Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:04,212
I saw a 1,000-dollar foundation
on YouTube.
2
00:00:04,795 --> 00:00:05,963
Do you think it's good?
3
00:00:06,589 --> 00:00:07,673
Probably.
4
00:00:07,882 --> 00:00:10,176
But I'd spend that money
at an aesthetic shop.
5
00:00:10,343 --> 00:00:11,385
Do you have the money?
6
00:00:11,761 --> 00:00:13,095
Hey, Ugly Bangs.
7
00:00:15,640 --> 00:00:18,142
You and I need to have a talk
somewhere quiet.
8
00:00:18,976 --> 00:00:20,937
What? Ugly Bangs?
9
00:00:21,562 --> 00:00:23,356
Are you insane?
10
00:00:23,481 --> 00:00:26,108
You don't seem to understand, do you?
11
00:00:26,150 --> 00:00:27,401
Hey, what's going on?
12
00:00:27,443 --> 00:00:29,362
Ae Jin confronted her first.
13
00:00:29,403 --> 00:00:30,696
Should I talk here?
14
00:00:30,738 --> 00:00:32,448
Ha Neul, what's wrong with her?
15
00:00:32,490 --> 00:00:34,075
Just shut it.
16
00:00:34,659 --> 00:00:38,079
I see. I must be like this
because I ate something bad...
17
00:00:38,120 --> 00:00:40,081
at your mom's cheap restaurant, right?
18
00:00:40,248 --> 00:00:42,708
- Isn't her family wealthy?
- A cheap restaurant?
19
00:00:42,750 --> 00:00:43,918
Did she lie to us?
20
00:00:43,960 --> 00:00:46,712
You guys have no idea, do you?
This wench...
21
00:00:46,754 --> 00:00:47,839
Be quiet.
22
00:00:48,548 --> 00:00:50,049
- I'm going to tell!
- No.
23
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
- I will.
- I said, don't!
24
00:00:52,301 --> 00:00:53,594
Just be quiet!
25
00:00:53,636 --> 00:00:56,138
- "Just be quiet!"
- Be quiet.
26
00:00:56,472 --> 00:00:57,640
Be quiet!
27
00:00:57,682 --> 00:00:58,766
Don't...
28
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
Don't do it.
29
00:01:04,063 --> 00:01:05,231
Don't do what?
30
00:01:10,987 --> 00:01:13,239
Were you having a raunchy dream?
31
00:01:16,951 --> 00:01:19,829
Darn it. What a nightmare.
32
00:01:19,871 --> 00:01:22,081
Why? What was it? What did you dream of?
33
00:01:22,123 --> 00:01:24,208
Tell me.
34
00:01:24,250 --> 00:01:26,878
Whatever. Don't bother me.
35
00:01:38,222 --> 00:01:39,599
=Shadow Beauty=
36
00:01:39,640 --> 00:01:42,643
=Episode 6: Everyone Has a Secret=
37
00:01:47,023 --> 00:01:49,108
- Doesn't it look natural?
- Isn't it uncomfortable?
38
00:01:49,150 --> 00:01:50,693
It's a hairpiece, so it's okay.
39
00:01:52,236 --> 00:01:53,321
You look amazing.
40
00:01:53,654 --> 00:01:54,947
What's gotten into you?
41
00:01:56,949 --> 00:01:59,619
Just because.
Choppy bangs are old-fashioned now.
42
00:02:00,786 --> 00:02:02,246
You definitely know the trend.
43
00:02:02,955 --> 00:02:05,750
- No way. She's gorgeous.
- My heart's thumping.
44
00:02:05,791 --> 00:02:08,419
(Bestie, I changed my look.
Does it suit me?)
45
00:02:08,461 --> 00:02:11,214
(This wink is my love for you.)
46
00:02:33,945 --> 00:02:35,029
Hey.
47
00:02:36,239 --> 00:02:37,490
Why are you ignoring my texts?
48
00:02:37,532 --> 00:02:38,574
What?
49
00:02:41,077 --> 00:02:43,746
I must've left my phone
under the desk. Why?
50
00:02:43,788 --> 00:02:46,249
I thought you'd be starving yourself
out of sorrow,
51
00:02:48,918 --> 00:02:50,127
but you're eating so well.
52
00:02:51,754 --> 00:02:52,880
Why do you care?
53
00:03:08,646 --> 00:03:09,647
Here.
54
00:03:10,523 --> 00:03:11,649
Thank you.
55
00:03:14,777 --> 00:03:16,237
You're quite a handful.
