Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,055 --> 00:00:15,015
Претходно onCSI: Вегас...Знам кој го уби Клајн
2
00:00:15,058 --> 00:00:16,494
и врамени Хоџис-- сето тоа.
3
00:00:16,538 --> 00:00:18,453
Тој ги претставуваше сите
поврзани со нападот
4
00:00:18,496 --> 00:00:21,760
на Џим Брас. Ги повикуваше
сите истрели.
5
00:00:21,804 --> 00:00:23,240
Ансон Викс е адвокат
за класната акција
6
00:00:23,284 --> 00:00:24,589
против државата.
7
00:00:24,633 --> 00:00:26,026
Ние го идентификувавме конецот
во таа граната.
8
00:00:26,069 --> 00:00:27,679
Припадна на Ана Викс.
9
00:00:27,723 --> 00:00:28,767
сестрата на Ансон.
10
00:00:28,811 --> 00:00:30,073
Погледнете го светот.
11
00:00:30,117 --> 00:00:31,640
Најдобрата приказна победува.
12
00:00:31,683 --> 00:00:32,945
Тоа е Дејвид Хоџис
13
00:00:32,989 --> 00:00:35,470
кој е најлесно да замисли
лажни докази.
14
00:00:35,513 --> 00:00:36,688
Не можеме да го имаме
ни изгледот
15
00:00:36,732 --> 00:00:38,473
на прикривање.
16
00:00:38,516 --> 00:00:41,476
Судијата му одреди датум на
судење на Дејвид Хоџис.
17
00:00:41,519 --> 00:00:42,433
Брза патека.
18
00:00:42,477 --> 00:00:44,044
Го контактиравте шефот
19
00:00:44,087 --> 00:00:45,045
на Washoe Crime Lab.
20
00:00:45,088 --> 00:00:46,263
Дејствува веднаш,
21
00:00:46,307 --> 00:00:48,744
повеќе не си шеф на
криминалистика.
22
00:00:55,142 --> 00:00:58,058
♪
23
00:00:58,101 --> 00:01:01,061
Мојот пријател рече дека го
инсталирал преку credenza.
24
00:01:01,104 --> 00:01:02,236
Што по ѓаволите
е креденца?
25
00:01:02,279 --> 00:01:04,107
Овој човек има луди работи.
26
00:01:07,328 --> 00:01:10,374
Таму. Еј, јо, јас
сум за почеток.
27
00:01:10,418 --> 00:01:11,506
Погледнете што има
во спалната соба.
28
00:01:21,429 --> 00:01:23,561
Уф.
29
00:01:23,605 --> 00:01:25,607
♪
30
00:01:35,138 --> 00:01:36,574
911. Која е вашата итна помош?
31
00:01:36,618 --> 00:01:39,447
426 Пролет возење во Самерлин.
Побрзај. Треба да побрзаш.
32
00:01:39,490 --> 00:01:40,709
Што е проблемот, господине?
33
00:01:40,752 --> 00:01:42,624
Во бањата е. Тоа
е - ужасно е.
34
00:01:42,667 --> 00:01:43,929
Мора да ми веруваш.
35
00:01:43,973 --> 00:01:46,454
Јас не го направив тоа.
36
00:01:46,497 --> 00:01:48,325
Што не направи?
37
00:01:52,199 --> 00:01:53,243
Подшериф.
38
00:01:54,549 --> 00:01:56,768
Господине, го завиткав случајот Анидо.
39
00:01:56,812 --> 00:01:58,161
Таа призна.
40
00:01:58,205 --> 00:01:59,467
Да.
41
00:01:59,510 --> 00:02:01,904
Дали преуредувате?
42
00:02:01,947 --> 00:02:04,689
Да, ми здодеа да гледам во
семејството на Макс Роби.
43
00:02:04,733 --> 00:02:07,953
Жената е причината поради која не
сум ја видел мојата три недели.
44
00:02:07,997 --> 00:02:09,520
Но, тука нема да мора да повлекувате
двојна должност
45
00:02:09,564 --> 00:02:12,219
сепак за многу подолго, нели?
46
00:02:12,262 --> 00:02:13,307
Мислам, таа беше суспендирана,
не ...
47
00:02:13,350 --> 00:02:15,657
Таа беше суспендирана „на
неодредено време“.
48
00:02:15,700 --> 00:02:17,659
Според моето искуство...
49
00:02:19,487 --> 00:02:20,923
Па, ќе видиме.
50
00:02:20,966 --> 00:02:23,491
Единствената причина поради која се јавила
во лабораторијата во Вашо е тоа
51
00:02:23,534 --> 00:02:25,536
бидете сигурни дека правилно
ги обработувале доказите.
52
00:02:25,580 --> 00:02:26,972
Тоа е Раџан, нели?
53
00:02:27,016 --> 00:02:28,583
Да.
54
00:02:28,626 --> 00:02:30,411
вели Енсон Викс
55
00:02:30,454 --> 00:02:33,196
повиците што таа ги упати се доказ
дека пријателите на Дејвид Хоџис
56
00:02:33,240 --> 00:02:34,632
во ЦСИ го
покриваа.
57
00:02:34,676 --> 00:02:37,896
Кое објаснување мислите
дека игра подобро?
58
00:02:37,940 --> 00:02:40,203
И не би го кренала гласот
премногу гласно
59
00:02:40,247 --> 00:02:41,987
во одбрана на Максин Роби.
60
00:02:42,031 --> 00:02:44,947
Веројатно не е голема
иднина во него.
61
00:02:48,777 --> 00:02:51,388
Џенис Ву. Дали некогаш сте
го слушнале тоа име?
62
00:02:51,432 --> 00:02:53,390
Новиот вештак на Викс.
63
00:02:53,434 --> 00:02:54,957
Се прашувам дали таа знае
дека тој се разнесе
64
00:02:55,000 --> 00:02:56,567
неговиот последен експерт со граната.
65
00:02:56,611 --> 00:02:59,396
„Господинот Викс вети дека
ќе продолжи да се бори.
66
00:02:59,440 --> 00:03:02,747
„Госпоѓа Ву, форензичар,
ќе помогне
67
00:03:02,791 --> 00:03:05,489
разоткријте го гниењето во криминалистичката
поделба“.
68
00:03:05,533 --> 00:03:08,362
Судењето започнува во понеделник.
Подобро да се надеваме
69
00:03:08,405 --> 00:03:10,407
нешто се појавува во
ѓубрето на Викс.
70
00:03:10,451 --> 00:03:13,758
Не повторно. Прстенот
ми е лабав.
71
00:03:13,802 --> 00:03:15,586
Постојано ми се вади кога
ќе ги извадам ракавиците.
72
00:03:15,630 --> 00:03:17,240
Дали некогаш сте слушнале за сендвич?
73
00:03:17,284 --> 00:03:19,634
Знаете, штрајкот со глад нема да
му помогне на Дејвид Хоџис.
74
00:03:19,677 --> 00:03:21,984
Стресот доаѓа и
до вас, знаете.
75
00:03:22,027 --> 00:03:24,552
Да. Па...
76
00:03:24,595 --> 00:03:27,032
Тоа е неговата сестра, оваа Ана Викс.
77
00:03:27,076 --> 00:03:29,034
Таа е дел од оваа
работа, Сара.
78
00:03:30,079 --> 00:03:30,993
Не земај го.
79
00:03:31,036 --> 00:03:32,037
Морам да го одржувам среќен
80
00:03:32,081 --> 00:03:33,996
па ни го дава нашиот простор.
81
00:03:35,040 --> 00:03:38,479
Подшериф. Како можеме
да помогнеме?
82
00:03:38,522 --> 00:03:40,437
Не можеа да влезат во тоа,
83
00:03:40,481 --> 00:03:42,352
но очигледно сефот е сето она
што го бараат крадците.
84
00:03:42,396 --> 00:03:44,093
Страшен недостаток на имагинација.
85
00:03:45,921 --> 00:03:48,358
Би ги земал сите овие работи.
86
00:03:48,402 --> 00:03:50,273
Самиот ми се допаѓа Т.рекс.
87
00:03:50,317 --> 00:03:51,796
Но, да. Тие се
колнат дека ќе
88
00:03:51,840 --> 00:03:53,755
Бев тука само десет минути пред
да ги повикаат полицајците.
89
00:03:53,798 --> 00:03:55,800
Самите се предадоа? Беа преплашени
90
00:03:55,844 --> 00:03:57,454
ќе ги најдеме и ќе помислиме
дека тие се одговорни
91
00:03:57,498 --> 00:03:58,455
за она што е горе.
92
00:03:58,499 --> 00:04:00,544
Што има горе?
93
00:04:00,588 --> 00:04:03,895
Никогаш не сум видел
нешто слично.
94
00:04:03,939 --> 00:04:07,769
Тоа е како типот само
да се... стопи.
95
00:04:07,812 --> 00:04:09,510
Њутновиот закон за ладење
е добро алиби
96
00:04:09,553 --> 00:04:10,989
за провалниците. Ова
пијалак започна
97
00:04:11,033 --> 00:04:12,817
часа пред да стигнат таму.
98
00:04:12,861 --> 00:04:14,819
Сопственикот на домот е Ерик Шо.
99
00:04:14,863 --> 00:04:17,822
Води конгресен центар
во близина на Стрип.
100
00:04:17,866 --> 00:04:19,476
Не остана многу од Ерик.
101
00:04:19,520 --> 00:04:21,957
Ако тоа е кој ја загуби
борбата овде.
102
00:04:22,000 --> 00:04:24,046
Се надеваше дека тоа ќе биде полно
со неговата ДНК, но ...
103
00:04:24,089 --> 00:04:26,788
Не ако убиецот користел
сулфурна киселина
104
00:04:26,831 --> 00:04:28,703
и водород пероксид да се
ослободи од телото.
105
00:04:30,095 --> 00:04:31,575
Решение за пирана.
106
00:04:31,619 --> 00:04:35,057
За неколку минути ја раскинува органската
материја до основните елементи.
107
00:04:35,100 --> 00:04:38,016
Никој никогаш не решил убиство
со голема, гадна тава
108
00:04:38,060 --> 00:04:39,496
полни со вода и јаглерод.
