All language subtitles for Psychologist episode 15 [Viki]

♫ With no specter to cut off the waves ♫

♫ With no halo bestowed by heaven ♫

♫ I should admit I was born ordinary ♫

♫ But I'm not resigned to the silence on stage ♫

♫ Break it down ♫

♫ I'm taking over now ♫

♫ Tough it out. That's what I'm all about ♫

♫ We are destined to break through a mental wall ♫

♫ To unlock a ray of light ♫

♫ We know there will be infinite waves ♫

♫ Getting in my way ♫

♫ They will build up into roads that enable me to climb high and see far ♫

♫ To test me, inspire me, make me and give me courage ♫

♫ I am the master ♫

♫ Of my own destiny ♫

This TV series is produced with a special fund for guiding and supporting TV series in 2020 from the National Radio and Television Administration and is a key TV series project supported by the Hainan Free Trade Port.

Episode 15

Good morning, He Dun.

Good morning, Jiahui.

Today I cleaned my house

and found some old books.

So I'm here to ask if you need them.

What are those about?

All about psychiatry.

They look quite interesting.

Then I'll take them.

Are you studying bipolar disorder?

No, I'm helping my teacher translate
a thesis recently.

Does it go well?

Just so so.

I'll get you a cup of coffee.

It's still controversial now

if bipolar disorder or drug therapy

leads to

cognitive function impairment.

Have you studied it?

Not really.

I read the experiment on bipolar disorder

when I learned psychopharmacology.

The patients treated with lithium salt

and sodium valproate were measured respectively

in cognitive function.

The result showed their physical performance

and memory had been damaged.

Jiahui, do you know any medicine

that can reduce the side effect

on cognitive function,

while relieving and treating clinical symptoms?

I don't think psychopharmacology

is included in psychological counseling.

Recently, I'm translating the thesis.

I'm suddenly interested in this aspect.

I think

it may be the best solution to combine medicine

and non-medicine intervention.

You mean…

You're professional in the latter.

Bipolar disorder is called "disease of genii".

Many workers in the arts have higher rates.

Once they're in a maniac state,

they'll become hyperactive

and think they're quick-witted.

Meanwhile, they'll become hot-tempered.

Even if a trifle happens to them,

they'll lose their temper and smash things,

which greatly harms social function.

When they're in depression,

it's even worse.

By the way, He Dun,

have you

ever met such a case?

No.

My teacher knows something about it.

Your words have enlightened me.

Cognitive therapy.

Cued recall training seems to be

a good solution.

Those in mental disorders need to be intervened

and treated with medicine.

But now, medicine brings many side effects.

So it'll also influence counselor's

judgment and therapy.

You might be confused.

Yeah.

But fortunately, you inspired me.

Thanks, Jiahui.

Is it enough to repay your coffee?

Of course.

You gave me a breakthrough.

My teacher will definitely become happy.

I'll introduce my teacher to you one day.

He's a nice person.

Good.

Come in.

Why are you here, instead of in your position?

Do you want a meeting?

I'm reading the plan of the early episodes

of the Night Talk to Your Heart.

I've heard of the argument of two days ago.

Do you know my thoughts?

No.

In fact, any program is the same for me.

You want to defeat Wang Zhuo with this program,

and I can also gain high
viewings and attention.

We each get what we need.

I think it's good.

So this time,

I'm on your side.

But

I've changed my mind.

Dong said

I didn't have a good idea of what the program

was about.

I've reflected on it these two days.

I finally know why our program is stuck

in second place.

Our program put too much emphasis on preaching.

We didn't feel listeners wholeheartedly

and interact with them.

Each episode focused on

what we wanted to talk about.

And mostly, we told them how to solve it

from the perspective of science.

We didn't go into their hearts

and know if they learned anything

from our program

or what else they needed.

OK,

I don't care about the details.

I believe you can handle them.

Oh,

don't forget the planning meeting to be held tomorrow.

Rest assured.

It's your turn.

OK.

Six.

