Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,027 --> 00:00:28,445
Brody?
2
00:00:30,531 --> 00:00:32,491
Brody?
3
00:03:15,320 --> 00:03:18,448
Kära ms Romo,
Tack för manuset EN VAMPYRS BERÖRING.
4
00:03:18,532 --> 00:03:21,660
Dessvärre måste vi tacka nej
till att publicera det.
5
00:06:02,154 --> 00:06:04,489
God natt, fladdermusen.
6
00:06:47,699 --> 00:06:50,661
- Du har ju inget jobb.
-Jo, författare.
7
00:06:50,744 --> 00:06:54,748
Och hur går det? Okej, det lät elakt.
8
00:06:54,831 --> 00:07:00,003
Mamma ville att du skulle skaffa
ett ordentligt liv, inte ruttna bort.
9
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
Jag är din syster. Jag är orolig.
10
00:07:03,006 --> 00:07:08,011
Ska jag leva som du?
Trycka ut en miljon barn innan trettio?
11
00:07:08,095 --> 00:07:13,350
Jag har tre fantastiska barn,
och de tillhör din familj också.
12
00:07:13,475 --> 00:07:16,937
Och de saknar faktiskt sin moster.
13
00:07:18,605 --> 00:07:23,944
- Är du kvar?
-Jag måste sluta nu.
14
00:08:33,597 --> 00:08:37,058
Oj! Ta det lugnt.
15
00:08:44,191 --> 00:08:49,321
Julius King, privatdetektiv.
Förlåt om jag skrämde er.
16
00:08:49,404 --> 00:08:54,159
-Mår ni bra?
-Ja. Förlåt mig,
17
00:08:54,243 --> 00:08:56,828
men jag har inte sovit så bra.
18
00:08:56,912 --> 00:09:00,165
-Hur kan jag hjälpa er?
-Jag kan komma tillbaka...
19
00:09:00,249 --> 00:09:05,087
Nej, det går bra. Kom in. Varsågod.
20
00:09:05,170 --> 00:09:06,964
-Säkert?
-Ja.
21
00:09:07,047 --> 00:09:08,340
Tack.
22
00:09:16,265 --> 00:09:19,935
-Tack, ms Romo.
-Olivia.
23
00:09:23,230 --> 00:09:27,818
-Pepparmint!
-Ja. Är ni polis, sa ni?
24
00:09:27,901 --> 00:09:33,866
Nej, privatdetektiv, på uppdrag
av några som bor i Reno.
25
00:09:33,949 --> 00:09:38,620
-Jag känner ingen i Reno.
-Ni kanske kan hjälpa mig ändå.
26
00:09:38,704 --> 00:09:45,169
Jag har knackat dörr i området,
men alla verkar ha rest bort över jul.
27
00:09:45,252 --> 00:09:50,883
Sedan såg jag att det lyste här,
så jag tänkte att jag skulle kolla...
28
00:09:50,966 --> 00:09:57,514
-Förlåt, men vad handlar detta om?
-Å, förlåt, jag babblar på!
29
00:09:57,639 --> 00:10:01,518
Jag letar efter någon.
Tre stycken faktiskt.
30
00:10:01,643 --> 00:10:07,357
-Vad då, brottslingar?
-Det kan man säga.
31
00:10:08,609 --> 00:10:13,822
Kan ni se om ni känner igen någon här?
32
00:10:13,906 --> 00:10:20,829
Jag har skuggat dem länge,
och de rör sig bara om natten.
33
00:10:20,913 --> 00:10:24,791
Jag var nära en av dem, men han kom undan.
34
00:10:24,875 --> 00:10:30,130
-Är de farliga?
-Jag vill inte skrämma er,
35
00:10:30,172 --> 00:10:34,885
men ja, de är mycket farliga.
36
00:10:34,968 --> 00:10:40,682
Den där, han är dubbelt
så farlig som de andra.
37
00:10:40,766 --> 00:10:45,020
-Vad heter han?
-Luke.
38
00:10:50,567 --> 00:10:56,240
-Har ni sett honom?
-Nej, tyvärr inte.
39
00:10:56,323 --> 00:11:03,330
-Är ni säker, ms Romo?
-Ja, närmare jul har det varit ensamt här.
40
00:11:07,835 --> 00:11:13,257
-Vad var det där?
-Det var bara min katt.
41
00:11:13,340 --> 00:11:18,387
-Er katt?
-Ja, han gillar att vara i garaget.
42
00:11:18,470 --> 00:11:24,810
Ja, han gillar alla gamla lådor där.
Katter är knäppa!
43
00:11:24,893 --> 00:11:30,399
Är det någon annan här, förutom katten?
44
00:11:30,482 --> 00:11:34,486
Nej, det är bara jag och... Buster.
45
00:11:34,570 --> 00:11:38,407
-Gillar ni vampyrer, ms Romo?
-Va?
46
00:11:38,490 --> 00:11:43,871
Vampyrer som i Dracula ,
Nosferatu , Twilight ?
47
00:11:43,954 --> 00:11:46,498
Nej. Hur så?
48
00:11:46,582 --> 00:11:52,838
Jag ser att ni har en vampyrbok på bordet,
49
00:11:52,921 --> 00:11:57,426
och vampyrsaker i julgranen.
Ni kanske gillar vampyrer.
50
00:11:57,509 --> 00:12:03,432
Varför inte? Många gör det.
De tycker att de är så coola.
51
00:12:03,515 --> 00:12:09,229
Och att de är så sexiga.
Men det är de inte.
52
00:12:09,271 --> 00:12:15,986
Jag har sett vampyrer som sliter huvudet
av folk och spelar fotboll med det.
53
00:12:16,069 --> 00:12:21,033
-Bara på kul!
-Men vampyrer finns ju inte.
54
00:12:21,116 --> 00:12:27,372
Jo, det gör de. Och ni vet om det.
Inte sant, ms Romo?
55
00:12:31,793 --> 00:12:38,258
Du trodde på mig, va? Du trodde på mig!
Jag skojar bara lite.
56
00:12:39,259 --> 00:12:44,765
-Den var bra.
-Jag ska nog gå nu.
