
41681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