Wealth.

Why are you wearing a strange look?

Stop.

Your girl's here.

Kong.

I told you to stop.

How could you be so impolite?

Come out with me.

Don't see my tiles.

OK.

Wait for me.

Why did you shout at me

in public?

Don't you know how to save my face?

Did you borrow money from loan shark?

Why are you so serious?

I've given you no matter how much you want.

How dare you borrow money from loan shark?

Loan shark?

I saw it clearly.

Its interest isn't high.

By the way, you're unemployed now.

How could you give me money?

Just tell me how much you want.

I'll find a way.

I gave you each time.

Those people know you can't read the terms.

It's interest on interest.

I can't pay off the debt in my life then.

I just borrowed 30,000.

It isn't that serious.

I'll help you pay it off this time.

Promise me not to borrow again.

Help me pay it off?

OK,

you're so filial.

Promise me.

You have my word.

Mom.

Qu Xiaohong.

Can you cause less trouble for me?

In my life, because of you,

I haven't had a good sleep yet.

Whenever I close my eyes,

I'll recall my childhood.

I'm afraid someone is asking

for payment of debt outside again.

You invested all the money in stocks,

even including the treatment fee of my father.

Yes,

I did that.

I didn't fulfill the
responsibilities as a wife.

However,

I brought you up through
all kinds of hardships.

How could you scold me like this?

Don't forget I'm your mom, anyway.

That's true.

But have you ever fulfilled your responsibilities?

In the year of my NCEE,

I was making money to help you pay off the debt

even when having a fever.

Where were you when I fainted

when handing out leaflets?

Do you remember when my period came

for the first time?

I don't think you do.

Because you were playing mahjong.

It was my father

who went to a shop, bought sanitary napkins

and taught me how to use them in details.

Where were you when my father had

a heart attack?

I called you for a whole night,

but you didn't pick it up.

At last, I begged our neighbor with tears

to take him to the hospital.

Is there any difference in this family

without you?

It's said a child with Mom will be treasured.

But I really think I'm
even inferior to rubbish.

Target Analysis Real Cases Topic Empathy

Don't play so righteous.

Didn't you pull her in because she was popular

and widely talked about?

Respect her, fine.

But do you respect us?

I think

you just take a few of us as your tools

for revenge.

Yes.

I planned the Night Talk to Your Heart

found He Dun, and did all other things

just to get back the Time Interview.

Can't I?

Target Analysis Real Cases Topic Empathy Qian.

Why don't you go out for the meal with them?

Don't you want to see good comments?

I haven't sorted them out.

I'm to blame.

It's fine.

I've stored a lot of Hot and Sour Rice Noodles.

I'm happy with it.

Then I'm leaving now.

Li,

do you think what I said to Dong

is too much?

It's indeed rude.

But I think you were right.

A psychological counselor can study and share

the cases without visitors' information.

Look, Freud wrote books.

But

we shouldn't ask Miss He to do this.

It's up to her whether to share them.

Do you think so?

So I feel you're sick of this.

In your eyes, we can't

force Miss He to sacrifice herself

with moral standards for our program's interests.

Yes.

Here is another reason.

Counselling therapy may cost a few months,

and even a few years.

Even if Miss He is willing to share cases,

she can't keep up with

our release rate of one episode

each three weeks.

It isn't a long-lasting plan.

Yeah.

Qian,

when I sorted out good comments

I found a top comment.

A woman said her husband's sister

moved to their house.

When her husband comes back every day,

his sister will stick to him

and even want kisses.

She's an adult now.

But she still wants to sleep with him,

which is troubling her.

So she wants to ask us if there is any way

to persuade his sister out of being so selfish.

A matter of love?

I don't think so.

The most popular comment on that

seems to be given by a psychological counselor,

asking her to go to hospital with her family

because she might

contract severe postpartum depression

and saying that her husband's sister

may be her daughter.

Real Cases

Throw it aside.

Tang,

do you have a good day today?

Yes.