57
00:12:44,848 --> 00:12:48,852
Men allvarligt talat,
58
00:12:48,977 --> 00:12:55,943
om du ser någon av
personerna på bilderna, ring mig.
59
00:12:57,277 --> 00:13:04,117
Ring inte lokalpolisen. De klarar
inte detta. Och glöm 112.
60
00:13:04,785 --> 00:13:08,914
-Severon?
-Det är detektivbyrån jag jobbar åt.
61
00:13:08,997 --> 00:13:14,127
De är lite teatrala, men trevliga.
62
00:13:16,964 --> 00:13:21,677
Tack för teet, ms Romo.
Det var mycket uppfriskande.
63
00:13:22,970 --> 00:13:27,808
-Vad är det där?
-En fladdermus flög in i fönstret igår.
64
00:13:27,891 --> 00:13:34,064
-En fladdermus?
-Ja. Den kanske överlevde, trots allt.
65
00:13:35,816 --> 00:13:41,154
-Finns det många fladdermöss här?
-Nej.
66
00:13:43,115 --> 00:13:45,742
Vet ni varför?
67
00:13:45,868 --> 00:13:50,414
Alla kryp och insekter
som fladdermöss äter,
68
00:13:50,497 --> 00:13:53,208
försvinner när det blir kallt.
69
00:13:53,292 --> 00:13:58,672
Fladdermöss går i ide
eller flyger till värmen.
70
00:13:58,755 --> 00:14:00,340
Jaså?
71
00:14:02,551 --> 00:14:09,016
Om du ser en fladdermus på vintern,
måste du fråga dig själv:
72
00:14:09,099 --> 00:14:10,434
Vad äter den?
73
00:14:31,455 --> 00:14:37,878
Hej, Simon. Det är jag.
Jag är i en småstad utanför Tahoe.
74
00:14:37,961 --> 00:14:41,507
Jag har snart tagit hand om en av dem.
75
00:14:41,632 --> 00:14:47,888
Jag sårade honom igår kväll.
Han dör nog av sig själv,
76
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
men jag vill vara säker.
77
00:15:38,438 --> 00:15:42,401
Jag kommer in nu.
78
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
Var inte rädd.
79
00:16:09,678 --> 00:16:12,097
Luke!
80
00:16:12,181 --> 00:16:16,476
Jag tog med lite kläder.
81
00:16:16,518 --> 00:16:21,773
Jag har inga herrkläder.
Det här är min mammas kläder.
82
00:16:21,899 --> 00:16:25,194
Jag är glad att jag sparade dem.
83
00:16:25,319 --> 00:16:31,825
Det finns nog något som passar,
så att du slipper vara naken och frysa.
84
00:16:32,659 --> 00:16:39,291
Du får riva sönder dem,
om du behöver tryckförband till ditt sår.
85
00:16:39,374 --> 00:16:45,214
Jag kan skaffa andra kläder,
om du säger vilken storlek du har.
86
00:16:45,297 --> 00:16:48,342
Jag heter Olivia förresten.
87
00:16:48,425 --> 00:16:50,344
-Blod.
-Va?
88
00:16:50,427 --> 00:16:55,724
-Jag behöver blod.
-Ja, det är klart! Du är ju vampyr.
89
00:16:55,849 --> 00:17:01,438
Jag har tyvärr slut på blod just nu,
90
00:17:01,522 --> 00:17:08,153
men jag vet ett ställe som har.
Så jag hämtar lite kläder
91
00:17:08,237 --> 00:17:14,826
och lite blod. Och kanske ett par byxor.
Har du runt 32 i midjemått?
92
00:17:14,910 --> 00:17:19,455
-Är det i närheten?
-Inga byxor. Blod.
93
00:17:19,540 --> 00:17:26,088
Okej! Vi tar byxorna senare,
först hämtar jag blodet. Jag går nu.
94
00:17:48,902 --> 00:17:53,156
200 gram nötkött, tack.
95
00:17:53,240 --> 00:17:57,452
Och 200 gram mellangärde.
96
00:17:58,579 --> 00:18:03,166
Säljer ni blod också?
97
00:18:38,744 --> 00:18:45,667
Vad bra att du hittade
något att ha på dig! Lite blod?
98
00:18:54,176 --> 00:19:00,891
-Vad är det för nåt?
-Grisblod. Det var jättebilligt!
99
00:19:00,974 --> 00:19:04,269
-Grisblod?
-Jag kan lämna tillbaka...
100
00:19:04,353 --> 00:19:08,190
Nej! Det går bra.
101
00:19:17,533 --> 00:19:20,661
Mer. Tack.
102
00:19:27,876 --> 00:19:29,503
Mer.
103
00:19:33,715 --> 00:19:36,009
Mer.
104
00:19:39,721 --> 00:19:43,892
-Mer?
-Nej. Jag behöver sömn.
105
00:19:47,020 --> 00:19:52,401
Du kan få låna en sovsäck av mig.
106
00:20:18,260 --> 00:20:22,472
Jag trodde att du skulle vara vaken.
107
00:20:22,556 --> 00:20:25,934
Du ser annorlunda ut!
108
00:20:26,018 --> 00:20:32,482
-Jag mår annorlunda. Mycket bättre.
-Får jag komma in?
109
00:20:32,566 --> 00:20:34,401
Du bor ju här.
110
00:20:48,665 --> 00:20:55,255
-Är det något du undrar över?
-Ja... okej.
111
00:20:56,590 --> 00:21:01,011
-Du är en vampyr. Eller hur?
-Ja.
112
00:21:02,763 --> 00:21:06,141
Jag skriver om vampyrer.
113
00:21:06,767 --> 00:21:12,898
Och jag läser om vampyrer.
Och jag har sett massor av filmer.
114
00:21:13,774 --> 00:21:18,445
-Okej...
-Men jag har aldrig träffat en riktig!
115
00:21:18,529 --> 00:21:24,660
Jag visste inte ens att de fanns!
Så det här är stort för mig.
116
00:21:30,916 --> 00:21:35,838
-Vad vill du veta?
-Åh... ja...
117
00:21:36,880 --> 00:21:42,845
Det är så mycket jag vill veta.
Nu vet jag!
118
00:21:42,928 --> 00:21:46,390
-Reglerna!
