Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,639 --> 00:00:16,641
That's Genie. No way. It's really her.
2
00:00:16,682 --> 00:00:18,559
- Isn't that Genie?
- Totally.
3
00:00:20,853 --> 00:00:21,854
Excuse me.
4
00:00:22,188 --> 00:00:23,356
Is it really her?
5
00:00:27,818 --> 00:00:32,698
I heard a famous star
is in this classroom.
6
00:00:33,074 --> 00:00:36,410
I heard she has 10,000 fans online.
7
00:00:36,452 --> 00:00:37,620
Who is it?
8
00:00:37,662 --> 00:00:39,872
They're her followers, not fans.
9
00:00:40,164 --> 00:00:41,999
Come on. You're too old-fashioned.
10
00:00:42,041 --> 00:00:43,501
That's right. Followers.
11
00:00:43,543 --> 00:00:47,213
Even all the teachers
are talking about her.
12
00:00:47,255 --> 00:00:48,673
So which one of you is she?
13
00:00:50,466 --> 00:00:54,220
I see. It's you, the new student.
14
00:00:54,428 --> 00:00:56,764
- What made you so famous?
- That's not true.
15
00:00:58,432 --> 00:01:01,519
(What's not true?
Tell him that you're not Genie.)
16
00:01:01,811 --> 00:01:04,438
(What is that cute reaction of hers?)
17
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
It's not her.
18
00:01:06,899 --> 00:01:07,984
What was that?
19
00:01:08,234 --> 00:01:09,735
Ha Neul, are you jealous?
20
00:01:09,777 --> 00:01:12,530
Are you upset that you're no longer
the most popular girl here?
21
00:01:12,572 --> 00:01:14,240
Why do you pretend like you're her?
22
00:01:14,490 --> 00:01:16,492
Tell them that it's not you.
23
00:01:16,576 --> 00:01:17,910
You're not Genie.
24
00:01:17,952 --> 00:01:20,955
She's right. She may look like her,
but she never said it was her.
25
00:01:21,330 --> 00:01:23,165
But she never denied it either.
26
00:01:24,041 --> 00:01:26,169
I never said that I was her.
27
00:01:26,335 --> 00:01:27,879
So you're not her.
28
00:01:27,920 --> 00:01:30,173
Then just say so.
Don't be so vague about it.
29
00:01:32,133 --> 00:01:34,343
How dare you pretend to be her?
30
00:01:34,385 --> 00:01:35,720
I'm dumbfounded.
31
00:01:36,012 --> 00:01:38,890
Don't you think Genie
hasn't revealed herself...
32
00:01:39,849 --> 00:01:41,767
for a reason?
33
00:01:42,143 --> 00:01:45,229
I hope you can respect her privacy.
34
00:01:45,730 --> 00:01:48,691
All right. That's enough.
35
00:01:48,858 --> 00:01:51,819
Fame isn't always that great.
36
00:01:51,861 --> 00:01:54,030
- All right. Let's begin.
(- I just don't get it.)
37
00:01:54,071 --> 00:01:56,866
(Despite being so beautiful,)
38
00:01:57,033 --> 00:01:58,743
(how is she not content with herself...)
39
00:01:58,784 --> 00:02:00,703
(and still pretends to be someone else?)
40
00:02:01,662 --> 00:02:02,872
(Sun Mi Jin.)
41
00:02:03,414 --> 00:02:06,542
(No matter how hard you try,
you'll never be her.)
42
00:02:07,084 --> 00:02:08,377
(You're a fake.)
43
00:02:10,922 --> 00:02:12,173
=Shadow Beauty=
44
00:02:12,215 --> 00:02:15,009
=Episode 7: A Careless Moment=
45
00:02:22,141 --> 00:02:25,603
She's pretty. She's stunning.
46
00:02:25,645 --> 00:02:27,897
- Can we take a photo together?
- Can we?
47
00:02:29,398 --> 00:02:32,401
(How ridiculous. You're not Genie.)
48
00:02:34,445 --> 00:02:36,072
(You're such a fake.)
49
00:02:37,823 --> 00:02:39,492
She's so beautiful.
50
00:02:41,827 --> 00:02:42,745
Hey, go to her.
51
00:02:44,038 --> 00:02:45,998
She's so beautiful.
52
00:02:46,791 --> 00:02:49,252
- Gosh.
- Hey, go to her.
53
00:02:49,293 --> 00:02:51,420
- Go to her.
- Wait.
54
00:02:52,004 --> 00:02:53,089
Ae Jin.
