Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,112 --> 00:00:05,480
THE KING'S AFFECTION
2
00:00:06,027 --> 00:00:07,853
THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS
AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT"
3
00:00:07,934 --> 00:00:09,613
AND IS SUPPORTED BY MCST AND KOCCA
4
00:00:09,814 --> 00:00:11,421
THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH
5
00:00:11,502 --> 00:00:13,035
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS,
ASSOCIATIONS, OR LOCATIONS
6
00:00:22,729 --> 00:00:25,065
This was all Prince Wonsan's doing!
7
00:00:25,565 --> 00:00:29,110
All I wanted was to confirm
if His Majesty is indeed a woman.
8
00:00:29,194 --> 00:00:30,403
A woman?
9
00:00:31,571 --> 00:00:33,573
The truth you have discovered
10
00:00:34,741 --> 00:00:36,451
will be buried alongside you.
11
00:01:15,657 --> 00:01:17,659
He is not here. Let's go.
12
00:01:17,742 --> 00:01:18,868
-Yes, Commander.
-Yes, Commander.
13
00:01:29,337 --> 00:01:32,132
I have something to tell you,
Your Majesty.
14
00:01:34,467 --> 00:01:35,552
I am…
15
00:01:37,178 --> 00:01:38,430
getting married.
16
00:01:41,641 --> 00:01:43,560
I do not want to lose you, Your Majesty.
17
00:01:45,562 --> 00:01:47,939
And this is the only way…
18
00:01:50,608 --> 00:01:52,152
for me not to lose you.
19
00:02:01,286 --> 00:02:02,704
Stop right there!
20
00:02:06,541 --> 00:02:07,876
I have yet…
21
00:02:09,878 --> 00:02:11,546
to tell you to stop.
22
00:02:16,051 --> 00:02:17,218
Stop!
23
00:02:20,722 --> 00:02:22,057
That is an order.
24
00:02:25,727 --> 00:02:26,978
Forgive me,
25
00:02:28,688 --> 00:02:29,773
Your Majesty.
26
00:03:10,021 --> 00:03:11,731
I will get married.
27
00:03:13,358 --> 00:03:15,568
I will do as you say.
28
00:03:17,195 --> 00:03:18,279
So please
29
00:03:19,572 --> 00:03:22,033
keep His Majesty's secret.
30
00:03:23,576 --> 00:03:24,828
You must keep it…
31
00:03:28,164 --> 00:03:29,749
no matter what.
32
00:03:39,676 --> 00:03:41,428
EPISODE 18
33
00:03:48,393 --> 00:03:50,770
Oh, my. How gorgeous.
34
00:03:50,854 --> 00:03:55,150
The madam at Commander Jung's put
a lot of thought into these gifts.
35
00:04:02,157 --> 00:04:03,324
My lady.
36
00:04:09,414 --> 00:04:10,457
Your Highness!
37
00:04:11,583 --> 00:04:12,584
So-eun.
38
00:04:18,590 --> 00:04:21,801
You did not have to bring anything.
Thank you, Your Highness.
39
00:04:22,594 --> 00:04:23,970
Congratulations.
40
00:04:25,180 --> 00:04:27,515
Are the preparations going well?
41
00:04:28,099 --> 00:04:30,268
There are still many things to arrange.
42
00:04:30,351 --> 00:04:32,854
But it still feels surreal.
43
00:04:40,653 --> 00:04:42,447
You seem a bit exhausted.
44
00:04:43,031 --> 00:04:44,616
Is something wrong?
45
00:04:45,783 --> 00:04:47,327
No, it's nothing.
46
00:04:50,371 --> 00:04:52,582
Is it because of that rumor?
47
00:04:52,665 --> 00:04:54,584
The one about His Majesty and Lord Jung.
48
00:04:59,881 --> 00:05:01,299
I heard it too.
49
00:05:03,801 --> 00:05:07,180
But do not worry, Your Highness.
You know that it is not true.
50
00:05:07,263 --> 00:05:10,058
The rumor will go away
once he and I get married.
51
00:05:10,850 --> 00:05:12,769
So do not give it another thought.
52
00:05:21,319 --> 00:05:24,822
As you instructed earlier,
I talked to the Ministry of Works about
53
00:05:24,906 --> 00:05:27,992
the renovation of buildings and gates
at the Royal Confucian Academy.
54
00:05:28,076 --> 00:05:31,079
We still have
some leftover rice bags from before.
55
00:05:31,162 --> 00:05:33,998
And we have an excess of roof tiles.
56
00:05:34,082 --> 00:05:36,000
Thus, the materials and workers…
57
00:05:36,626 --> 00:05:38,545
I do not want to lose you, Your Majesty.
58
00:05:39,170 --> 00:05:41,214
And this is the only way…
59
00:05:43,925 --> 00:05:45,510
for me not to lose you.
60
00:05:46,052 --> 00:05:48,846
So we can proceed
with the renovations, Your Majesty.
61
00:05:48,930 --> 00:05:53,268
Right. Scribe Jung of Seungjeongwon…
62
00:05:54,769 --> 00:05:57,272
Scribe Jung. Come here.
63
00:05:59,065 --> 00:06:00,024
Come join us here.
64
00:06:02,610 --> 00:06:04,612
Come here.
65
00:06:04,696 --> 00:06:08,366
Scribe Jung has good news.
66
00:06:10,118 --> 00:06:13,538
He is getting married soon.
67
00:06:16,207 --> 00:06:19,377
So he has to prepare for the wedding
68
00:06:19,460 --> 00:06:21,129
and will be very busy.
69
00:06:21,629 --> 00:06:23,423
So would it be all right
70
00:06:23,506 --> 00:06:26,884
if Scribe Kim brings you
the reports for the time being?
71
00:06:29,512 --> 00:06:31,472
Yes. That will be fine.
72
00:06:33,308 --> 00:06:36,102
Then we will
take our leave now, Your Majesty.
73
00:06:48,281 --> 00:06:51,159
I am still trying to find
the poisonous herbs I told you about.
74
00:06:51,909 --> 00:06:53,494
If I can find both herbs,
75
00:06:53,995 --> 00:06:57,874
we can prove that the statement about
the poison in the State Tribunal's records
76
00:06:58,791 --> 00:07:00,376
is not true.
77
00:07:11,971 --> 00:07:13,514
Are preparations for the wedding
78
00:07:14,932 --> 00:07:16,601
coming along well?
79
00:07:20,480 --> 00:07:21,648
Yes, Your Majesty.
80
00:07:23,733 --> 00:07:25,109
I see.