-Vilka regler?
119
00:21:46,473 --> 00:21:53,480
Reglerna, vet du väl? I vissa böcker
är kors och vigvatten farligt för er.
120
00:21:53,564 --> 00:21:59,403
I andra böcker har Gud och Bibeln
ingenting att göra med vampyrer.
121
00:21:59,486 --> 00:22:03,365
Du kan till exempel bli en fladdermus!
122
00:22:03,448 --> 00:22:08,829
Det var oväntat för mig.
Det är som i gamla tider.
123
00:22:10,122 --> 00:22:13,917
-Kan du bli fladdermus nu?
-Kanske senare.
124
00:22:14,042 --> 00:22:18,839
Visst, du är inte frisk ännu.
125
00:22:18,922 --> 00:22:25,679
Okej, vi börjar lite lätt. En påle
genom hjärtat, skulle du dö av det?
126
00:22:25,762 --> 00:22:28,223
Det skulle nog alla göra.
127
00:22:28,348 --> 00:22:31,268
-Kan du se på kors?
-Helst inte.
128
00:22:31,393 --> 00:22:33,020
-Vitlök?
-Ger mig utslag.
129
00:22:33,103 --> 00:22:35,731
-Vigvatten?
-Beror på prästen.
130
00:22:35,814 --> 00:22:39,693
-Vad menar du?
-Om han gillar barn, så klarar jag mig.
131
00:22:39,776 --> 00:22:46,742
-Äckligt!
-Men armborst och vigvatten funkar bra.
132
00:22:46,825 --> 00:22:50,454
-Du skojar inte?
-Nej.
133
00:22:51,371 --> 00:22:54,875
-Solljus då?
-Vad är det med det?
134
00:22:54,917 --> 00:23:00,714
-Skulle du brinna upp av det?
-Nej, men det skulle inte vara skönt.
135
00:23:00,797 --> 00:23:04,259
-Hur känns det?
-Att vara i solen?
136
00:23:04,384 --> 00:23:11,141
-Det känns som att bli sparkad på kulorna.
-Jaha!
137
00:23:11,225 --> 00:23:14,645
Och hur känns det
att bli sparkad på kulorna?
138
00:23:18,857 --> 00:23:22,611
Silver då? Eller gäller det bara varulvar?
139
00:23:22,694 --> 00:23:26,073
-Finns varulvar också?
-Var det någon här förut?
140
00:23:26,156 --> 00:23:28,700
-Va?
-En snubbe med rock.
141
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
-Menar du Julius King?
-Vet du vad han heter?
142
00:23:32,454 --> 00:23:36,166
Det är lugnt. Jag sa ingenting.
143
00:23:36,250 --> 00:23:41,922
Lugnt? Vem tror du gjorde det här?
144
00:23:42,047 --> 00:23:48,720
-Den jäveln dödade mig nästan!
-Han vet inte att du är här. Jag lovar.
145
00:23:48,804 --> 00:23:53,517
-Han knackade dörr och letade efter dig.
-Det är någon utanför.
146
00:23:53,600 --> 00:23:57,563
-Det är ingen där.
-Någon är där just nu!
147
00:23:57,646 --> 00:24:00,732
-Är du säker?
-Ja. Gå och kolla!
148
00:24:00,816 --> 00:24:05,988
-Luke...
-Jag är svag. Jag kan inte kämpa emot.
149
00:24:06,864 --> 00:24:08,740
-Men Luke...
-Gå nu!
150
00:24:40,856 --> 00:24:42,691
-Det är ingen där.
-Säkert?
151
00:24:42,774 --> 00:24:44,318
-Ja.
-Helt säkert?
152
00:24:44,401 --> 00:24:46,320
Kolla själv om du vill!
153
00:24:50,115 --> 00:24:52,659
-Vad är grejen med dig?
-Grejen?
154
00:24:52,743 --> 00:24:55,662
Vem fan är du? Varför hjälper du mig?
155
00:24:55,746 --> 00:25:02,628
Jag heter Olivia, som jag sa.
Och jag vill lära känna en riktig vampyr.
156
00:25:02,711 --> 00:25:07,508
-Det där låter väl dumt, antar jag.
-Jaså?
157
00:25:10,886 --> 00:25:14,848
Vänta! Stäng den igen! Snälla!
158
00:25:14,932 --> 00:25:20,103
Olivia, snälla, stäng den!
159
00:25:20,187 --> 00:25:25,984
-Du kan gå om du inte vill ha min hjälp.
-Förlåt! Jag ville inte göra dig arg.
160
00:25:26,026 --> 00:25:32,115
Olivia, jag är inte stark nog
att gå ut än.
161
00:25:32,783 --> 00:25:37,162
Snälla, stäng, innan någon ser mig.
162
00:25:49,633 --> 00:25:53,345
Jag vet inte vad han sa,
men jag är inte ond.
163
00:25:53,428 --> 00:25:59,810
-Så du har aldrig bollat med någons huvud?
-Va? Nej.
164
00:26:01,311 --> 00:26:05,983
-Sa han det?
-Du är ju en vampyr, du dödar folk.
165
00:26:06,066 --> 00:26:10,070
Jag dricker deras blod,
men jag dödar ingen.
166
00:26:10,112 --> 00:26:15,367
-Och det ska jag tro på?
-Om man mördar, så lämnar man spår.
167
00:26:15,450 --> 00:26:20,163
Men du förvandlar dem väl till vampyrer?
168
00:26:20,247 --> 00:26:22,833
-Det funkar inte så.
-Hur funkar det?
169
00:26:22,916 --> 00:26:28,714
Man kan bara förvandla någon om
man föddes som vampyr. Det är sant!
170
00:26:28,797 --> 00:26:34,178
-Men varför försöker folk att döda dig?
-Folk gör inte det.
171
00:26:34,261 --> 00:26:38,182
-Severon försöker döda mig.
-Visst.
172
00:26:38,265 --> 00:26:41,977
Severon är fascister och skurkar,
173
00:26:42,102 --> 00:26:46,773
och de vill döda alla som inte passar in!
174
00:26:46,857 --> 00:26:50,819
De har redan utrotat enhörningar,
hamnskiftare, älvor...