56
00:03:19,907 --> 00:03:21,659
Don't come here again.
57
00:03:21,701 --> 00:03:23,870
Why not? Do you own this place?
58
00:03:23,911 --> 00:03:27,206
Just do as I say,
you perverted Sherlock.
59
00:03:29,542 --> 00:03:30,668
You see,
60
00:03:32,170 --> 00:03:33,546
I'm your biggest fan.
61
00:03:34,714 --> 00:03:36,716
I wish I could beat you to death.
62
00:03:38,718 --> 00:03:39,802
Don't come back here.
63
00:03:44,182 --> 00:03:45,224
Where are you going?
64
00:03:45,474 --> 00:03:47,268
- I'm actually curious.
- Don't follow me.
65
00:03:50,730 --> 00:03:52,481
- Don't follow me!
- Where are you going?
66
00:03:55,651 --> 00:03:57,403
- I was right.
- What are you doing?
67
00:04:00,948 --> 00:04:02,325
Why are you smiling?
68
00:04:09,582 --> 00:04:10,750
Kim Ho In.
69
00:04:12,543 --> 00:04:14,462
Why did you take off your glasses?
70
00:04:29,227 --> 00:04:31,312
What did Ho In say? Did he like it?
71
00:04:32,647 --> 00:04:36,526
Come on. What did he say? Tell me!
72
00:04:36,943 --> 00:04:39,278
I don't know! Leave me alone!
73
00:04:51,165 --> 00:04:53,292
(Where are you? Answer me.)
74
00:04:53,918 --> 00:04:55,795
(Reply back. Reply.)
75
00:04:55,837 --> 00:04:57,713
Pick up your assignment
if you haven't yet.
76
00:04:59,757 --> 00:05:01,342
Move aside.
77
00:05:06,138 --> 00:05:07,598
I'm sorry, Ha Neul.
78
00:05:07,974 --> 00:05:09,767
Ha Neul is grumpy today.
79
00:05:10,685 --> 00:05:12,019
You're done for.
80
00:05:12,270 --> 00:05:13,646
I'm really sorry.
81
00:05:16,691 --> 00:05:17,900
She's done for.
82
00:05:18,484 --> 00:05:22,238
I've never used this before.
It's brand new.
83
00:05:22,280 --> 00:05:24,740
It's yours. I'm really sorry.
84
00:05:25,324 --> 00:05:26,909
It's that foundation.
85
00:05:28,077 --> 00:05:29,412
I'm truly sorry.
86
00:05:35,918 --> 00:05:37,128
Do you think I'm poor?
87
00:05:43,509 --> 00:05:46,137
No. That wasn't my intention.
88
00:05:46,929 --> 00:05:49,557
Then what is it, you ugly wench?
89
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
What am I looking at?
90
00:06:00,568 --> 00:06:02,486
- My eyes are rotting.
- Gosh, my eyes.
91
00:06:02,737 --> 00:06:03,821
I regret looking.
92
00:06:03,863 --> 00:06:05,781
How disgusting. I shouldn't have looked.
93
00:06:07,825 --> 00:06:09,160
Apologize properly.
94
00:06:11,037 --> 00:06:12,079
Hey!
95
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
The teacher is coming.
96
00:06:18,711 --> 00:06:19,879
Sit down.
97
00:06:24,926 --> 00:06:25,760
Sit down.
98
00:06:31,182 --> 00:06:33,809
Ha Neul. I said sit down.
99
00:07:40,168 --> 00:07:43,212
(Bestie, I changed my look.
Does it suit me?)
100
00:07:43,546 --> 00:07:46,007
(This wink is my love for you.)
101
00:07:55,850 --> 00:07:57,727
(The sky will be clear tomorrow.)
102
00:07:57,852 --> 00:08:00,271
(Block this account?)
103
00:08:10,198 --> 00:08:12,325
(We've gotten quite close.
Don't you think so?)
104
00:08:14,827 --> 00:08:15,828
(I agree.)
105
00:08:16,746 --> 00:08:19,957
(I'm curious about what hurts you,)
106
00:08:20,124 --> 00:08:21,834
(what you find funny,)
107
00:08:22,335 --> 00:08:24,086
(what your favorite food is,)
108
00:08:24,337 --> 00:08:25,963
(what your favorite color is,)
109
00:08:26,005 --> 00:08:28,716
(what time you sleep and wake up...)
110
00:08:29,175 --> 00:08:30,801
(I want to know everything about you.)
111
00:08:31,677 --> 00:08:34,388
(Isn't this proof
that we're becoming closer?)