81
00:07:27,987 --> 00:07:29,322
Thank you for your hard work.
82
00:07:30,156 --> 00:07:31,407
You may leave.
83
00:07:56,974 --> 00:07:58,976
So were you able to find Lord Changun?
84
00:08:01,312 --> 00:08:04,273
I wish to speak to His Majesty
about the upcoming auspicious day.
85
00:08:06,025 --> 00:08:08,653
Indeed. It is coming up very soon.
86
00:08:09,237 --> 00:08:13,658
You have been informed
of Scribe Jung's upcoming marriage, right?
87
00:08:14,325 --> 00:08:17,036
Marriage? Scribe Jung is getting married?
88
00:08:17,954 --> 00:08:19,288
Have you not heard?
89
00:08:19,372 --> 00:08:21,874
I thought you were his best friend.
90
00:08:23,543 --> 00:08:25,628
Does His Majesty know as well?
91
00:08:40,893 --> 00:08:42,687
Are you all right, Your Majesty?
92
00:08:42,770 --> 00:08:43,855
I am fine.
93
00:08:43,938 --> 00:08:47,275
Your Majesty,
I believe that is enough for the day.
94
00:08:47,358 --> 00:08:50,278
I am worried that you may injure yourself.
95
00:08:53,698 --> 00:08:55,032
I said I am all right.
96
00:08:55,533 --> 00:08:56,868
Your Majesty.
97
00:08:57,368 --> 00:09:00,955
At least let me have this. Please.
98
00:09:40,411 --> 00:09:41,412
Marriage?
99
00:09:42,205 --> 00:09:43,790
What is this nonsense?
100
00:09:47,210 --> 00:09:48,878
It just happened that way.
101
00:09:48,961 --> 00:09:52,590
A mere rumor was enough
to sway your feelings?
102
00:09:53,466 --> 00:09:54,926
How could you make her falter
103
00:09:55,468 --> 00:09:57,637
with feelings as shallow as yours?
104
00:10:02,350 --> 00:10:05,895
Fine. My feelings were shallow.
105
00:10:06,979 --> 00:10:09,232
These shallow feelings were all I had.
106
00:10:09,315 --> 00:10:10,149
All right?
107
00:10:11,192 --> 00:10:12,276
What?
108
00:10:12,360 --> 00:10:15,112
We never had a chance
to be together forever anyway.
109
00:10:17,698 --> 00:10:19,075
It worked out for the best.
110
00:10:20,451 --> 00:10:21,828
You bastard!
111
00:10:27,959 --> 00:10:30,628
Tell me why you are doing this.
112
00:10:33,965 --> 00:10:37,760
You would never do something like this
without a good reason.
113
00:10:46,936 --> 00:10:50,606
A strange rumor is going around
at the courtesan house in the Capital.
114
00:10:53,234 --> 00:10:57,530
A man who resembles Lord Changun
has been claiming His Majesty is a twin
115
00:10:58,114 --> 00:10:59,866
and may be a woman.
116
00:11:12,795 --> 00:11:15,673
I was told you wanted to see me.
117
00:11:16,924 --> 00:11:18,134
Yes.
118
00:11:18,801 --> 00:11:22,013
I called you
because I wanted to ask you something.
119
00:11:34,901 --> 00:11:36,903
Your Majesty, your herbal tonic is ready.
120
00:11:38,529 --> 00:11:39,822
Come in.
121
00:11:41,616 --> 00:11:44,535
Fortunately, the swelling
will not persist.
122
00:11:49,874 --> 00:11:51,500
Your royal physician is here.
123
00:12:00,468 --> 00:12:01,969
What are you doing?
124
00:12:02,970 --> 00:12:04,847
Please forgive me. It was my fault.
125
00:12:04,931 --> 00:12:07,600
-See if he is hurt.
-Yes, Your Majesty.
126
00:12:08,935 --> 00:12:10,061
-Court Lady Kim.
-Let me see.
127
00:12:10,144 --> 00:12:13,314
-I am all right. I said I am fine.
-My goodness.
128
00:12:14,649 --> 00:12:17,401
-Goodness.
-Are you hurt?
129
00:12:17,485 --> 00:12:20,738
No. Thankfully, the tonic was not too hot.
130
00:12:20,821 --> 00:12:23,199
I am glad to hear that. You may leave now.
131
00:12:24,533 --> 00:12:25,910
Yes, Your Majesty.
132
00:12:26,744 --> 00:12:28,287
I feel awful about this.
133
00:13:23,926 --> 00:13:26,012
His Majesty hurt his hand while training.
134
00:13:26,095 --> 00:13:27,680
I was just there to examine it.
135
00:13:27,763 --> 00:13:29,682
I see. Is he all right?
136
00:13:29,765 --> 00:13:32,435
Yes. I also took his pulse
137
00:13:32,518 --> 00:13:33,936
and it was good as well.
138
00:13:34,020 --> 00:13:37,064
He will have no problem
sleeping with the Queen.
139
00:13:37,982 --> 00:13:39,066
I see.
140
00:13:39,150 --> 00:13:43,112
Keep an eye on him and report back
no matter how insignificant it may seem.
141
00:13:43,195 --> 00:13:44,447
Yes, my lord.
142
00:13:52,830 --> 00:13:55,583
Just as we expected.
143
00:14:13,559 --> 00:14:15,686
It's busohwa.
144
00:14:38,417 --> 00:14:41,629
Was it really necessary
to search everywhere just to find that?
145
00:14:41,712 --> 00:14:44,548
You ought to use your brain.
Not only your body.
146
00:14:44,632 --> 00:14:45,966
I thought you were smart.
147
00:14:49,345 --> 00:14:51,889
Did you look into the sonangcho?
148
00:14:53,224 --> 00:14:56,727
Today, I have an appointment
with the pharmacy owner to buy
149
00:14:56,811 --> 00:14:59,855
-sonangcho.
-Really?
150
00:14:59,939 --> 00:15:02,108
What did I tell you?
I told you I could find it.
151
00:15:02,858 --> 00:15:05,402
Are you sure it is sonangcho? When? Where?
152
00:15:05,486 --> 00:15:07,988
No. This is dangerous,
so make sure to go with Eun-seo.
153
00:15:08,572 --> 00:15:09,949
Eun-seo? He is not here.
154
00:15:10,533 --> 00:15:13,285
He is really busy.
He said His Majesty gave him a task.
155
00:15:13,869 --> 00:15:15,371
He left for Pyeongan Province.
