Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
UMA S�RIE NETFLIX
2
00:00:40,083 --> 00:00:41,166
N�o tinha escolha.
3
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
Ele sabia no que se estava a meter.
4
00:00:47,833 --> 00:00:48,958
J� termin�mos.
5
00:00:49,541 --> 00:00:52,708
Ainda nem arranh�mos a superf�cie.
O Silco ainda est� livre.
6
00:00:54,708 --> 00:00:57,708
N�o percebe?
Agora fa�o parte disto!
7
00:00:59,250 --> 00:01:02,166
Os pr�ximos pais a quem digam
que o filho n�o vai para casa...
8
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
Nem sei para onde o levar.
9
00:01:05,583 --> 00:01:07,000
Deixamo-lo aqui?
10
00:01:07,750 --> 00:01:09,708
Sempre fez parte disto.
11
00:01:09,791 --> 00:01:12,375
S� nunca teve de o enfrentar.
Um mi�do morto?
12
00:01:12,458 --> 00:01:14,666
De onde esse veio h� centenas,
gra�as ao Silco
13
00:01:14,750 --> 00:01:17,583
e gra�as a pessoas como voc�,
que enterraram a cabe�a na areia.
14
00:01:18,916 --> 00:01:21,000
- Isto acabou.
- N�o para mim.
15
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
Tire isso.
16
00:01:31,541 --> 00:01:32,958
Obrigue-me.
17
00:01:38,333 --> 00:01:40,166
N�o posso deix�-la sair com eles.
18
00:01:40,250 --> 00:01:42,833
Ent�o, vai ter de matar
mais algu�m l� de baixo.
19
00:01:59,375 --> 00:02:00,708
Sozinha n�o vai conseguir.
20
00:03:41,208 --> 00:03:44,250
H� algum tempo
que o lado de cima n�o era t�o ousado.
21
00:03:44,333 --> 00:03:47,625
Diz o que quiseres sobre o xerife morto.
Tinha a sua utilidade.
22
00:03:48,291 --> 00:03:50,083
� pena que a Jinx n�o pense assim.
23
00:03:51,333 --> 00:03:52,958
Compramos outro.
24
00:03:53,500 --> 00:03:55,125
Vais fazer alguma coisa
25
00:03:55,208 --> 00:03:57,625
em rela��o ao merdas
que matou o meu filho?
26
00:03:58,125 --> 00:04:01,500
Deixa-me adivinhar:
"A Jinx vai tratar do assunto."
27
00:04:01,583 --> 00:04:04,541
Tal como tem tratado de tudo o resto.
28
00:04:06,041 --> 00:04:11,083
Todos choramos
a perda do teu filho, Renni.
29
00:04:11,625 --> 00:04:18,416
Pelo menos, temos o consolo de saber
que morreu a lutar pela nossa causa,
30
00:04:18,500 --> 00:04:25,166
e n�o por uma rid�cula quez�lia pessoal,
como tantas vezes acontece por aqui.
31
00:04:25,250 --> 00:04:28,708
Tu � que falas em sacrif�cio pela causa.
32
00:04:29,583 --> 00:04:31,208
Afinal, onde � que est� a Jinx?
33
00:04:33,125 --> 00:04:34,916
Ajudem-na com o corpo.
34
00:05:14,833 --> 00:05:18,958
Viktor, sei que, provavelmente,
isto nunca ver� a luz do dia,
35
00:05:19,541 --> 00:05:23,625
mas ver-te trabalhar incansavelmente
para melhorar o mundo...
36
00:05:24,333 --> 00:05:27,500
Bem, n�o me perdoaria se n�o tentasse.
37
00:05:29,541 --> 00:05:31,708
Todos t�m de fazer a sua parte, certo?
38
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
Est� bem.
39
00:06:33,333 --> 00:06:35,791
O vinho noxiano � mais forte.
40
00:06:35,875 --> 00:06:37,375
O clima endurece as uvas.
