Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,093 --> 00:00:06,310
.
2
00:00:06,354 --> 00:00:08,878
- Voor de meeste mensen een burrito
is een heerlijke maaltijd
3
00:00:08,921 --> 00:00:12,012
gewikkeld in een tortilla
maar voor een NYPD-officier,
4
00:00:12,055 --> 00:00:15,058
het bleek een muis te zijn
verpakt in een nachtmerrie.
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,625
- Dus ik bestel een grande steak.
6
00:00:16,668 --> 00:00:18,670
Ik ga terug naar mijn auto,
neem een grote hap, en crunch.
7
00:00:18,714 --> 00:00:20,498
Dat is wanneer ik het zie...
een dode muis.
8
00:00:20,542 --> 00:00:22,587
- Een dode muis
dat Frank O'Sullivan,
9
00:00:22,631 --> 00:00:24,111
de president
van de patrouillebond,
10
00:00:24,154 --> 00:00:26,330
zegt dat het daar met opzet is geplaatst.
11
00:00:26,374 --> 00:00:28,593
- Dit was een act
van politiek geweld
12
00:00:28,637 --> 00:00:33,033
georganiseerd door een groep radicale
anti-cop Antifa anarchisten
13
00:00:33,076 --> 00:00:34,817
sporten
van The Burrito Haven.
14
00:00:34,860 --> 00:00:36,514
- Dit is nep.
15
00:00:36,558 --> 00:00:39,256
De officier riep in een to-go
bestellen onder de naam Tom.
16
00:00:39,300 --> 00:00:41,389
Het restaurant had geen idee
hij was een agent
17
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
toen ze het eten maakten?
of de tas ingepakt.
18
00:00:43,130 --> 00:00:46,263
Dus hij was duidelijk niet het doelwit
voor "een politieagent zijn."
19
00:00:46,307 --> 00:00:48,048
- Ik heb altijd gewild
om muizenvlees te proberen.
20
00:00:48,091 --> 00:00:50,180
Ik hoor dat het erg lekker is.
- Van wie?
21
00:00:50,224 --> 00:00:52,139
- De vakbond heeft het verzonnen
als een machtsbeweging.
22
00:00:52,182 --> 00:00:53,488
O'Sullivan wil dat ik het uitgeef
23
00:00:53,531 --> 00:00:55,533
een verklaring van publieke steun
voor de officier,
24
00:00:55,577 --> 00:00:57,274
om ze te geven
alle extra gevarengeld
25
00:00:57,318 --> 00:01:00,190
en om dit te dragen
Vergeet nooit Burrito-lint.
26
00:01:00,234 --> 00:01:01,887
- Vreemd. Het is precies
zelfde kleur
27
00:01:01,931 --> 00:01:03,585
als mijn kleurenblind bewustzijn
lintje.
28
00:01:03,628 --> 00:01:06,109
- Nee, dat is het niet. ik zal niet toegeven
aan al hun eisen.
29
00:01:06,153 --> 00:01:07,545
De vakbond is machtig,
maar ik weet het zeker
30
00:01:07,589 --> 00:01:09,765
dat de meeste van onze geüniformeerde
officieren begrijpen
31
00:01:09,808 --> 00:01:11,549
dit voorval is onzin.
32
00:01:11,593 --> 00:01:15,075
Het is, zoals Peralta zou zeggen,
"Geen grote 'hoep.'"
33
00:01:15,118 --> 00:01:16,554
- Ik waardeer
de uitroep, mijnheer,
34
00:01:16,598 --> 00:01:18,208
maar ik spreek het eigenlijk niet uit
de H in whoop.
35
00:01:18,252 --> 00:01:21,168
- Meneer, alle geüniformeerde
agenten zijn net vertrokken.
36
00:01:21,211 --> 00:01:22,908
Ze organiseren een staking.
37
00:01:22,952 --> 00:01:25,389
- Nou, het lijkt erop dat ik het mis had.
38
00:01:25,433 --> 00:01:28,479
De "whoop" is immers groot.
39
00:01:28,523 --> 00:01:29,611
- Het is.
40
00:01:29,654 --> 00:01:32,266
Nogmaals, hoewel
er zit geen H in whoop.
41
00:01:32,309 --> 00:01:33,615
Het is stil.
42
00:01:33,658 --> 00:01:35,007
- "Hoop."
43
00:01:35,051 --> 00:01:36,400
- Oeps.
- "Hoop."
44
00:01:36,444 --> 00:01:37,967
- Ben ik gek?
Hoe zeg je dat?
45
00:01:38,010 --> 00:01:39,925
- Ik zeg 'hoep'.
- Oke.
46
00:01:39,969 --> 00:01:42,928
[upbeat muziek]
47
00:01:42,972 --> 00:01:49,892
♪
48
00:01:59,945 --> 00:02:02,774
- Hoe is het mogelijk dat elke
enkele geüniformeerde officier
49
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
ineens ziek?
50
00:02:04,036 --> 00:02:05,299
- Ze zijn niet echt ziek.
51
00:02:05,342 --> 00:02:06,561
Dat zijn ze eigenlijk niet
mogen toeslaan,
52
00:02:06,604 --> 00:02:07,910
dus ze verzonnen
een medisch excuus.
53
00:02:07,953 --> 00:02:09,390
Het heet een blauwe griep.
54
00:02:09,433 --> 00:02:11,566
- Zonder uniform op de
straat, de misdaad zal toenemen.
55
00:02:11,609 --> 00:02:12,958
Moeten we onderhandelen?
met de vakbond?
56
00:02:13,002 --> 00:02:15,178
- Nee. Ik ben niet doorgegaan
decennia van hel
57
00:02:15,222 --> 00:02:17,180
kapitein worden bij de NYPD
58
00:02:17,224 --> 00:02:19,269
gewoon om in te storten voor een clown
zoals O'Sullivan.
59
00:02:19,313 --> 00:02:21,271
We kunnen hem niet laten winnen,
en dat doen we niet.
60
00:02:21,315 --> 00:02:22,446
- Maar hoe?
Wat gaan we doen?
61
00:02:22,490 --> 00:02:24,318
- ik begin
Operatie Drietand.
62
00:02:24,361 --> 00:02:26,189
- Koel.
Net als de suikervrije kauwgom...
63
00:02:26,233 --> 00:02:27,625
omdat we gaan
kauw ze op.
64
00:02:27,669 --> 00:02:30,541
- Nee, zoals het beroemde wapen
van de zee,
65
00:02:30,585 --> 00:02:33,240
gesmeed door de Cycloop
voor Poseidon zelf.
66
00:02:33,283 --> 00:02:35,981
De drietand heeft drie tanden,
zoals mijn aanpak.
67
00:02:36,025 --> 00:02:37,244
- Ah, niet om te onderbreken,
68
00:02:37,287 --> 00:02:38,941
maar de drietand van Aquaman
heeft vijf pinnen.
69
00:02:38,984 --> 00:02:42,249
- Dat is absurd.
Het voorvoegsel tri betekent drie.
70
00:02:42,292 --> 00:02:45,165
Wat deze waterman draagt
wordt beter een "pentadent" genoemd.
71
00:02:45,208 --> 00:02:46,557
- Nee, het is een drietand.
72
00:02:46,601 --> 00:02:48,211
Zo noemen ze het in de
originele theatrale release
73
00:02:48,255 --> 00:02:49,821
en de Snyder-snit.
74
00:02:49,865 --> 00:02:51,301
Dus je hebt het 100% mis,
en iedereen lacht je uit.
75
00:02:51,345 --> 00:02:52,476
- Nou, hoe dan ook,
76
00:02:52,520 --> 00:02:54,174
Operatie Trident
heeft drie pootjes.
77
00:02:54,217 --> 00:02:55,784
Gaffel één, Boyle en Peralta.
78
00:02:55,827 --> 00:02:57,438
- O, leuk,
het belangrijkste punt.
79
00:02:57,481 --> 00:02:58,482
- Hmmm.
- Mis.
80
00:02:58,526 --> 00:02:59,744
Tand twee, de middelste tand,
81
00:02:59,788 --> 00:03:01,572
is de belangrijkste schakel
op een drietand.