112
00:08:35,389 --> 00:08:37,558
(Ha Neul, I'm really touched.)
113
00:08:39,018 --> 00:08:40,102
(Bestie.)
114
00:08:40,770 --> 00:08:43,564
(When will we be able
to meet up and chat?)
115
00:08:48,611 --> 00:08:50,238
It won't be too long.
116
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
(If we meet in real life,)
117
00:08:57,203 --> 00:08:59,539
(- do you think we can become friends?)
- All right.
118
00:08:59,664 --> 00:09:01,874
We have a new student.
119
00:09:02,583 --> 00:09:03,751
Introduce yourself.
120
00:09:04,544 --> 00:09:05,503
Right.
121
00:09:06,128 --> 00:09:09,507
My name is Gu Ae Jin.
122
00:09:09,590 --> 00:09:10,967
It's nice to meet you all.
123
00:09:12,677 --> 00:09:14,095
Sit in an empty seat.
124
00:09:18,808 --> 00:09:20,685
Get ready for class.
125
00:09:22,103 --> 00:09:23,604
Make sure you concentrate.
126
00:09:23,855 --> 00:09:25,273
- Okay.
- Okay.
127
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
I was suddenly so irritated.
128
00:09:33,197 --> 00:09:34,490
- I'm sorry.
- It's okay.
129
00:09:35,616 --> 00:09:36,534
Hey.
130
00:09:44,876 --> 00:09:46,002
(Is she coming here?)
131
00:09:51,507 --> 00:09:54,302
Isn't that watch
from Marchelle Herbelin?
132
00:09:54,802 --> 00:09:56,888
What? Yes.
133
00:09:58,639 --> 00:10:00,308
I've never seen it in real life before.
134
00:10:00,892 --> 00:10:02,310
It's so pretty.
135
00:10:02,351 --> 00:10:06,022
You're gorgeous in real life.
136
00:10:07,940 --> 00:10:09,817
Would you like to try it on?
137
00:10:10,359 --> 00:10:12,028
Yes. Can I?
138
00:10:12,570 --> 00:10:13,821
Of course.
139
00:10:19,368 --> 00:10:21,287
I'll do it for you. Done.
140
00:10:21,495 --> 00:10:24,498
Gosh. It's so pretty.
141
00:10:24,957 --> 00:10:26,375
It suits you.
142
00:10:26,918 --> 00:10:28,252
Do you want it?
143
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
No. This is expensive.
144
00:10:31,881 --> 00:10:34,175
- Here you go.
- No, you can have it.
145
00:10:34,217 --> 00:10:36,844
I actually feel bad
that it's not brand new.
146
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
Really? Thanks.
147
00:10:39,680 --> 00:10:42,892
Let me treat you to some tteokbokki
ten times. Okay?
148
00:10:43,935 --> 00:10:44,894
Okay.
149
00:10:45,353 --> 00:10:47,313
This is so pretty.
150
00:10:47,438 --> 00:10:49,857
How is it? Isn't it tasty?
151
00:10:51,025 --> 00:10:53,236
Their stir-fried spicy pork
is delicious.
152
00:10:53,611 --> 00:10:55,738
- Eat up.
- Okay.
153
00:11:03,996 --> 00:11:05,456
Try some of this too.
154
00:11:06,707 --> 00:11:09,293
All of their side dishes are tasty too.
155
00:11:10,211 --> 00:11:11,629
I'm not that hungry.
156
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
Gosh.
157
00:11:16,801 --> 00:11:19,095
She must be your daughter.
158
00:11:19,637 --> 00:11:22,223
- Is she in high school?
- Yes, she's in 11th grade.
159
00:11:22,557 --> 00:11:24,809
She's the same age as my daughter.
160
00:11:24,976 --> 00:11:26,769
Does she attend Sangsil High School?
161
00:11:26,811 --> 00:11:29,272
- Yes.
- She transferred recently.
162
00:11:29,313 --> 00:11:30,898
I see.
163
00:11:30,940 --> 00:11:32,400
Mom, I'm done washing the dishes.
164
00:11:35,111 --> 00:11:36,696
Go on. Say hello.
165
00:11:36,737 --> 00:11:38,322
He's the owner of this building.
166
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Hello.
167
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
She's my daughter.
168
00:11:43,661 --> 00:11:44,871
Enjoy.
169
00:11:44,912 --> 00:11:46,289
- Thank you.
- Thank you.
170
00:11:58,467 --> 00:12:00,178
Are you going to tell the others?
171
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
About what?