41
00:06:37,458 --> 00:06:41,458
Como tudo o que consegue
sobreviver em Noxus.
42
00:06:45,250 --> 00:06:46,500
Mel, queres...
43
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Vai-te embora.
44
00:06:58,375 --> 00:06:59,916
Fica longe do Jayce!
45
00:07:00,000 --> 00:07:01,416
Gostas mesmo dele.
46
00:07:01,500 --> 00:07:05,166
Melhor ainda, pega no teu navio
e desaparece da minha cidade.
47
00:07:06,583 --> 00:07:09,208
Controla-te.
N�o foi isso que te ensinei.
48
00:07:26,208 --> 00:07:27,625
Temos um problema, Mel.
49
00:07:28,166 --> 00:07:31,250
O homem que matou o teu irm�o acha
que ainda n�o estamos quites,
50
00:07:31,333 --> 00:07:33,541
e ele tem mais recursos do que n�s.
51
00:07:33,625 --> 00:07:37,125
Se h� a hip�tese de o Hextech
ser usado como arma, temos de a ter.
52
00:07:37,208 --> 00:07:39,541
Piltover n�o � o teu banco de ensaio.
53
00:07:39,625 --> 00:07:42,291
S� acelerei um processo que iniciaste.
54
00:07:42,375 --> 00:07:45,125
Queria proteger a cidade
de pessoas como tu.
55
00:07:45,666 --> 00:07:49,333
Nem acredito que �s capaz
de come�ar uma guerra para salvar a pele.
56
00:07:49,416 --> 00:07:52,916
Pegava fogo ao mundo
para proteger a nossa fam�lia.
57
00:07:53,000 --> 00:07:54,166
N�o.
58
00:07:54,250 --> 00:07:58,333
Deixei de fazer parte desta fam�lia
quando me expulsaste.
59
00:08:00,291 --> 00:08:02,958
Porqu�? Porque o fizeste?
60
00:08:03,750 --> 00:08:05,416
Porque tu me enfraquecias!
61
00:08:05,500 --> 00:08:08,791
N�o suportava o teu olhar
sempre que tomava decis�es,
62
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
as decis�es necess�rias
para a nossa seguran�a!
63
00:08:19,041 --> 00:08:20,458
Precisamos dessa arma, Mel.
64
00:08:22,833 --> 00:08:24,291
Deixa a guerra acontecer.
65
00:08:26,166 --> 00:08:27,250
E vem para casa,
66
00:08:27,958 --> 00:08:29,791
ocupa o teu lugar a meu lado.
67
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
� esse o teu lugar.
68
00:08:44,875 --> 00:08:45,750
Desculpa.
69
00:08:46,708 --> 00:08:49,375
N�o sei onde preferiam.
70
00:08:53,000 --> 00:08:53,916
Desculpa.
71
00:09:27,458 --> 00:09:28,458
Interrompo?
72
00:09:41,375 --> 00:09:44,041
Lembras-te do concurso
de Inovadores Distinguidos?
73
00:09:45,333 --> 00:09:48,416
Lembro-me de quando estavas
a p�r mudan�as na carruagem.
74
00:09:49,833 --> 00:09:52,250
Come�aram a ligar o motor
e estava tudo a vibrar.
75
00:09:52,333 --> 00:09:54,875
Pensei que uma pe�a solta
ia arrancar um olho a algu�m.
76
00:09:56,125 --> 00:09:58,291
Pelo menos, n�o vomitaste.
77
00:09:59,875 --> 00:10:01,500
Na altura, tudo fazia sentido.
78
00:10:05,000 --> 00:10:06,541
Tens de o destruir.
79
00:10:08,125 --> 00:10:08,958
Eu sei.
80
00:10:09,750 --> 00:10:10,583
O Hexcore.
81
00:10:13,083 --> 00:10:15,500
N�o consigo.
82
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
Tem de ser. Por favor.
83
00:10:22,625 --> 00:10:25,208
E a tua doen�a?