109
00:04:39,540 --> 00:04:43,500
Се плашам дека сите наши
надежи паднаа во вода.
110
00:04:45,110 --> 00:04:47,025
♪
111
00:04:52,117 --> 00:04:55,425
♪ Кој си ти?
112
00:04:55,469 --> 00:04:58,428
♪ Кој, кој, кој, кој?
113
00:04:58,472 --> 00:05:00,822
♪ Кој си ти?
114
00:05:00,865 --> 00:05:02,606
♪ Кој, кој, кој, кој?
115
00:05:02,650 --> 00:05:04,608
♪ Навистина сакам да знам
116
00:05:04,652 --> 00:05:07,524
♪ Кој си ти?
117
00:05:07,568 --> 00:05:09,483
♪ О-о-о ♪ Кој...♪
118
00:05:09,526 --> 00:05:12,877
♪ Ајде, кажи ми кој
си ти, ти, ти ♪
119
00:05:12,921 --> 00:05:15,097
♪ Дали сте вие!
120
00:05:20,842 --> 00:05:22,583
♪
121
00:05:54,223 --> 00:05:57,661
Се чини дека Ерик
Шо се тепаше.
122
00:05:58,706 --> 00:06:00,447
Изгледа дека немаме што
да покажеме за тоа.
123
00:06:00,490 --> 00:06:03,363
Ќе најдете какви било докази дека
убиецот бил измачуван, искрварен,
124
00:06:03,406 --> 00:06:05,365
дури и изгуби влакно
од главата? Не.
125
00:06:05,408 --> 00:06:07,715
Тоа е прилично добар облог дека
овој човек беше многу поголем
126
00:06:07,758 --> 00:06:09,107
отколку неговата жртва, сепак.
127
00:06:11,327 --> 00:06:12,850
Мислам дека е некој
128
00:06:12,894 --> 00:06:16,158
череп удри во тој ѕид
129
00:06:16,201 --> 00:06:18,290
околу шест и пол метри
од земјата.
130
00:06:22,469 --> 00:06:26,429
Ух... Секогаш ме учеа да го зачуваш
местото на злосторството.
131
00:06:26,473 --> 00:06:28,910
Не плашете се. Ова е
прецизна операција.
132
00:06:28,953 --> 00:06:30,999
Хх.
133
00:06:31,042 --> 00:06:33,001
Подшерифот рече дека сето
тоа е рацете на палубата.
134
00:06:33,044 --> 00:06:35,220
Вик се стопи во киселина
и се истури во одводот?
135
00:06:35,264 --> 00:06:37,440
Да, ако го истуркаме
системот со вода,
136
00:06:37,484 --> 00:06:40,443
што останува ќе се изгуби или
ќе се измеша, па мораме
137
00:06:40,487 --> 00:06:41,488
извлечете го луле по луле,
138
00:06:41,531 --> 00:06:43,359
пред тој да истече
139
00:06:43,403 --> 00:06:44,969
во канализацијата.
мм.
140
00:06:46,318 --> 00:06:48,451
Кој беше жртвата?
141
00:06:48,495 --> 00:06:50,105
Најинтересниот човек
на светот?
142
00:06:50,148 --> 00:06:53,021
Ерик Шо - управуваше со конгресен
центар. Очигледно,
143
00:06:53,064 --> 00:06:54,326
со работата доаѓаат
чудни сувенири.
144
00:06:54,370 --> 00:06:56,198
Мм-хмм. Ах, детектив
напред
145
00:06:56,241 --> 00:06:58,330
рече дека трагаат по
неговата поранешна.
146
00:06:58,374 --> 00:07:00,855
Очигледно тие се среде
тежок развод.
147
00:07:00,898 --> 00:07:03,161
мм. Дали сакате да одите
да разговарате со неа
148
00:07:03,205 --> 00:07:04,380
и види дали била разоткриена
149
00:07:04,424 --> 00:07:05,990
на овие хемикалии?
150
00:07:06,034 --> 00:07:07,949
Гил и јас можеме да завршиме овде.
151
00:07:07,992 --> 00:07:10,908
Ќе го земеме сефот и,
ух, неговиот... гоо.
152
00:07:10,952 --> 00:07:14,129
мм. Неуредна када, неуреден
развод. Тежок повик.
153
00:07:14,172 --> 00:07:18,046
Не сте ја виделе кадата. Само
ќе кажам „благодарам“.
154
00:07:30,058 --> 00:07:32,495
Убаво! Пари! Еве го, душо.
155
00:07:32,539 --> 00:07:35,193
Еј, кој беше следен?
156
00:07:35,237 --> 00:07:37,369
Мигел? Диего?
157
00:07:38,370 --> 00:07:39,415
А ти, мамо?
158
00:07:39,459 --> 00:07:40,938
Не. Добар сум.
159
00:07:40,982 --> 00:07:42,070
Сигурен си?
160
00:07:42,113 --> 00:07:44,115
Да.
161
00:07:44,159 --> 00:07:46,509
Еј, да го вратиме назад. Ајде
да го вратиме назад.
162
00:07:50,861 --> 00:07:52,907
Ах, не можеш да го држиш,
човеку. Снимајте го.
163
00:07:54,561 --> 00:07:56,432
♪ Врвот ме вика
164
00:07:56,476 --> 00:07:57,999
♪ Го знам тоа...
165
00:07:58,042 --> 00:07:59,522
Мед. Крени ја
брадата.
166
00:07:59,566 --> 00:08:03,352
Жал ми е, г-ѓа Шо. Знам дека
ова не може да биде лесно.
167
00:08:03,395 --> 00:08:06,398
Ерик... отиде?
168
00:08:06,442 --> 00:08:09,140
Така изгледа, госпоѓо.
Овој часовник е сè
169
00:08:09,184 --> 00:08:10,533
досега можевме да
се опоравиме.
170
00:08:10,577 --> 00:08:14,189
Дали сакате
да одите
некаде тивко? мм.
171
00:08:14,232 --> 00:08:17,192
Јас и Ерик се разделивме
минатата година. Ние ...
172
00:08:17,235 --> 00:08:19,542
секогаш велевме, знаеш,
можеби има шанса,
173
00:08:19,586 --> 00:08:23,024
но... претпоставувам...
174
00:08:23,067 --> 00:08:24,852
Како ќе им кажам на моите девојки?
175
00:08:24,895 --> 00:08:27,028
Г-ѓа Шо, мора да прашаме.
176
00:08:27,071 --> 00:08:28,551
Дали сè уште имате пристап
до домот на вашиот сопруг?
177
00:08:28,595 --> 00:08:30,074
Секако.
178
00:08:30,945 --> 00:08:32,860
Но, не можете да размислувате ...
179
00:08:32,903 --> 00:08:35,515
Ми ги даде моите бебиња.
Јас никогаш не би.
180
00:08:35,558 --> 00:08:37,560
Има начин да се потврди тоа.
181
00:08:37,604 --> 00:08:39,562
Ми треба примерок од коса
и одредени хемикалии
182
00:08:39,606 --> 00:08:41,521
би бил присутен доколку...Што и да ви треба.
183
00:08:43,261 --> 00:08:45,568
Теми, те молам. Дали би можеле?
184
00:08:45,612 --> 00:08:48,615
Шартрина е на пат да го направи
своето превртување и ...
185
00:08:48,658 --> 00:08:50,442
Што се случи? Дали си добро?
186
00:08:50,486 --> 00:08:53,271
Ерик е мртов. Некој
го убил.
187
00:08:56,623 --> 00:09:01,410
Господе. Дали тоа беше случајно
или... негова работа?
188
00:09:01,453 --> 00:09:03,412
Жал ми е. Како го познавате
г-дин Шо?
189
00:09:03,455 --> 00:09:04,892
Јас сум Чејс Стар.
190
00:09:04,935 --> 00:09:07,024
Јас го поседувам и управувам со сето ова.
191
00:09:07,068 --> 00:09:09,592
Програма за детски натпревари и
стипендии на малите убавици.
192
00:09:09,636 --> 00:09:13,422
Порано изнајмувавме простор во
конгресниот центар на Ерик.
193
00:09:13,465 --> 00:09:14,641
Не помина одлично.
194
00:09:14,684 --> 00:09:17,426
Ерик го работеше својот бизнис во готово.
195
00:09:17,469 --> 00:09:19,559
Некогаш западна во неволја
поради затајување данок.
196
00:09:19,602 --> 00:09:21,256
Секогаш имаше сомнителни
луѓе.
197
00:09:21,299 --> 00:09:23,606
И добри луѓе.
198
00:09:23,650 --> 00:09:26,435
Кога неговите девојки почнаа
да се натпреваруваат,
199
00:09:26,478 --> 00:09:29,177
се обидовме да му фрлиме
некоја работа.
200
00:09:29,220 --> 00:09:31,266
Луѓето со кои правеше
друштво...
201
00:09:31,309 --> 00:09:32,441
Имате работа пред вас.
202
00:09:32,484 --> 00:09:35,444
Нека почива во мир.
203
00:09:35,487 --> 00:09:39,970
Па јас - не можам да го видам?
204
00:09:40,014 --> 00:09:43,583
♪
205
00:10:08,608 --> 00:10:10,348
Каков е вашиот апетит сега?
206
00:10:13,308 --> 00:10:14,526
Гил...
207
00:10:16,093 --> 00:10:17,442
Мојот прстен.
208
00:10:19,706 --> 00:10:21,359
Кога последен пат го имаше?
209
00:10:23,274 --> 00:10:24,711
Хм...
210
00:10:27,235 --> 00:10:30,455
Во ред, погледнете.
Хуго мора да помине
211
00:10:30,499 --> 00:10:33,720
сето ова во секој случај.
Ќе го најде.
212
00:10:33,763 --> 00:10:35,678
Мм-хмм.
213
00:10:38,028 --> 00:10:41,031
Еј, другар. Еј.
214
00:10:41,075 --> 00:10:42,337
Точно на време.
215
00:10:45,514 --> 00:10:48,082
Замрзнат јавор пекан.
216
00:10:48,125 --> 00:10:50,432
Гез, мајко. Дали е ова
сè што направи денес?
217
00:10:50,475 --> 00:10:51,563
Да.
218
00:10:53,565 --> 00:10:55,045
Јас сум загрижен за тебе.