82
00:03:01,616 --> 00:03:03,008
Het is de langste
en meest rechtse
83
00:03:03,052 --> 00:03:04,445
en breekt het minst vaak.
84
00:03:04,488 --> 00:03:05,663
- Ben je gewoon boos omdat
85
00:03:05,707 --> 00:03:07,056
ik heb je ondervraagd
over het Aquaman-gedoe?
86
00:03:07,099 --> 00:03:09,493
- Ja. de officieren
ze hadden allemaal doktersbriefjes.
87
00:03:09,537 --> 00:03:10,625
Bewijs die aantekeningen
zijn frauduleus,
88
00:03:10,668 --> 00:03:12,322
en ze zullen gedwongen worden
terug aan het werk.
89
00:03:12,366 --> 00:03:13,845
- We zijn ermee bezig.
- Prong twee--
90
00:03:13,889 --> 00:03:16,935
Jeffords en Santiago,
het is jouw taak om de misdaad binnen de perken te houden.
91
00:03:16,979 --> 00:03:19,503
Zoek uit hoe we politie
dit district zonder politie.
92
00:03:19,547 --> 00:03:21,766
- Prik twee, schat...
het beste spoor.
93
00:03:21,810 --> 00:03:23,551
- Ik bedoel,
we zitten er allemaal samen in.
94
00:03:23,594 --> 00:03:25,248
Het is niet zoals dit is
een competitie tussen de pinnen.
95
00:03:25,292 --> 00:03:26,945
- Zegt de prong
wie breekt het meest.
96
00:03:26,989 --> 00:03:30,079
- Prong drie bewijst dat ze
vervalste de muis in de burrito.
97
00:03:30,122 --> 00:03:32,516
Als we kunnen aantonen
dit was een mediastunt,
98
00:03:32,560 --> 00:03:34,605
de uniformen zullen moeten
kom weer aan het werk.
99
00:03:34,649 --> 00:03:36,694
Maar dit onderzoek
moet onofficieel gebeuren
100
00:03:36,738 --> 00:03:39,219
met een rechercheur van
buiten de NYPD,
101
00:03:39,262 --> 00:03:41,569
oftewel Rosa Diaz.
102
00:03:41,612 --> 00:03:43,614
- Dat is een goed idee,
maar ze zal het niet leuk vinden om te zijn
103
00:03:43,658 --> 00:03:45,703
een van die dinky zijtanden.
- Dat is een goed punt.
104
00:03:45,747 --> 00:03:47,792
Ik zal de hare het scherpst maken.
Afgewezen.
105
00:03:47,836 --> 00:03:50,099
- Wat? Nee!
Ik wil een scherpe prik zijn!
106
00:03:50,142 --> 00:03:51,709
Dat is niet eerlijk!
107
00:03:51,753 --> 00:03:53,842
- Al deze aantekeningen zijn:
van dezelfde arts.
108
00:03:53,885 --> 00:03:56,279
- Iedereen heeft een bloedonderzoek gehad,
en ze hadden allemaal mono.
109
00:03:56,323 --> 00:03:57,541
Dat lijkt echt onwaarschijnlijk.
110
00:03:57,585 --> 00:03:59,239
- Ja, niemand krijgt mono
op deze leeftijd.
111
00:03:59,282 --> 00:04:00,501
Je krijgt het als een
achtjarige,
112
00:04:00,544 --> 00:04:01,806
en dan ben je immuun.
113
00:04:01,850 --> 00:04:03,243
- Wacht, je snapt het
als achtjarige?
114
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
Mono? De zoenziekte?
115
00:04:04,331 --> 00:04:05,549
- Nee het is
de ziekte van de neef.
116
00:04:05,593 --> 00:04:06,942
Je snapt het
door je neven te kussen.
117
00:04:06,985 --> 00:04:09,249
Oh, ik denk dat we allebei gelijk hebben.
- Nee.
118
00:04:09,292 --> 00:04:11,555
Wacht even--
als je immuun bent,
119
00:04:11,599 --> 00:04:13,601
dan kun je het tegen de dokter zeggen
jij bent van de Nine-Nine,
120
00:04:13,644 --> 00:04:15,342
en wanneer hij je geeft
een monodiagnose...
121
00:04:15,385 --> 00:04:17,169
- We hebben bewijs
dat zijn aantekeningen nep zijn.
122
00:04:17,213 --> 00:04:18,562
- [knipt met de vingers]
- Wauw.
123
00:04:18,606 --> 00:04:20,260
Ik kan ze allemaal niet geloven
luie kindermiddagen
124
00:04:20,303 --> 00:04:21,913
verberg de yam spelen
eindelijk beloond.
125
00:04:25,047 --> 00:04:27,615
Zie je, je neemt een yam...
- Ik wil het niet weten!
126
00:04:27,658 --> 00:04:29,138
- Prong twee update--
ik heb binnengebracht
127
00:04:29,181 --> 00:04:31,488
onze nachtploegdetectives
om de verzendingsoproepen af te handelen
128
00:04:31,532 --> 00:04:34,709
en reageren op grote misdaden--
[maag borrelen]
129
00:04:34,752 --> 00:04:37,059
- Sorry. Dat is Terry's buik.
130
00:04:37,102 --> 00:04:38,582
Ik voel me een beetje misselijk.
131
00:04:38,626 --> 00:04:40,149
Moet iets zijn geweest
Ik had voor het ontbijt.
132
00:04:40,192 --> 00:04:41,933
- Nou, moet je naar huis,
of kun je het uitvechten?
133
00:04:41,977 --> 00:04:43,935
- Dus als Terry naar huis gaat,
hij is niet stoer?
134
00:04:43,979 --> 00:04:45,589
- Daar gaan we.
135
00:04:45,633 --> 00:04:47,112
- Luitenant, die hebben we niet...
de tijd vandaag om dit te maken
136
00:04:47,156 --> 00:04:48,462
over een grotere onzekerheid
137
00:04:48,505 --> 00:04:50,028
je hebt betrekking op
je hardheid.
138
00:04:50,072 --> 00:04:52,596
- Ten eerste, ik niet
onzeker over mijn taaiheid.
139
00:04:52,640 --> 00:04:56,208
Ten tweede heeft ziek zijn
heeft niets met hard zijn te maken.
140
00:04:56,252 --> 00:04:59,516
Ten derde, als ik niet stoer was,
zou ik Amy uitdagen?
141
00:04:59,560 --> 00:05:01,692
om me in mijn maag te slaan?
- NS--
142
00:05:01,736 --> 00:05:03,433
- Kom op, Amy!
Geef me je beste kans!
143
00:05:03,477 --> 00:05:05,435
- Prima.
Gewoon zodat we verder kunnen.
144
00:05:05,479 --> 00:05:09,439
- [grunt]
[maag borrelen]
145
00:05:09,483 --> 00:05:11,659
- Zien? Het gaat goed met mij.
146
00:05:11,702 --> 00:05:13,400
Als u me nu wilt excuseren,
147
00:05:13,443 --> 00:05:15,793
Ik ga wandelen
in de frisse lucht
148
00:05:15,837 --> 00:05:18,796
met mijn beste vriend,
de vuilnisbak.
149
00:05:18,840 --> 00:05:20,407
Ik kom terug want ik ben stoer!
150
00:05:20,450 --> 00:05:22,060
- Laten we snel praten
voordat hij terugkeert
151
00:05:22,104 --> 00:05:23,845
en maakt dit alles
weer over zichzelf.
152
00:05:23,888 --> 00:05:25,760
- Oke. We kunnen geen uniformen gebruiken
uit andere wijken
153
00:05:25,803 --> 00:05:27,152
omdat ze zullen bellen
ook ziek weg.
154
00:05:27,196 --> 00:05:29,459
Dus ik vroeg de andere kapiteins
in de wijk
155
00:05:29,503 --> 00:05:30,808
om ons wat detectives te lenen.
156
00:05:30,852 --> 00:05:32,027
- Slim.
Ze hebben een andere vakbond.
157
00:05:32,070 --> 00:05:33,768
- En ze stuurden ons allemaal
twee personen.
158
00:05:33,811 --> 00:05:35,291
Ze zeiden
ze deden het graag.