156
00:15:20,334 --> 00:15:21,418
By the way,
157
00:15:21,502 --> 00:15:24,588
you are about to get married.
But look at your face.
158
00:15:24,672 --> 00:15:26,590
How did you bust your lips?
159
00:15:26,674 --> 00:15:28,008
Take care of yourself.
160
00:15:28,092 --> 00:15:29,969
I know it was your father's idea,
161
00:15:30,052 --> 00:15:31,595
but at least show some interest.
162
00:15:36,142 --> 00:15:38,686
Ji-un, I think
the Inspector General's daughter
163
00:15:38,769 --> 00:15:41,856
has a kind heart
and she seems like a nice lady.
164
00:15:43,732 --> 00:15:45,734
Ji-un.
165
00:15:46,735 --> 00:15:50,364
And she also takes such good care of us.
166
00:15:53,701 --> 00:15:56,120
I was in the area,
so I thought I would drop by.
167
00:15:58,998 --> 00:16:01,876
I did not know that you would be here.
168
00:16:10,593 --> 00:16:12,761
We received the wedding gifts.
169
00:16:13,804 --> 00:16:15,890
Selecting them
must have required some effort.
170
00:16:16,932 --> 00:16:20,060
And I heard that your mother
selected everything on her own.
171
00:16:23,105 --> 00:16:24,106
Yes.
172
00:16:27,067 --> 00:16:28,402
What happened to your face?
173
00:16:31,030 --> 00:16:32,156
Oh, this.
174
00:16:33,616 --> 00:16:34,617
It's nothing.
175
00:16:50,841 --> 00:16:52,009
Please use this.
176
00:17:05,022 --> 00:17:06,523
Lord Jung.
177
00:17:08,817 --> 00:17:11,111
Is this marriage not what you desire?
178
00:17:14,281 --> 00:17:15,449
That is not why…
179
00:17:23,999 --> 00:17:25,042
I am sorry.
180
00:17:26,252 --> 00:17:29,672
But I will try.
181
00:17:32,216 --> 00:17:34,051
Even if it takes some time.
182
00:18:00,536 --> 00:18:04,415
So-eun will wed Jung Ji-un,
183
00:18:04,999 --> 00:18:07,001
Commander Jung's son.
184
00:18:22,975 --> 00:18:26,020
Your Highness. You must get ready
for your night with His Majesty.
185
00:18:28,314 --> 00:18:29,356
All right.
186
00:18:33,861 --> 00:18:35,571
Your Highness.
187
00:18:39,658 --> 00:18:43,787
The Chief State Councilor wanted
to see me earlier today, so I went.
188
00:18:44,538 --> 00:18:46,999
Why would he want to see you?
189
00:18:50,419 --> 00:18:51,879
Forgive me, Your Highness.
190
00:18:51,962 --> 00:18:53,047
Yu-gong.
191
00:18:53,130 --> 00:18:55,382
I told him everything.
192
00:18:56,258 --> 00:18:59,428
That you and His Majesty
have been using two sets of blankets.
193
00:18:59,511 --> 00:19:00,679
What?
194
00:19:00,763 --> 00:19:03,223
But I told you not to tell anyone.
195
00:19:03,307 --> 00:19:06,643
Lord Sangheon was frightening
when he was questioning me.
196
00:19:29,416 --> 00:19:33,003
Starting today,
we will be sharing a blanket.
197
00:19:35,339 --> 00:19:36,673
What do you mean?
198
00:19:36,757 --> 00:19:39,009
There are awful rumors
going around the palace.
199
00:19:40,177 --> 00:19:42,638
And to put an end to the rumors,
200
00:19:44,014 --> 00:19:45,349
we must do this.
201
00:19:46,392 --> 00:19:47,768
They are…
202
00:19:50,604 --> 00:19:52,147
nothing more than rumors.
203
00:19:52,856 --> 00:19:56,235
I will tell them
to bring in another set of blankets.
204
00:19:57,027 --> 00:20:01,281
When a husband and a wife sleep,
there cannot be two sets of blankets.
205
00:20:02,074 --> 00:20:02,908
My Queen.
206
00:20:02,991 --> 00:20:05,869
I may not know everything.
207
00:20:06,370 --> 00:20:08,288
But I believe the Queen is called
208
00:20:09,248 --> 00:20:10,999
the mother of the state because
209
00:20:11,083 --> 00:20:14,962
she is to cherish and take care of
the people who serve you as her own.
210
00:20:16,088 --> 00:20:19,466
But without having been with child
or having given birth,
211
00:20:20,175 --> 00:20:23,470
how could I understand what it means
to be a mother and cherish them?
212
00:20:25,764 --> 00:20:29,518
Producing an heir to continue
the bloodline of the royal family
213
00:20:30,436 --> 00:20:34,398
is the most important task as the Queen
and it is the reason for her existence.
214
00:20:35,357 --> 00:20:40,279
Please help me fulfill my duty
as the Queen, Your Majesty.
215
00:20:47,995 --> 00:20:49,329
Please stop.
216
00:20:49,913 --> 00:20:53,792
I do not wish to hurt you
more than I already have, My Queen.
217
00:20:53,876 --> 00:20:56,420
Then embrace me, please.
218
00:21:00,632 --> 00:21:02,593
Please stop, My Queen.
219
00:21:04,011 --> 00:21:04,970
Please.
220
00:21:05,471 --> 00:21:08,557
Do you truly love men, Your Majesty?
221
00:21:09,766 --> 00:21:12,436
Or does your heart lie with another woman?
222
00:21:14,271 --> 00:21:16,064
Please answer me.
223
00:21:17,065 --> 00:21:19,276
Is it because you do not like me?
224
00:21:19,359 --> 00:21:21,111
Or is there another reason?
225
00:21:23,906 --> 00:21:26,575
-It is not what you think.
-If it is not,
226
00:21:27,326 --> 00:21:29,161
why will you not sleep with me?
227
00:21:30,287 --> 00:21:31,830
Tell me why…
228
00:21:41,798 --> 00:21:43,967
I would rather you select
a royal concubine.
229
00:21:45,385 --> 00:21:48,347
If this is something I cannot fulfill,
230
00:21:50,265 --> 00:21:51,892
please select a royal concubine
231
00:21:52,935 --> 00:21:56,104
to produce an heir. I beg of you.
232
00:22:15,916 --> 00:22:17,125
No.
233
00:22:18,669 --> 00:22:21,797
It is not because I do not like you.
234
00:22:23,924 --> 00:22:25,133
I am sorry.
235
00:22:26,510 --> 00:22:30,681
I know that my actions
are difficult to understand.