55
00:02:53,381 --> 00:02:56,133
I'm going to hang out
with some of the girls today.
56
00:02:56,676 --> 00:02:57,760
You should tag along too.
57
00:02:58,469 --> 00:03:00,304
I'll text you the place.
58
00:03:01,597 --> 00:03:02,640
Right.
59
00:03:05,351 --> 00:03:06,644
Can you give me your number?
60
00:03:20,741 --> 00:03:23,369
I didn't know you had such big eyes.
61
00:03:24,161 --> 00:03:26,998
You have sanpaku eyes.
They're unique and charming.
62
00:03:28,207 --> 00:03:29,500
They're so gorgeous.
63
00:03:40,761 --> 00:03:42,096
(So what did you do?)
64
00:03:42,638 --> 00:03:45,141
Come on. You were there too.
65
00:03:47,310 --> 00:03:49,562
I was quite flustered.
66
00:03:49,812 --> 00:03:50,980
Why?
67
00:03:51,439 --> 00:03:53,316
She was complimenting you.
68
00:03:53,357 --> 00:03:56,861
She complimented me
in front of everyone.
69
00:03:58,821 --> 00:04:00,489
How should I put it?
70
00:04:00,531 --> 00:04:02,533
It felt like she was being sarcastic.
71
00:04:02,575 --> 00:04:03,618
Why?
72
00:04:07,163 --> 00:04:10,875
I also think you have pretty eyes.
73
00:04:18,633 --> 00:04:20,468
(Yang SKY)
74
00:04:20,885 --> 00:04:23,513
(- Ho In, what are you doing?)
- Can I drink this?
75
00:04:23,554 --> 00:04:26,390
Hold on. Yes. That's yours anyway.
76
00:04:27,099 --> 00:04:29,310
- Yes? What is it?
(- Are you busy?)
77
00:04:29,352 --> 00:04:31,812
I have a guest over. Let's talk later.
78
00:04:32,021 --> 00:04:33,397
Why is this mine?
79
00:04:33,814 --> 00:04:37,193
Well, just think that you bought it.
80
00:04:37,401 --> 00:04:38,653
You're being suspicious.
81
00:04:47,870 --> 00:04:50,957
By the way, why did you set
your account to private?
82
00:04:53,376 --> 00:04:56,045
At first, I was upset at Ha Neul.
83
00:04:56,087 --> 00:04:58,256
Right. That underwear incident?
84
00:05:12,353 --> 00:05:15,606
(Bestie, I changed my look.
Does it suit me?)
85
00:05:16,065 --> 00:05:18,609
(This wink is my love for you.)
86
00:05:19,861 --> 00:05:22,572
(I couldn't stand
how two-faced she was.)
87
00:05:26,117 --> 00:05:29,412
I see. So that's why
you changed it to private?
88
00:05:29,829 --> 00:05:32,623
And soon after,
89
00:05:32,790 --> 00:05:34,667
this fake Genie...
90
00:05:34,709 --> 00:05:37,211
appeared before us.
91
00:05:37,920 --> 00:05:40,464
So what will you do? Are you going...
92
00:05:41,632 --> 00:05:42,800
to delete your account?
93
00:05:45,469 --> 00:05:48,931
Let's say this is the real Genie.
94
00:05:50,183 --> 00:05:53,102
And you delete her.
95
00:05:58,774 --> 00:06:01,444
Now, the real Genie is gone.
96
00:06:02,236 --> 00:06:03,696
But then suddenly,
97
00:06:07,283 --> 00:06:10,244
the fake Genie appears.
98
00:06:12,914 --> 00:06:16,667
What do you think everyone will think?
99
00:06:19,337 --> 00:06:22,465
They'll think that she is...
100
00:06:24,008 --> 00:06:25,551
the real one.
101
00:06:26,469 --> 00:06:29,138
Will you be okay with that?
102
00:06:31,224 --> 00:06:33,142
If you delete Genie's account,
103
00:06:33,184 --> 00:06:35,811
what will happen to Ha Neul?
104
00:06:37,021 --> 00:06:39,315
Her idol and best friend...
105
00:06:39,982 --> 00:06:41,859
vanished into thin air.
106
00:06:45,238 --> 00:06:46,572
It'll be traumatic.
107
00:06:46,948 --> 00:06:50,576
You'll traumatize her for life.
108
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
She'll never trust anyone ever again.
109
00:06:54,914 --> 00:06:58,376
Will you be okay with that?
110
00:07:02,839 --> 00:07:04,715
What is this?
111
00:07:05,424 --> 00:07:06,968
Is something going on?