159
00:05:35,335 --> 00:05:36,988
- Hè. Dat is raar.
160
00:05:37,032 --> 00:05:40,862
Ik zou niet graag opgeven
twee van mijn rechercheurs, tenzij...
161
00:05:40,905 --> 00:05:42,080
- Lieve God.
162
00:05:42,124 --> 00:05:44,256
Ze hebben ons gestuurd
hun Hitchcock-en-Scullys.
163
00:05:44,300 --> 00:05:46,258
- Het is een nachtmerrie.
164
00:05:46,302 --> 00:05:47,477
- Dus je bent geweest
vermoeid voelen?
165
00:05:47,521 --> 00:05:49,261
- Ja. Ik denk dat ik mono heb.
166
00:05:49,305 --> 00:05:51,046
Ik kom uit het 99e district.
167
00:05:51,089 --> 00:05:52,352
- Ah, ja, ik heb gehoord
168
00:05:52,395 --> 00:05:53,831
ze hebben een soort gehad
van een uitbraak aldaar.
169
00:05:53,875 --> 00:05:56,094
- Hmmm. Dus nu je het weet
waar ik vandaan kom,
170
00:05:56,138 --> 00:05:57,661
kun je me gewoon een briefje schrijven?
171
00:05:57,705 --> 00:05:59,489
- Uh, nee, eigenlijk moet ik...
bloedonderzoek bestellen
172
00:05:59,533 --> 00:06:01,404
en doe een volledig examen.
- Ah.
173
00:06:01,448 --> 00:06:02,840
- Optillen.
- O ja.
174
00:06:02,884 --> 00:06:04,712
- Oh. Nou, dat is interessant.
175
00:06:04,755 --> 00:06:06,844
- Oh, heb je gevonden?
een teken van mono?
176
00:06:06,888 --> 00:06:08,672
- Nee, het is je testikel.
- Mijn Wat?
177
00:06:08,716 --> 00:06:10,326
- De linker is enorm.
178
00:06:10,370 --> 00:06:12,676
- Oh, nou, kan niet één testikel?
groter zijn dan de andere?
179
00:06:12,720 --> 00:06:15,026
- Wel, ja,
maar het moet niet zo groot zijn.
180
00:06:15,070 --> 00:06:18,029
En ook van zorg
is de vorm en de kleur...
181
00:06:18,073 --> 00:06:19,466
- Ja, dat niet
klinkt goed.
182
00:06:19,509 --> 00:06:20,641
- En de textuur.
183
00:06:20,684 --> 00:06:22,904
Wauw! O, dat is ijskoud!
184
00:06:22,947 --> 00:06:25,472
- [zucht]
185
00:06:25,515 --> 00:06:27,648
- Dus...
- Dus...
186
00:06:27,691 --> 00:06:29,127
- Heb je dat allemaal gehoord?
- Ik deed.
187
00:06:29,171 --> 00:06:30,955
- Zelfs het deel waar
hij heeft het over mijn enorme...
188
00:06:30,999 --> 00:06:34,045
- Ja. Ja, ja, ja.
Alle onderdelen.
189
00:06:34,089 --> 00:06:35,438
Gaat het?
- Ja.
190
00:06:35,482 --> 00:06:37,701
Ik bedoel, het kan kanker zijn.
Heeft zich misschien verspreid.
191
00:06:37,745 --> 00:06:39,268
Maar het gaat goed met me.
Ik kan dit aan.
192
00:06:39,311 --> 00:06:40,922
Weet je dat zeker?
193
00:06:40,965 --> 00:06:44,186
Omdat je nog steeds draagt
je ziekenhuisjas daar, maat.
194
00:06:44,229 --> 00:06:46,971
- Zo ben ik.
195
00:06:47,015 --> 00:06:48,712
- Ah, daar is ze.
196
00:06:48,756 --> 00:06:51,236
Mijn lieve geheime riek drie.
197
00:06:51,280 --> 00:06:52,673
- Wel verdomme?
- O, juist.
198
00:06:52,716 --> 00:06:54,805
Je was er niet toen
Ik heb operatie Trident uitgelegd.
199
00:06:54,849 --> 00:06:55,980
Wat heb je gevonden?
200
00:06:56,024 --> 00:06:57,547
- Nog niets,
en als je me wilt
201
00:06:57,591 --> 00:06:59,027
blijven graven,
we moeten praten over mijn vergoeding.
202
00:06:59,070 --> 00:07:00,942
Ik heb contant geld nodig. de meeste van
mijn andere werk is pro deo.
203
00:07:00,985 --> 00:07:02,900
- Dit is onofficieel.
Ik kan niet betalen.
204
00:07:02,944 --> 00:07:04,902
- Juist, maar er is iets
jij kan me geven,
205
00:07:04,946 --> 00:07:06,904
iets gewoons
even waardevol als geld.
206
00:07:06,948 --> 00:07:09,646
Ik wil je tatoeage zien.
- Is dat net zo waardevol?
207
00:07:09,690 --> 00:07:11,953
- Het is voor Jake. Hij wordt aangeboden
een belangrijke beloning.
208
00:07:11,996 --> 00:07:14,434
- Wauw. Het is zo belachelijk
hoeveel gewicht
209
00:07:14,477 --> 00:07:16,087
jullie hebben allemaal gegeven
naar mijn gekke tatoeage,
210
00:07:16,131 --> 00:07:18,481
alsof het een groot geheim is
die ik meeneem in mijn graf.
211
00:07:18,525 --> 00:07:19,656
- Ik merk
je hebt nog geen ja gezegd.
212
00:07:19,700 --> 00:07:21,353
- Omdat niemand het ooit kan weten.
213
00:07:21,397 --> 00:07:22,877
Oke prima.
214
00:07:22,920 --> 00:07:26,097
Als je kunt bewijzen hoe die muis
stapte in die burrito,
215
00:07:26,141 --> 00:07:27,751
Ik zal het je vertellen
wat mijn tatoeage is.
216
00:07:27,795 --> 00:07:29,840
- Ik heb er een foto van nodig.
- Je bent een monster.
217
00:07:29,884 --> 00:07:31,451
Wacht. ik heb misschien niet
om met je om te gaan.
218
00:07:31,494 --> 00:07:32,756
Santiago,
hoe ziet poot twee eruit?
219
00:07:32,800 --> 00:07:34,410
- Nou, het goede nieuws
220
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
is de Scully-en-Hitchcocks
werken eigenlijk goed samen.
221
00:07:36,499 --> 00:07:37,935
- Dat is goed nieuws.
222
00:07:37,979 --> 00:07:40,285
- Het slechte nieuws is dat het op is
een terugkrascirkel maken.
223
00:07:40,329 --> 00:07:42,287
- Ik heb me altijd afgevraagd
hoe het zou zijn om te hebben
224
00:07:42,331 --> 00:07:43,724
een hecht werkgezin.
225
00:07:43,767 --> 00:07:46,640
Negen-Negen!
allen: Negen-Negen!
226
00:07:46,683 --> 00:07:49,512
- Ah, daar zijn ze...
prik een,
227
00:07:49,556 --> 00:07:51,253
mijn belangrijkste punt.
228
00:07:51,296 --> 00:07:53,473
- Oh dank je. Aardig van je
om eindelijk te herkennen
229
00:07:53,516 --> 00:07:54,822
wat onze tand hiertoe brengt.
230
00:07:54,865 --> 00:07:58,565
- Het leven is een wrede grap gespeeld
op de levenden.
231
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
De dood bespot ons allemaal.
232
00:08:00,741 --> 00:08:04,484
Tijd om te gaan, vertel het me zoon
hij zal een wees zijn... opnieuw.
233
00:08:04,527 --> 00:08:06,834
- Dus ja. Prik één
vrijwel meteen kapot.
234
00:08:06,877 --> 00:08:08,662
Ik ga HR bellen.
Ga voor die kont.
235
00:08:10,577 --> 00:08:10,968
.
236
00:08:11,012 --> 00:08:13,231
- Hier staan we.
De Blauwe Griep gaat door.
237
00:08:13,275 --> 00:08:14,711
O'Sullivan en de vakbond
zal niet wijken
238
00:08:14,755 --> 00:08:16,234
op hun muis-burrito-eisen.