175
00:26:50,903 --> 00:26:57,910
-Älvor?
-Du får aldrig träffa en, för de är döda.
176
00:26:57,993 --> 00:27:03,207
Vad gäller vampyrer,
är det bara jag och några andra kvar.
177
00:27:03,290 --> 00:27:08,712
De kanske redan är döda.
Jag kanske är den allra sista jäveln.
178
00:27:10,130 --> 00:27:14,134
Du är mitt sista hopp.
179
00:27:14,218 --> 00:27:19,473
-Om jag bara kan få sova här...
-Okej.
180
00:27:19,556 --> 00:27:21,642
Okej?
181
00:27:23,685 --> 00:27:28,690
Det har varit en lång dag.
Jag går och lägger mig.
182
00:27:30,317 --> 00:27:32,653
Vi ses imorgon.
183
00:27:34,696 --> 00:27:39,284
Olivia, måste jag sitta i garaget?
184
00:27:39,409 --> 00:27:44,456
Tills jag vet att jag kan lita på dig, ja.
185
00:27:47,042 --> 00:27:53,298
Får jag något att läsa åtminstone?
Jag kommer att bli galet uttråkad.
186
00:27:59,888 --> 00:28:02,766
Du kan läsa det här.
187
00:28:14,611 --> 00:28:16,613
"En vampyrs beröring"?
188
00:30:39,214 --> 00:30:42,050
Låt mig gissa. Grisblod.
189
00:30:48,390 --> 00:30:54,146
Det är greve Orlok. Från Nosferatu .
190
00:30:54,229 --> 00:30:56,648
Ja, jag vet.
191
00:30:56,732 --> 00:31:01,111
-Gillar du inte den?
-Nej.
192
00:31:01,195 --> 00:31:05,741
De flesta vampyrer
tycker att den är kränkande.
193
00:31:05,866 --> 00:31:10,245
-Är det så?
-Det är vår Nationens födelse .
194
00:31:10,329 --> 00:31:16,043
-Förlåt! Jag ville inte förolämpa dig...
-Jag bara skojar.
195
00:31:16,126 --> 00:31:17,586
Jaha!
196
00:31:19,713 --> 00:31:24,760
Smakar det så annorlunda än...
197
00:31:24,885 --> 00:31:28,639
Jag vill inte låta otacksam,
198
00:31:28,722 --> 00:31:33,310
men det är som skillnaden
mellan öl och varmt piss.
199
00:31:33,393 --> 00:31:37,397
Visste du att man kan
dricka sitt eget kiss?
200
00:31:37,439 --> 00:31:43,111
Det är faktiskt färre bakterier
i urin än i kranvatten.
201
00:31:43,987 --> 00:31:44,988
Va?
202
00:32:16,144 --> 00:32:19,398
Det börjar läka nu.
203
00:32:19,439 --> 00:32:24,945
Det gick långsamt i början,
men det krävdes bara lite tid.
204
00:32:27,531 --> 00:32:32,494
-Just det... jag hann aldrig...
-Det gör inget.
205
00:32:34,538 --> 00:32:39,459
-Den börjar bra.
-Nej, den är korkad.
206
00:32:39,543 --> 00:32:45,174
Jag ska bara göra lite
frukost... för människor.
207
00:32:52,514 --> 00:32:55,642
-Jag går in nu.
- Är han verkligen där?
208
00:32:55,726 --> 00:33:02,649
Ja. Förbered städarna. Det kommer
nog att krävas ett offer, ett mänskligt.
209
00:33:02,733 --> 00:33:06,403
- Mänskligt?
-Subban som räddade honom.
210
00:33:24,546 --> 00:33:28,050
-Var är vampyren, din Satans hora?
-Hallå där!
211
00:33:28,133 --> 00:33:35,098
Säg, eller så bryter jag nacken av dig,
som en jävla kvist!
212
00:33:35,182 --> 00:33:38,268
Här och nu!
213
00:33:41,396 --> 00:33:42,439
Luke!
214
00:33:56,912 --> 00:34:02,459
Det här har jag väntat länge på.
215
00:34:02,543 --> 00:34:04,711
Hur känns det?
216
00:34:09,299 --> 00:34:12,719
Gör det ont? Vi försöker igen.
217
00:34:19,434 --> 00:34:22,145
Okej, vi måste komma på hur...
218
00:34:24,398 --> 00:34:25,899
Jävlar!
219
00:34:55,804 --> 00:34:57,764
Olivia!
220
00:34:59,349 --> 00:35:01,602
Kan vi prata om det?
221
00:35:01,643 --> 00:35:05,814
Det var antingen han eller jag.
222
00:35:05,898 --> 00:35:10,152
Du är nog upprörd,
men du kan väl säga nåt?
223
00:35:29,254 --> 00:35:32,382
Det här är Jen. Lämna ett meddelande.
224
00:35:32,466 --> 00:35:39,348
Hej, syrran.
Jag ringer för att det snart är jul.
225
00:35:40,182 --> 00:35:43,185
Jag saknar dig så mycket.
226
00:35:46,897 --> 00:35:53,612
Du, det här är så dumt.
Du behöver inte ringa upp.
227
00:36:07,042 --> 00:36:11,213
100 VÅLDSAMMA VAMPYRER
228
00:36:20,305 --> 00:36:24,309
Olivia! Är det du?
229
00:36:25,602 --> 00:36:27,896
Vem skulle det annars vara?
230
00:36:27,980 --> 00:36:32,734
- Jag har läst ditt manus nu.
-Och?
231
00:36:32,818 --> 00:36:35,320
- Jag gillade det.
-Visst!
232
00:36:35,404 --> 00:36:39,700
På allvar! Du har ett bra uttryck.
233
00:36:39,783 --> 00:36:43,328
Om det var sant,
så skulle jag vara utgiven.
234
00:36:43,412 --> 00:36:49,293
På tal om det så gjorde
jag några anteckningar.
235
00:36:49,376 --> 00:36:55,424
Några synpunkter bara. En äkta
vampyr kanske kan hjälpa dig lite.
236
00:36:55,507 --> 00:36:58,927
Det kan bli bättre. Vad tror du?