112
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Ho In.
113
00:07:26,153 --> 00:07:28,239
What are you doing?
114
00:07:28,281 --> 00:07:31,492
(Hold on. Yes. That's yours anyway.)
115
00:07:32,243 --> 00:07:33,995
(Yes? What is it?)
116
00:07:34,120 --> 00:07:36,372
Oh, are you busy?
117
00:07:36,956 --> 00:07:39,417
(I have a guest over. Let's talk later.)
118
00:07:53,598 --> 00:07:54,891
Is something wrong?
119
00:07:57,602 --> 00:07:59,228
- Where's the guest?
- Gone.
120
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
- Was it a girl?
- Yes.
121
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
- Who was it?
- You don't know her.
122
00:08:08,362 --> 00:08:09,739
What else?
123
00:08:09,989 --> 00:08:12,450
About your profile photo...
124
00:08:12,700 --> 00:08:13,743
What about it?
125
00:08:13,784 --> 00:08:17,121
Where was that cafe?
126
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
I just thought the cafe looked pretty.
127
00:08:29,050 --> 00:08:31,135
- Sae Hee and I...
- L'oubliance, Yeonja Station.
128
00:08:32,428 --> 00:08:34,430
Oh, I see.
129
00:08:34,472 --> 00:08:35,765
You could've just texted.
130
00:08:36,599 --> 00:08:38,809
Did you come
all the way here to ask me that?
131
00:08:39,060 --> 00:08:41,229
No, I just stopped by
on my way to somewhere.
132
00:08:59,705 --> 00:09:00,831
I should go.
133
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
- It suits you.
- What?
134
00:09:07,964 --> 00:09:08,923
Your bangs.
135
00:09:19,475 --> 00:09:21,310
Welcome, Ae Jin.
136
00:09:24,188 --> 00:09:25,940
I love your shoes.
137
00:09:28,067 --> 00:09:31,445
Guys. Ae Jin is here.
138
00:09:32,697 --> 00:09:33,698
Hi.
139
00:09:34,574 --> 00:09:36,826
- It looks good.
- Sit down.
140
00:09:41,789 --> 00:09:43,082
Ae Jin, have some.
141
00:09:44,542 --> 00:09:45,918
Thanks.
142
00:09:46,169 --> 00:09:48,462
I had no idea Sae Hee was this funny.
143
00:09:48,504 --> 00:09:50,715
- I was surprised.
- Me too.
144
00:09:50,756 --> 00:09:53,885
Why didn't you get along sooner?
145
00:09:53,926 --> 00:09:55,261
I'm more surprised by that.
146
00:09:57,638 --> 00:09:59,307
What's this awkwardness?
147
00:09:59,348 --> 00:10:02,018
Tell me. Are you ignoring me
since I'm a new student?
148
00:10:03,519 --> 00:10:06,314
What is it? Just tell me.
Don't leave me out.
149
00:10:06,355 --> 00:10:09,817
Well... It wasn't that big of a deal.
150
00:10:09,859 --> 00:10:12,987
Hye Yeon, Min Hee, and I
were all bullied...
151
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
at some point.
152
00:10:15,573 --> 00:10:18,117
It was because
of some small misunderstanding.
153
00:10:18,826 --> 00:10:19,911
Sae Hee...
154
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
- bullied us a bit.
- I'm sorry, you guys.
155
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
I should've stopped her.
156
00:10:27,084 --> 00:10:29,712
But I was scared of her too.
157
00:10:30,129 --> 00:10:33,174
If I didn't hit you guys
like she had told me to,
158
00:10:33,841 --> 00:10:35,718
she'd beat me even more.
159
00:10:35,760 --> 00:10:37,929
What? Are you serious?
160
00:10:38,471 --> 00:10:40,181
I thought you guys were close.
161
00:10:40,223 --> 00:10:41,599
Ha Neul is such a wench.
162
00:10:41,641 --> 00:10:44,936
It's my fault.
I should've just endured it on my own.
163
00:10:45,353 --> 00:10:46,729
But I was terrified.
164
00:10:46,771 --> 00:10:48,731
Don't worry. It's okay.
165
00:10:49,815 --> 00:10:51,984
I'm to blame for everything.
166
00:10:53,110 --> 00:10:56,989
To be honest,
we should all apologize to Ae Jin.
167
00:10:58,199 --> 00:10:59,283
Don't you agree?
168
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
Just eat.
169
00:11:02,286 --> 00:11:05,081
Come on. This gathering...