239
00:08:16,278 --> 00:08:18,541
Ook zijn de arrestaties gedaald.
240
00:08:18,585 --> 00:08:20,674
Santiago, Jeffords, wat?
op aarde gisteren gebeurd?
241
00:08:20,717 --> 00:08:23,111
- De nieuwe rechercheurs
zal niets doen wat ik vraag.
242
00:08:23,154 --> 00:08:25,635
En ik heb solo moeten werken.
- Sorry.
243
00:08:25,679 --> 00:08:28,769
Ik voelde me een beetje ziek,
maar ik ben nu veel beter.
244
00:08:28,812 --> 00:08:30,248
- Je ziet eruit als vuilnis.
245
00:08:30,292 --> 00:08:32,120
Nu, ik weet dat je het probeert
om dit hard te maken,
246
00:08:32,163 --> 00:08:34,165
maar ik heb altijd geloofd
die echte taaiheid
247
00:08:34,209 --> 00:08:36,385
betekent erkennen
je eigen beperkingen.
248
00:08:36,428 --> 00:08:38,605
Het is goed, Terry. Ga naar huis.
249
00:08:38,648 --> 00:08:40,868
- Dank u meneer.
Ik ben zo terug.
250
00:08:40,911 --> 00:08:42,391
[maag gorgelt]
251
00:08:42,434 --> 00:08:44,175
- Ik kan niet geloven
hij kocht dat gezever.
252
00:08:44,219 --> 00:08:46,569
Ware taaiheid betekent:
door pijn heen werken.
253
00:08:46,613 --> 00:08:47,701
Iedereen weet dat.
254
00:08:47,744 --> 00:08:49,572
Peralta, waar zijn we?
met de dokter?
255
00:08:49,616 --> 00:08:51,574
- We gaan hem volgen en zien
als hij contact opneemt met O'Sullivan.
256
00:08:51,618 --> 00:08:53,707
- Slim. En, uh, wat is er aan de hand?
met rechercheur Boyle?
257
00:08:53,750 --> 00:08:55,056
Gaat het goed met hem?
258
00:08:55,099 --> 00:08:56,884
- Oh, je bedoelt waarom is hij...
gezicht diep in kaas?
259
00:08:56,927 --> 00:08:59,408
Ja, het is gemaakt van de melk
van een ezel uit de Balkan
260
00:08:59,451 --> 00:09:01,105
en blijkbaar
het is vrij duur.
261
00:09:01,149 --> 00:09:03,064
- Heb 12 gij besteed aan ezelkaas.
262
00:09:03,107 --> 00:09:04,500
- Hij doet ook alsof
263
00:09:04,544 --> 00:09:06,154
hij weet het niet
hoe ezelkaas klinkt.
264
00:09:06,197 --> 00:09:07,590
- Weet je zeker dat
hij zou moeten werken?
265
00:09:07,634 --> 00:09:09,287
- Zijn dokter zei:
Er is niks waar je je zorgen over hoeft te maken
266
00:09:09,331 --> 00:09:10,680
totdat we krijgen
de daadwerkelijke testresultaten terug.
267
00:09:10,724 --> 00:09:12,464
En Charles zei dat werk
268
00:09:12,508 --> 00:09:13,988
is het enige dat hem houdt
van het denken aan de dood.
269
00:09:14,031 --> 00:09:16,425
- Jas om me warm te houden...
270
00:09:16,468 --> 00:09:18,035
in mijn graf.
271
00:09:20,037 --> 00:09:22,170
- Ik bedoel, het gaat niet goed met hem.
272
00:09:22,213 --> 00:09:24,738
- Oh, jullie nog steeds
samen lunchen?
273
00:09:24,781 --> 00:09:26,043
- Twee keer per dag, elke dag.
274
00:09:26,087 --> 00:09:27,479
- Kijk, ik heb hulp nodig
uitzoeken
275
00:09:27,523 --> 00:09:29,264
hoe je deze nieuwe jongens kunt inspireren.
276
00:09:29,307 --> 00:09:30,831
Wat motiveert je?
277
00:09:30,874 --> 00:09:32,397
- Nou, ik zou alles doen
met pensioen gaan
278
00:09:32,441 --> 00:09:34,704
en de rest van mijn dagen doorbrengen
met Hitchcock in Brazilië.
279
00:09:34,748 --> 00:09:36,140
- Hè. Dat is eigenlijk
aardig behulpzaam.
280
00:09:36,184 --> 00:09:37,620
- Dat is de droom--
281
00:09:37,664 --> 00:09:39,361
Scully en ik op de seksboot
Ik ben aan het bouwen.
282
00:09:39,404 --> 00:09:40,971
- Oke.
Scully was al behulpzaam.
283
00:09:41,015 --> 00:09:42,059
Je hoeft niet te blijven praten.
284
00:09:42,103 --> 00:09:43,626
Dit zijn stappentellers,
285
00:09:43,670 --> 00:09:45,846
die zal bewijzen dat je bent
eigenlijk op je ritme lopen.
286
00:09:45,889 --> 00:09:47,195
[rechercheurs kreunen]
287
00:09:47,238 --> 00:09:49,240
Maar wie krijgt
de meeste stappen in
288
00:09:49,284 --> 00:09:52,330
zal ontvangen
zeven dagen overwerk.
289
00:09:52,374 --> 00:09:56,639
Daarom ben je een week
dichter bij pensionering.
290
00:09:56,683 --> 00:09:59,033
- En een week dichterbij
naar een paar massage
291
00:09:59,076 --> 00:10:01,252
met je beste vriend
op zijn seksboot.
292
00:10:01,296 --> 00:10:04,168
[rechercheurs juichen]
293
00:10:04,212 --> 00:10:06,127
- Meneer, raad eens.
294
00:10:06,170 --> 00:10:08,477
- Luitenant,
Ik dacht dat je naar huis ging.
295
00:10:08,520 --> 00:10:10,522
- Dat deed ik, maar sommige uniformen
hoorde dat ik me ziek melde,
296
00:10:10,566 --> 00:10:12,524
en ze gingen ervan uit
Ik deed mee met de Blauwe Griep.
297
00:10:12,568 --> 00:10:15,049
Ze nodigden me uit voor een vergadering
morgen om over strategie te praten.
298
00:10:15,092 --> 00:10:16,616
- Je zou ze kunnen gaan opnemen
299
00:10:16,659 --> 00:10:18,530
dat toegeven
ze hebben eigenlijk geen mono.
300
00:10:18,574 --> 00:10:20,837
Dat wil zeggen, als je er klaar voor bent.
- Verdorie, ja.
301
00:10:20,881 --> 00:10:22,186
Terry gaat het moeilijk krijgen.
302
00:10:22,230 --> 00:10:24,754
Terry gaat ook drinken
wat frambozenbladthee
303
00:10:24,798 --> 00:10:27,235
die Sharon gebruikt om haar te helpen
met menstruatiekrampen.
304
00:10:27,278 --> 00:10:28,540
- Oh, het lijkt erop dat we...
een tand toevoegen.
305
00:10:28,584 --> 00:10:32,153
Operatie Trident
is nu Operatie Fork.
306
00:10:32,196 --> 00:10:34,155
- Is er geen cooler woord?
dan "vork"?
307
00:10:34,198 --> 00:10:35,635
Ik bedoel,
iets meer als 'drietand'.
308
00:10:35,678 --> 00:10:37,680
- Oh, nee, ging iedereen ervan uit?
Ik probeerde cool te zijn?
309
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
Is dat waarom dingen?
gaat het zo slecht?
310
00:10:39,508 --> 00:10:41,510
Verdorie,
Ik moet Peralta bellen.
311
00:10:41,553 --> 00:10:44,556
- Nee, Operatie Fork
is zeker niet cool.
312
00:10:44,600 --> 00:10:46,428
Uh, ja, dingen zijn
gaat hier goed.
313
00:10:46,471 --> 00:10:47,690
We zijn gewoon aan het uitzetten
de dokter
314
00:10:47,734 --> 00:10:49,561
en proberen te houden
een laag profiel.
315
00:10:49,605 --> 00:10:53,391
♪ En ik zal zijn
je slimste...