172
00:12:02,555 --> 00:12:04,056
That my mom works at a restaurant.
173
00:12:06,475 --> 00:12:08,227
- I won't.
- Really?
174
00:12:08,769 --> 00:12:10,229
You really won't, right?
175
00:12:10,438 --> 00:12:11,522
Look.
176
00:12:12,982 --> 00:12:14,901
He's my stepdad, not my real dad.
177
00:12:18,696 --> 00:12:22,366
And I'm still new here,
so I have no one to tell.
178
00:12:27,830 --> 00:12:29,165
Hey, mine's bigger.
179
00:12:29,207 --> 00:12:31,250
- No, they're the same size.
- No, mine is bigger.
180
00:12:31,792 --> 00:12:33,836
You look gorgeous right now.
Hold that up.
181
00:12:34,504 --> 00:12:36,130
Pose prettily.
182
00:12:36,172 --> 00:12:37,798
- Prettily? How?
- Yes.
183
00:12:37,840 --> 00:12:39,759
- Pose prettily.
- Prettily?
184
00:12:42,386 --> 00:12:44,555
I look awkward. Your turn.
185
00:12:44,597 --> 00:12:45,681
Okay.
186
00:12:49,143 --> 00:12:50,603
That's being pretty?
187
00:12:51,479 --> 00:12:54,065
- I'm much prettier.
- Not at all. I'm prettier.
188
00:13:03,366 --> 00:13:04,867
About that new kid...
189
00:13:04,909 --> 00:13:07,245
- Ae Jin?
- I don't know. That ugly girl.
190
00:13:07,578 --> 00:13:09,247
I heard she's talking about you.
191
00:13:09,705 --> 00:13:12,708
- What did she say?
- I don't know the details.
192
00:13:13,960 --> 00:13:16,170
- To whom? About what?
- I don't know.
193
00:13:17,463 --> 00:13:20,508
Just that you forced her
to give the watch.
194
00:13:22,802 --> 00:13:25,179
And about your house...
195
00:13:25,221 --> 00:13:26,931
and your mom.
196
00:13:38,317 --> 00:13:39,402
Gu Ae Jin.
197
00:13:42,947 --> 00:13:44,657
You two-faced wench.
198
00:13:45,116 --> 00:13:47,785
Hey, what do you take me for?
199
00:13:47,910 --> 00:13:48,911
Ha Neul.
200
00:13:48,995 --> 00:13:51,831
Do you think you're all that
since you have something on me? Do you?
201
00:13:52,081 --> 00:13:53,583
What are you talking about?
202
00:13:53,624 --> 00:13:55,168
You picked on the wrong girl.
203
00:13:55,209 --> 00:13:57,253
I don't need this.
204
00:13:58,129 --> 00:13:59,297
You wench.
205
00:14:16,105 --> 00:14:19,609
(Block this account?)
206
00:14:28,618 --> 00:14:30,411
(Deactivate this account?)
207
00:14:30,453 --> 00:14:31,495
(Deactivated)
208
00:14:41,672 --> 00:14:42,673
Hey.
209
00:14:45,510 --> 00:14:46,761
Hey.
210
00:14:47,678 --> 00:14:49,263
What is this surprise date?
211
00:14:49,305 --> 00:14:50,723
It's not a surprise.
212
00:14:50,806 --> 00:14:52,433
You always wanted to eat here.
213
00:14:53,726 --> 00:14:55,061
Your profile photo...
214
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
Well...
215
00:14:59,565 --> 00:15:00,858
I mean,
216
00:15:00,942 --> 00:15:03,736
it'd be nice to upload a photo of us.
217
00:15:03,778 --> 00:15:04,820
No.
218
00:15:05,404 --> 00:15:07,573
Do you really not want to?
219
00:15:09,075 --> 00:15:11,869
I don't want the others to know
that we're dating.
220
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
I don't want them gossiping about us.
221
00:15:21,629 --> 00:15:23,297
We agreed on this beforehand.
222
00:15:23,798 --> 00:15:24,882
Okay.
223
00:15:36,394 --> 00:15:38,938
(Hashtag, I love surprise dates.)
224
00:15:39,230 --> 00:15:43,192
(Hashtag, My shy boyfriend
took this photo of me.)
225
00:15:43,401 --> 00:15:45,528
(Hashtag, Lovestagram)
226
00:15:48,072 --> 00:15:50,116
(Lovestagram)
227
00:15:52,535 --> 00:15:54,161
(Following)
228
00:15:54,203 --> 00:15:57,248
(Following)
229
00:15:57,290 --> 00:16:00,626
(No posts)
230
00:16:30,489 --> 00:16:33,409
(Wingstagram Genie)
231
00:16:33,951 --> 00:16:36,245
(I saw Genie at the airport
with some guy.)