170
00:11:06,082 --> 00:11:07,875
could be our opportunity.
171
00:11:08,334 --> 00:11:09,710
What do you mean?
172
00:11:09,752 --> 00:11:12,755
Don't you think Ha Neul should have
a taste of her own medicine?
173
00:11:14,215 --> 00:11:15,550
Don't you agree?
174
00:11:16,592 --> 00:11:19,220
Why are you interested in doing that?
175
00:11:19,470 --> 00:11:21,222
You have no reason to.
176
00:11:21,264 --> 00:11:23,182
Ae Jin, how could you say...
177
00:11:23,224 --> 00:11:25,226
No. I just don't understand.
178
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
You're different from us.
179
00:11:27,937 --> 00:11:29,814
You're the famous Genie, aren't you?
180
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
You don't have to do anything
for others to like you,
181
00:11:33,943 --> 00:11:36,404
so why would you try to make enemies?
182
00:11:38,364 --> 00:11:40,032
I'm just genuinely curious.
183
00:11:43,452 --> 00:11:46,289
Did I cross the line?
184
00:11:48,916 --> 00:11:51,711
I should get going first.
185
00:11:55,006 --> 00:11:56,215
Can you move?
186
00:12:02,346 --> 00:12:05,183
What was that? She's so annoying.
187
00:12:05,558 --> 00:12:07,435
No wonder she's bullied.
188
00:12:07,727 --> 00:12:10,771
You're right.
Mi Jin was actually being considerate.
189
00:12:10,813 --> 00:12:13,024
When will she ever talk to Genie again?
190
00:12:16,986 --> 00:12:18,070
Ae Jin.
191
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
I'm sorry if I offended you.
192
00:12:23,910 --> 00:12:25,203
To be honest,
193
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
I was bullied
at my former school just like you...
194
00:12:28,998 --> 00:12:32,418
by someone like Ha Neul.
195
00:12:33,544 --> 00:12:35,254
I think I got a bit emotional.
196
00:12:35,505 --> 00:12:37,298
You, Genie, were bullied?
197
00:12:41,928 --> 00:12:43,554
To be honest...
198
00:12:45,139 --> 00:12:48,601
(Deny it. Tell me you're not Genie.)
199
00:12:52,271 --> 00:12:53,523
I'm struggling a lot.
200
00:12:55,316 --> 00:12:57,318
I already told them this,
201
00:12:57,360 --> 00:13:01,030
but could you not mention
social media in front of me?
202
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
Why not?
203
00:13:02,532 --> 00:13:04,867
(Are you scared
that your lie is snowballing?)
204
00:13:05,576 --> 00:13:06,869
Because...
205
00:13:08,579 --> 00:13:12,667
I want people to treat me
just as Sun Mi Jin.
206
00:13:13,209 --> 00:13:16,462
Can you promise me that?
207
00:13:24,345 --> 00:13:27,473
(Activate account?)
208
00:13:27,682 --> 00:13:28,558
(Account activated)
209
00:13:28,766 --> 00:13:31,644
I zoned out...
210
00:13:32,353 --> 00:13:35,189
all by myself today.
211
00:13:36,023 --> 00:13:39,944
(I zoned out all by myself today
and borrowed the cafe's rooftop area.)
212
00:13:39,986 --> 00:13:42,697
(I zoned out all by myself today,
borrowed the cafe's rooftop area)
213
00:13:49,370 --> 00:13:53,833
(I zoned out all by myself today,
borrowed the cafe's rooftop area)
214
00:14:03,301 --> 00:14:04,427
That can't be.
215
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
(DM me for inquiries.)
216
00:14:13,436 --> 00:14:14,645
Let me drink this.
217
00:14:16,522 --> 00:14:17,815
I said, no.
218
00:14:17,899 --> 00:14:19,358
(- Was it a girl?
- Yes.)
219
00:14:42,965 --> 00:14:44,050
I had taken...
220
00:14:45,176 --> 00:14:47,303
all of them from Ae Jin.
221
00:14:50,556 --> 00:14:51,849
This must be a coincidence.
222
00:14:58,356 --> 00:14:59,524
It can't be.
223
00:15:00,525 --> 00:15:01,609
I must be crazy.
224
00:15:03,444 --> 00:15:04,946
She couldn't be...
225
00:15:06,614 --> 00:15:08,115
When did you go to the cafe?
226
00:15:08,491 --> 00:15:09,450
What?
227
00:15:10,409 --> 00:15:12,078
This rooftop cafe.
228
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
We were together
all day yesterday after school.