316
00:10:53,435 --> 00:10:55,393
Sorry daarvoor. Had net
een beetje een luidruchtige buurman.
317
00:10:55,437 --> 00:10:56,917
- ♪ Ik zal--
318
00:10:56,960 --> 00:10:59,049
- Weet u wat, meneer?
We hebben nog een luidruchtige buurman.
319
00:10:59,093 --> 00:11:00,703
Ik bel je gewoon terug.
Doei.
320
00:11:00,747 --> 00:11:03,575
Oké, Charles, ik snap het.
Je bent bang.
321
00:11:03,619 --> 00:11:06,622
Maar soms helpt het
om onze angsten hardop uit te spreken.
322
00:11:06,666 --> 00:11:08,058
Weet je, als je woorden gebruikt
naar hen,
323
00:11:08,102 --> 00:11:09,277
het kan wegnemen
een deel van hun bevoegdheden.
324
00:11:09,320 --> 00:11:10,887
Dus kom op.
325
00:11:10,931 --> 00:11:13,237
Stop met het opkroppen van die angsten
en breng ze naar buiten.
326
00:11:15,196 --> 00:11:17,807
- Oké, nou...
327
00:11:17,851 --> 00:11:20,592
[zucht] Ik ben bang
dat wat er ook in mijn testikel zit
328
00:11:20,636 --> 00:11:22,725
heeft verspreid
en dat ik dood ga.
329
00:11:22,769 --> 00:11:26,294
En dan krijg ik nooit
Nikolaj zien opgroeien.
330
00:11:26,337 --> 00:11:29,601
En ik zal het niet weten
wat voor man hij wordt.
331
00:11:29,645 --> 00:11:32,561
Ook mijn tijd met jou
zal worden ingekort.
332
00:11:32,604 --> 00:11:35,607
Geen uitzetten meer
of drankjes na een lange dienst
333
00:11:35,651 --> 00:11:39,176
of middernacht bellen als je hebt
een doorbraak had in een zaak.
334
00:11:39,220 --> 00:11:41,396
Ik heb altijd dit beeld gehad
van ons in onze jaren 90
335
00:11:41,439 --> 00:11:44,616
op criminelen jagen
bij het bejaardentehuis.
336
00:11:44,660 --> 00:11:48,316
Maar ik denk dat dat gewoon was
een stomme fantasie...
337
00:11:48,359 --> 00:11:51,101
want binnenkort
Ik zal hier niet meer zijn...
338
00:11:51,145 --> 00:11:52,624
omdat ik dood en weg zal zijn
339
00:11:52,668 --> 00:11:54,409
en je zult nooit
zie mij weer.
340
00:11:54,452 --> 00:11:56,628
[sombere muziek]
341
00:11:56,672 --> 00:11:59,196
Jake, huil je?
- [huilend] Nee.
342
00:11:59,240 --> 00:12:01,329
Ja.
343
00:12:04,245 --> 00:12:05,942
- Diaz,
waarom de stille bijeenkomst?
344
00:12:05,986 --> 00:12:07,378
- Omdat in één minuut,
345
00:12:07,422 --> 00:12:08,858
je gaat het me laten zien
uw zwerverstempel.
346
00:12:08,902 --> 00:12:10,468
- Ik heb geen zwerverszegel.
- Bewijs het.
347
00:12:10,512 --> 00:12:12,906
Laat me je onderrug zien.
348
00:12:12,949 --> 00:12:15,299
- Hm. Blijkbaar wist ik het niet
wat een zwerver was.
349
00:12:15,343 --> 00:12:17,084
Maar ik ga niet
laat je iets zien
350
00:12:17,127 --> 00:12:18,302
totdat je de zaak hebt opgelost.
351
00:12:18,346 --> 00:12:19,782
- Bewakingsbeelden
van McCaffery
352
00:12:19,826 --> 00:12:21,436
een dierenwinkel binnengaan
en een muis kopen
353
00:12:21,479 --> 00:12:23,046
een uur voordat hij het vond
in zijn burrito.
354
00:12:23,090 --> 00:12:24,961
- Hij heeft de boel opgezet.
355
00:12:25,005 --> 00:12:27,224
Diaz, het is je gelukt.
356
00:12:27,268 --> 00:12:29,226
- En nu...
357
00:12:29,270 --> 00:12:30,793
mijn betaling.
358
00:12:30,837 --> 00:12:33,317
- Oké, O'Sullivan,
daar is McCaffery
359
00:12:33,361 --> 00:12:34,841
eruit komen
van Perdue Pet Supplies
360
00:12:34,884 --> 00:12:37,147
met de muis
die hij in de burrito deed.
361
00:12:37,191 --> 00:12:38,801
Dus het is niet nodig
voor tactische uitrusting:
362
00:12:38,845 --> 00:12:41,804
of een Never Forget Burrito
lint of iets dergelijks.
363
00:12:41,848 --> 00:12:43,588
Je moet afbellen
de blauwe griep.
364
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
- Ben je gek?
Mijn jongens worden aangevallen.
365
00:12:45,373 --> 00:12:46,983
- Nee, ik heb net bewezen
dat het geen aanval was.
366
00:12:47,027 --> 00:12:48,158
Hij deed alsof.
367
00:12:48,202 --> 00:12:49,638
- Niet die aanval,
deze aanval--
368
00:12:49,681 --> 00:12:51,379
degene waar je belt
een politieagent een leugenaar.
369
00:12:51,422 --> 00:12:52,684
- Hij is een leugenaar.
370
00:12:52,728 --> 00:12:54,338
- Oh, mijn God.
Je hebt het net weer gedaan.
371
00:12:54,382 --> 00:12:55,862
Begrijp je
het ergste wat je kon doen
372
00:12:55,905 --> 00:12:59,343
aan een andere persoon
is om die persoon een leugenaar te noemen?
373
00:12:59,387 --> 00:13:01,519
Je hebt een hekel aan politie. Dat is een feit.
374
00:13:01,563 --> 00:13:02,956
- ik-ik-ik dacht gewoon
375
00:13:02,999 --> 00:13:05,567
de blauwe griep
ging over een muis in een burrito.
376
00:13:05,610 --> 00:13:08,570
- Nou, dat was het, maar nu is het
dat je zegt dat het niet zo was.
377
00:13:08,613 --> 00:13:10,137
- Dat slaat nergens op.
- Dus je noemt me dom?
378
00:13:10,180 --> 00:13:11,878
- Dat is niet wat ik zei!
- Noem je me een leugenaar?
379
00:13:11,921 --> 00:13:13,444
- Ik weet gewoon niet hoe ik moet praten
aan iemand zoals jij.
380
00:13:13,488 --> 00:13:15,011
- Iemand zoals ik?
381
00:13:15,055 --> 00:13:17,622
Wauw.
Dat is racistisch.
382
00:13:17,666 --> 00:13:21,278
- Oh, dit is een erg...
frustrerend gesprek.
383
00:13:23,193 --> 00:13:23,367
.
384
00:13:23,411 --> 00:13:25,152
- De vakbond kan niet
mee te redeneren.
385
00:13:25,195 --> 00:13:26,849
Ik heb een update nodig.
Prik een?
386
00:13:26,893 --> 00:13:28,198
- Meer kapot dan ooit.
387
00:13:28,242 --> 00:13:30,026
- Ah, nou, dat heb ik nooit gehad
enig vertrouwen in jou hoe dan ook.
388
00:13:30,070 --> 00:13:31,854
Santiago,
hoe gaat het met paal twee?
389
00:13:31,898 --> 00:13:32,899
- We vermoorden het.
390
00:13:32,942 --> 00:13:34,074
Volgens de stappentellers
391
00:13:34,117 --> 00:13:35,423
ik zet
op de Hitchcock-en-Scullys,
392
00:13:35,466 --> 00:13:36,685
ze lopen op hun ritme.
393
00:13:36,728 --> 00:13:37,817
En het is allemaal bedankt
aan deze jongens.
394
00:13:37,860 --> 00:13:38,948
- Hallo.
- Naai je, Amy.
395
00:13:38,992 --> 00:13:40,863
- Nee, ik was je aan het complimenteren.