236
00:22:32,140 --> 00:22:33,392
I will soon
237
00:22:34,977 --> 00:22:36,853
tell you everything.
238
00:22:38,272 --> 00:22:40,274
I will tell you
239
00:22:41,525 --> 00:22:43,777
why I had to do this.
240
00:22:45,195 --> 00:22:46,863
I will make sure
241
00:22:48,156 --> 00:22:50,200
to tell you everything.
242
00:22:51,368 --> 00:22:52,536
Everything.
243
00:23:25,736 --> 00:23:27,195
My father found out
244
00:23:28,864 --> 00:23:30,657
about His Majesty's secret.
245
00:23:33,118 --> 00:23:34,328
What?
246
00:23:37,080 --> 00:23:41,335
I will do whatever is necessary
to protect His Majesty.
247
00:23:42,711 --> 00:23:43,962
So please…
248
00:23:47,174 --> 00:23:49,051
pretend you do not know anything.
249
00:23:51,887 --> 00:23:53,138
I beg of you.
250
00:24:57,369 --> 00:25:00,038
Someone came to the pharmacy
and asked about sonangcho.
251
00:25:09,631 --> 00:25:10,632
Father.
252
00:25:11,174 --> 00:25:12,342
What are you doing here?
253
00:25:14,302 --> 00:25:17,389
Were you the one looking for sonangcho?
254
00:25:21,143 --> 00:25:23,061
Did you also know
255
00:25:24,104 --> 00:25:25,939
the truth about the late King's death?
256
00:25:26,022 --> 00:25:29,025
What are you trying
to achieve with that now?
257
00:25:29,109 --> 00:25:30,986
I will get to the bottom of his death.
258
00:25:31,069 --> 00:25:33,488
If you wish to reveal
the truth about his death,
259
00:25:34,698 --> 00:25:36,950
you will have to expose me too.
260
00:25:40,412 --> 00:25:41,788
If you committed a crime,
261
00:25:43,081 --> 00:25:45,167
you must face the consequences too.
262
00:25:49,880 --> 00:25:53,675
That pharmacy is
under Lord Sangheon's supervision.
263
00:25:55,427 --> 00:25:57,345
And he is very strict in his supervision.
264
00:25:59,389 --> 00:26:00,599
Are you saying
265
00:26:02,517 --> 00:26:03,977
that this is a trap?
266
00:26:07,689 --> 00:26:08,899
Jil-geum…
267
00:26:08,982 --> 00:26:10,400
Jil-geum is there.
268
00:26:14,112 --> 00:26:17,199
Stop worrying about him.
It is probably too late now.
269
00:26:17,282 --> 00:26:20,827
Are you telling me I should let him
suffer again because of me?
270
00:26:23,371 --> 00:26:25,707
When I had been hurt by you
271
00:26:26,708 --> 00:26:29,795
and had wanted to end my life,
my friends made me want to live again.
272
00:26:31,546 --> 00:26:35,509
Without them,
I would not have been able to endure…
273
00:26:37,719 --> 00:26:39,012
those times.
274
00:26:54,945 --> 00:26:56,988
How much farther must we go?
275
00:26:57,531 --> 00:26:59,074
Do you even have sonangcho?
276
00:26:59,157 --> 00:27:00,575
We are almost there.
277
00:27:00,659 --> 00:27:03,161
I cannot sell
such a rare herb out in the open.
278
00:27:03,912 --> 00:27:06,832
Right. It is quite rare.
279
00:27:06,915 --> 00:27:10,085
By the way, why are you
looking for such a deadly herb?
280
00:27:10,168 --> 00:27:11,419
Oh, that?
281
00:27:11,503 --> 00:27:14,381
I have my reasons. I told you not to ask.
282
00:27:19,469 --> 00:27:20,554
What is this?
283
00:27:22,848 --> 00:27:25,058
He is the man looking for sonangcho.
284
00:27:27,477 --> 00:27:31,106
If you wish to remain breathing,
I suggest you tell me the truth.
285
00:27:31,189 --> 00:27:33,733
Why are you looking for sonangcho?
286
00:27:34,359 --> 00:27:35,402
Pardon?
287
00:27:36,152 --> 00:27:38,905
I heard it was a rare herb.
So I just wanted to see it…
288
00:27:38,989 --> 00:27:40,949
Please spare me.
289
00:27:41,032 --> 00:27:44,286
Tell me who sent you.
290
00:27:46,663 --> 00:27:47,747
It was me.
291
00:27:49,165 --> 00:27:50,208
Ji-un!
292
00:27:52,168 --> 00:27:53,712
I am the one who sent him.
293
00:28:09,311 --> 00:28:10,395
Ji-un.
294
00:28:13,315 --> 00:28:15,025
We should go, Jil-geum.
295
00:28:16,985 --> 00:28:18,278
Get them!
296
00:28:43,011 --> 00:28:44,304
Stop!
297
00:28:58,693 --> 00:29:00,737
What brings you here?
298
00:29:00,820 --> 00:29:03,990
I will take care of this.
So you can all step back.
299
00:29:05,367 --> 00:29:07,744
Lord Sangheon ordered us to bring the man
300
00:29:07,827 --> 00:29:10,121
looking for sonangcho at any cost.
301
00:29:10,205 --> 00:29:11,706
I told you to step back!
302
00:29:13,375 --> 00:29:14,584
Do you not hear me?
303
00:29:19,631 --> 00:29:21,675
I will report this to Lord Sangheon.
304
00:29:23,301 --> 00:29:24,636
Step back.
305
00:29:27,389 --> 00:29:28,515
Ji-un.
306
00:29:50,328 --> 00:29:53,832
You were not here this afternoon.
So I picked them out myself.
307
00:29:54,416 --> 00:29:57,293
I wanted to thank you
for wanting to help at the wedding.
308
00:29:58,586 --> 00:30:02,132
Of course, I will.
You did not have to get me anything.
309
00:30:02,716 --> 00:30:06,636
I heard Lord Jung cherishes you
and your brother like his own siblings.
310
00:30:07,345 --> 00:30:09,556
Could I consider you two my siblings too?
311
00:30:10,557 --> 00:30:15,228
I really want to get along
with you and your brother like family.
312
00:30:17,856 --> 00:30:18,773
Of course.
313
00:30:20,650 --> 00:30:22,485
Yeong-ji!
314
00:30:22,569 --> 00:30:23,820
Ji-un!
315
00:30:25,321 --> 00:30:28,074
-Lord Jung!