Sem o Hexcore...
84
00:10:27,583 --> 00:10:28,875
Promete.
85
00:10:32,791 --> 00:10:34,583
Est� bem.
86
00:10:35,541 --> 00:10:36,791
Prometo.
87
00:10:38,583 --> 00:10:41,500
Perdemo-nos.
Perdemos o nosso sonho.
88
00:10:42,083 --> 00:10:46,875
Em busca de algo grandioso,
n�o fizemos o bem.
89
00:10:48,875 --> 00:10:50,500
Temos de corrigir isto.
90
00:10:55,375 --> 00:10:56,291
Estou ocupado.
91
00:11:16,916 --> 00:11:19,708
Quando tiraste o Vander do jogo, pensei:
92
00:11:19,791 --> 00:11:23,958
"Eis um homem que compreende
o que � preciso para gerir uma empresa."
93
00:11:24,041 --> 00:11:26,958
A atitude, o instinto, o olho.
94
00:11:27,458 --> 00:11:29,041
Tinhas o pacote completo.
95
00:11:29,875 --> 00:11:33,083
Sempre dois passos � frente.
96
00:11:34,125 --> 00:11:36,625
Mas o tempo trocou-te as voltas, velhote.
97
00:11:40,958 --> 00:11:42,375
Est�s com ele?
98
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
Lixaste tudo, Silco.
99
00:11:47,875 --> 00:11:50,458
S�o demasiado novos
para recordarem a cidade subterr�nea
100
00:11:50,541 --> 00:11:53,458
antes de se tornar uma "empresa".
101
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
N�o t�nhamos nada.
102
00:11:56,125 --> 00:11:58,208
Sabem o que nos fez suportar essa �poca?
103
00:12:00,583 --> 00:12:01,875
A lealdade.
104
00:12:02,791 --> 00:12:06,291
Irm�os e irm�s solid�rios
contra o que o mundo nos deu.
105
00:12:07,166 --> 00:12:11,125
Agora sou obrigado a partilhar o ar
com parasitas como voc�s,
106
00:12:12,250 --> 00:12:14,666
que desprezam o seu legado.
107
00:12:15,291 --> 00:12:18,291
Hoje � o dia da tua morte, Silco.
108
00:12:18,916 --> 00:12:21,083
� um risco que conhe�o desde sempre.
109
00:12:22,583 --> 00:12:25,166
Mas ainda acredito na lealdade.
110
00:12:54,666 --> 00:12:56,833
Era capaz de matar o teu filho por isto.
111
00:12:56,916 --> 00:12:59,583
Embora estejamos em vantagem
nessa mat�ria.
112
00:13:00,333 --> 00:13:01,416
Sai.
113
00:13:08,750 --> 00:13:09,875
Ficaste tentada?
114
00:13:10,625 --> 00:13:12,500
N�o por um verme como ele.
115
00:13:15,166 --> 00:13:16,791
Mas ele n�o vai ser o �ltimo.
116
00:13:56,416 --> 00:13:58,000
O local perfeito para uma cilada.
117
00:14:02,125 --> 00:14:03,625
E tu sem o martelo.
118
00:14:07,083 --> 00:14:10,125
H� pouco tempo,
lembraram-me do que nos juntou.
119
00:14:10,708 --> 00:14:12,583
As amea�as para l� das nossas muralhas.
120
00:14:13,500 --> 00:14:15,291
Esta cidade tem mem�ria curta.
121
00:14:15,958 --> 00:14:16,958
"Progresso".
122
00:14:18,500 --> 00:14:20,833
Longe de mim impedi-lo.
123
00:14:40,125 --> 00:14:42,666
Rotas de com�rcio livre, amnistia geral,
124
00:14:42,750 --> 00:14:45,375
acesso ilimitado aos Hexgates, soberania.
125
00:14:46,083 --> 00:14:48,458
Achas mesmo que podes exigir tudo isto?