396
00:13:40,907 --> 00:13:43,083
- Nou, hoe dan ook.
- Ja.
397
00:13:43,126 --> 00:13:45,128
- Wat betreft prong vier, Jeffords
is aan het opnemen
398
00:13:45,172 --> 00:13:47,478
de geheime vergadering van de officieren
op dit moment.
399
00:13:47,522 --> 00:13:49,959
En ik verwacht dat hij zal barsten
elk moment mijn kantoor binnen
400
00:13:50,003 --> 00:13:52,309
met het bewijs
we moeten een einde maken aan de blauwe griep.
401
00:13:52,353 --> 00:13:56,096
- Ik heb het bewijs dat we nodig hebben
om een einde te maken aan de blauwe griep.
402
00:13:56,139 --> 00:13:57,749
- Wacht, echt?
- Waarom zo verrast?
403
00:13:57,793 --> 00:13:59,273
Dat was het plan.
404
00:13:59,316 --> 00:14:01,101
- Ja, maar eerder,
Ik sprak met de ploeg,
405
00:14:01,144 --> 00:14:02,972
en ik zette veel druk
op dit ogenblik,
406
00:14:03,016 --> 00:14:04,365
waar ik toen spijt van had.
407
00:14:04,408 --> 00:14:06,541
Ik was bang dat ik een takel zou worden
op mijn eigen petard.
408
00:14:06,584 --> 00:14:08,151
- Hier wordt geen petard gehesen.
409
00:14:08,195 --> 00:14:09,849
Ze praatten over alles
voor mij--
410
00:14:09,892 --> 00:14:11,241
hoe ze van plan waren
het hele ding,
411
00:14:11,285 --> 00:14:12,939
hoe lang zouden ze
doen alsof je ziek bent.
412
00:14:12,982 --> 00:14:14,941
- En je hebt het allemaal opgenomen,
ondanks je eigen ziekte.
413
00:14:14,984 --> 00:14:16,856
Ik moet zeggen, ik ben onder de indruk.
414
00:14:16,899 --> 00:14:18,379
- Vanwege hoe taai
Ik heb gelijk?
415
00:14:18,422 --> 00:14:20,337
- De sterkste.
416
00:14:20,381 --> 00:14:22,687
- Oké, de eerste dingen eerst.
We moeten...
417
00:14:22,731 --> 00:14:24,515
[maag borrelen]
418
00:14:24,559 --> 00:14:25,865
- Wat... wat is dat?
419
00:14:25,908 --> 00:14:27,301
- Ik had de microfoon dichtbij
naar mijn borst.
420
00:14:27,344 --> 00:14:29,999
Dus ik denk dat het moet hebben gekozen
mijn maaggeluiden,
421
00:14:30,043 --> 00:14:31,871
maar ik weet het zeker
het stopt uiteindelijk.
422
00:14:31,914 --> 00:14:33,220
[maag borrelen]
423
00:14:33,263 --> 00:14:35,526
Meer maag.
424
00:14:35,570 --> 00:14:36,919
Meer maag.
425
00:14:36,963 --> 00:14:38,355
Het is allemaal maag.
426
00:14:38,399 --> 00:14:39,748
- En daar is het...
427
00:14:39,791 --> 00:14:41,271
de petard.
428
00:14:41,315 --> 00:14:44,100
- Ik heb je hulp nodig.
Onze arrestaties zijn nog steeds ver beneden.
429
00:14:44,144 --> 00:14:45,580
Maar volgens
de stappentellers,
430
00:14:45,623 --> 00:14:46,929
onze Hitchcock-en-Scullys
431
00:14:46,973 --> 00:14:48,713
zijn daar kilometers aan het loggen
op het ritme.
432
00:14:48,757 --> 00:14:50,019
Hoe zien ze geen misdaden?
433
00:14:50,063 --> 00:14:51,542
- Hoe weet je dat
ze lopen?
434
00:14:51,586 --> 00:14:52,935
- Ik zei je net--
435
00:14:52,979 --> 00:14:54,458
hun stappentellernummers
zijn door het dak.
436
00:14:54,502 --> 00:14:56,156
- Oh, arme, simpele Amy.
437
00:14:56,199 --> 00:14:58,201
Het is alsof je ooit hebt gehad
knoeien met een medisch apparaat
438
00:14:58,245 --> 00:15:00,856
om te misleiden
uw levensverzekeringsagent.
439
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
Kijk en leer.
440
00:15:02,945 --> 00:15:04,207
- Ze gebruiken gewoon
441
00:15:04,251 --> 00:15:05,948
de massagestoelen
om hun stappenteller te schudden.
442
00:15:05,992 --> 00:15:07,732
- Het leven vindt altijd een weg.
443
00:15:07,776 --> 00:15:10,344
- Wat doen?
- Niets doen.
444
00:15:11,214 --> 00:15:13,695
- Dr. Mintleman is gewoon...
zijn normale werk aan het doen
445
00:15:13,738 --> 00:15:15,305
en geen crimineel zijn.
446
00:15:15,349 --> 00:15:17,568
Ik kan niet geloven dat dit is
hoe ik mijn laatste dagen doorbreng.
447
00:15:17,612 --> 00:15:19,222
- Misschien hoeft het niet zo te zijn.
Schroef deze zaak.
448
00:15:19,266 --> 00:15:20,920
Wat is iets?
heb je altijd al willen doen?
449
00:15:20,963 --> 00:15:22,225
Heb je een bucketlist?
450
00:15:22,269 --> 00:15:23,792
- Ja, maar, ik bedoel,
het is maar één item.
451
00:15:23,835 --> 00:15:25,054
- Super goed.
Wat het ook is, we doen het.
452
00:15:25,098 --> 00:15:26,969
- Word 110.
- Kom op!
453
00:15:27,013 --> 00:15:28,318
- Ik dacht dat ik een maas in de wet had gevonden!
454
00:15:28,362 --> 00:15:29,972
- [slacht]
Oké, hoe zit het hiermee?
455
00:15:30,016 --> 00:15:31,800
we gaan verder
een cross-country road trip--
456
00:15:31,843 --> 00:15:33,933
ik op een motor,
jij in mijn zijspan?
457
00:15:33,976 --> 00:15:35,543
Of we gaan naar binnen
een kookwedstrijd,
458
00:15:35,586 --> 00:15:38,241
en jij "Ratatouille" mij van
binnenkant van een gigantische koksmuts?
459
00:15:38,285 --> 00:15:40,461
[kreunt]
Ik spoor Diane Wiest op,
460
00:15:40,504 --> 00:15:42,202
en je probeert het eindelijk
en uw halpas gebruiken?
461
00:15:42,245 --> 00:15:44,813
Je lacht,
dus ik denk dat dat het is.
462
00:15:44,856 --> 00:15:47,250
Oef, ga je met Wiest mee?
Ik moet eerlijk zijn, Boyle...
463
00:15:47,294 --> 00:15:48,730
ik weet het niet zo zeker
dat kan je eraf halen.
464
00:15:48,773 --> 00:15:49,949
Ik bedoel, haar carrière is roodgloeiend.
465
00:15:49,992 --> 00:15:51,341
Ze heeft net een film gemaakt
met Streep.
466
00:15:51,385 --> 00:15:52,995
- Nee, Jake.
Dat is niet waarom ik lach.
467
00:15:53,039 --> 00:15:55,432
ik ben aan het lachen
omdat je me zo goed kent.
468
00:15:55,476 --> 00:15:57,826
- Ja, we zijn beste vrienden.
Natuurlijk ken ik je.
469
00:15:57,869 --> 00:16:00,176
Nou, zo perfect
zoals al je ideeën waren,
470
00:16:00,220 --> 00:16:02,439
niets gaat boven hier zitten
met mijn beste vriend.
471
00:16:02,483 --> 00:16:04,746
Ik bedoel, waarom zou ik willen gaan?
naar de stad op Diane Wiest
472
00:16:04,789 --> 00:16:07,792
wanneer kan ik met jou naar de stad?
473
00:16:07,836 --> 00:16:09,098
- Wat?
474
00:16:09,142 --> 00:16:10,795
- Chillen.
Ga met elkaar naar de stad.