-Get me something to stop the bleeding.
316
00:30:28,158 --> 00:30:29,784
Oh, no. Ji-un!
317
00:30:38,960 --> 00:30:41,588
Ji-un, please wake up.
318
00:30:42,088 --> 00:30:43,214
Ji-un.
319
00:30:44,883 --> 00:30:47,302
What happened? Why is he hurt like this?
320
00:30:48,470 --> 00:30:50,430
Well…
321
00:31:45,485 --> 00:31:47,153
It has reached Lord Sangheon's ears?
322
00:31:47,737 --> 00:31:48,947
A good number of people
323
00:31:49,030 --> 00:31:52,492
heard Lord Changun talking
about twins when he was drunk.
324
00:31:55,703 --> 00:31:59,332
So you still have not found him?
325
00:32:01,209 --> 00:32:03,711
If Lord Sangheon finds him first
326
00:32:03,795 --> 00:32:06,172
and makes him talk, I will be in trouble.
327
00:32:06,256 --> 00:32:07,340
Go and find my uncle.
328
00:32:07,423 --> 00:32:08,716
Yes, my lord.
329
00:32:13,930 --> 00:32:15,306
Were you really behind this?
330
00:32:15,390 --> 00:32:17,225
What are you plotting?
331
00:32:17,308 --> 00:32:19,018
I told you to go and find my uncle.
332
00:32:24,065 --> 00:32:25,483
You must put an end to this.
333
00:32:26,067 --> 00:32:27,235
Uncle is dead.
334
00:32:28,194 --> 00:32:29,112
Dead?
335
00:32:29,779 --> 00:32:31,406
Did you see who killed him?
336
00:32:31,990 --> 00:32:33,950
How could you have done something so evil?
337
00:32:34,033 --> 00:32:36,202
Why are you going this far?
338
00:32:38,288 --> 00:32:39,539
Do you…
339
00:32:41,166 --> 00:32:42,458
truly not know why?
340
00:32:44,669 --> 00:32:49,299
I was always curious
as to why you were so loyal to the King.
341
00:32:53,636 --> 00:32:55,471
Hyun, you knew all along, didn't you?
342
00:32:57,098 --> 00:32:58,850
That His Majesty was a woman.
343
00:33:03,354 --> 00:33:07,817
Your heart has been misplaced, Hyun.
344
00:33:10,570 --> 00:33:11,738
-Find him!
-Yes, my lord!
345
00:33:15,491 --> 00:33:20,121
I did not expect Lord Sangheon
to come find me this soon.
346
00:33:25,919 --> 00:33:27,837
You cannot go like this.
347
00:33:27,921 --> 00:33:31,049
Come with me to see His Majesty.
348
00:33:31,132 --> 00:33:33,009
If you give up and ask for forgiveness,
349
00:33:33,092 --> 00:33:37,722
I will look for a way to save you too.
350
00:33:37,805 --> 00:33:40,725
It is too late. Step back.
351
00:33:45,396 --> 00:33:48,608
You cannot possibly wish
to hand over the lives of our family
352
00:33:48,691 --> 00:33:50,360
because of your love for her.
353
00:33:50,443 --> 00:33:53,112
What are you planning to do
after you meet Lord Sangheon?
354
00:33:53,196 --> 00:33:54,948
I will take back what is rightfully mine.
355
00:33:55,031 --> 00:33:56,199
Jeong, please!
356
00:33:56,824 --> 00:34:01,120
A woman cannot be King, Hyun.
357
00:34:15,093 --> 00:34:16,177
Escort him.
358
00:34:52,005 --> 00:34:54,507
Please sit, Lord Wonsan.
359
00:35:06,102 --> 00:35:08,646
You faked Lord Changun's death
360
00:35:09,230 --> 00:35:11,816
to dethrone His Majesty
when he was the Crown Prince?
361
00:35:14,027 --> 00:35:18,906
It seems you still have not let go
of your vain desires.
362
00:35:22,076 --> 00:35:24,454
You have already checked
the umbilical cord.
363
00:35:26,164 --> 00:35:28,207
Can you still say my desires are in vain?
364
00:35:28,791 --> 00:35:33,629
You are the one with vain desires,
as you refuse to give up
365
00:35:33,713 --> 00:35:35,840
despite knowing you are at a disadvantage.
366
00:35:39,218 --> 00:35:40,595
It was quiet at the palace.
367
00:35:41,471 --> 00:35:45,433
Then you must not be aware that
His Majesty was attacked by assassins.
368
00:35:46,184 --> 00:35:49,354
His coat string was ripped
during the attack.
369
00:35:49,854 --> 00:35:52,857
It is in my knowledge that
Commander Jung was at the scene as well.
370
00:35:53,691 --> 00:35:55,151
I wonder why he hid it.
371
00:35:59,155 --> 00:36:00,990
Are you not anxious?
372
00:36:02,200 --> 00:36:05,745
A young king who is infatuated with a man
and refuses to sleep with the Queen.
373
00:36:07,121 --> 00:36:09,165
I am sure you are aware
374
00:36:09,248 --> 00:36:12,335
that the recipient
of His Majesty's passion is a man.
375
00:36:12,418 --> 00:36:17,215
Unless you came here
to end your life tonight,
376
00:36:18,216 --> 00:36:20,676
I do not see how you would benefit
377
00:36:20,760 --> 00:36:23,346
from provoking me by crossing lines.
378
00:36:25,515 --> 00:36:27,141
Do you remember?
379
00:36:27,975 --> 00:36:29,185
Ten years ago,
380
00:36:30,061 --> 00:36:32,730
shortly after the royal preceptor died,
381
00:36:32,814 --> 00:36:36,776
His Majesty behaved
like a different person for a while.
382
00:36:37,777 --> 00:36:40,780
Back then, we all thought
it was because he was in shock.
383
00:36:41,823 --> 00:36:45,785
But what if His Majesty
had been switched back then?
384
00:36:56,379 --> 00:36:57,839
How dare you!
385
00:36:58,840 --> 00:37:01,092
How dare you ridicule His Majesty and me
386
00:37:01,175 --> 00:37:03,719
with your preposterous claim?
387
00:37:03,803 --> 00:37:05,680
Do you want me to tear your mouth apart?
388
00:37:06,347 --> 00:37:08,766
You still have a chance.
389
00:37:08,850 --> 00:37:12,270
I can be of use to you.
390
00:37:13,354 --> 00:37:16,899
What do you think about
joining hands with me?
391
00:37:19,944 --> 00:37:21,446
Lock him up right now!