126
00:14:48,541 --> 00:14:51,458
Dou-te cr�dito pela tua proeza, rapaz.
127
00:14:51,541 --> 00:14:53,500
Pensei que n�o tinhas coragem.
128
00:14:54,083 --> 00:14:56,708
Mas a grande exibi��o
seguida de um pedido de negocia��o...
129
00:14:57,500 --> 00:14:59,041
1est�s a virar o jogo.
130
00:15:02,041 --> 00:15:03,083
Tens medo.
131
00:15:03,875 --> 00:15:04,916
Tenho medo.
132
00:15:05,541 --> 00:15:08,375
Hoje tive uma ideia de como seria
uma guerra entre n�s.
133
00:15:09,583 --> 00:15:11,708
A tua gente n�o teria hip�tese.
134
00:15:12,500 --> 00:15:13,791
O Conselho n�o quer saber.
135
00:15:15,375 --> 00:15:17,625
Estou a tentar salvar-vos da aniquila��o.
136
00:15:21,250 --> 00:15:22,208
Ora bem.
137
00:15:22,958 --> 00:15:26,083
N�o est�s a fazer o juramento
dos novatos da Academia, pois n�o?
138
00:15:26,916 --> 00:15:28,916
Se queres paz, o pre�o � este.
139
00:15:31,000 --> 00:15:32,916
Vais deixar de produzir Shimmer?
140
00:15:33,000 --> 00:15:34,083
J� comecei.
141
00:15:34,708 --> 00:15:35,791
Devolve a gema.
142
00:15:37,458 --> 00:15:38,500
E preciso da Jinx.
143
00:15:39,166 --> 00:15:40,833
Ela tem de pagar pelo que fez.
144
00:15:41,916 --> 00:15:44,958
Os crimes n�o foram dela.
Trabalhava para mim.
145
00:15:45,666 --> 00:15:49,583
Acredita, se dependesse de mim,
serias tu a apodrecer em Stillwater,
146
00:15:50,333 --> 00:15:53,166
mas n�o podemos negociar
com uma cobra e cortar-lhe a cabe�a.
147
00:15:53,250 --> 00:15:55,083
Ambos temos os nossos pap�is de merda.
148
00:15:56,583 --> 00:15:59,666
D�-me a Jinx e eu dou-te a na��o de Zaun.
149
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Deslumbrante.
150
00:16:34,625 --> 00:16:37,583
Dizes que foi tudo
durante a tua breve vida?
151
00:16:38,333 --> 00:16:41,791
Como conseguiste fazer
tanta coisa t�o depressa?
152
00:16:41,875 --> 00:16:45,375
Ficaria surpreendido com o que conseguimos
quando a nossa vida depende disso.
153
00:16:47,500 --> 00:16:48,958
Porqu� esta forma?
154
00:16:49,041 --> 00:16:53,000
De certeza que h� m�todos de transporte
mais eficazes e mais seguros.
155
00:16:54,458 --> 00:16:56,208
Firelights!
156
00:17:04,666 --> 00:17:07,541
N�o basta dar �s pessoas
o que precisam para sobreviver,
157
00:17:07,625 --> 00:17:09,750
temos de lhes dar
o que precisam para viver.
158
00:17:20,500 --> 00:17:23,500
Imaginei este momento mil vezes.
159
00:17:25,000 --> 00:17:26,291
Nunca assim.
160
00:17:27,750 --> 00:17:29,083
Tudo o que sempre quisemos.
161
00:17:30,208 --> 00:17:31,791
O rapaz nem regateou.
162
00:17:33,166 --> 00:17:35,291
E o que perco al�m de problemas?
163
00:17:37,875 --> 00:17:40,041
Agora tudo faz sentido, irm�o.
164
00:17:54,375 --> 00:17:58,333
H� alguma coisa mais ingrata
do que uma filha?
165
00:18:35,541 --> 00:18:36,666
Desaparece.
166
00:19:12,708 --> 00:19:14,916
Saiam todos.