219
00:10:55,089 --> 00:10:56,525
Ќе бидам добро.
220
00:10:56,568 --> 00:10:58,092
Не ако не го клоцате
во брзина.
221
00:10:58,135 --> 00:11:00,007
Не си направил ништо лошо.
222
00:11:00,050 --> 00:11:01,225
Зошто не возвраќаш?
223
00:11:01,269 --> 00:11:05,012
Затоа што е политичко.
Но, знаете што?
224
00:11:05,055 --> 00:11:07,362
Мојот синдикат вели дека
ако седам цврсто...
225
00:11:07,405 --> 00:11:09,320
Што е тоа? Што?
226
00:11:09,364 --> 00:11:11,192
Ова.Не!
227
00:11:11,235 --> 00:11:13,673
Нора... Крст?
228
00:11:14,499 --> 00:11:17,067
Зарем ова не е истата госпоѓа која...?
229
00:11:19,417 --> 00:11:21,376
Работиш на
нешто.
230
00:11:21,419 --> 00:11:23,421
Можеш само да ми кажеш
што навистина готвиш.
231
00:11:25,336 --> 00:11:27,121
Засега само колачиња.
232
00:11:29,166 --> 00:11:30,211
Ви благодарам.
233
00:11:30,254 --> 00:11:32,169
Нема на што.
234
00:11:32,213 --> 00:11:34,563
Ти треба додаток, знаеш
каде живеам.
235
00:11:34,606 --> 00:11:36,478
Мм-хмм.
236
00:11:37,827 --> 00:11:39,089
Сè уште го добивте.
237
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
Три недели собирање
на ѓубрето на Викс
238
00:11:42,484 --> 00:11:44,529
и се што научив е дека
е внимателен.
239
00:11:44,573 --> 00:11:46,662
Се чини дека тој се заштитуваше
од кражба на идентитет,
240
00:11:46,706 --> 00:11:49,404
не прикривајќи ги своите
злосторства.
241
00:11:49,447 --> 00:11:51,580
Значи, ако нема ништо
во ова ѓубре,
242
00:11:51,623 --> 00:11:54,104
можеби ќе се вратиме на нашата
секојдневна работа, а?
243
00:11:54,148 --> 00:11:56,193
Али рече дека ќе нè
покрие ако мислам
244
00:11:56,237 --> 00:11:57,499
се приближувавме.
245
00:11:57,542 --> 00:11:59,327
Немав срце да
и кажам.
246
00:11:59,370 --> 00:12:02,765
Дека Wixes сакаат тамали за печка
во микробранова печка?
247
00:12:02,809 --> 00:12:05,289
Судењето на Хоџис
е до два дена.
248
00:12:05,333 --> 00:12:07,770
Посакувам да има нешто друго
што би можеле да го правиме
249
00:12:07,814 --> 00:12:10,599
покрај тоа што поминува
низ ѓубрето на Викс.
250
00:12:10,642 --> 00:12:12,470
Можеме да ја прошириме нашата потрага.
251
00:12:12,514 --> 00:12:14,821
Не сите негови соучесници
беа толку внимателни
252
00:12:14,864 --> 00:12:16,474
како неговата извртена сестра.
253
00:12:16,518 --> 00:12:20,783
Вистина. Но, сите тие се
во затвор или мртви.
254
00:12:20,827 --> 00:12:24,091
Да. Што е со неговиот
нов вештак?
255
00:12:24,134 --> 00:12:26,397
Овој „форензичар“.
Џенис Ву.
256
00:12:26,441 --> 00:12:27,747
Мислиш дека таа е во тоа?
257
00:12:27,790 --> 00:12:30,271
Некој мораше да ги фалсификува
отпечатоците на Хоџис.
258
00:12:30,314 --> 00:12:33,796
Ву е подобро квалификуван за тоа
од сите негови други миленици.
259
00:12:33,840 --> 00:12:36,451
Може да биде повеќе
од само вештачење.
260
00:12:36,494 --> 00:12:38,801
Значи, сега нурнуваме во
нејзиниот контејнер.
261
00:12:38,845 --> 00:12:42,283
Можеби, ух, можеме подобро отколку
да гледаме низ нејзиното ѓубре.
262
00:12:42,326 --> 00:12:43,850
Можеби ќе ја вработиме.
263
00:12:46,417 --> 00:12:49,812
Ценам што доаѓате по толку
кратко време, г-ѓа Ву.
264
00:12:49,856 --> 00:12:53,207
Признавам дека бев изненаден
од поканата.
265
00:12:53,250 --> 00:12:55,122
О, ние всушност користиме
надворешни консултанти
266
00:12:55,165 --> 00:12:57,167
прилично рутински.Не се сомневам.
267
00:12:57,211 --> 00:13:00,214
Но, колку често се планирани да сведочат
против твоите пријатели?
268
00:13:01,693 --> 00:13:03,826
Сигурно си свесен, јас сум.
269
00:13:03,870 --> 00:13:06,786
Затоа мислев на тебе. Јас не
сум „поранешен форензичар“.
270
00:13:06,829 --> 00:13:08,613
Така те опишаа
во весникот.
271
00:13:08,657 --> 00:13:10,137
Тоа е точно.
272
00:13:10,180 --> 00:13:11,442
Во право. Значи, имам случај
273
00:13:11,486 --> 00:13:13,662
тоа нема никаква врска
со Дејвид Хоџис.
274
00:13:13,705 --> 00:13:15,446
Ах, само ни треба помош
275
00:13:15,490 --> 00:13:17,492
добивање на сеф отворен. Припаѓал
на жртва на убиство.
276
00:13:17,535 --> 00:13:18,623
И дали е биометриски?
277
00:13:18,667 --> 00:13:20,669
Да. И ти ја испратив
неговата десет карта
278
00:13:20,712 --> 00:13:22,149
од претходно апсење.
279
00:13:22,192 --> 00:13:25,587
Па, доволно е лесно да се дуплираат
отпечатоци од прсти.
280
00:13:25,630 --> 00:13:27,415
Дали тоа често се појавува
во вашата работа?
281
00:13:29,460 --> 00:13:31,201
Наплаќам на час.
282
00:13:31,245 --> 00:13:33,769
Сигурен сум дека би сакале да започнам.
Да. Ах, ако не ти пречи,
283
00:13:33,813 --> 00:13:36,641
Хм, би сакал да гледам.
Можеби ќе научам нешто.
284
00:13:36,685 --> 00:13:38,687
Хмм.
285
00:13:50,568 --> 00:13:51,700
И завршуваме
286
00:13:51,743 --> 00:13:54,355
со прскање
триглицериди.
287
00:13:54,398 --> 00:13:55,486
Дали ја сакате честа?
288
00:13:55,530 --> 00:13:56,836
Да.
289
00:14:02,798 --> 00:14:04,756
Исто како вистинската работа.
290
00:14:04,800 --> 00:14:06,541
Вие сте волшебник.
291
00:14:09,631 --> 00:14:12,721
Сара рече дека Ву е само на мраз.
292
00:14:12,764 --> 00:14:14,201
Знаете, откако започна
сето ова,
293
00:14:14,244 --> 00:14:16,290
половина од нејзината конкуренција
е или мртва или на судење.
294
00:14:16,333 --> 00:14:17,552
Таа можеби е вклучена во тоа.
295
00:14:17,595 --> 00:14:19,380
Дефинитивно гарантира
296
00:14:19,423 --> 00:14:20,860
натамошно разгледување.Кој гарантира
297
00:14:20,903 --> 00:14:21,861
дополнително разгледување?
298
00:14:21,904 --> 00:14:24,428
Хм, развој на Шо.
299
00:14:25,952 --> 00:14:28,868
Нашата жртва ги готвеше книгите во конгресниот
центар што тој го раководеше.
300
00:14:28,911 --> 00:14:30,739
Можеби е причината поради која
заврши во канализацијата.
301
00:14:30,782 --> 00:14:32,741
Хмм.
302
00:14:32,784 --> 00:14:34,699
Ги слушнав провалниците
303
00:14:34,743 --> 00:14:36,919
кој се јави на 911 не можеше
да го отвори ова.
304
00:14:36,963 --> 00:14:39,661
Да имаа, ќе беа
разочарани.
305
00:14:39,704 --> 00:14:43,708
мм. Само книгите на
Шо и неколку тужби.
306
00:14:43,752 --> 00:14:44,884
Тој беше во војна со
неколку компании
307
00:14:44,927 --> 00:14:46,276
кои имаа свои конвенции
308
00:14:46,320 --> 00:14:47,843
откажана од пандемијата.
309
00:14:47,887 --> 00:14:49,236
Тој одби да ги врати парите
310
00:14:49,279 --> 00:14:51,412
нивните „напредни депозити“.
311
00:14:51,455 --> 00:14:52,848
Мм.Мито.
312
00:14:52,892 --> 00:14:55,242
Резервирајте простор за настани
во Вегас пред КОВИД
313
00:14:55,285 --> 00:14:56,808
беше лош бизнис.
314
00:14:56,852 --> 00:14:59,594
Луѓето би убиле за помалку.РАЈАН:
Еден од тужителите
315
00:14:59,637 --> 00:15:03,250
е Чејс Стар. Тој е сопственик на натпревари
за деца на мали убавици.
316
00:15:03,293 --> 00:15:05,556
Тој бил залепен за поранешната
сопруга на жртвата, Тами.
317
00:15:05,600 --> 00:15:07,950
Шо чуваше мало досие за нив.
318
00:15:09,473 --> 00:15:11,432
Не изгледа баш
319
00:15:11,475 --> 00:15:13,303
како типот на топење трупови.
320
00:15:13,347 --> 00:15:14,957
Кој друг го тужеше?
321
00:15:15,001 --> 00:15:15,958
Народот Препер.
322
00:15:16,002 --> 00:15:17,003
Компанија за подготвеност
за судниот ден.
323
00:15:17,046 --> 00:15:21,572
Сопственикот е момче
по име Херман Медок.
324
00:15:21,616 --> 00:15:22,965
Еднаш му се судеше
325
00:15:23,009 --> 00:15:25,663
за обид за убиство. Тој одеше.