392
00:37:27,326 --> 00:37:28,744
I will leave on my own.
393
00:37:41,048 --> 00:37:42,758
You will have no choice
394
00:37:43,759 --> 00:37:45,761
but to come to me soon.
395
00:37:59,150 --> 00:38:01,194
What do you mean he knows everything?
396
00:38:02,528 --> 00:38:04,405
It was my brother
397
00:38:05,448 --> 00:38:06,949
who sent our uncle to attack you.
398
00:38:08,201 --> 00:38:12,121
I believe he plotted this
to find out if you are a woman.
399
00:38:13,331 --> 00:38:17,543
He is most likely telling
Lord Sangheon about it right now.
400
00:38:18,294 --> 00:38:20,087
What should we do now?
401
00:38:20,171 --> 00:38:21,672
Goodness, Court Lady Kim.
402
00:38:23,090 --> 00:38:26,636
Your Majesty. What should we do?
403
00:38:29,555 --> 00:38:31,432
We must make our move first.
404
00:38:32,517 --> 00:38:35,269
What Lord Wonsan knows
is only speculation.
405
00:38:36,479 --> 00:38:39,857
So my grandfather will not act in haste.
406
00:38:57,416 --> 00:39:00,044
Have you had a good night's sleep?
407
00:39:01,546 --> 00:39:02,672
Yes.
408
00:39:06,133 --> 00:39:11,347
What brings you all the way
to my quarters, Chief State Councilor?
409
00:39:11,931 --> 00:39:12,848
Last night,
410
00:39:13,474 --> 00:39:17,937
foolish thoughts consumed me
and distracted me from my sleep.
411
00:39:19,021 --> 00:39:21,274
I have been hearing
412
00:39:21,983 --> 00:39:24,986
that things between you
and His Majesty have not been going well.
413
00:39:27,029 --> 00:39:28,155
They are…
414
00:39:30,825 --> 00:39:32,285
only rumors.
415
00:39:33,744 --> 00:39:36,497
His Majesty cherishes me a lot.
416
00:39:37,373 --> 00:39:41,043
I am sure we will have good news soon.
417
00:39:42,044 --> 00:39:43,588
Please do not worry.
418
00:40:15,786 --> 00:40:16,787
Ji-un.
419
00:40:19,248 --> 00:40:21,375
Are you all right? Can you get up?
420
00:40:21,459 --> 00:40:24,045
What happened? What about Jil-geum?
421
00:40:24,545 --> 00:40:26,380
You should be worried about yourself.
422
00:40:26,464 --> 00:40:28,633
Jil-geum is fine.
No need to worry about him.
423
00:40:36,515 --> 00:40:39,060
Lady So-eun looked after you all night.
424
00:40:40,227 --> 00:40:41,646
She just left.
425
00:41:13,719 --> 00:41:14,762
Your Majesty.
426
00:41:17,807 --> 00:41:19,642
I miss you…
427
00:41:24,397 --> 00:41:25,606
so much.
428
00:41:32,863 --> 00:41:34,865
I want to always be by your side.
429
00:41:56,178 --> 00:41:58,973
Still no news regarding the sonangcho?
430
00:41:59,056 --> 00:42:01,684
It seems they are still looking for it.
431
00:42:03,477 --> 00:42:07,440
I am sure Royal Physician Seo obtained
the herb and gave it to my grandfather.
432
00:42:08,107 --> 00:42:10,860
We must get him to confess while we wait.
433
00:42:10,943 --> 00:42:13,028
But what if he does not confess?
434
00:42:13,696 --> 00:42:16,741
You will only be raising more
of Lord Sangheon's suspicions.
435
00:42:16,824 --> 00:42:18,951
You are right, Your Majesty.
436
00:42:19,034 --> 00:42:21,829
He already started to suspect you.
437
00:42:21,912 --> 00:42:24,498
It is only a matter of time
before he finds out the truth.
438
00:42:24,582 --> 00:42:26,834
Whatever we do, we must hurry.
439
00:42:29,837 --> 00:42:32,089
Send Eun-seo right away.
440
00:42:33,466 --> 00:42:36,552
Why did you not tell me
441
00:42:37,553 --> 00:42:39,096
Lord Changun attacked His Majesty?
442
00:42:39,680 --> 00:42:41,974
We were coming back
from Officer Yoon's grave.
443
00:42:42,558 --> 00:42:46,187
So His Majesty did not wish to reveal it.
444
00:42:46,979 --> 00:42:48,773
You were following the royal command?
445
00:42:49,899 --> 00:42:53,778
Then when I ordered you
to bring Lord Changun to me,
446
00:42:55,196 --> 00:42:57,490
you should have at least informed me then.
447
00:42:57,573 --> 00:42:58,991
Please forgive me.
448
00:43:00,367 --> 00:43:02,912
I thought that it would not be
too late to inform you
449
00:43:02,995 --> 00:43:05,790
after I had caught him
and confirmed it first.
450
00:43:16,050 --> 00:43:19,303
I see. You may leave.
451
00:43:41,700 --> 00:43:44,578
Keep an eye on Commander Jung.
452
00:43:46,705 --> 00:43:47,623
Yes, my lord.
453
00:44:15,401 --> 00:44:16,485
Your Majesty.
454
00:44:19,405 --> 00:44:21,282
Where is Eun-seo?
455
00:44:21,365 --> 00:44:24,201
He just arrived at Seonwonjeon,
the Royal Portrait Hall.
456
00:45:00,594 --> 00:45:03,972
What brings you here at this hour?
457
00:45:09,353 --> 00:45:11,563
Where were you headed?
458
00:45:13,315 --> 00:45:17,569
I was feeling lonesome,
so I was on my way out for a stroll.
459
00:45:17,653 --> 00:45:22,241
Then I would like to chat with you.
460
00:45:22,991 --> 00:45:26,954
I have many interesting things to share.
461
00:45:30,249 --> 00:45:33,168
Sure. That sounds lovely as well.
462
00:45:34,545 --> 00:45:37,798
Your uncle who was presumed dead
463
00:45:37,881 --> 00:45:39,758
came back in the flesh
464
00:45:40,467 --> 00:45:42,636
and tried to kill you, Your Majesty.
465
00:45:43,679 --> 00:45:46,724
But it turned out
he was not trying to kill you.
466
00:45:48,058 --> 00:45:51,478
He was trying to confirm
if a ridiculous rumor was true.
467
00:45:56,734 --> 00:45:58,026
A rumor?
468
00:45:58,610 --> 00:46:01,280
That the King was born a twin.