It's said a child with Mom will be treasured.

But I really think I'm
even inferior to rubbish.

Even netizens know you're a mistress.

How dare you still pester Mr. Cao?

Aren't you afraid of being scolded?

She's dressed so thinly.

Looks like she's a mistress of a rich man.

B*tch!

Hello, Professor Ji.

Hello.

Sit down, please.

I didn't expect you to meet me here.

Is this place special?

One of my students

has a part-time job here.

She's doing a radio program.

The Night Talk to Your Heart?

My chief editor often mentioned it

and asked us to listen to it.

Miss He is young yet brilliant.

She's made some achievements

both in the radio program

and in psychological counselling.

I guess she must be one of your best students

that you're proud of.

Not really.

But she's indeed brilliant.

Then Professor Ji,

shall we begin now?

OK.

This interview is mainly about the plan
of your new book.

You're a leading authority in psychology

and the president
of the Psychological Association in City H.

The news of your book coming out

instantly attracted a lot of attention
in the industry.

Madam,

don't flatter me anymore.

Can you divulge

some exclusive information to the readers

eagerly awaiting your new book?

This book is known to the public recently,

but I've long started to prepare for it.

I think you must have put a lot of efforts

into this book.

Then, inspired by one of my friends,

I wanted to write this book.

I realized educating the
public about psychology

is an important matter

that concerns health and even life,

and it's also the responsibilities

that I should take.

Then is your friend male or female?

Does it matter?

Sorry, Professor Ji.

Go ahead.

But it isn't easy

to introduce a complicated subject

to the public.

My previous books

are mainly for the discussion among

the workers in this industry.

But this book is designed to

explain some intricate expertise in a way

that makes the public easier to understand

and analyze it.

This book sounds highly recommendable.

But I want to know how you get time off

the work of the association to write this book?

Of course, it's toilsome.

But I'll let my student
take on part of my work.

I'm also looking forward to

releasing it

in half a year.

Is that student He Dun?

Yes.

She is not only my student,

but also my right hand.

As the public says, your relationship

is pretty good.

I've taught her for so long.

So I take her

as my biological daughter.

It's a kind of balsam for the regret

that you have no children, right?

How about your love?

Have you ever loved anyone?

No.

I've taught her for so long.

So I take her

as my biological daughter.

Have you ever loved anyone?

No.

As the public says, your relationship

is pretty good.

Never loved anyone?

Why did you say that?

Li,

did you touch the files in the cabinet?

No.

You asked me not to touch the cabinet

with visitors' files inside.

Anything happened?

No.

I might have messed it up myself.

It's raining outside.

Take care.

The same to you.

Bye.

He Dun.

Jiahui.

Jiahui.

Jiahui.

Jiahui.

Have you ever loved anyone?

No.

Why did you say that?

Jiahui.

F's client file

Jiahui.

Jiahui.

Are you alright?

You've got a fever.

Slow down.

Are you dizzy?

Wait for me.

Here you are.

Take this medicine.

Are you okay?

Thank you.

If you really want to thank me,

please choose a place

where I can support you easily

when you faint again, OK?

Take this medicine and go back to sleep.

Just now you were

speaking in your dream.

Really?

What did I say?

You've called Mom.

Anything else?

No.

What happened to your mom?

You're a psychological counselor good

at analyzing people's subconsciousness.

Can you tell me

why I always feel I was dead

at the age of seven?

When happened then?

At that time,

my mom abandoned me and left.

She's never appeared in front of me since then.

Mom, don't go.

Mom.

Mom.

Mom.

I'll leave

this sad place with you and my mom

and start our new life.

Dun is my child.

She has to live with me.

That means

your choice?

You haven't answered

why I always feel I was dead

at the age of seven?

Although I'm a counsellor, I only analyze

my visitors' problems.

I can't answer yours.

All I know now is that you are sick

and need rest.

Sorry to have troubled you.

Thanks.

I'm going back now.

Wait.

This is my Telesphorus.

It belongs to you now.