326
00:15:25,707 --> 00:15:27,404
Знам на кого би ги ставил парите.
327
00:15:27,448 --> 00:15:30,364
Ќе видиме. Мене ми личи
на судир на титаните.
328
00:15:30,407 --> 00:15:32,453
Без разлика дали се работи за луѓе на
натпреварот или за подготвувачи,
329
00:15:32,496 --> 00:15:34,411
некој ја знае нивната
хемија.
330
00:15:34,455 --> 00:15:36,892
Едвај останаа коски,
331
00:15:36,936 --> 00:15:38,024
многу помалку докази.
332
00:15:38,067 --> 00:15:40,983
Не се шегувам. Кофата
број три е долу.
333
00:15:41,027 --> 00:15:43,377
Нема остатоци што би можеле
да го потврдат идентитетот
334
00:15:43,420 --> 00:15:45,466
или кажете ни причина за смртта.
335
00:15:45,509 --> 00:15:46,510
Сè уште нема прстен?
336
00:15:46,554 --> 00:15:47,729
Мм-мм. Хх.
337
00:15:47,772 --> 00:15:48,817
Не си суеверен,
338
00:15:48,860 --> 00:15:50,645
дали си? Ах, не обично.
339
00:15:50,688 --> 00:15:52,342
Кога бев со мојата прва сопруга,
340
00:15:52,386 --> 00:15:54,997
Го изгубив моето на воден тобоган
341
00:15:55,041 --> 00:15:58,000
во Перу. Се разведовме
три месеци подоцна.
342
00:16:00,046 --> 00:16:01,003
Хх.
343
00:16:03,745 --> 00:16:05,965
Јас-Жал ми е. Не сакав
да предлагам
344
00:16:06,008 --> 00:16:08,706
тоа...Добро е. Да. Ах,
345
00:16:08,750 --> 00:16:10,665
ќе се појави, нели? Ах, ти...
346
00:16:10,708 --> 00:16:12,014
Најдов стаклено копче
347
00:16:12,058 --> 00:16:13,798
и неколку џин нитни овде.
348
00:16:13,842 --> 00:16:15,061
Има некој, хм...
349
00:16:16,105 --> 00:16:18,325
...срж во овие коскени
фрагменти?
350
00:16:18,368 --> 00:16:19,848
Целосно растворен. Најдов
нокт на ногата
351
00:16:19,891 --> 00:16:21,632
се залепи за некоја 'рскавица, сепак.
352
00:16:21,676 --> 00:16:23,330
Менискусот, мислам.
353
00:16:23,373 --> 00:16:24,374
Чудно, нели?
354
00:16:24,418 --> 00:16:25,723
Мора да се помешал
355
00:16:25,767 --> 00:16:26,811
во цевките.
356
00:16:29,858 --> 00:16:31,729
Хх.
357
00:16:32,774 --> 00:16:35,864
Што?Овие коски што
останаа во кадата?
358
00:16:35,907 --> 00:16:38,475
Овде добив две бедрени коски.
359
00:16:38,519 --> 00:16:41,435
Ерик имаше две нозе.
360
00:16:42,479 --> 00:16:43,698
Тие не се со иста должина.
361
00:16:45,134 --> 00:16:49,051
Вие момци извлековте повеќе
од една жртва од тие цевки.
362
00:16:55,753 --> 00:16:57,103
♪
363
00:17:21,083 --> 00:17:24,043
Така, секое влакно во креветот
се чини дека е од Шо.
364
00:17:24,086 --> 00:17:26,393
Сите негови оброци ги јадеше соло.
Само една четка за заби.
365
00:17:26,436 --> 00:17:28,395
Тој беше разделен од неговата сопруга.
366
00:17:28,438 --> 00:17:30,527
Само не ни дава повеќе идеја
која е втората личност
367
00:17:30,571 --> 00:17:32,355
кој слезе во тој одвод.
368
00:17:32,399 --> 00:17:33,835
Се чини дека Шо немал
многу пријатели.
369
00:17:33,878 --> 00:17:36,359
Можеби тие не беа пријатели.
Можеби тие беа непријател.
370
00:17:36,403 --> 00:17:39,406
Мислите дека Шо се соочуваше
со двајца напаѓачи?
371
00:17:39,449 --> 00:17:42,496
Оној што донирал бедрена
коска на чорбата таму.
372
00:17:42,539 --> 00:17:44,628
И вториот доволно висок за
да си ја удри главата
373
00:17:44,672 --> 00:17:46,239
овде.
374
00:17:46,282 --> 00:17:48,197
Мислев дека завршивме со раздвојувањето
на ова место.
375
00:17:48,241 --> 00:17:49,372
Ова не е наше.
376
00:17:49,416 --> 00:17:51,418
И јас не знам
дека е на Шо.
377
00:17:51,461 --> 00:17:52,941
Убијците?
378
00:17:52,984 --> 00:17:55,465
Ако прво го распарчат Шо,
тоа може да објасни
379
00:17:55,509 --> 00:17:57,859
зошто остатоците не биле
во функција во цевките.
380
00:17:57,902 --> 00:17:59,904
Може да објасни повеќе од тоа.
381
00:17:59,948 --> 00:18:03,430
Народот Препер. Каде го најдовте ова?
Во неговата кутија со алатки.
382
00:18:03,473 --> 00:18:04,648
Единствената нова алатка таму.
383
00:18:04,692 --> 00:18:05,693
Тие ореви го тужат.
384
00:18:05,736 --> 00:18:07,303
Зошто да оставите брендирани
докази зад себе?
385
00:18:07,347 --> 00:18:08,870
Тие се подготвуваат за
зомби апокалипса.
386
00:18:08,913 --> 00:18:10,741
Да не се трудиме и да ја следиме
сета нивна логика.
387
00:18:12,134 --> 00:18:14,354
Тоа не е коска.
388
00:18:14,397 --> 00:18:15,790
Тоа е линолеум.
389
00:18:18,836 --> 00:18:20,403
Хмм.
390
00:18:20,447 --> 00:18:23,058
Хуго најде едно од
нив во цевките.
391
00:18:23,102 --> 00:18:24,973
Пешкирот што го користеа за
чистење беше прилично мал.
392
00:18:25,016 --> 00:18:26,714
Не можеше да има
толку многу крв.
393
00:18:26,757 --> 00:18:29,108
Изгледа се откажаа по
еден екстремитет.
394
00:18:30,457 --> 00:18:32,459
Веројатно сфатив колку е тешко
хакирањето на телото,
395
00:18:32,502 --> 00:18:34,069
реши да го стопи наместо тоа.
396
00:18:34,113 --> 00:18:38,552
Ако Шо не умреше во таа
борба во бањата,
397
00:18:38,595 --> 00:18:41,120
ова беше или пит стоп, или
беше...Каде што се случи.
398
00:18:59,138 --> 00:19:02,532
Тие направија одлична работа
ослободувајќи се од телото,
399
00:19:02,576 --> 00:19:03,707
но...
400
00:19:05,013 --> 00:19:06,580
Не се ослободија
од се.
401
00:19:06,623 --> 00:19:09,104
Куршумот што го уби Ерик Шо
беше облечен во јакна.
402
00:19:09,148 --> 00:19:11,628
Сигурно удрил во коска и... ја фрлил кожата.
403
00:19:11,672 --> 00:19:12,934
Нема жлебови
404
00:19:12,977 --> 00:19:14,762
на јадрото се опоравивме.
405
00:19:14,805 --> 00:19:16,155
Ако некогаш го поврземе
со пиштол,
406
00:19:16,198 --> 00:19:18,418
веројатно се откина јакната
што ни треба
407
00:19:18,461 --> 00:19:21,072
во телото.Мора да биде
408
00:19:21,116 --> 00:19:22,770
таму некаде.
409
00:19:22,813 --> 00:19:24,163
Со бурмата на Сара.
410
00:19:24,206 --> 00:19:25,947
Ќе ја изненадам
411
00:19:25,990 --> 00:19:27,427
со ова.
412
00:19:29,255 --> 00:19:32,083
Сега можеме да го искористиме. Детектор
за метал. Тоа е добра идеа.
413
00:19:32,127 --> 00:19:34,085
Не звучи толку изненаден.
414
00:19:34,129 --> 00:19:36,000
О.
415
00:19:36,044 --> 00:19:37,959
Првиот пат е шармот.
416
00:19:38,002 --> 00:19:39,961
Треба да ве однесе во Вегас.
417
00:19:50,014 --> 00:19:51,625
Не гледам ништо.
418
00:19:51,668 --> 00:19:52,974
Стоп.
419
00:19:58,240 --> 00:20:00,677
Солта во остатоците.
420
00:20:03,114 --> 00:20:07,858
Во право. И содржината на
железо и... Се разбира.
421
00:20:08,903 --> 00:20:10,078
Претпоставувам дека нема кратенка
422
00:20:10,121 --> 00:20:11,906
низ целата таа тиња,
423
00:20:11,949 --> 00:20:13,081
но барем ќе
имаш помош.
424
00:20:13,124 --> 00:20:14,865
Ќе ми треба минута.
425
00:20:14,909 --> 00:20:17,477
Мм-хмм.
426
00:20:17,520 --> 00:20:18,869
Ох.
427
00:20:22,046 --> 00:20:24,484
Ах. Посакувам да можам да се задржам
428
00:20:24,527 --> 00:20:25,615
и помош, но...
429
00:20:25,659 --> 00:20:27,661
Што, дали имаш состанок?
430
00:20:27,704 --> 00:20:28,879
На некој начин.
431
00:20:28,923 --> 00:20:30,185
Доцнам.
432
00:20:30,229 --> 00:20:34,145
Хм, добро, забавувај се.
433
00:20:34,189 --> 00:20:36,017
Да, добро, престанав
да одам на работа,
434
00:20:36,060 --> 00:20:37,497
но не престанав да работам.
435
00:20:37,540 --> 00:20:39,063
Овие датотеки ќе помогнат.
436
00:20:40,108 --> 00:20:42,676
Ти благодарам, Маркус.
437
00:20:42,719 --> 00:20:44,547
Јас би сакал тоа.
438
00:20:44,591 --> 00:20:46,897
Добро. Чао.
439
00:20:52,033 --> 00:20:54,253
Дали кажа некому
каде одиш?