232
00:16:36,454 --> 00:16:38,039
(No way. So it's true.)
233
00:16:38,080 --> 00:16:40,416
(She's really
some wealthy guy's second lover.)
234
00:16:40,625 --> 00:16:43,377
(I heard she's also seeing Sang Rok
from Milky Boys.)
235
00:16:43,419 --> 00:16:44,921
(That's how she got pregnant.)
236
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
(If not, never mind.)
237
00:16:47,173 --> 00:16:49,300
(I saw Genie
near Sangsil High School yesterday.)
238
00:16:49,342 --> 00:16:50,593
(She was gorgeous.)
239
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
This is the tint Genie had on last time.
240
00:17:07,443 --> 00:17:09,278
What do you think? Do I look sexy?
241
00:17:09,403 --> 00:17:10,905
- Your lips look like sundae?
- What?
242
00:17:10,947 --> 00:17:12,532
Was she some kind of heroine
in her past life?
243
00:17:12,573 --> 00:17:14,283
And you must've been
a notorious villain.
244
00:17:14,617 --> 00:17:16,994
What are you talking about?
She's just too beautiful.
245
00:17:17,078 --> 00:17:18,371
I'm not too bad myself.
246
00:17:19,622 --> 00:17:22,250
To be frank, Genie is prettier than her.
247
00:17:22,291 --> 00:17:23,459
I agree.
248
00:17:49,277 --> 00:17:53,114
(Delete account, Activate account)
249
00:17:53,155 --> 00:17:55,408
(Delete this account?)
250
00:18:09,589 --> 00:18:11,424
I raised my score!
251
00:18:11,465 --> 00:18:14,260
Hey, you should've studied harder.
252
00:18:14,302 --> 00:18:16,721
- What are you doing?
- Why are you all so excited?
253
00:18:18,598 --> 00:18:20,933
Are you seriously content
with your mock test scores?
254
00:18:21,392 --> 00:18:22,768
- No.
- No.
255
00:18:22,810 --> 00:18:25,479
You do know you'll be
high school seniors next year, right?
256
00:18:25,646 --> 00:18:26,606
- Yes.
- Yes.
257
00:18:26,647 --> 00:18:28,232
You know
it's not that long from now, right?
258
00:18:28,274 --> 00:18:29,609
- Yes.
- Yes.
259
00:18:29,650 --> 00:18:31,903
Start focusing, will you?
260
00:18:32,111 --> 00:18:33,362
- Okay!
- Okay.
261
00:18:34,155 --> 00:18:35,990
Come on in. She's a new student.
262
00:18:36,657 --> 00:18:37,950
She's gorgeous.
263
00:18:38,201 --> 00:18:39,577
- I can't believe it.
- Hey.
264
00:18:39,619 --> 00:18:41,162
I hope you guys get along.
265
00:18:41,996 --> 00:18:43,623
No way. Is that Genie?
266
00:18:44,081 --> 00:18:45,291
- Genie?
- Genie?
267
00:18:46,417 --> 00:18:48,461
Okay. Introduce yourself.
268
00:18:48,794 --> 00:18:51,631
Hi. My name is Sun Mi Jin.
269
00:19:03,518 --> 00:19:04,685
(Delete this account?)
270
00:19:04,727 --> 00:19:05,895
(Canceled)
271
00:19:18,533 --> 00:19:20,159
=Shadow Beauty=
272
00:19:20,201 --> 00:19:23,246
I heard a famous star
is in this classroom.
273
00:19:23,287 --> 00:19:26,290
It's not her.
Tell them that it's not you.
274
00:19:26,624 --> 00:19:28,668
How dare you pretend to be her.
275
00:19:28,835 --> 00:19:31,128
(A girl named Sun Mi Jin
transferred to our school,)
276
00:19:31,254 --> 00:19:32,547
(and you guys look so alike.)
277
00:19:33,631 --> 00:19:36,717
I'm sorry, you guys.
I should've stopped her.
278
00:19:36,759 --> 00:19:38,928
But I was scared of her too.
279
00:19:38,970 --> 00:19:41,848
Come on. Don't you think Ha Neul
should have a taste...
280
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
of her own medicine?
281
00:19:42,932 --> 00:19:44,976
(So what will you do? Are you going...)
18666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