167
00:21:06,000 --> 00:21:08,625
A tua guarda precisa de ser melhorada.
168
00:21:11,750 --> 00:21:14,083
Gostava de poder dizer
que fica mais f�cil, mi�da.
169
00:21:14,791 --> 00:21:16,208
Mas estaria a mentir.
170
00:21:17,166 --> 00:21:20,916
O que posso dizer
� que ela ainda precisa de ti.
171
00:21:21,000 --> 00:21:22,416
Precisam todos.
172
00:21:22,916 --> 00:21:24,291
Ent�o, que dizes?
173
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Assim mesmo � que �.
174
00:22:43,291 --> 00:22:44,625
Silco.
175
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
Bravo, mana.
176
00:23:05,416 --> 00:23:09,291
Conselheiros, as minhas recentes
atividades n�o autorizadas
177
00:23:09,375 --> 00:23:11,750
no mundo subterr�neo
mostraram-me duas coisas.
178
00:23:12,541 --> 00:23:15,250
N�o estou apto a governar
as pessoas que l� vivem.
179
00:23:15,916 --> 00:23:17,208
E os senhores tamb�m n�o.
180
00:23:17,958 --> 00:23:20,416
A nossa oportunidade
de mostrarmos a nossa compaix�o,
181
00:23:20,500 --> 00:23:22,166
a nossa dedica��o
182
00:23:23,083 --> 00:23:25,416
e a nossa solidariedade j� passou.
183
00:23:27,333 --> 00:23:28,833
T�m raz�o em n�o confiar em n�s.
184
00:23:29,583 --> 00:23:31,750
Est� a ir por um caminho perigoso, Jayce.
185
00:23:33,125 --> 00:23:36,625
Com todo o respeito,
j� n�o quero saber o que pensam de mim.
186
00:23:39,666 --> 00:23:40,541
Com exce��o de ti.
187
00:23:41,541 --> 00:23:42,458
Tinhas raz�o.
188
00:23:43,125 --> 00:23:44,250
Sempre tiveste raz�o.
189
00:23:45,500 --> 00:23:48,208
Os meus dias aqui est�o contados,
mas vim com o Viktor,
190
00:23:48,875 --> 00:23:52,500
meu parceiro e zaunita,
apresentar uma �ltima proposta.
191
00:23:54,625 --> 00:23:58,000
O Jayce negociou a paz com o Silco.
192
00:23:59,000 --> 00:24:02,833
Em troca da independ�ncia
da cidade subterr�nea.
193
00:24:03,416 --> 00:24:06,541
O qu�? Absurdo!
Temos procedimentos...
194
00:24:42,000 --> 00:24:44,291
Pensei mesmo
que tinha enterrado este s�tio.
195
00:24:45,958 --> 00:24:48,625
Mas j� devia saber.
196
00:24:49,791 --> 00:24:50,875
Powder?
197
00:24:50,958 --> 00:24:53,791
Nunca nada fica morto.
198
00:24:57,625 --> 00:24:58,916
Estamos sozinhos?
199
00:25:00,166 --> 00:25:01,791
Por enquanto.
200
00:25:02,916 --> 00:25:04,375
Talvez para sempre.
201
00:25:06,375 --> 00:25:07,916
Queres saber um segredo?
202
00:25:09,541 --> 00:25:11,375
O Silco acha que criou a Jinx,
203
00:25:11,875 --> 00:25:17,041
com todos os seus discursos
e li��es dif�ceis.
204
00:25:17,125 --> 00:25:19,958
"Esclarece as tuas d�vidas, Jinx."
205
00:25:20,041 --> 00:25:21,833
"S� o que eles temem, Jinx."
206
00:25:21,916 --> 00:25:25,958
Como se tudo estivesse como estava
quando o Vander o deixou.
207
00:25:26,833 --> 00:25:29,708
Mas ele n�o fez a Jinx.
208
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
Foste tu que a fizeste.
209
00:25:34,750 --> 00:25:36,166
Desculpa, Powder.