475
00:16:10,839 --> 00:16:12,101
Het is een veel voorkomende
vriendschap zin.
476
00:16:12,145 --> 00:16:13,450
- Ik heb het niet gehoord.
[mobiele telefoon gaat over]
477
00:16:13,494 --> 00:16:14,669
- Oh.
478
00:16:14,712 --> 00:16:16,932
Oh God.
Het zijn mijn biopsieresultaten.
479
00:16:16,976 --> 00:16:18,107
- Wat zegt het?
- Ik weet het niet.
480
00:16:18,151 --> 00:16:19,848
Ik ben te nerveus.
Ik kan het niet lezen.
481
00:16:21,154 --> 00:16:23,025
- Het is geen kanker.
- Geen kanker.
482
00:16:23,069 --> 00:16:25,027
- Het is een infectie,
en het is zeer goed te behandelen.
483
00:16:25,071 --> 00:16:26,811
- Ik ga niet dood?
- Je gaat niet dood!
484
00:16:26,855 --> 00:16:28,422
- Oh, we moeten het vieren.
485
00:16:28,465 --> 00:16:30,424
Staat er of het veilig is om?
op een bananenboot voor twee personen varen?
486
00:16:30,467 --> 00:16:32,643
- Ik weet het niet. Laat me controleren.
Het zegt niet.
487
00:16:32,687 --> 00:16:33,775
- Oh nou ja...
488
00:16:33,818 --> 00:16:35,472
- En ook,
Ik denk dat ik er net achter ben
489
00:16:35,516 --> 00:16:38,258
hoe al die officieren?
kregen hun valse diagnoses.
490
00:16:38,301 --> 00:16:39,694
Vertel ons wat daar staat.
491
00:16:39,737 --> 00:16:40,912
- Linker testikel van de patiënt
492
00:16:40,956 --> 00:16:42,784
is knoestig
en vertoont verkleuring.
493
00:16:42,827 --> 00:16:44,133
- Nee niet dat.
Daar, bovenaan.
494
00:16:44,177 --> 00:16:46,005
- ShareChem Medisch Laboratorium.
Ja dus?
495
00:16:46,048 --> 00:16:47,615
- Dus we dachten dat het zo was
de dokter die uitdeelt
496
00:16:47,658 --> 00:16:49,095
valse diagnoses, maar hij is schoon.
497
00:16:49,138 --> 00:16:51,053
De officieren kenden je echter
gebruikte ShareChem Lab,
498
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
en dat lab is eigendom
door David Share,
499
00:16:53,186 --> 00:16:56,058
broer van Nine-Nine officier
Michael Delen.
500
00:16:56,102 --> 00:16:58,147
- Het lab vervalst
de bloeduitslagen.
501
00:16:58,191 --> 00:17:00,323
Geen van de officieren
zijn eigenlijk ziek,
502
00:17:00,367 --> 00:17:02,151
wat betekent dat ze geen excuus hebben
werk te missen.
503
00:17:02,195 --> 00:17:03,413
- Nou, helaas,
dat is--
504
00:17:03,457 --> 00:17:05,198
- Stop. Ik weet dat je gaat
verdraai mijn woorden
505
00:17:05,241 --> 00:17:07,765
in een wrede aanval
op jou en de NYPD.
506
00:17:07,809 --> 00:17:09,376
Dus voordat je dat doet,
507
00:17:09,419 --> 00:17:11,291
Ik wil graag het plezier van het maken
zelf de wrede aanval.
508
00:17:11,334 --> 00:17:12,814
- Meneer, uw beledigingen
zijn een beetje bekend
509
00:17:12,857 --> 00:17:14,816
om een beetje te nadenkend te zijn,
misschien moet je gewoon laten...
510
00:17:14,859 --> 00:17:17,688
- O'Sullivan,
je bent een [piep],
511
00:17:17,732 --> 00:17:22,084
en ik hoop dat je [piep] krijgt
duwde recht in je [piep].
512
00:17:22,128 --> 00:17:24,260
- Wauw. Nou, dat was
zeker niet te denkend.
513
00:17:24,304 --> 00:17:26,219
- Oké, oké, oké.
Je hebt me.
514
00:17:26,262 --> 00:17:28,090
De mannen hadden geen mono.
Ze waren niet ziek.
515
00:17:28,134 --> 00:17:29,526
- Zeker weten.
- Maar dat zijn ze nu.
516
00:17:29,570 --> 00:17:31,006
- Wat?
517
00:17:31,050 --> 00:17:32,660
- Het lijkt erop dat ze een vergadering hadden,
en er kwam iemand opdagen
518
00:17:32,703 --> 00:17:34,836
met een heel erge buikgriep
en gaf het aan iedereen daar.
519
00:17:34,879 --> 00:17:38,883
Ik geloof de naam van de officier
was een, uh, luitenant Jeffords.
520
00:17:38,927 --> 00:17:40,711
- De petard.
521
00:17:40,755 --> 00:17:44,063
Het houdt maar niet op met hijsen.
522
00:17:46,065 --> 00:17:46,413
.
523
00:17:46,456 --> 00:17:48,763
- Hé, meneer. Je miste
de ochtendbriefing.
524
00:17:48,806 --> 00:17:50,330
En ik zie dat je gevonden hebt
Charles' kaas.
525
00:17:50,373 --> 00:17:52,680
- Mmm, het past goed
met wanhoop
526
00:17:52,723 --> 00:17:56,336
en ook deze 1976
Château Haut-Brion.
527
00:17:56,379 --> 00:17:58,990
- Lijkt me niet het soort...
fles die je hoort te drinken.
528
00:17:59,034 --> 00:18:00,818
- Ik heb het gekocht
de dag dat ik bij de troepenmacht kwam
529
00:18:00,862 --> 00:18:02,777
met de bedoeling om het te openen
toen ik commissaris werd.
530
00:18:02,820 --> 00:18:04,344
- Oh mijn god,
dit is groot nieuws.
531
00:18:04,387 --> 00:18:05,736
Gefeliciteerd, meneer.
532
00:18:05,780 --> 00:18:08,043
- Nee, hij wordt niet
commissaris, Scully.
533
00:18:08,087 --> 00:18:10,219
- We kunnen nog steeds vechten
de blauwe griep.
534
00:18:10,263 --> 00:18:11,916
- Het is voorbij, luitenant.
535
00:18:11,960 --> 00:18:14,354
ik moet instorten
aan de eisen van O'Sullivan.
536
00:18:14,397 --> 00:18:15,833
- Meneer, u kunt niet opgeven
537
00:18:15,877 --> 00:18:17,313
op al je harde werk
vanwege een tegenvaller.
538
00:18:17,357 --> 00:18:18,836
- Ik ben een realist.
539
00:18:18,880 --> 00:18:21,491
Ik wist dat ik het niet zou kunnen
om elk probleem op te lossen,
540
00:18:21,535 --> 00:18:24,842
hoewel ik me altijd heb voorgesteld
Ik zou er een paar kunnen repareren.
541
00:18:24,886 --> 00:18:28,716
Maar als realist kan ik nu zien
Ik heb verdomme niets gerepareerd.
542
00:18:28,759 --> 00:18:31,501
De NYPD zal nooit veranderen.
543
00:18:31,545 --> 00:18:33,764
- Meneer, als ik mag...
toen ik dacht dat ik dood ging,
544
00:18:33,808 --> 00:18:36,289
alles waar ik aan kon denken
was wat een teleurstelling
545
00:18:36,332 --> 00:18:37,725
mijn leven was geweest.
546
00:18:37,768 --> 00:18:39,509
Maar dan Jake
ging met mij naar de stad.
547
00:18:39,553 --> 00:18:40,989
- Gemeenschappelijke vriendschapszin.
548
00:18:41,032 --> 00:18:43,252
- En het hielp me beseffen
je kunt je niet concentreren
549
00:18:43,296 --> 00:18:44,993
over de dingen die je niet hebt gedaan.
550
00:18:45,036 --> 00:18:46,734
Focus op wat je wel deed.
551
00:18:46,777 --> 00:18:49,867
En nog belangrijker,
focus op met wie je het deed.
552
00:18:49,911 --> 00:18:52,522
- Boyle, jij bent...
helemaal gelijk.