I remember when I was a child, I got sick once.

My mom gave it to me.

Probably because of the psychological effect,

I recovered soon

after sleeping with it in my arms.

Since then, it has become my patron saint.

I brought it with me, wherever I went.

Now, I gave it to you.

It's so important to you.

Why did you give it to me?

It's just a statue,

a symbol.

I hope that you will recover soon.

Thanks.

I'll take it then.

Amend this.

OK, there is no rush.

Have you found it?

I'm going downstairs.

Hello, everyone.

I've been here for a week.

Thanks for helping me during this period.

Tonight, I want to invite you to a meal.

Great!

I've sent the time and place

into the group chat.

If you're free, please come.

No problem.

Let's take it as a group activity.

You can also bring your boyfriend.

OK.

People who can't drink agreed first.

I'm really bad at drinking.

Me too.

Don't toast me.

I'm also bad at it.

Come on.

What do you want to eat tonight?

Something spicy.

The noodles

in that restaurant are very delicious.

Mo,

at 8:30 tonight, you have to come.

Me?

OK.

Welcome.

Wash your hair?

Tony.

Sir, do you want your hair cut or washed?

Cut.

Then have it washed first.

Which price

do you want, 50 or 80?

Either is fine.

Then how about 100?

The imported hair conditioner…

There is no need.

50 is enough.

OK.

Sir, your hair is good.

Why not have a hairstyle?

People at your age

look quite fashion with this hairstyle.

OK.

I'll have a look.

I think the Korean hairstyle suits you well,

making you look younger.

Now, college students all have this hairstyle.

It's inexpensive and easy to fix.

When you wake up,

dip your finger in the water and run it through your hair.

It's suitable for workers.

How much?

A perm isn't expensive.

Only 388.

Its price varies with colors.

The most important part of this hairstyle

is color.

Any other price?

Yes.

588, 688 and 788.

I suggest you use a better potion.

Then you hair won't fade

and this hairstyle can last longer.

Its color is quite bright.

Then I'll choose…

588.

It's 976 in total.

There is a promotion in our shop.

Pay 1,000 and get 1,000 for free.

I suggest you buy a card with 1,000

rather than just pay the fee.

You'll get 2,000 in the card.

You can also enjoy this service if you come again.

I think it's too complicated.

I just want a haircut today.

But,

sir,

didn't you say you wanted a hairstyle?

I used an advanced shampoo product.

It's for doing your hair.

This product

is included in the hairstyle package.

You don't need such an expensive product

if you just want a haircut.

If my boss knows it, I'll be scolded.

I'm also a worker like you.

Please do me this favor.

Fine.

There is another activity in our shop.

The advanced hair maintenance can also be free.

If you pay 5,000 and be an advanced member

of our shop,

you'll have your hair washed for free

when you come again

and get this shampoo product.

No need.

I'm not living nearby.

I just passed here.

This is a chain store.

You can use this card everywhere.

Besides, the price isn't high.

If you have money left in it, you can also

give it to your friends.

It's very cost-effective.

I have no friends.

What did you say, sir?

You agree?

Then I'll help you register for a card.

In the future,

come to me if you want your hair washed.

May I have your Wechat?

Let's make friends.

I'm Tony Two.

I'll be in charge of your hair in the future.

Tony Two?

Quite special, right?

It means I equate to two barbers.

Indeed.

This way.

5,000.

It's your platinum membership card.

Your bag.

I'll help you put it on.

Take care, sir.

Come to me next time.

The food… The food is almost ready.

We're coming.

Finally.

Sorry to have kept you waiting.

It doesn't matter.

Just in time.

It's OK.

If it isn't enough, we can order more.

Thanks for your treatment.

Thanks.

It's definitely enough.

You're finally here.

Welcome.

Everyone in our company is here, right?

Sorry, I'm late.

Wish our company a smooth growth.

Cheers!

This wine is good, right?

What a hearty breakfast!

You've changed?

I think you're hiding something from me.