440
00:20:55,341 --> 00:20:56,690
Ајде.
441
00:20:56,733 --> 00:20:59,214
Обидете се да бидете поласкани.
Ти верувам најмногу.
442
00:20:59,258 --> 00:21:01,564
Шефе, што правиме?
443
00:21:02,957 --> 00:21:05,525
Ќе ти покажам нешто што
ќе ти ја крене косата.
444
00:21:10,704 --> 00:21:12,923
Навистина нема да ми кажеш
со кого излеговте?
445
00:21:12,967 --> 00:21:14,708
Се обложувам дека тоа беше
мама тој натпревар
446
00:21:14,751 --> 00:21:17,754
со тиркизната каубојска
капа.
447
00:21:20,322 --> 00:21:22,281
Извинете господине?
448
00:21:22,324 --> 00:21:24,283
Имаш минута?
449
00:21:25,284 --> 00:21:27,721
Ова е приватна сопственост.
450
00:21:30,767 --> 00:21:33,640
Г-дин Медок, јас сум Али Раџан
451
00:21:33,683 --> 00:21:34,902
од лабораторијата за криминал
во Лас Вегас.
452
00:21:34,945 --> 00:21:36,860
Ова е Џош Фолсом. Ние истражуваме
453
00:21:36,904 --> 00:21:39,341
убиство. Човек
што го тужеше.
454
00:21:39,385 --> 00:21:40,734
Ерик Шо.
455
00:21:40,777 --> 00:21:42,301
О, нели.
456
00:21:42,344 --> 00:21:44,303
Да, слушнав за тоа.
457
00:21:44,346 --> 00:21:46,305
Претпоставувам дека можам да го отфрлам случајот, а?
458
00:21:47,741 --> 00:21:49,743
Риболовте во погрешно
езерце.
459
00:21:49,786 --> 00:21:50,744
Оваа пила
460
00:21:50,787 --> 00:21:52,615
беше искористена за резба
на телото на Шо.
461
00:21:52,659 --> 00:21:55,226
Ги имаме вашите отпечатоци од прстите
од вашето последно апсење
462
00:21:55,270 --> 00:21:57,794
а исто така и овде. На
задникот на рачката.
463
00:21:59,753 --> 00:22:01,581
Не мора да го правиме
ова овде.
464
00:22:01,624 --> 00:22:03,931
Не го напуштам овој имот освен
ако не ме одвлечете од него.
465
00:22:03,974 --> 00:22:05,498
Ја дадов таа пила
466
00:22:05,541 --> 00:22:06,586
на Шо.
467
00:22:06,629 --> 00:22:07,978
Затоа што бевте толку
добри другари?
468
00:22:08,022 --> 00:22:10,198
Затоа што се обидував да
работам со човекот.
469
00:22:10,241 --> 00:22:13,114
Така функционираше. Мораш
да го натераш со пари,
470
00:22:13,157 --> 00:22:14,376
swag.
471
00:22:14,420 --> 00:22:16,683
Ми требаше неговиот простор
за нашата конвенција.
472
00:22:16,726 --> 00:22:20,077
Значи, моите отпечатоци на таа
пила не докажуваат ништо.
473
00:22:20,121 --> 00:22:21,731
Хм, ова може.
474
00:22:21,775 --> 00:22:22,993
Уште еден подарок што
му дадовте на Шо?
475
00:22:24,212 --> 00:22:28,042
Госпоѓице, таа муниција е муниција
купена во продавница.
476
00:22:29,086 --> 00:22:30,827
Јас го топам моето овде.
477
00:22:31,915 --> 00:22:33,395
Се разбира, ќе треба да видам
478
00:22:33,439 --> 00:22:35,702
налог пред да те пуштам да
го обиколиш мојот оклоп.
479
00:22:36,746 --> 00:22:38,008
Ќе добиеме еден.
480
00:22:47,322 --> 00:22:49,977
Сега си ја средуваш куќата.
481
00:22:54,198 --> 00:22:55,983
д-р Грисом.
482
00:22:56,026 --> 00:22:59,813
Дозволете ми да погодам. Сакате да знаете
зошто ја повикавме Џенис Ву.
483
00:22:59,856 --> 00:23:01,815
Г-дин Викс е вознемирен?
484
00:23:01,858 --> 00:23:03,904
Што по ѓаволите се случува? Ни требаше помош
485
00:23:03,947 --> 00:23:05,645
при дуплирање на отпечатоци од прст.
486
00:23:05,688 --> 00:23:08,212
Колку надворешни експерти и се
потребни на оваа лабораторија?
487
00:23:08,256 --> 00:23:10,780
Уште една, очигледно. Мислевте
дека ќе биде добра идеја
488
00:23:10,824 --> 00:23:13,653
да ја регрутираш жената што ќе
сведочи против твојот другар?
489
00:23:13,696 --> 00:23:16,307
Па, таа е експерт
за форензичар.
490
00:23:16,351 --> 00:23:19,049
Па, ако ме прашате мене,
тоа е ужасно сомнително.
491
00:23:20,703 --> 00:23:22,357
Не те прашав.
492
00:23:34,413 --> 00:23:36,893
Кога се омажив
по втор пат,
493
00:23:36,937 --> 00:23:39,809
Мелинда и јас направивме
тетоважи на прстен.
494
00:23:41,071 --> 00:23:42,769
Само да бидам безбеден.
495
00:23:43,813 --> 00:23:45,336
Каде се запознавте вие двајца?
496
00:23:45,380 --> 00:23:47,164
На една од нејзините ревии.
497
00:23:47,208 --> 00:23:49,253
Таа е изведувач на оган.
498
00:23:49,297 --> 00:23:51,386
Жонглира со него. Го јаде.
499
00:23:51,430 --> 00:23:53,780
Никогаш навистина не се готви со него,
500
00:23:53,823 --> 00:23:54,911
но...
501
00:23:54,955 --> 00:23:55,999
Нејзината работа е зошто
502
00:23:56,043 --> 00:23:57,174
се преселивме во Вегас.
503
00:23:57,218 --> 00:23:58,393
Дали се преселивте овде поради нејзината кариера?
504
00:23:58,437 --> 00:24:00,090
Да.
505
00:24:00,134 --> 00:24:02,441
Бев... Бев среќен
во Њујорк.
506
00:24:02,484 --> 00:24:04,834
Имаше одреден моментум
на уметничката сцена.
507
00:24:04,878 --> 00:24:07,184
Убав шеф во мртовечницата.
508
00:24:07,228 --> 00:24:11,319
Но, таа мораше да биде тука за работа,
па ние го направивме тоа.
509
00:24:11,362 --> 00:24:13,364
Изгледа имаш
нешто таму.
510
00:24:18,500 --> 00:24:20,807
Тие се заби.
511
00:24:20,850 --> 00:24:23,200
Без корени. Фурнири.
512
00:24:23,244 --> 00:24:25,942
Знаете, порцеланот што го
користат на лажни заби
513
00:24:25,986 --> 00:24:29,076
се спротивстави на киселината исто како
и чомперите со кои сме родени.
514
00:24:29,119 --> 00:24:31,121
Обложувајте се дека ќе ги
најдеме останатите таму.
515
00:24:35,256 --> 00:24:37,084
Насмевката на Ерик Шо беше природна.
516
00:24:38,172 --> 00:24:40,957
Овие мора да потекнуваат од нашиот
втор наследник. Одонтолози
517
00:24:41,001 --> 00:24:44,178
мора да се направи 3Д интраорално скенирање
518
00:24:44,221 --> 00:24:47,268
да ги направи сите оние.Треба да направам
реконструкција на залак.
519
00:24:47,311 --> 00:24:48,965
Треба да го најдеш Фолсом.
520
00:24:49,009 --> 00:24:51,054
Тој е добар во тоа.
521
00:24:52,055 --> 00:24:53,883
♪
522
00:25:06,417 --> 00:25:09,159
Фурнирите се навистина добро
изработени. Висок квалитет.
523
00:25:09,203 --> 00:25:11,292
Слика ние го снимаме тој модел
на сите најдобри одонтолози
524
00:25:11,335 --> 00:25:13,816
во областа и...
525
00:25:13,860 --> 00:25:17,254
можеме да ги прекрстиме прстите и да...
526
00:25:19,300 --> 00:25:20,431
Што?
527
00:25:20,475 --> 00:25:21,781
Ништо. Тоа е...
528
00:25:21,824 --> 00:25:22,912
Само...
529
00:25:22,956 --> 00:25:24,566
Тоа е навистина позната
насмевка, нели?
530
00:25:24,610 --> 00:25:26,916
Се колнам дека сум ...
531
00:25:26,960 --> 00:25:28,570
Почекај.
532
00:25:35,055 --> 00:25:36,317
Тоа сигурно изгледа
533
00:25:36,360 --> 00:25:38,362
истата насмевка, нели? Да.
534
00:25:38,406 --> 00:25:39,973
Нашиот втор наследник
е Чејс Стар.
535
00:25:40,016 --> 00:25:41,975
Има смисла. Неговото име е
536
00:25:42,018 --> 00:25:44,281
цела една од тужбите
против Ерик Шо.
537
00:25:44,325 --> 00:25:46,457
Тој човек е жив. Го запознав
538
00:25:46,501 --> 00:25:48,111
кога ја интервјуирав
Тами Шо.
539
00:25:48,155 --> 00:25:50,331
Голема, стара, светла насмевка
на Дони Осмонд.
540
00:25:51,375 --> 00:25:53,334
Па, ако Чејс Стар
541
00:25:53,377 --> 00:25:56,119
е жив, тој исто така не може да
биде под одводот на Ерик Шо.
542
00:26:01,647 --> 00:26:03,213
Мекензи, што се случува
со тој сашај?
543
00:26:03,257 --> 00:26:06,477
Тоа е еден, два, три.
544
00:26:09,568 --> 00:26:12,527
Г-дин Стар. Добро е што се
гледаме повторно. Луѓе,
545
00:26:12,571 --> 00:26:16,183
Ова е затворена проба. Ќе ја направиме брзо, Грејсон.
546
00:26:17,445 --> 00:26:21,188
Не излажавте пред некој ден.
Рековте дека се викате Чејс.