469
00:46:01,363 --> 00:46:06,285
And that he shared
the womb with a twin sister.
470
00:46:09,037 --> 00:46:13,959
That in itself would make things difficult
for you to keep the throne.
471
00:46:14,793 --> 00:46:19,131
But he claimed that
the siblings had secretly been switched,
472
00:46:19,882 --> 00:46:24,511
and that the girl was now
the King of Joseon.
473
00:46:31,351 --> 00:46:32,519
What do you think?
474
00:46:33,395 --> 00:46:35,814
Very interesting, is it not?
475
00:46:41,945 --> 00:46:45,324
Yes, it is very interesting indeed.
476
00:46:46,241 --> 00:46:48,911
People outside the palace say
477
00:46:50,037 --> 00:46:53,457
that a flesh-eating monster
lives deep inside the palace.
478
00:46:54,166 --> 00:46:57,169
When I was young, I was afraid
of coming face to face with it.
479
00:46:57,961 --> 00:47:00,297
So I never left my chamber at night.
480
00:47:00,798 --> 00:47:02,466
But after a long time passed,
481
00:47:04,051 --> 00:47:07,095
I realized they were talking about you.
482
00:47:08,180 --> 00:47:09,431
Well…
483
00:47:10,182 --> 00:47:12,017
it seems these rumors of the palace
484
00:47:13,727 --> 00:47:17,397
are sometimes exaggerated
to the point of absurdity.
485
00:47:22,361 --> 00:47:23,529
Is that so?
486
00:47:26,532 --> 00:47:27,950
But Your Majesty…
487
00:47:29,827 --> 00:47:32,913
The rumor is not entirely groundless.
488
00:47:33,497 --> 00:47:37,501
When you were born,
you indeed had a twin sister.
489
00:47:39,044 --> 00:47:42,172
I ordered Your Majesty's twin sister
490
00:47:43,048 --> 00:47:45,175
to be killed.
491
00:47:51,974 --> 00:47:53,892
You ordered her to be killed?
492
00:47:54,935 --> 00:47:55,894
Yes.
493
00:47:56,395 --> 00:48:00,983
And the people who knew
about your sister are gone as well.
494
00:48:01,567 --> 00:48:03,902
Because I ordered them to be killed.
495
00:48:05,487 --> 00:48:07,322
Why did you do it?
496
00:48:07,823 --> 00:48:10,200
Why did you do such a cruel thing?
497
00:48:10,284 --> 00:48:12,828
This was all for you, Your Majesty.
498
00:48:13,829 --> 00:48:15,247
Unlike the commoners,
499
00:48:15,330 --> 00:48:20,002
the birth of twins is considered
an ominous sign at the palace.
500
00:48:20,586 --> 00:48:24,131
The late King who ascended
to the throne after murdering his nephew
501
00:48:24,756 --> 00:48:29,803
was more afraid than anyone that
people would find out about the twins.
502
00:48:30,929 --> 00:48:35,267
Thus, I was not left with much choice.
503
00:48:36,226 --> 00:48:41,023
I could either kill you
and your sister both
504
00:48:41,940 --> 00:48:46,820
or only kill your sister
and keep it secret.
505
00:48:47,946 --> 00:48:49,323
Those were my choices.
506
00:48:52,200 --> 00:48:57,873
Why are you telling me this right now?
507
00:48:58,874 --> 00:49:02,294
If anyone else finds out about this,
508
00:49:02,878 --> 00:49:05,297
I will kill them all.
509
00:49:06,298 --> 00:49:11,053
I will kill anyone who stands in your way.
510
00:49:37,162 --> 00:49:38,956
I trust…
511
00:49:40,499 --> 00:49:43,418
that you will acknowledge
my loyalty to you, Your Majesty.
512
00:49:44,836 --> 00:49:47,005
As long as you do,
513
00:49:47,631 --> 00:49:48,799
I…
514
00:49:50,509 --> 00:49:55,430
will have no regrets
even if people call me a monster.
515
00:50:37,723 --> 00:50:41,101
You must pack up and leave the palace now.
516
00:50:41,184 --> 00:50:42,019
What…
517
00:50:42,686 --> 00:50:44,646
Your Majesty.
518
00:50:44,730 --> 00:50:48,400
No, Your Majesty.
How could you tell us to leave now?
519
00:50:48,984 --> 00:50:51,862
I will never leave your side.
520
00:50:51,945 --> 00:50:56,408
With you here, I cannot win this fight.
521
00:50:57,325 --> 00:51:01,538
My grandfather will hold you hostage
and force me to tell the truth.
522
00:51:02,956 --> 00:51:06,168
But what are you going to do?
523
00:51:08,170 --> 00:51:10,297
I will reveal that my grandfather
524
00:51:10,380 --> 00:51:12,841
killed my father and plotted treason.
525
00:51:13,425 --> 00:51:15,177
I have the ledger from Yeoyeon,
526
00:51:15,260 --> 00:51:17,763
and if I can find sonangcho
through Royal Physician Seo,
527
00:51:17,846 --> 00:51:19,598
I can do it.
528
00:51:20,348 --> 00:51:24,686
But everyone in
the royal court follows Lord Sangheon.
529
00:51:25,979 --> 00:51:30,150
You told us that it would not be enough
to bring him down.
530
00:51:31,777 --> 00:51:35,197
Given this turn of events, I must try.
531
00:51:38,283 --> 00:51:40,160
It will not take long.
532
00:51:40,869 --> 00:51:44,748
I will make this work no matter what
and bring you back.
533
00:51:50,462 --> 00:51:52,631
I want you to be there
534
00:51:53,465 --> 00:51:55,509
when I pass the throne to Gyeom.
535
00:51:56,676 --> 00:51:58,762
-Your Majesty.
-Your Majesty.
536
00:52:06,311 --> 00:52:07,729
Have faith in me.
537
00:52:08,605 --> 00:52:09,606
I…
538
00:52:10,649 --> 00:52:12,192
will not die.
539
00:52:14,194 --> 00:52:16,238
You know better than anyone…
540
00:52:18,156 --> 00:52:19,908
what I have endured to come this far.
541
00:52:23,078 --> 00:52:26,873
We have become a hindrance.
542
00:52:28,166 --> 00:52:31,169
Please forgive us, Your Majesty.
543
00:52:50,480 --> 00:52:53,066
It is my understanding
that you have the girl's body.
544
00:52:55,193 --> 00:52:56,945
I must see her body.
545
00:52:57,028 --> 00:52:57,946
Why?