Am I?

I'm going for an interview today.

An interview?

Congratulations,

you're finally out of seclusion.

I'm relieved to see your studio

on the right track.

I'm going back to my business, too.

Wait a minute.

Seeing the happiness on your face, I smell

the scent of love.

Really?

I think it's from you.

What's wrong with me?

Is it

Qian Kaiyi's Aqua Marine

or Ye Jiahui's Cedarwood?

Watch your mouth.

I have a visitor to see later.

I have no time to gossip with you.

Don't you have no visitors today?

I'm leaving now.

Clean the table.

Three cups of Three Brothers,

two with less sugar and one with regular sugar…

Hello.

What do you want, sir?

Hello.

Three cups of Three Brothers,

two with less sugar and one with regular sugar.

Two cups of original-taste tea with milk,

both with quarter sugar,

one of which is ice-free.

One cup of red bean milk tea,

ice-free and with regular sugar.

OK.

It'll be served soon.

Please wait here for a moment.

Thanks.

I really drank too much yesterday.

It's a pity that Mo wasn't there.

Otherwise, he could help me.

Yeah, why was he absent?

Have a cup of milk tea.

Thanks.

Take care.

Thanks.

Hi.

I passed by a milk tea shop and buy you a cup.

Thanks.

Here you are.

Do you drink the one with half sugar?

Thanks, Mo.

You too?

Last night,

you didn't tell him that it was me

who asked you to change the room, did you?

Yes.

I didn't even mention it.

He didn't ask me, either.

Thank you, Mo.

Mo.

Why did you get a perm?

I passed by a barber shop

and made a hairstyle.

It looks good.

Yeah.

Mo,

thank you.

What a pity that you was absent yesterday!

It doesn't matter.

Last night,

something happened in my family.

So I couldn't go…

It's OK.

Let's go together next time.

Mo,

how much is it?

I'll transfer it to you.

Yu, there is no need.

I… I just bought it by the way.

You must take the money next time.

Mo, I'll treat you with coffee tomorrow.

Thanks, Mo.

Thanks, Mo.

Don't mention it.

Thanks, Mo.

Check your phone.

Let's continue tonight.

OK.

I don't drink tonight.

My stomach can't bear it.

Only singing, and no drinking today.

I think it's good.

But here is a request.

No one is allowed

to choose "King of Love Songs".

OK.

You can sing whatever you want.

It doesn't matter.

What time is it today?

8:30.

8:30?

How about you?

Hello, Grandma.

I'll be back later tonight.

Eat with Grandpa first.

No, it isn't because of working overtime,

tonight.

My friends will perhaps ask me out.

Mo,

we're leaving now.

Bye, Mo.

Bye, Mo.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Bye.

Bye, Yu.

Bye.

Thanks for your hard work.

See you tomorrow.

Let's go to the same place as yesterday?

Any food left at home?

Forget it.

Well, just now,

The Marvelous Snail
we talked about family relationships,

how to communicate effectively

between parents and children,

and whether to keep a proper distance

among family responsibilities.

Mo, are you still in the company?

My leader suddenly asked me to send a proposal

to him.

I have the text on my computer.

Can you help me with the slides?

Thanks a lot.

I really can't go back.

We have a listener here who asked how to define

a proper distance among people.

I think besides in family,

in workplace, society, and even school,

we all need to…

I got a message from someone.

It's about one of his recent worries.

He said that in order to forge

a good relationship with his colleagues,

he often prepared breakfast for them.

At first, they appreciated it.

But as time goes by,

they're used to his kindness.

We don't have to be reasonable

all the time to create harmony.

We need to have the guts

to readily admit our weakness

in some aspects once in a while.

The key to maintaining

interpersonal relationships

is respecting yourselves,

instead of catering to others.

Everyone, if you need
psychological counselling,

go to Miss He's Studio
of Happy Talk and receive

professional help.

Miss He.

Mr. Mo, hello.

Hello.

Please come in.

Thank you.

Have some water.