553
00:18:52,566 --> 00:18:54,437
- Ik ben? Mijn spraak veranderde
je leven om je heen?
554
00:18:54,481 --> 00:18:56,396
- Nee, ik vond het afgezaagd
en ongeïnspireerd,
555
00:18:56,439 --> 00:18:57,875
maar iets wat je zei
resoneerde.
556
00:18:57,919 --> 00:19:00,704
Focus op de dingen
je deed het niet.
557
00:19:00,748 --> 00:19:02,445
- Ik zei dat ik me niet moest concentreren
over de dingen die je niet hebt gedaan.
558
00:19:02,489 --> 00:19:03,751
- Nogmaals, uw toespraak
betekende niets.
559
00:19:03,794 --> 00:19:05,753
ik ben gewoon aan het uitzoeken
individuele woorden.
560
00:19:05,796 --> 00:19:08,582
- Zeker, zeker, ja.
- [knipt met de vingers] Verdomme.
561
00:19:08,625 --> 00:19:10,584
Ik weet hoe ik de Blauwe Griep moet beëindigen.
562
00:19:10,627 --> 00:19:12,890
Ik heb een vijfde poot gevonden.
563
00:19:12,934 --> 00:19:15,415
- Dus ik begrijp dat je er klaar voor bent
toegeven aan mijn eisen.
564
00:19:15,458 --> 00:19:16,677
- Waarom zou ik dat doen?
- Geef me een pauze.
565
00:19:16,720 --> 00:19:17,895
Je arrestaties zijn ver beneden,
566
00:19:17,939 --> 00:19:19,375
en uw CompStat-nummers
zijn verschrikkelijk.
567
00:19:19,419 --> 00:19:21,116
- Ik denk die cijfers
ziet er geweldig uit.
568
00:19:21,160 --> 00:19:23,031
- Nee, dat doe je niet.
- Nou, niet die cijfers.
569
00:19:23,074 --> 00:19:24,902
Het is duidelijk dat ze het laten lijken
alsof we niet veel hebben gedaan
570
00:19:24,946 --> 00:19:26,034
helemaal deze week.
571
00:19:26,077 --> 00:19:27,818
Maar een vriend van mij vertelde me
iets
572
00:19:27,862 --> 00:19:30,169
onbedoeld interessant--
focus op wat je niet hebt gedaan.
573
00:19:30,212 --> 00:19:32,736
Dus hier is wat
dat hebben we deze week niet gedaan.
574
00:19:32,780 --> 00:19:35,130
Met minder officieren
tot onze beschikking
575
00:19:35,174 --> 00:19:37,741
en geen van hen probeert
om CompStat-nummers te raken,
576
00:19:37,785 --> 00:19:39,787
we hebben minder slechte arrestaties verricht.
577
00:19:39,830 --> 00:19:42,877
Aantal klachten
tegen officieren, een daling van 32%.
578
00:19:42,920 --> 00:19:44,922
Aantal gevallen weggegooid
bij voorgeleiding
579
00:19:44,966 --> 00:19:47,098
wegens onvoldoende bewijs,
34% gedaald.
580
00:19:47,142 --> 00:19:49,666
En hier is het meest
belangrijk dat we niet hebben gedaan.
581
00:19:49,710 --> 00:19:51,929
We hebben het niet gehaald
de gemeente minder veilig.
582
00:19:51,973 --> 00:19:53,801
Tarieven van major
en gewelddadige misdaad,
583
00:19:53,844 --> 00:19:55,455
wat er werkelijk toe doet,
het zelfde gebleven.
584
00:19:55,498 --> 00:19:57,065
- Wat zeg je, wat bedoel je?
585
00:19:57,108 --> 00:19:59,415
- Ik zeg de Nine-Nine
werd net een casestudy
586
00:19:59,459 --> 00:20:00,721
voor hoe een politiemacht
587
00:20:00,764 --> 00:20:02,723
kan beter werken
met minder politie.
588
00:20:02,766 --> 00:20:04,725
- Ben je echt aan het praten?
over het ontslaan van agenten?
589
00:20:04,768 --> 00:20:06,379
- Als deze cijfers aanhouden,
Ik heb misschien geen keus.
590
00:20:06,422 --> 00:20:07,728
- Dan eindig ik gewoon
de blauwe griep.
591
00:20:07,771 --> 00:20:09,033
- Super goed. Dat is wat ik wil.
592
00:20:09,077 --> 00:20:10,600
- Dan zal ik niet eindigen
de blauwe griep.
593
00:20:10,644 --> 00:20:12,254
- Super goed. Minder agenten.
Dat is wat ik wil.
594
00:20:12,298 --> 00:20:14,213
- Je zei net dat...
595
00:20:15,866 --> 00:20:18,826
Dit is erg frustrerend
gesprek.
596
00:20:18,869 --> 00:20:20,349
- Ik zou graag
officieel aankondigen
597
00:20:20,393 --> 00:20:22,003
dat de blauwe griep voorbij is.
598
00:20:22,046 --> 00:20:24,005
De geüniformeerde officieren
zijn aan het werk,
599
00:20:24,048 --> 00:20:25,789
en we stuurden
de Hitchcock-en-Scullys
600
00:20:25,833 --> 00:20:27,138
terug naar hun woonplaats.
601
00:20:27,182 --> 00:20:28,618
- Dus alles is terug
naar normaal?
602
00:20:28,662 --> 00:20:29,967
- Nee, het tegenovergestelde.
603
00:20:30,011 --> 00:20:31,839
We gaan gebruiken
wat we deze week hebben geleerd
604
00:20:31,882 --> 00:20:33,667
om de weg te veranderen
de NYPD controleert onze straten.
605
00:20:33,710 --> 00:20:35,408
- Oké, geweldig.
Zeer inspirerend.
606
00:20:35,451 --> 00:20:36,800
Nu, op naar
belangrijker dingen.
607
00:20:36,844 --> 00:20:40,761
Ik heb verkregen van Rosa
een foto...
608
00:20:40,804 --> 00:20:42,589
van de tatoeage van kapitein Holt.
609
00:20:42,632 --> 00:20:44,025
allen: O.
- [stottert]
610
00:20:44,068 --> 00:20:45,940
Het spijt me, kapitein, maar er is...
niets wat je kunt doen
611
00:20:45,983 --> 00:20:47,289
dat zal me stoppen
van onthullen
612
00:20:47,333 --> 00:20:52,294
dat jouw geheim
en gênante tatoeage is...
613
00:20:52,338 --> 00:20:54,209
een punt?
- Hè?
614
00:20:54,253 --> 00:20:56,298
- Het is een decimale punt.
615
00:20:56,342 --> 00:20:58,953
Ah, wat een eerste gedachte
wiskundig symbool.
616
00:20:58,996 --> 00:21:02,130
Had net zo goed een kunnen krijgen
groter dan of gelijk aan teken.
617
00:21:02,173 --> 00:21:04,437
- Ik kan niet geloven dat ik heb uitgegeven
$ 2.000 op een punt.
618
00:21:04,480 --> 00:21:06,177
- Jij deed?
- Ik weet het, Amy!
619
00:21:06,221 --> 00:21:08,354
We zijn allebei van streek
ongeveer hetzelfde!
620
00:21:08,397 --> 00:21:09,790
[grinnikt]
Ik moet Rosa bellen.
621
00:21:09,833 --> 00:21:12,706
[verre sirene loeit]
622
00:21:12,749 --> 00:21:14,795
[dramatische muziek]
623
00:21:14,838 --> 00:21:16,623
- Bedankt voor het geven van Peralta
de bewerkte foto.
624
00:21:16,666 --> 00:21:18,320
- Mijn loyaliteiten zijn:
aan de hoogste bieder.
625
00:21:18,364 --> 00:21:19,843
- En je zult het nooit aan iemand vertellen
wat je zag?
626
00:21:19,887 --> 00:21:21,280
- Ze zouden me niet geloven
als ik deed.
627
00:21:21,323 --> 00:21:22,977
Ik bedoel, kom op, meneer.
Het is een foto van...
628
00:21:23,020 --> 00:21:25,066
- Geen dokter.
- Shh.
50430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