237
00:37:20,616 --> 00:37:24,995
Kan du gå till andra sidan av rummet?
238
00:37:25,078 --> 00:37:28,916
Ja... visst.
239
00:37:28,999 --> 00:37:33,253
Är det blod överallt?
240
00:37:33,337 --> 00:37:38,884
Nej, jag svabbade upp allt
med städgrejerna. Det ser bra ut.
241
00:37:55,943 --> 00:38:00,072
Det är verkligen rent.
Var lade du kropp... Herregud!
242
00:38:00,155 --> 00:38:03,450
Just det. Förlåt.
243
00:38:10,791 --> 00:38:17,798
Det är kallt nog att bevara kroppen här.
När jag är stark nog, begraver jag den.
244
00:38:21,385 --> 00:38:25,305
Kan vi prata i vardagsrummet?
245
00:38:46,243 --> 00:38:51,790
Jag gillar ditt hem. Det är mysigt.
246
00:38:51,832 --> 00:38:57,546
-Tack.
-Åker du skidor, eller snowboard?
247
00:38:57,629 --> 00:39:04,511
-Nej. Hur så?
-Du bor i Tahoe. Det var bara därför.
248
00:39:04,595 --> 00:39:09,892
Mamma åkte skidor. Hon bodde här.
249
00:39:09,975 --> 00:39:15,939
Hon dog förra året. Äggstockscancer.
250
00:39:16,023 --> 00:39:20,611
-Jag beklagar.
-Tack.
251
00:39:20,694 --> 00:39:26,992
Jag ärvde huset.
Min syster hade redan gift sig.
252
00:39:27,075 --> 00:39:33,373
Och mamma tänkte väl att jag
inte skulle kunna betala min hyra.
253
00:39:33,457 --> 00:39:36,835
Hon hade rätt, som vanligt.
254
00:39:39,671 --> 00:39:45,928
-Hur länge har du skrivit?
-Sedan jag var barn.
255
00:39:46,011 --> 00:39:50,057
-Så länge jag kan minnas.
-Anne Rice eller Stephenie Meyer?
256
00:39:50,140 --> 00:39:53,310
-Va?
-Vem vill du helst vara?
257
00:39:53,435 --> 00:39:56,897
Jag vill vara mig själv.
258
00:39:56,939 --> 00:40:01,276
-Hade du några synpunkter på boken?
-Ja.
259
00:40:04,404 --> 00:40:11,078
Jag börjar med de bra bitarna. Språket
är rent och enkelt, utan onödiga ord.
260
00:40:11,161 --> 00:40:15,165
-Och karaktären Anna...
-Säg vad du hatar. Jag klarar det.
261
00:40:15,249 --> 00:40:20,879
Okej, då ska vi prata om platsen.
262
00:40:20,921 --> 00:40:24,258
-Rumänien?
-Ja.
263
00:40:24,341 --> 00:40:29,471
Jag valde det för att det har
en atmosfär av Bram Stoker...
264
00:40:29,555 --> 00:40:33,308
Ja, jag förstår. Men du får ändra det.
265
00:40:33,433 --> 00:40:38,105
Vampyrer sitter inte i dammiga slott.
De bor på coola platser.
266
00:40:38,188 --> 00:40:43,986
-Kalla platser?
-Nej, roliga. Tokyo, London, Tahoe...
267
00:40:44,069 --> 00:40:48,866
Har du någonsin varit i Rumänien?
Det suger!
268
00:40:48,949 --> 00:40:55,747
-Det finns inget att göra där.
-Okej, jag ska överväga det. Vad mer?
269
00:40:55,831 --> 00:41:01,461
Karaktärerna. Anna är människa,
och Vladimir är vampyren hon blir kär i.
270
00:41:01,545 --> 00:41:07,676
Anna är en bra karaktär. Men Vladimir...
271
00:41:08,844 --> 00:41:15,601
-Vad är det för fel med Vladimir?
-Ingen vampyr skulle gå under det namnet.
272
00:41:16,101 --> 00:41:21,773
Han kan lika gärna heta Dildo!
Det måste vara ett namn med stil, som...
273
00:41:23,942 --> 00:41:28,155
Zach. Det är ett jättebra vampyrnamn.
274
00:41:28,238 --> 00:41:33,368
-Du vill väl att han ska smälta in?
-Ethan då?
275
00:41:33,493 --> 00:41:36,538
-Det funkar också.
-Jag gillar Ethan.
276
00:41:36,622 --> 00:41:41,418
Men det finns större problem än namnet.
Han är en skithög!
277
00:41:41,543 --> 00:41:46,507
Men Anna, hon är smart, framgångsrik,
och äger ett kakel- och golvföretag.
278
00:41:46,590 --> 00:41:51,887
-Hon skulle aldrig bli kär i honom.
-Varför inte?
279
00:41:51,970 --> 00:41:58,018
Han är en skum snubbe som bor i
ett mögligt, gammalt slott i Rumänien.
280
00:41:58,101 --> 00:42:00,979
-Men det ska du ändra.
-Kanske.
281
00:42:01,021 --> 00:42:05,359
Jag vill att han ska bestämma
och ta kontroll.
282
00:42:05,442 --> 00:42:11,073
Han gnäller ju som en liten mes till
sidan 250. Och då är boken snart slut.
283
00:42:11,156 --> 00:42:16,745
Han är en vampyr, Olivia. Det är
inte tragiskt. Det är fantastiskt!
284
00:42:17,621 --> 00:42:24,336
Man lever för evigt. Man festar jämt.
Man behöver inte stå i kö, eller banta.
285
00:42:24,419 --> 00:42:31,093
Vladimir... Ethan är ledsen för att
han saknar sitt liv. Förstår du inte det?
286
00:42:31,176 --> 00:42:37,766
Varenda person han kände och älskade
innan han blev vampyr, är död.
287
00:42:37,850 --> 00:42:41,353
Saknar inte du ditt gamla liv?
288
00:42:41,436 --> 00:42:47,985
-Som människa? Nej.
-Inte ens lite grann?
289
00:42:50,320 --> 00:42:56,952
Vill du veta något underligt?
Jag minns inte ens mitt gamla liv.