210
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Nunca te quis abandonar.
211
00:25:39,750 --> 00:25:41,125
Nunca me abandonaste.
212
00:25:42,125 --> 00:25:43,791
Sempre te ouvi.
213
00:25:43,875 --> 00:25:48,458
As sombras na rua, os arrepios na nuca.
214
00:25:49,833 --> 00:25:51,708
A tua voz.
215
00:25:52,291 --> 00:25:54,041
A encorajar-me.
216
00:25:54,125 --> 00:25:57,250
A erguer-me
quando todas as cores eram negras.
217
00:25:58,708 --> 00:26:00,541
�s a raz�o pela qual ainda estou viva.
218
00:26:01,708 --> 00:26:04,375
Passei tantas noites naquela pris�o.
219
00:26:04,458 --> 00:26:08,458
No ch�o gelado, faminta,
com sangue, a contar as horas.
220
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
A �nica coisa...
221
00:26:11,875 --> 00:26:15,291
A �nica coisa que me dava for�a
era a ideia de voltar para ti.
222
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Ainda somos irm�s?
223
00:26:24,375 --> 00:26:27,333
Nunca nada vai mudar isso.
224
00:26:31,625 --> 00:26:34,750
- Sempre soube que ias voltar.
- O que se passa?
225
00:26:51,125 --> 00:26:53,125
Ele tirou-nos tudo.
226
00:26:54,125 --> 00:26:56,375
Foi aqui que ele apunhalou
o Vander pelas costas.
227
00:26:56,458 --> 00:26:58,166
Como tencionava fazer comigo.
228
00:27:01,666 --> 00:27:04,916
Sempre a dizer que me abandonaste
quando sabia a verdade.
229
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
Mentiroso.
230
00:27:10,750 --> 00:27:12,166
Falta aqui algu�m.
231
00:27:42,958 --> 00:27:45,333
Fui visitar a tua namorada esta manh�.
232
00:27:46,916 --> 00:27:47,958
O que fizeste?
233
00:27:48,833 --> 00:27:50,000
Fiz-lhe um lanche.
234
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
N�o!
235
00:28:01,041 --> 00:28:02,375
N�o sou assim t�o maluca.
236
00:28:13,541 --> 00:28:15,791
Powder. Deixa-a fora disto.
237
00:28:21,875 --> 00:28:22,833
Agora...
238
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Onde me sento?
239
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
A escolha � tua.
240
00:28:41,291 --> 00:28:43,541
Manda-a embora. Por favor.
241
00:28:44,291 --> 00:28:45,875
Manda-a para c� e...
242
00:28:47,458 --> 00:28:49,750
E podes ter a Powder de volta.
243
00:28:53,833 --> 00:28:54,875
N�o posso.
244
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
N�o! Powder, ouve.
245
00:28:59,000 --> 00:29:01,375
Podemos ir.
246
00:29:01,458 --> 00:29:03,166
Vamos embora e nunca mais voltamos.
247
00:29:04,291 --> 00:29:05,375
E �amos para onde?
248
00:29:05,958 --> 00:29:08,666
N�o. Ela n�o disse isso.
249
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
� verdade, vamos esquecer isto.
250
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
Nunca mais vais ter de o ver, Powder.
251
00:29:17,250 --> 00:29:19,041
O que tens a dizer sobre isso?
252
00:29:21,333 --> 00:29:23,708
Ela chama-se Jinx!
253
00:29:23,791 --> 00:29:25,041
Ela est� a mentir.
254
00:29:25,125 --> 00:29:27,250
Ela s� vai levar um dia a perceber
255
00:29:27,333 --> 00:29:30,666
que j� n�o �s a mesma
e a virar-te as costas.
256
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
N�o est�s a mentir?
257
00:29:34,250 --> 00:29:37,000
Tu n�o me mentias.
Outra vez, n�o.
258
00:29:37,083 --> 00:29:38,166
N�o estou a mentir.