547
00:26:21,231 --> 00:26:22,885
Извини, кој ти кажа
дека не е?
548
00:26:22,929 --> 00:26:25,105
Јас сум-тука сум збунет.РАЈАН:
Знаеше ли
549
00:26:25,148 --> 00:26:27,455
идентичните близнаци немаат идентични
отпечатоци од прсти?
550
00:26:27,498 --> 00:26:31,590
Тие се формираат во утробата, каде
што го запознавте овој човек.
551
00:26:35,202 --> 00:26:37,247
Во ред, да, јас сум Грејсон.
552
00:26:37,291 --> 00:26:39,989
Јас-Пополнувам брат ми.
553
00:26:40,033 --> 00:26:42,296
„Пополнување“? Тоа е...
554
00:26:42,339 --> 00:26:43,471
Тоа не е работа.
555
00:26:43,514 --> 00:26:45,038
Кражба на идентитет е. Убиството е.
556
00:26:45,081 --> 00:26:46,169
Здраво, Чејс.
557
00:26:47,257 --> 00:26:49,608
Во ред, што би можеле
да дознаете
558
00:26:49,651 --> 00:26:53,176
е еден од мама има забрана
за прицврстување
559
00:26:53,220 --> 00:26:55,396
против мене. Таа не е тука
денес, па јас не сум
560
00:26:55,439 --> 00:26:56,876
во-во прекршување.
561
00:26:56,919 --> 00:26:59,574
Но, повеќе не треба да
покривам за Чејс.
562
00:26:59,618 --> 00:27:01,315
Што требаше да направам?
563
00:27:01,358 --> 00:27:04,231
Исчезна непосредно пред нашиот
најголем настан во годината.
564
00:27:04,274 --> 00:27:05,972
Тоа е единствената причина
зошто го имитираш човекот?
565
00:27:06,015 --> 00:27:07,974
Затоа што шоуто мора да продолжи?
566
00:27:08,017 --> 00:27:09,366
Оди напред и исмејувај се,
567
00:27:09,410 --> 00:27:11,586
но овие деца го работеа
целиот свој живот
568
00:27:11,630 --> 00:27:13,066
да се натпреварува на овој натпревар.
569
00:27:13,109 --> 00:27:14,458
Зошто не ги известивте
надлежните
570
00:27:14,502 --> 00:27:15,590
дека Чејс исчезнал?
571
00:27:15,634 --> 00:27:18,114
Не сакаш да ти го
трошам времето.
572
00:27:18,158 --> 00:27:20,900
Тоа се апчиња. Секогаш се апчиња.
573
00:27:20,943 --> 00:27:22,423
Последен пат го најдов
574
00:27:22,466 --> 00:27:26,035
детоксикација во некој ашрам
во Мохаве. Ќе се појави.
575
00:27:27,080 --> 00:27:29,952
Многу ми е жал, господине Стар,
576
00:27:29,996 --> 00:27:31,606
но, хм...
577
00:27:31,650 --> 00:27:33,477
брат ти е мртов.
578
00:27:33,521 --> 00:27:36,132
Што? ФОЛСОМ:
Можевме
579
00:27:36,176 --> 00:27:37,917
да се потврди со стоматолошка евиденција.
580
00:27:37,960 --> 00:27:40,267
Тој-тој...Имаме ист стоматолог.
581
00:27:40,310 --> 00:27:41,964
Сигурен ли си?
582
00:27:48,971 --> 00:27:50,930
Како?
583
00:27:50,973 --> 00:27:53,280
Шо-Каде се случи ова?
ФОЛСОМ: Ќе одговориме
584
00:27:53,323 --> 00:27:54,716
вашите прашања, но прво,
585
00:27:54,760 --> 00:27:56,675
ќе мора да те прашаме
нешто.
586
00:27:58,502 --> 00:28:00,026
Каде беше пред две ноќи? Хм,
587
00:28:00,069 --> 00:28:01,288
Јас бев тука.
588
00:28:01,331 --> 00:28:02,637
Се покривав за Чејс.
589
00:28:02,681 --> 00:28:05,988
Им помагав на неколку деца
со нивните рутини.
590
00:28:06,032 --> 00:28:08,208
Кои семејства?
ГРЕЈСОН: Хм,
591
00:28:08,251 --> 00:28:11,690
Сајзморс, Отс. Тами Шо
и нејзините девојки.
592
00:28:15,302 --> 00:28:18,958
И Чејс беше во тие цевки?
593
00:28:19,001 --> 00:28:21,961
Можно е тој да имал рака во
убиството на вашиот сопруг.
594
00:28:22,004 --> 00:28:24,746
Знам дека не се согласуваа,
595
00:28:24,790 --> 00:28:26,748
Најдовме дел од куршум
калибар 45
596
00:28:26,792 --> 00:28:28,228
на местото на настанот.
597
00:28:28,271 --> 00:28:30,360
Г-дин Стар има оружје
од ист калибар
598
00:28:30,404 --> 00:28:31,492
регистриран на негово име.
599
00:28:31,535 --> 00:28:32,754
Кој господин Стар?
600
00:28:34,364 --> 00:28:36,323
Чејс. Но ние...
601
00:28:36,366 --> 00:28:39,326
Но, сакаме да ве прашаме
за Грејсон.
602
00:28:39,369 --> 00:28:43,417
Тој сугерираше дека можеби ќе можете
да го алибирате за вторник навечер.
603
00:28:43,460 --> 00:28:47,029
Бевме тука за дополнително
вежбање со Грејсон.
604
00:28:47,073 --> 00:28:48,291
Заминавме
605
00:28:48,335 --> 00:28:51,512
по прелетувањето на Кери,
но тој остана.
606
00:28:51,555 --> 00:28:53,688
Па, ако го знаевте тој Грејсон
607
00:28:53,732 --> 00:28:55,646
го пополнуваше Чејс,
зошто не ни кажа
608
00:28:55,690 --> 00:28:57,213
пред некој ден? Не е моја работа.
609
00:28:58,171 --> 00:29:00,260
Што, мислиш дека сакам проблеми
610
00:29:00,303 --> 00:29:01,696
со главите на
натпреварот?
611
00:29:03,567 --> 00:29:04,743
Што се случи со твојата
нога таму?
612
00:29:05,700 --> 00:29:07,223
Изгледа како хемиски изгореници.
613
00:29:07,267 --> 00:29:08,747
бр.
614
00:29:09,835 --> 00:29:11,401
Беше ова.
615
00:29:11,445 --> 00:29:14,796
Тоа повеќе личи на
егзотермичен чир
616
00:29:14,840 --> 00:29:19,018
отколку несреќа со топол лепак. Ставав
кристали на чевлите на Квин.
617
00:29:19,061 --> 00:29:20,541
Боли
618
00:29:20,584 --> 00:29:22,282
Да.
619
00:29:22,325 --> 00:29:25,154
Ух, би сакал да земам брис
од твојата рана, те молам.
620
00:29:26,852 --> 00:29:28,767
Мамо, Кери повторно плаче.
621
00:29:39,429 --> 00:29:42,345
Проверете, дама со капа. Треј, не
дозволувајте да ви го прави тоа!
622
00:29:42,389 --> 00:29:45,740
Крени ги рацете!
Крени ги рацете!
623
00:29:45,784 --> 00:29:47,089
Еј, мамо.
624
00:29:48,569 --> 00:29:50,179
Тоа е мојата топка.
625
00:29:50,223 --> 00:29:51,528
А?
626
00:29:51,572 --> 00:29:54,096
Тоа е мојата топка. О, секако, сигурно.
627
00:29:56,272 --> 00:29:58,187
Да.
628
00:30:01,625 --> 00:30:03,062
Имате среќа, г-ѓа Шо.
629
00:30:03,105 --> 00:30:05,368
Изгореницата на ногата можеше
да биде многу полоша.
630
00:30:05,412 --> 00:30:07,544
Сулфурната киселина не е шега.
631
00:30:07,588 --> 00:30:10,112
Ти кажав дека се изгорев
со пиштол за лепило.
632
00:30:10,156 --> 00:30:11,592
Каде се моите девојки?
633
00:30:11,635 --> 00:30:12,723
Има еден офицер
со нив.
634
00:30:12,767 --> 00:30:15,204
Теми, ах,
635
00:30:15,248 --> 00:30:16,640
Каде отиде
636
00:30:16,684 --> 00:30:18,425
после твојата проба со Грејсон
пред некоја вечер?
637
00:30:18,468 --> 00:30:20,819
Дома да ги легнам ќерките.
638
00:30:20,862 --> 00:30:21,863
И после тоа?
639
00:30:21,907 --> 00:30:23,822
Гил, тоа е ден за
отпадоци на Викс
640
00:30:23,865 --> 00:30:25,562
утре.
641
00:30:25,606 --> 00:30:30,263
Да, добро, изгледа дека го покриваа
ова, па јас ќе одам.
642
00:30:30,306 --> 00:30:31,742
Не, знаеш што? Ти остани.
643
00:30:31,786 --> 00:30:33,527
Заврши го.
644
00:30:33,570 --> 00:30:34,789
Можеби е последниот случај што го работиме.
645
00:30:34,833 --> 00:30:36,356
Ти си секретарка
646
00:30:36,399 --> 00:30:37,618
во Стоктон Пејпер.
647
00:30:37,661 --> 00:30:39,098
Дали е така, г-ѓа Шо?
648
00:30:39,141 --> 00:30:40,273
Што - каква врска има
тоа со било што?
649
00:30:40,316 --> 00:30:41,317
Ги знаевте двете жртви.
650
00:30:41,361 --> 00:30:43,363
И имавте пристап
до хемикалиите
651
00:30:43,406 --> 00:30:47,106
што ги раствори. Сулфурна киселина,
водород пероксид.
652
00:30:47,149 --> 00:30:49,499
Тие се користат во производството
и рециклирањето хартија.
653
00:30:49,543 --> 00:30:52,459
Ах...
654
00:30:54,374 --> 00:30:57,377
Чејс ме замоли да му
ги земам тие шишиња.
655
00:30:57,420 --> 00:30:59,901
Ми даде список.
656
00:30:59,945 --> 00:31:01,860
Зошто краде за него?