290
00:42:57,035 --> 00:43:02,875
-Det kan inte stämma.
-Jo. Man drabbas av minnesförlust.
291
00:43:06,253 --> 00:43:13,177
Kanske är det en försvarsmekanism
som hjälper en att klara övergången?
292
00:43:14,052 --> 00:43:18,223
Det kunde vara intressant att utforska.
293
00:43:19,308 --> 00:43:26,315
-Det kan bli intressant.
-Han minns genom att följa ledtrådarna.
294
00:43:26,607 --> 00:43:33,447
Och Anna hjälper honom! De söker
hans förflutna tillsammans, och blir kära.
295
00:43:33,530 --> 00:43:35,824
Det kan bli bra!
296
00:43:37,159 --> 00:43:40,871
Det kan bli jättebra.
297
00:44:42,850 --> 00:44:45,769
Jag är inte redo.
298
00:44:47,980 --> 00:44:50,607
Jag behöver mer tid.
299
00:45:46,955 --> 00:45:48,790
Skriv lösenkod
300
00:46:54,231 --> 00:46:55,732
Fan också!
301
00:47:04,324 --> 00:47:07,411
-Är det jul redan?
-Julafton.
302
00:47:07,494 --> 00:47:12,082
Mamma lät oss öppna en julklapp då.
303
00:47:12,207 --> 00:47:18,589
-Men jag har inget åt dig.
-Du bor ju i mitt garage! Öppna nu!
304
00:47:22,968 --> 00:47:27,431
Jag tänkte att du var
trött på mammas kläder.
305
00:47:31,977 --> 00:47:36,231
Tack, Olivia. För allt.
306
00:47:40,569 --> 00:47:45,532
Jag ska låta dig klä om nu.
307
00:47:45,616 --> 00:47:50,078
Sedan kan du komma in.
308
00:47:50,162 --> 00:47:53,165
Jag har en överraskning åt dig.
309
00:48:00,422 --> 00:48:02,925
Sätt dig ner.
310
00:48:08,180 --> 00:48:14,728
-Har du gjort det här för min skull?
-Du kan ju inte fira jul i garaget.
311
00:48:16,522 --> 00:48:22,361
Men då så... kan du skicka blodet?
312
00:48:30,077 --> 00:48:31,745
Skål då.
313
00:48:44,508 --> 00:48:51,306
-Hallå! God jul! Visst är det juldagen?
-Javisst!
314
00:48:51,390 --> 00:48:58,063
Jag visste att jag skulle hinna!
Andarna gjorde allt på en natt!
315
00:48:58,146 --> 00:49:03,569
-Hittar du till butiken ett kvarter bort?
-Det hoppas jag!
316
00:49:03,652 --> 00:49:06,071
Fantastiska pojke!
317
00:49:25,549 --> 00:49:26,592
SLUT
318
00:49:29,678 --> 00:49:35,976
-Vad missade jag?
-Scrooge slog ihjäl den lilla krymplingen.
319
00:49:36,059 --> 00:49:38,812
Det gjorde han inte alls!
320
00:49:41,106 --> 00:49:43,358
Jag går och lägger mig.
321
00:49:50,490 --> 00:49:53,660
-Är du inte...?
-Vad då?
322
00:49:55,871 --> 00:50:00,501
Ska du inte låsa in mig i garaget?
323
00:50:00,584 --> 00:50:05,380
Du får sova i gästrummet om du vill.
324
00:51:52,362 --> 00:51:54,573
Har du tappat något?
325
00:51:59,203 --> 00:52:01,580
Ska du inte hälsa?
326
00:52:02,831 --> 00:52:06,543
Hej, Jackie.
- Brock.
327
00:52:08,212 --> 00:52:13,300
Du ser ju löjlig ut!
Har hon valt dina kläder?
328
00:52:16,637 --> 00:52:19,181
Det var en julklapp.
329
00:52:23,310 --> 00:52:29,900
Hon är däruppe, va?
Jag kan höra det varma hjärtat slå.
330
00:52:34,154 --> 00:52:37,491
Det måste ha gjort dig galen.
331
00:52:39,284 --> 00:52:46,208
Hon riskerade livet för att rädda mig.
När jag såg dig sist, så sprang du iväg.
332
00:52:46,708 --> 00:52:52,714
Julius King hade precis skjutit dig med
armborst. Skulle vi ha avvaktat, eller?
333
00:52:52,798 --> 00:52:54,633
Han är död.
334
00:52:56,718 --> 00:53:00,514
-Du ljuger!
-Jag dödade honom.
335
00:53:01,640 --> 00:53:05,394
Jag fick hjälp av min nya vän.
336
00:53:05,477 --> 00:53:10,190
-Var är kroppen, i så fall?
-I garaget.
337
00:53:10,899 --> 00:53:12,568
Visa mig.
338
00:53:14,570 --> 00:53:18,448
Det är ingen fråga. Ta mig dit.
339
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
Visst.
340
00:53:32,129 --> 00:53:33,130
Kom in.
341
00:53:36,758 --> 00:53:40,220
Han ligger här borta.
- Olivia!
342
00:53:48,812 --> 00:53:55,652
Blod jul, lilla kanin. Jag heter Jackie.
Vad heter du?
343
00:53:55,736 --> 00:53:58,739
Är du lite blyg, kanske?
344
00:54:00,490 --> 00:54:05,996
Det måste vara bekvämt här.
Du sover med dörren olåst.
345
00:54:06,079 --> 00:54:12,961
Inga kors, inga pålar.
Bara du i ditt nattlinne.
346
00:54:14,755 --> 00:54:18,300
Han har fått dig att känna dig trygg, va?
347
00:54:18,383 --> 00:54:24,181
Lilla, söta kanin!
Du känner inte Luke som jag.
348
00:54:24,306 --> 00:54:28,810
Vi har haft roligt ihop.
Inte bara så som du tror.
349
00:54:28,894 --> 00:54:33,023
Vi har jagat ihop. Dödat ihop.
350
00:54:33,106 --> 00:54:37,945
Tömt en massa sötnosar på blod!
351
00:54:38,028 --> 00:54:39,571
Du ljuger!
352
00:54:49,331 --> 00:54:53,418
-Luke, säg åt henne att sluta!