259
00:29:38,250 --> 00:29:40,541
Estou do teu lado. Juro.
260
00:29:47,541 --> 00:29:50,500
Cala-te! Estamos a conversar.
261
00:29:50,583 --> 00:29:52,875
Os de l� de cima ofereceram-me tudo.
262
00:29:52,958 --> 00:29:55,583
Independ�ncia, um lugar � mesa.
263
00:29:56,166 --> 00:29:57,708
Tudo em troca de ti.
264
00:29:57,791 --> 00:29:59,708
Podem todos arder.
265
00:30:00,250 --> 00:30:04,125
Toda a gente nos trai, Jinx.
O Vander. Ela.
266
00:30:04,958 --> 00:30:06,875
Nunca compreender�o.
267
00:30:08,125 --> 00:30:09,458
Estamos sozinhos.
268
00:30:11,375 --> 00:30:12,500
�s minha filha.
269
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
Jamais te abandonarei.
270
00:30:18,625 --> 00:30:19,708
Larga a arma!
271
00:30:33,583 --> 00:30:35,791
N�o, por favor.
272
00:30:45,375 --> 00:30:46,583
Est� na altura de os deixares.
273
00:30:47,416 --> 00:30:48,791
N�o! P�ra!
274
00:30:49,958 --> 00:30:51,666
Larga a arma.
275
00:30:59,708 --> 00:31:02,583
Espera! Ela � minha irm�.
276
00:31:03,833 --> 00:31:05,541
Vi, ela foi demasiado longe.
277
00:31:18,208 --> 00:31:19,500
N�o.
278
00:31:28,666 --> 00:31:29,833
Cuidado!
279
00:31:35,458 --> 00:31:37,833
Agora acaba.
280
00:31:38,583 --> 00:31:41,125
Porra! Acorda, Powder!
281
00:31:41,208 --> 00:31:44,000
Lembra-te de quem �s!
Eu sei que te lembras!
282
00:31:46,166 --> 00:31:50,791
- Pensa no Mylo! No Claggor!
- P�ra.
283
00:31:50,875 --> 00:31:53,041
- No Vander.
- Cala-te! N�o lhe d�s ouvidos!
284
00:31:53,125 --> 00:31:55,291
No pai!
285
00:31:56,625 --> 00:31:58,208
Na m�e!
286
00:31:59,500 --> 00:32:00,958
Em mim!
287
00:32:04,541 --> 00:32:05,708
N�o!
288
00:32:07,208 --> 00:32:08,541
N�o!
289
00:32:45,166 --> 00:32:46,791
N�o...
290
00:32:46,875 --> 00:32:48,458
N�o.
291
00:32:48,541 --> 00:32:52,333
Desculpa...
292
00:32:55,041 --> 00:32:57,333
Jamais te teria entregado a eles.
293
00:32:58,750 --> 00:33:00,000
Por nada.
294
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
N�o chores.
295
00:33:04,458 --> 00:33:06,125
�s perfeita.
296
00:33:37,041 --> 00:33:38,250
Powder?
297
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
Est� tudo bem.
298
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
Vamos ficar bem.
299
00:34:10,916 --> 00:34:14,875
Pensei que talvez me possas amar
como amavas antes.
300
00:34:19,000 --> 00:34:22,250
Apesar de eu ser... diferente.
301
00:34:28,750 --> 00:34:30,458
Mas tu tamb�m mudaste.
302
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
Ent�o...
303
00:34:34,791 --> 00:34:36,291
Aos nossos novos n�s.
304
00:35:16,416 --> 00:35:17,541
Vamos mostrar-lhes.
305
00:35:19,250 --> 00:35:20,750
Vamos mostrar-lhes a todos.
306
00:35:31,958 --> 00:35:35,750
Apoio a proposta de paz
do Conselheiro Talis.
307
00:39:07,041 --> 00:39:09,000
Legendas: Laura Genevrois
Acertos: imfreemozart
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
20858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