657
00:31:03,339 --> 00:31:05,341
Ние бевме...
658
00:31:05,385 --> 00:31:07,474
вљубен.
659
00:31:07,517 --> 00:31:09,868
Јас не поставував прашања.
Не знаев за што е.
660
00:31:09,911 --> 00:31:13,306
Но, што и да направи,
не знам.
661
00:31:13,349 --> 00:31:15,177
Тами, што...
662
00:31:15,221 --> 00:31:17,223
Што навистина се
случило таму?
663
00:31:17,266 --> 00:31:19,312
Зошто мораше да умрат и
двајцата што ги сакаше?
664
00:31:19,355 --> 00:31:20,835
Немам идеа.
665
00:31:20,879 --> 00:31:22,881
Мислам, некако се
мразеа, но...
666
00:31:22,924 --> 00:31:24,491
Мислам,
667
00:31:24,534 --> 00:31:26,536
Јас не направив ништо.
668
00:31:26,580 --> 00:31:28,495
Ќе одиме да земеме
669
00:31:28,538 --> 00:31:30,889
детектив кој може...
670
00:31:30,932 --> 00:31:32,412
земи го од тука.
671
00:31:32,455 --> 00:31:34,370
Јас не убив никого.
672
00:31:34,414 --> 00:31:36,329
Те молам, те молам,
не ме одземај
673
00:31:36,372 --> 00:31:38,331
од моите девојки.
674
00:31:43,902 --> 00:31:45,338
Како можеше да размислуваш
675
00:31:45,381 --> 00:31:47,427
Го направив ова? Како?!
676
00:31:47,470 --> 00:31:50,212
Сега, тоа е добро прашање.
677
00:32:11,233 --> 00:32:12,626
Ајде! Што?
678
00:32:13,583 --> 00:32:15,368
Реков дека ми требаш. Не, само излегувам
679
00:32:15,411 --> 00:32:17,370
брокулата. Тоа е бруто.
680
00:32:17,413 --> 00:32:19,807
Па, побрзај. Зборувај така, Ана, ќе
морам да ти го клоцам задникот
681
00:32:19,850 --> 00:32:22,984
во двоен ризик! АНА:
Не е веројатно.
682
00:32:34,256 --> 00:32:35,649
Здраво, Ансон.
683
00:32:37,520 --> 00:32:39,261
Дали заборави
нешто овде?
684
00:32:40,306 --> 00:32:42,743
Па, мора да сте очајни, да се
искоренувате во моето ѓубре.
685
00:32:42,786 --> 00:32:44,571
Претпоставувам дека не
треба да се чудам.
686
00:32:44,614 --> 00:32:45,920
Не,
687
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
Мислам дека и двајцата знаеме
со кого си имаме работа.
688
00:32:49,619 --> 00:32:51,795
Нема да најдеш
ништо, Сара.
689
00:32:52,796 --> 00:32:54,755
Секој криминалец греши.
690
00:32:54,798 --> 00:32:56,017
Токму таму.
691
00:32:56,061 --> 00:32:57,453
Тоа е она што го мразам за CSI.
692
00:32:57,497 --> 00:33:00,021
Тоа е таа сигурност.
Тоа-тоа...
693
00:33:00,065 --> 00:33:01,631
заблудено верување
694
00:33:01,675 --> 00:33:03,459
дека ако само знаеш
каде да бараш
695
00:33:03,503 --> 00:33:05,722
и знаеш како да изгледаш,
696
00:33:05,766 --> 00:33:07,550
ќе ја видиш вистината.
697
00:33:07,594 --> 00:33:10,031
Не ми зборувај за вистината.
698
00:33:10,075 --> 00:33:11,337
О, нели.
699
00:33:11,380 --> 00:33:13,643
Многу ми е жал. Вие
сте експертот.
700
00:33:13,687 --> 00:33:15,167
Што би знаел?
701
00:33:15,210 --> 00:33:18,257
Знаеш? Луѓето не
можат да сварат
702
00:33:18,300 --> 00:33:20,607
ужасот на овој свет,
703
00:33:20,650 --> 00:33:23,088
па ги храните со лажица
704
00:33:23,131 --> 00:33:26,569
приказна само една молекула
во исто време.
705
00:33:26,613 --> 00:33:31,096
Но, знаете, сите ваши светла
и вашите ласери
706
00:33:31,139 --> 00:33:32,488
и твоите напивки?
707
00:33:32,532 --> 00:33:36,318
Знаете, никој од жирито не
разбира ништо од тоа.
708
00:33:36,362 --> 00:33:38,364
Знаете, тоа се само
специјални ефекти
709
00:33:38,407 --> 00:33:40,801
да создаде илузија
на сигурност.
710
00:33:40,844 --> 00:33:44,065
И тоа е моја работа...
Не, тоа е моја работа
711
00:33:44,109 --> 00:33:46,720
да се бориш со тоа со сомнеж, Сара,
712
00:33:46,763 --> 00:33:48,635
и така победувам.Ансон.
713
00:33:48,678 --> 00:33:51,725
Нема да има никаков сомнеж.
714
00:34:05,478 --> 00:34:07,393
♪
715
00:34:36,596 --> 00:34:38,511
♪
716
00:34:46,214 --> 00:34:47,607
О, добро.
717
00:34:47,650 --> 00:34:49,826
Повеќе ѓубре.
718
00:34:49,870 --> 00:34:53,482
Фолсом ми кажа дека ја уапсиле
Тами Шо пред три часа.
719
00:34:53,526 --> 00:34:55,267
Да.
720
00:34:55,310 --> 00:34:58,183
Отидов на риболов за таа исчезната
јакна од куршуми
721
00:34:58,226 --> 00:35:00,446
без шанса дека Тами
Шо имала помош
722
00:35:00,489 --> 00:35:03,405
фрлајќи го нејзиниот соучесник насекаде
околу местото на злосторството.
723
00:35:03,449 --> 00:35:05,146
Не најдов, но
го најдов...
724
00:35:05,190 --> 00:35:06,539
Го запознав. Викс.
725
00:35:07,540 --> 00:35:09,324
Што? Тоа беше несреќа.
726
00:35:09,368 --> 00:35:11,848
Сара. Тој не ми кажа
ништо, но...
727
00:35:11,892 --> 00:35:13,850
можеби кој го оставил ова ќе.
728
00:35:13,894 --> 00:35:15,287
ми треба
729
00:35:15,330 --> 00:35:16,505
вашата помош со ова.
730
00:35:16,549 --> 00:35:18,159
Викс живее со својата сестра.
731
00:35:18,203 --> 00:35:19,856
Како да знаеме дека ова
не дојде од неа?
732
00:35:19,900 --> 00:35:21,380
- Ти си генетичарот.
- Се надевам
733
00:35:21,423 --> 00:35:22,859
можеш да ми кажеш.
734
00:35:22,903 --> 00:35:25,514
Го најдов во мала кеса за отпадоци
полна со марамчиња,
735
00:35:25,558 --> 00:35:27,777
конец и машки дезодоранс.
736
00:35:27,821 --> 00:35:28,909
Мора да дојде
737
00:35:28,952 --> 00:35:30,476
од бањата на Викс на горниот кат.
738
00:35:30,519 --> 00:35:32,478
Ана немаше да биде
таму горе.
739
00:35:32,521 --> 00:35:34,349
Па можеби тој има доверлив човек.
740
00:35:34,393 --> 00:35:36,482
Треба да ги најдеме.
741
00:35:36,525 --> 00:35:38,875
Стандардниот STR покажа
премногу деградација
742
00:35:38,919 --> 00:35:40,616
во примерокот,
па не ни знам
743
00:35:40,660 --> 00:35:42,575
ако има нешто друго што
може да се направи.
744
00:35:42,618 --> 00:35:45,186
Давам обид за PreCR.
745
00:35:45,230 --> 00:35:48,798
Тоа е ензимски процес кој
ја поправа скршената ДНК.
746
00:35:48,842 --> 00:35:50,539
Митохондриски или геномски?
747
00:35:50,583 --> 00:35:52,237
И двете.
748
00:35:52,280 --> 00:35:53,716
Може да игра со топка со
секакви оштетувања.
749
00:35:53,760 --> 00:35:56,980
Механички, топлински. Радијација.
750
00:35:57,024 --> 00:35:58,547
Течност на дното на корпата
за отпадоци?
751
00:35:58,591 --> 00:36:01,246
Прекрстете ги прстите.
752
00:36:05,598 --> 00:36:06,642
И...
753
00:36:06,686 --> 00:36:08,688
можеби дури и ќе имате резултати
754
00:36:08,731 --> 00:36:10,951
пред утре да почне
судењето за Хоџис.
755
00:36:10,994 --> 00:36:12,822
Морам да си одам одовде
756
00:36:12,866 --> 00:36:14,955
пред некој да се сети дека јас
не ја водам оваа лабораторија.
757
00:36:14,998 --> 00:36:17,610
Макс, ти благодарам.
758
00:36:34,931 --> 00:36:37,586
Колку закони прекршивте
вие двајца?
759
00:36:37,630 --> 00:36:39,414
Пар.
760
00:36:39,458 --> 00:36:40,981
Уште си заглавен
на ова, а?
761
00:36:41,024 --> 00:36:43,766
Ситна мајка на две деца
762
00:36:43,810 --> 00:36:45,594
не го направи тоа вдлабнување.
763
00:36:45,638 --> 00:36:47,248
Не, таа удри некого
во ѕид.
764
00:36:47,292 --> 00:36:48,641
се прашувам
765
00:36:48,684 --> 00:36:51,818
како главата изврши удар,
така навртена назад.
766
00:37:01,088 --> 00:37:02,089
Што е тоа?
767
00:37:05,092 --> 00:37:07,007
Твоите раменици.
768
00:37:08,487 --> 00:37:10,706
Да беше Ерик Шо
769
00:37:10,750 --> 00:37:13,535
и тоа беше направено од
задниот дел од главата,
770
00:37:13,579 --> 00:37:16,538
каде ти се рамената
и грбот?
771
00:37:16,582 --> 00:37:18,975
Дали мислите дека тоа
можеше да се направи
772
00:37:19,019 --> 00:37:20,586
до круната на главата?