-Ja, Luke, gör det.
353
00:54:53,502 --> 00:54:58,215
Ser det ut som att han bestämmer?
Nej, han är för vek.
354
00:54:58,340 --> 00:55:02,135
Titta, han är alldeles
förstörd för din skull.
355
00:55:02,219 --> 00:55:04,096
Släpp henne!
356
00:55:05,013 --> 00:55:08,600
Det här huset är mitt nu.
357
00:55:08,684 --> 00:55:12,771
Bilen därute är min.
358
00:55:12,813 --> 00:55:15,858
Alla dina grejer är mina.
359
00:55:17,442 --> 00:55:18,986
I utbyte...
360
00:55:20,988 --> 00:55:25,659
...får du hoppa iväg
med dina kläder på dig.
361
00:55:26,743 --> 00:55:31,331
-Hon kommer att frysa ihjäl.
-Kanske, kanske inte.
362
00:55:31,415 --> 00:55:34,585
-Vad säger du om det?
-Ska du bara släppa mig?
363
00:55:34,668 --> 00:55:40,966
Sa jag det? Nej. Du får gå ut.
Men du måste springa iväg.
364
00:55:41,049 --> 00:55:44,261
Snabbare än du någonsin har sprungit.
365
00:55:44,386 --> 00:55:49,433
Du får ett försprång på tio sekunder.
366
00:55:49,516 --> 00:55:53,687
Tio, nio, åtta...
367
00:56:19,463 --> 00:56:21,548
Hon kom undan, va?
368
00:56:24,635 --> 00:56:28,514
Hon kommer tillbaka. Det gör de alltid.
369
00:56:28,597 --> 00:56:33,602
Och då... är hon min.
370
00:56:35,729 --> 00:56:39,858
Jag är uttråkad.
Vi går ut och dödar något.
371
00:57:13,892 --> 00:57:18,939
-Jag ska aldrig träffa henne mer!
-Du säger alltid så!
372
00:57:19,064 --> 00:57:21,942
"Det blir annorlunda nu."
373
00:57:21,984 --> 00:57:25,696
-God kväll, grabbar.
-Hej!
374
00:57:26,905 --> 00:57:30,784
Vill ni gå på fest med mig?
375
00:58:33,972 --> 00:58:35,849
Lukas halshuggaren
376
00:58:43,273 --> 00:58:48,195
-Var är festen då?
-Inte långt härifrån.
377
00:59:26,692 --> 00:59:31,446
-Du, hur långt är det kvar?
-Vi är framme.
378
01:00:35,052 --> 01:00:37,221
Severon, Simon här.
379
01:00:38,555 --> 01:00:42,935
- Hallå?
-Jag fick numret av Julius King.
380
01:00:44,853 --> 01:00:46,021
Han är död.
381
01:00:49,316 --> 01:00:55,781
-Jag lyssnar.
-Jag måste veta att jag kan lita på er.
382
01:00:55,864 --> 01:01:02,746
-Jag hänger inte med.
-Utrotade Severon alla älvor?
383
01:01:04,957 --> 01:01:07,668
Vad fan är en älva?
384
01:01:23,225 --> 01:01:28,856
Jag vet inte vad jag ska göra.
De har sparkat ut mig från mitt hus.
385
01:01:28,939 --> 01:01:33,485
Kan ni skicka en vampyrjägare till?
Någon som Julius?
386
01:01:33,569 --> 01:01:39,491
Vi har ingen som Julius King.
Han var den bästa.
387
01:01:39,575 --> 01:01:44,830
Han tog alltid med sig presenter
från sina resor. Han stod mig nära.
388
01:01:44,913 --> 01:01:50,085
Men vi kan nog skicka någon
annan som kan hjälpa er.
389
01:01:50,169 --> 01:01:55,132
-Tack! Hur snabbt kan ni komma?
- Nu ska vi se.
390
01:01:55,215 --> 01:01:59,178
Imorgon är det jul, sedan kommer nyår.
391
01:01:59,219 --> 01:02:02,848
Vad sägs om juni?
392
01:02:02,931 --> 01:02:06,435
-Juni?
- Hur låter det?
393
01:02:06,518 --> 01:02:12,774
Världens tre sista vampyrer
har tagit mitt hus i besittning.
394
01:02:12,858 --> 01:02:16,528
Och ni kan inte komma hit förrän i juni?
395
01:02:16,612 --> 01:02:22,451
Det är inte de tre sista vampyrerna.
Det finns tusentals, för fan!
396
01:02:22,534 --> 01:02:26,830
-Var det en vampyr som sa det?
-Nej...
397
01:02:26,914 --> 01:02:33,420
Och vi är inte direkt Läkare utan gränser.
Vi har begränsat med personal.
398
01:02:34,963 --> 01:02:40,969
Jag räddade honom!
Annars hade inte det här hänt.
399
01:02:46,183 --> 01:02:50,062
-Jag måste ta mitt ansvar.
-Frun...
400
01:02:50,145 --> 01:02:55,651
Jag har en bil full av pålar, vitlök,
vigvatten och ett stort jävla armborst!
401
01:02:55,776 --> 01:03:02,616
-Vad menar ni?
-I gryningen ska jag döda dem allihop!
402
01:03:02,699 --> 01:03:07,329
Det avråder jag er bestämt från att göra.
403
01:03:08,497 --> 01:03:09,498
Hallå?
404
01:06:20,731 --> 01:06:21,690
Vem där?
405
01:06:40,000 --> 01:06:41,376
Du missade!
406
01:07:25,963 --> 01:07:29,591
Så du trodde att jag skulle
brinna i solljuset? Nej.
407
01:07:29,675 --> 01:07:34,137
Det gör bara väldigt, väldigt ont.
408
01:07:38,100 --> 01:07:40,561
Som det här ungefär.
409
01:08:55,969 --> 01:08:58,639
God morgon, lilla kanin!
410
01:09:06,813 --> 01:09:09,441
Vad har vi här då?
411
01:09:14,279 --> 01:09:17,448
Och vart ska du ta vägen?
412
01:09:20,243 --> 01:09:26,375
Nu ska vi se: vitlök, kors, mer vitlök...