546
00:52:58,488 --> 00:53:01,074
Do you not trust your man, Jung Seok-jo?
547
00:53:02,826 --> 00:53:06,496
Ten years ago,
shortly after the royal preceptor died,
548
00:53:06,580 --> 00:53:10,667
His Majesty behaved
like a different person for a while.
549
00:53:10,750 --> 00:53:13,336
Only commoners play
with something like this.
550
00:53:13,837 --> 00:53:15,297
How did you get this?
551
00:53:15,380 --> 00:53:16,882
That…
552
00:53:19,801 --> 00:53:21,678
Crown Prince, what is your take on this?
553
00:53:21,761 --> 00:53:23,597
Is marriage what you desire?
554
00:53:24,848 --> 00:53:26,766
Please be more considerate of them
555
00:53:26,850 --> 00:53:30,562
and postpone the royal wedding
just a little bit.
556
00:53:30,645 --> 00:53:32,606
What I mean is that you were wrong
557
00:53:33,190 --> 00:53:35,400
to have gotten involved
in the murder of a lowly girl.
558
00:53:35,483 --> 00:53:37,569
A petty life, did you say?
559
00:53:37,652 --> 00:53:40,155
There is no such thing as a petty life.
560
00:53:40,238 --> 00:53:44,743
And there is not a single person
who should die for no reason.
561
00:53:57,839 --> 00:53:59,716
Please take care of them, Hyun.
562
00:54:01,009 --> 00:54:04,554
I will come back right away
after taking them to a safe place.
563
00:54:08,934 --> 00:54:10,060
Bok-dong.
564
00:54:10,894 --> 00:54:13,396
Take good care of Court Lady Kim.
565
00:54:13,980 --> 00:54:18,068
Yes, Your Majesty.
I will take good care of her.
566
00:54:21,196 --> 00:54:22,489
Do not worry.
567
00:54:22,572 --> 00:54:26,243
Once everything is settled,
I will come to get you.
568
00:54:26,952 --> 00:54:28,370
You must.
569
00:54:29,746 --> 00:54:33,250
You must come even if it is late at night.
570
00:54:34,376 --> 00:54:39,089
We will wait for you with the lanterns on.
You must come to us.
571
00:54:45,762 --> 00:54:47,055
Follow me.
572
00:55:09,286 --> 00:55:11,997
I do not know
what His Majesty plans to do alone.
573
00:55:13,873 --> 00:55:15,292
There is…
574
00:55:17,460 --> 00:55:19,462
a place we must stop by.
575
00:55:41,026 --> 00:55:42,610
What brings you here
576
00:55:43,653 --> 00:55:45,113
at this hour?
577
00:55:46,740 --> 00:55:49,117
I have something to tell you.
578
00:56:36,122 --> 00:56:41,753
YEON-SEON
579
00:56:56,893 --> 00:57:02,440
His Majesty was once
a court maid in the palace.
580
00:57:04,150 --> 00:57:06,945
And His Majesty's name back then…
581
00:57:08,571 --> 00:57:10,281
was Dam-i.
582
00:57:20,875 --> 00:57:24,504
Commander Jung killed the Prince,
583
00:57:24,587 --> 00:57:27,215
mistaking him for Dam-i.
584
00:57:28,967 --> 00:57:32,512
It was His Majesty's wish
that this remained a secret to you.
585
00:57:32,595 --> 00:57:34,556
But your father
586
00:57:35,306 --> 00:57:38,101
poses the gravest danger to His Majesty.
587
00:57:39,018 --> 00:57:42,939
So I ask that you protect His Majesty.
588
00:57:44,065 --> 00:57:46,151
I beg of you
589
00:57:47,652 --> 00:57:49,571
to protect His Majesty.
590
00:58:02,250 --> 00:58:04,878
Lotus flowers brought me to you,
591
00:58:04,961 --> 00:58:07,172
so I thought the name would be fitting.
592
00:58:08,506 --> 00:58:09,716
Yeon-seon.
593
00:58:10,300 --> 00:58:13,219
She told me to give these to you
if I ever met you.
594
00:58:13,303 --> 00:58:14,721
LONGING, NOT
595
00:58:15,430 --> 00:58:18,308
She told me they would help you
stay strong when things get hard
596
00:58:18,391 --> 00:58:21,811
just like they had been helpful for her.
597
00:58:22,687 --> 00:58:24,022
That court maid…
598
00:58:24,105 --> 00:58:25,648
LIST OF COURT MAIDS
599
00:58:26,232 --> 00:58:27,609
…died.
600
00:58:29,360 --> 00:58:32,989
That girl must have been someone
quite special to you.
601
00:58:33,573 --> 00:58:34,908
She was my first love.
602
00:58:38,745 --> 00:58:40,371
We were born twins.
603
00:58:41,080 --> 00:58:44,083
Me and my brother,
the eldest son of the Crown Prince.
604
00:58:46,169 --> 00:58:47,795
After he died…
605
00:58:49,631 --> 00:58:52,258
I had to take his place.
606
00:58:55,845 --> 00:58:57,639
I may not be able
607
00:58:58,765 --> 00:59:01,601
to tell you everything later on.
608
00:59:55,853 --> 01:00:01,234
JWAJEON
609
01:00:47,405 --> 01:00:53,786
YEON-SEON
610
01:01:45,213 --> 01:01:46,255
Dam-i.
611
01:02:16,828 --> 01:02:18,371
Is it you, Your Majesty?
612
01:02:23,126 --> 01:02:24,335
Are you Dam-i?
613
01:02:57,180 --> 01:03:03,914
Subtitle translation by: Won-hyang Son
614
01:03:09,682 --> 01:03:12,752
THE KING'S AFFECTION
615
01:03:13,384 --> 01:03:16,137
I wish to break off the engagement.
616
01:03:16,721 --> 01:03:20,183
One who covets
the crown must be coldhearted.
617
01:03:20,266 --> 01:03:21,267
I am sorry, Hyun.
618
01:03:21,350 --> 01:03:23,811
-Lord Jaeun!
-Lord Jaeun!
619
01:03:23,895 --> 01:03:25,771
Please forgive me, Your Majesty.
620
01:03:25,855 --> 01:03:29,525
What is the path
you have chosen for your life?
621
01:03:29,609 --> 01:03:33,613
No. You should kill me instead!
He has done nothing wrong!
622
01:03:34,739 --> 01:03:38,409
The twin sister did not die.
623
01:03:38,492 --> 01:03:41,829
I am his twin sister.
624
01:03:42,153 --> 01:03:44,480
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
45489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