229
00:15:16,082 --> 00:15:19,669
Hey. You agreed not to mention
social media in front of me.
230
00:15:19,710 --> 00:15:20,962
I feel uncomfortable.
231
00:15:26,384 --> 00:15:29,428
Their strawberry shortcake
was scrumptious.
232
00:15:29,887 --> 00:15:31,222
You should try some too.
233
00:15:35,268 --> 00:15:37,270
I'm sorry for offending you.
234
00:15:39,605 --> 00:15:42,483
- We should go there too.
- Definitely.
235
00:15:43,109 --> 00:15:44,485
Let's go soon.
236
00:15:47,822 --> 00:15:49,156
Is that tint from Leol?
237
00:15:51,826 --> 00:15:54,287
Genie doesn't use products
from her sponsors' rival companies.
238
00:15:55,580 --> 00:15:57,790
You should've done your research
before lying to anyone.
239
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
(Why are you set to private?)
240
00:16:11,470 --> 00:16:14,056
(Bestie, is something wrong?)
241
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
(I was worried sick.)
242
00:16:17,226 --> 00:16:19,061
(Did Baek Seol bully you again?)
243
00:16:20,771 --> 00:16:22,899
(I wasn't feeling that well.)
244
00:16:23,691 --> 00:16:26,194
(You know I have panic disorder.)
245
00:16:28,529 --> 00:16:30,156
(I hope you'll get better soon.)
246
00:16:34,243 --> 00:16:36,495
(Thanks for your concerns.)
247
00:16:36,537 --> 00:16:38,623
(Thanks for your concerns.)
248
00:16:38,664 --> 00:16:39,749
(Oh, right.)
249
00:16:40,499 --> 00:16:42,919
(A girl named Sun Mi Jin
transferred to our school,)
250
00:16:42,960 --> 00:16:44,212
(and you guys look so alike.)
251
00:16:47,340 --> 00:16:48,382
(Really?)
252
00:16:50,218 --> 00:16:52,011
(She almost got me fooled too.)
253
00:16:52,929 --> 00:16:55,348
(Have you ever visited a cafe
near Yeonja Station?)
254
00:16:59,560 --> 00:17:03,314
(No. That's too far.)
255
00:17:05,650 --> 00:17:07,527
(Isn't that rooftop cafe there?)
256
00:17:12,365 --> 00:17:14,325
(Oh, is it?)
257
00:17:14,992 --> 00:17:16,911
(My parents drove me there.)
258
00:17:16,953 --> 00:17:19,372
(I told them I had to go somewhere
and got out midway.)
259
00:17:21,749 --> 00:17:22,917
(I see.)
260
00:17:24,335 --> 00:17:26,712
(Hee Jin, do you want
to do a video call?)
261
00:17:27,088 --> 00:17:28,339
(It's lunchtime right now.)
262
00:17:29,632 --> 00:17:31,509
This is unlike her.
263
00:17:34,804 --> 00:17:36,597
(I'm sorry. Let's do it next time.)
264
00:17:36,639 --> 00:17:40,560
(I'm eating bread right now.
I look terrible.)
265
00:17:43,646 --> 00:17:45,898
(What kind of bread? Send me a photo.)
266
00:17:46,482 --> 00:17:47,733
(Out of the blue?)
267
00:17:51,195 --> 00:17:54,615
(I'm just curious. I'm curious
about everything when it comes to you.)
268
00:18:11,257 --> 00:18:12,341
(Enjoy your meal.)
269
00:19:12,026 --> 00:19:14,278
=Shadow Beauty=
270
00:19:14,320 --> 00:19:17,907
(Ever since Sun Mi Jin came,
everything changed.)
271
00:19:17,949 --> 00:19:20,535
Gu Ae Jin is Genie?
272
00:19:21,118 --> 00:19:23,663
Excuse me. Was this taken here?
273
00:19:23,704 --> 00:19:24,914
Do you know Ho In?
274
00:19:25,248 --> 00:19:27,333
- Do you know Genie?
- Genie?
275
00:19:27,375 --> 00:19:29,544
(- Ha Neul visited the cafe.
- What?)
276
00:19:29,585 --> 00:19:31,504
(But I'm Genie's best friend.)
277
00:19:31,546 --> 00:19:33,464
(Don't tell me everything was a lie.)
278
00:19:33,506 --> 00:19:35,132
(She's trying to find out who Genie is.)
279
00:19:35,174 --> 00:19:37,677
(And in the end,
she'll realize that it's you.)
280
00:19:37,718 --> 00:19:38,928
What should I do?
19225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