773
00:37:20,629 --> 00:37:21,978
Можеби.
774
00:37:22,022 --> 00:37:25,330
Ако беше целосно соборен
од нозете.
775
00:37:25,373 --> 00:37:28,376
Требаше да бараме убиец
со натчовечка сила.
776
00:37:30,552 --> 00:37:32,728
Воопшто не сум сигурен дека
убиецот бил човек.
777
00:37:34,513 --> 00:37:36,515
♪
778
00:37:43,348 --> 00:37:44,479
Добро.
779
00:37:44,523 --> 00:37:45,698
Сите назад. Во ред.
780
00:37:45,741 --> 00:37:47,700
Назад, назад, назад. Во ред.
781
00:37:48,875 --> 00:37:50,485
Покријте ги ушите.
782
00:37:50,529 --> 00:37:53,009
Подготвен, Али? О, да.
783
00:37:53,053 --> 00:37:54,097
Оган во дупката!
784
00:38:02,976 --> 00:38:05,021
Леле.
785
00:38:05,065 --> 00:38:07,067
О Боже.
786
00:38:09,069 --> 00:38:11,811
Уште еден убав хаос во
кој нè вовлече, Али.
787
00:38:11,854 --> 00:38:13,029
не разбирам.
788
00:38:13,073 --> 00:38:14,683
Каде стоеше
Тами Шо?
789
00:38:14,727 --> 00:38:17,077
Моја претпоставка,
790
00:38:17,120 --> 00:38:19,340
околу седум милји подалеку
дома со нејзините деца.
791
00:38:19,384 --> 00:38:21,777
Чејс Стар го застрела Ерик Шо.
792
00:38:21,821 --> 00:38:24,084
Се откажа да го распарчи
и тој дојде
793
00:38:24,127 --> 00:38:25,912
со различен план за ослободување
од телото.
794
00:38:25,955 --> 00:38:27,870
Реакцијата на хемикалиите
795
00:38:27,914 --> 00:38:30,351
што го користеше Чејс го
дувна назад кон ѕидот.
796
00:38:31,613 --> 00:38:34,007
А потоа отскокна во кадата.
797
00:38:34,050 --> 00:38:36,096
Буонаноте, другар.
798
00:38:36,139 --> 00:38:37,967
Значи, тоа беше убиство
799
00:38:38,011 --> 00:38:39,534
и случајна смрт?
800
00:38:39,578 --> 00:38:41,057
Ја решивме смртта
на убиецот
801
00:38:41,101 --> 00:38:42,581
цело време.
802
00:38:42,624 --> 00:38:44,017
Прв пат за се.
803
00:38:47,586 --> 00:38:49,370
О.
804
00:38:49,414 --> 00:38:51,459
Само продолжува да отчукува.
805
00:38:51,503 --> 00:38:53,635
Ќе го ценам ова.
806
00:38:53,679 --> 00:38:55,463
Ви благодариме што го донесовте.
807
00:38:55,507 --> 00:38:58,074
Благодарам за се.
808
00:38:58,118 --> 00:39:01,077
О, немав никаква врска со тоа што
вашите обвиненија се отфрлени.
809
00:39:01,121 --> 00:39:03,471
DA едноставно не мислеше дека
може да докаже дека знаеш
810
00:39:03,515 --> 00:39:04,994
за што ги добивавте
тие хемикалии.
811
00:39:05,038 --> 00:39:07,083
Тешко е да се докаже состојбата на умот.
812
00:39:07,127 --> 00:39:09,477
Јас имам своја претпоставка
813
00:39:09,521 --> 00:39:11,436
за она што го знаеше, но ...
814
00:39:13,960 --> 00:39:15,962
Ги сакам моите ќерки.
815
00:39:16,005 --> 00:39:18,051
Тоа е мојата состојба на умот.
Јас никогаш не би направил
816
00:39:18,094 --> 00:39:20,619
било што да ги одземе.
817
00:39:23,186 --> 00:39:25,928
Во ред, благодарам. Чао.
818
00:39:27,626 --> 00:39:28,757
Работа за поправка на Макс
819
00:39:28,801 --> 00:39:30,803
на примерокот од кармин работеше.
820
00:39:30,846 --> 00:39:33,501
Букална ДНК од две лица.
821
00:39:33,545 --> 00:39:34,807
Енсон Викс
822
00:39:34,850 --> 00:39:36,722
и Џенис Ву.
823
00:39:37,766 --> 00:39:39,072
Мислев дека тоа не е вообичаено
824
00:39:39,115 --> 00:39:41,770
да се бакнувам со
вашиот вештак.
825
00:39:41,814 --> 00:39:44,120
Вашиот соучесник, можеби.
826
00:39:44,164 --> 00:39:45,905
Уф, кога би можеле да ја
натераме да преврти...
827
00:39:45,948 --> 00:39:47,820
Тоа би била играта со топка.
828
00:39:47,863 --> 00:39:50,605
Патем, најдов нешто
што баравте,
829
00:39:50,649 --> 00:39:52,999
и подобро да ти го дадам
пред да поминеме
830
00:39:53,042 --> 00:39:54,696
детекторот за метал.
831
00:40:03,183 --> 00:40:05,446
Ви благодарам.
832
00:40:05,490 --> 00:40:08,667
Навистина не бевте толку
загрижени за прстенот?
833
00:40:08,710 --> 00:40:10,495
Тоа, хм...
834
00:40:11,539 --> 00:40:14,237
Се чувствуваше само како лош знак.
835
00:40:21,636 --> 00:40:23,725
Само Хоџис ќе задоцни на
сопственото судење.
836
00:40:23,769 --> 00:40:25,684
"Пет минути."
837
00:40:25,727 --> 00:40:27,468
Како можеш да го
кажеш тоа некому
838
00:40:27,512 --> 00:40:28,513
што кажа...Тоа-Така направи.
839
00:40:28,556 --> 00:40:29,992
Тоа беше твојата акција. ЏЕНИЦА: Не.
840
00:40:30,036 --> 00:40:31,690
Завршив.
841
00:40:33,692 --> 00:40:35,607
Г-ѓа Ву. Дали
е се во ред?
842
00:40:35,650 --> 00:40:37,086
Очигледно, не треба
да се замарам
843
00:40:37,130 --> 00:40:38,653
гледајќи го кривичното судење.
844
00:40:38,697 --> 00:40:40,612
Само што бев отпуштен.
845
00:40:40,655 --> 00:40:42,875
Јас сум надвор од граѓанскиот
случај Хоџис. Зошто?
846
00:40:42,918 --> 00:40:44,137
Ме заменува Ансон.
847
00:40:44,180 --> 00:40:46,182
Претпоставувам дека е загрижен за
тоа како изгледаат работите.
848
00:40:47,227 --> 00:40:48,576
И сега тој е само ...
849
00:40:48,620 --> 00:40:50,622
заврши со мене.
850
00:40:50,665 --> 00:40:52,101
Извини ме.
851
00:40:57,803 --> 00:40:59,674
Ако знаеше нешто,
852
00:40:59,718 --> 00:41:01,589
тој не би ја отсечел.
853
00:41:01,633 --> 00:41:03,199
Ќе ја убиеше.
854
00:41:03,243 --> 00:41:04,287
Државата Невада против Хоџис.
855
00:41:04,331 --> 00:41:05,898
Пријавете се во соба девет.
856
00:41:05,941 --> 00:41:06,986
Па, тоа е тоа.
857
00:41:07,029 --> 00:41:08,161
Немаме време.
858
00:41:12,339 --> 00:41:13,732
Ајде сега!
859
00:41:14,994 --> 00:41:16,735
Уф.
860
00:41:16,778 --> 00:41:18,301
Ах!
861
00:41:18,345 --> 00:41:19,781
Извини брат.
862
00:41:19,825 --> 00:41:21,566
Тоа е моето момче!
863
00:41:25,787 --> 00:41:27,093
Лошо мое, пријателе.
864
00:41:29,748 --> 00:41:30,879
Валкана си, брат.
865
00:41:30,923 --> 00:41:32,925
Па, ако си навистина повреден,
866
00:41:32,968 --> 00:41:34,883
можеби само би можеле да поднесете
тужба за лична повреда.
867
00:41:34,927 --> 00:41:37,886
За што по ѓаволите зборуваш?
Не, тоа...
868
00:41:37,930 --> 00:41:40,759
Тоа е добра идеја. Може да се јавите
на вашиот адвокат, Енсон Викс.
869
00:41:43,022 --> 00:41:44,763
Како го знаеш тоа име?
870
00:41:44,806 --> 00:41:46,242
Па, за една работа,
871
00:41:46,286 --> 00:41:48,244
тој ве застапуваше по обвиненија
за трговија со луѓе
872
00:41:48,288 --> 00:41:49,245
минатата година, нели?
873
00:41:49,289 --> 00:41:52,597
Но, можеби тој би можел да ви помогне
874
00:41:52,640 --> 00:41:55,730
со ова. Сега, тоа е играта што
навистина дојдов да ја гледам.
875
00:41:55,774 --> 00:41:57,558
Не можеш да докажеш дека
имало дрога во таа кеса.
876
00:41:57,602 --> 00:41:59,038
Не затоа сме тука.
877
00:41:59,081 --> 00:42:01,083
Тука сме затоа
што откривме
878
00:42:01,127 --> 00:42:03,608
дека вие сте врската
помеѓу Ансон Викс
879
00:42:03,651 --> 00:42:05,566
и платен убиец.
880
00:42:05,610 --> 00:42:08,177
Го плативте Естабан Руиз да
убие пензиониран полицаец.
881
00:42:08,221 --> 00:42:10,092
Името Џим Брас ѕвони?
882
00:42:10,136 --> 00:42:11,441
Гледаш, Естабан
883
00:42:11,485 --> 00:42:13,922
завршил разнесен
од слеп старец.
884
00:42:13,966 --> 00:42:15,924
Избравте лут
убиец, брат.
885
00:42:15,968 --> 00:42:17,665
Да беше подобар,
886
00:42:17,709 --> 00:42:20,059
А ти не би имал
887
00:42:20,102 --> 00:42:22,365
да ни помогне да го отстраниме Ансон Викс.
888
00:42:22,409 --> 00:42:24,846
♪
80270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