413
01:09:29,670 --> 01:09:34,216
Vigvatten. Sånt är ganska svagt numera.
414
01:09:47,020 --> 01:09:49,898
Hur vill du ha köttet skuret?
415
01:09:49,982 --> 01:09:50,941
Jackie!
416
01:09:53,484 --> 01:09:58,699
-Låt henne vara.
-Det var ju en spännande vändning!
417
01:09:59,241 --> 01:10:02,995
-Stå still!
-Dödar du mig annars?
418
01:10:03,078 --> 01:10:07,332
-Ja.
-Nej, du skulle sakna mig.
419
01:10:07,416 --> 01:10:13,255
-Du skulle sakna jagandet och knullandet.
-Släpp pålen.
420
01:10:14,756 --> 01:10:20,888
Du kanske fick lilla kaninen att tro
på din historia, men jag vet bättre.
421
01:10:22,556 --> 01:10:26,727
-Du känner mig inte.
-Okej, visst.
422
01:10:30,522 --> 01:10:34,526
Du suger just nu! Förr var du så cool!
423
01:10:34,610 --> 01:10:40,616
Ett par dagar hos nån barnvakt,
och så känner man inte igen dig!
424
01:10:40,699 --> 01:10:46,538
Kristi makt betvingar dig!
Kristi makt betvingar dig!
425
01:10:48,373 --> 01:10:53,712
Häng kvar, Luke!
Det här vill du inte missa!
426
01:10:59,426 --> 01:11:05,766
"Simon & Schuster"?
Du skulle ha givit ut boken själv.
427
01:11:05,807 --> 01:11:08,602
Nu får ingen läsa skiten!
428
01:11:09,061 --> 01:11:13,774
Är lilla kaninen skadad?
Jackie kan ta bort det onda.
429
01:11:21,949 --> 01:11:24,785
God jul, din vampyrsubba!
430
01:12:12,624 --> 01:12:16,837
-Olivia...
-Jag blev jagad halvnaken i kylan!
431
01:12:16,920 --> 01:12:21,008
Jag övernattade i en död persons bil!
432
01:12:21,091 --> 01:12:27,848
Och jag blev nästan dödad av dina
sjuka vampyrkompisar! Och en var din fru?
433
01:12:27,890 --> 01:12:33,270
-Hon var inte...
-Julen handlar om att umgås med sina nära.
434
01:12:33,395 --> 01:12:39,401
Man ska öppna julklappar,
och äta och dricka för mycket.
435
01:12:39,484 --> 01:12:44,281
Man ska inte behöva
döda några jävla vampyrer!
436
01:12:44,406 --> 01:12:49,411
Men av min jul att döma,
så verkar det inte vara så!
437
01:12:49,494 --> 01:12:53,457
-Snälla...
-Du ljög för mig!
438
01:12:53,540 --> 01:12:58,795
Om att du dödar folk. Om vem du är.
439
01:12:58,879 --> 01:13:04,927
Du ljög om älvor,
vilket är extra sjukt att ljuga om!
440
01:13:05,010 --> 01:13:08,222
Var fick du det ifrån?
441
01:13:08,305 --> 01:13:12,768
Nu ska jag ställa några frågor.
Och du ska säga mig sanningen.
442
01:13:12,851 --> 01:13:19,775
Och endast sanningen. Annars skjuter
jag dig i hjärtat med det här armborstet!
443
01:13:22,528 --> 01:13:27,449
Hon bet mig. Blir jag en vampyr nu?
444
01:13:28,867 --> 01:13:32,621
-Nej.
-Kan du svära på det?
445
01:13:32,704 --> 01:13:39,503
Hon föddes inte som vampyr.
Hon blev förvandlad, som jag.
446
01:13:40,921 --> 01:13:45,092
-Hon kan inte förvandla andra.
-Okej.
447
01:13:48,136 --> 01:13:52,724
Var några av dina känslor för mig äkta?
448
01:13:56,186 --> 01:14:02,025
-Och gillade du min bok?
-Ja.
449
01:14:02,943 --> 01:14:04,945
Förutom Vladimir.
450
01:14:13,954 --> 01:14:17,833
Är det där tröjan du fick av mig?
451
01:14:47,779 --> 01:14:51,825
-Hallå?
- God jul, syrran!
452
01:14:51,909 --> 01:14:57,164
-God jul, Jen.
- Vänta, det är fler som vill hälsa här.
453
01:14:59,875 --> 01:15:05,589
-Säg god jul till moster Olivia.
-God jul, moster Olivia!
454
01:15:05,672 --> 01:15:07,424
God jul, ungar.
455
01:15:12,346 --> 01:15:17,851
10 MÅNADER SENARE
456
01:15:18,310 --> 01:15:23,357
TRÄFFA OLIVIA ROMO
FÖRFATTAREN TILL "BLOD JUL"
457
01:15:23,524 --> 01:15:24,525
Tack.
458
01:15:35,702 --> 01:15:37,329
Skriv "Till Simon".
459
01:15:40,624 --> 01:15:47,214
Ni verkar veta mycket om vampyrer.
Vi kanske kan samarbeta i framtiden?
460
01:15:49,758 --> 01:15:54,221
Tack, men jag föredrar att skriva.
461
01:16:03,939 --> 01:16:05,774
Och vad heter du?
462
01:16:40,934 --> 01:16:44,354
Boksigneringen i L.A. gick bra.
463
01:16:47,858 --> 01:16:52,029
Det var mycket folk,
fler än i San Francisco.
464
01:16:53,155 --> 01:16:57,993
Alla frågade när nästa bok kommer,
och jag berättade sanningen.
465
01:16:58,076 --> 01:17:00,495
Eller, nästan.
466
01:17:03,832 --> 01:17:10,005
Jag sa att jag har några utkast,
men att jag väntar på synpunkter.
467
01:17:10,088 --> 01:17:15,552
Hur går det med dina anteckningar?
Får jag se?
468
01:17:17,846 --> 01:17:20,098
Du behöver inte skrika.
469
01:17:35,906 --> 01:17:41,787
Det här var inte så konstruktivt.
Har du ens läst det senaste?
470
01:17:46,792 --> 01:17:47,793
Blod!
36462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