Thanks.

I…

This is your seat, right?

It doesn't matter.

Mr. Mo.

Please take a look at this.

I'd like to introduce myself formally.

Hello, Mr. Mo.

I'm He Dun.

Nice to meet you.

Nice to meet you

too.

Have a seat.

Well, I've read

the questionnaire you filled out before.

This is your first counselling.

So I'll perhaps ask many questions

to set the goal of your future counselling.

Is it OK?

Yes.

May I ask you why you came here?

Well,

I'm the one

who doesn't know how to say no to others

as you said in the radio.

Hum…

Sorry, I'm not eloquent.

It doesn't matter. Take your time.

When didn't you know how to say no to others?

When my colleagues asked me for a favor.

But I also had my work to do.

But every time,

I agreed in confusion at last.

I need to take notes during the counselling.

Sorry.

It doesn't matter. Go ahead.

How many times does it happen a day?

About three to five times.

Do you agree every time?

Yes.

Can you give me an example?

Excuse me.

Thank you.

Thank you.

Mo, if you haven't arrived at the company,

could you please bring me a cup of latte?

I want a cup of Cappuccino.

A large cup of ice-free American coffee.

I want a defatted one.

What were you thinking?

I needed to go right now.

It's your final decision.

Before making the decision,

didn't you have any other thought?

In fact, I didn't want to go.

I see.

You actually felt in your
heart it was a trouble

for you.

Excuse me.

Thanks.

It was raining heavily that day.

I was drenched.

I finally arrived at the company.

But they suddenly asked me to buy coffee.

Mo, if you haven't arrived at the company,

could you please bring me a cup of latte?

I want a cup of Cappuccino.

A large cup of ice-free American coffee.

I want a defatted one.

I'd actually like to take off

or blow dry my clothes.

Your clothes were wet,
so you didn't want to go.

But in the end, you still went.

Is it right?

Mr. Mo, during the conversation with you,

I found

you're used to placing
others' needs over yours.

Miss He,

I don't know the reason.

Sometimes I don't know how to refuse others.

What's more,

I will even please others.

One day, a new colleague in the company

invited everyone to dinner.

But later they changed the address

without telling me.

Sorry, I'm late.

That night,

I didn't sleep.

I kept thinking

what I did wrong so that they hated me so much.

But you know what?

The next day.

I still bought milk tea for the whole company.

I didn't know why I did that.

It was them who made a mistake.

After buying milk tea,

they asked me to have fun together.

But that night, they didn't invite me

to the party.

One of them

even asked me to help her with the slides.

Did you do it?

Yes.

If you had refused her request,

what do you think would have been

the worst outcome?

It's okay, Mr. Mo.

Let's play a simple game to relax.

What do you think?

OK.

What do you want me to do?

Don't worry.

You just need to take me

as your colleague who often asks you for help.

What is she like?

Can you give me a rough description?

She's quite competent.

Our leader thinks highly of her.

So she has a lot of tasks.

But many of them were done by me.

I see.

Please try you best to imagine me as her

and talk to me, OK?

I'll do my best.

Mo.

Are you free now?

The psychological counseling cases in this TV series are artistically stylized for visual presentation purposes. Please seek help from professional psychological counseling institutions if you encounter similar cases or have other psychological distress.

♫ Each dawn blooms with a word of flowers ♫

♫ Here is an aroma of coffee and you ♫

♫ Whether the haze turns into a rain or the weather suddenly clears up ♫

♫ I wish to be with you ♫

♫ A shower of rain gently floats far out of the sky ♫

♫ Taking with it my blue and cloudy memories ♫

♫ I bloom a scenery as clear as a song ♫

♫ I see your eyes as bright as a star ♫

♫ They warm my smile and listen to my true voice ♫

♫ Giving me the gentlest response ♫

♫ I see the sudden arrival ♫

♫ Of beautiful love ♫

♫ Holding you hand, I can feel your heart ♫

♫ Holding you hand, I can feel your heart ♫