All language subtitles for American.Crime.Story.S03E08.WEBRip.x264-ION10_slo

Nazaj.

Za�eti moramo. �Predstavljam
svojo klientko Gennifer Flowers.

Ja, 12 let sem bila
ljubica Billa Clintona.

Mislila sem,
da bo po 12-letni zvezi ...

Zbral pogum in priznal,

da sva imela razmerje,
ki ga je zdaj konec.

In to je resnica.

NEW HAMPSHIRE,

Lepo vas je videti, ga. Clinton.
�akajo vas v sejni sobi.

Kak�en je bil va� let?
�V redu, hvala.

�ivjo.

Mogo�e bi lahko Carville ...
�Potem bi ga zasli�ali.

Hillary, oprostite, ker ste morali
na hitro prileteti sem.

Ne, to mi ni nikoli odve�, George.
�A si ...

Odzvati se moramo
na zgodbo o Gennifer Flowers.

Novica za denar.
�Velika te�ava je. �Ne, ni.

Gennifer je �e dolgo
del najinega �ivljenja.

Zakaj nas to skrbi?
�Glavni mediji so pograbili zgodbo.

The Post, The Times ...
�Pokli�i Betsey Wright v Arkansas.

V Little Rocku ima zasebnega
detektiva, ki lahko o�rni Gennifer.

Uni�iti ji moramo verodostojnost.
�Prepozno je.

Naravnost moramo odgovoriti.
�Naj Bill poda izjavo? �Ne, Hillary.

Kaj?
�Vas rabimo.

Ne. To ... �Z Billom skupaj nastopita
v oddaji 60 minut. �Slaba ideja.

Posebno oddajo
po Super Bowlu ponujajo.

Tako bodo lahko vsi
v dr�avi videli z lastnimi o�mi.

Kaj pa?

Saj veste.
Da njegove �ene to ne moti.

Da se je
sprijaznila s situacijo.

�e se je ona, se lahko tudi
dr�avljani. �Tega ne bom po�ela.

Samo vi jih lahko pomirite.

Vse sva vam odkrito priznala
�e pred za�etkom kampanje.

Ni bilo lahko, a povedala sva
vam za Billovo preteklost.

Dogovorili smo se, da se na take
obto�be sploh ne bomo odzivali.

Vsi smo se strinjali.
��ez no� smo padli za �tiri to�ke.

Jutri se lahko to �e podvoji.

�e bo v New Hampshiru slab�i
kot tretji, je z njim konec.

Vi pa ga lahko re�ite,
Hillary.

O�itno ste se �e vse
dogovorili pred mojim prihodom.

Se ti to res zdi pametno?

Besede afera
ne bomo uporabili.

Ne. Rekel bo,
da sta imela te�ave v zakonu.

Dobro. Se bomo pripravili?

Nekaj smernic imam za vas.
Lahko jih �e prilagodite.

Kdo je Gennifer Flowers?
Jo poznate?

Kako bi opisali vajin odnos?
�Zelo omejen.

Spoznal sem jo v poznih 70. letih,
ko sem bil dr�avni to�ilec.

Delala je na eni od televizijskih
postaj v okolici Little Rocka.

Je bila va�a prijateljica, znanka?
Jo va�a �ena pozna?

Ja, poznam jo.
�Znanka je bila.

Opisal bi jo
kot bli�njo znanko.

Trdi, da je imela
z vami 12-letno afero.

Ta trditev je napa�na.

Ponudili so ji denar.

Ko so ji tabloidi ponudili denar
za zgodbo o meni, se je premislila.

A v preteklosti ste govorili,
da ste imeli te�ave v zakonu.

Sta �la za�asno narazen?
�Ne.

Sta se pogovarjala o lo�itvi?

Je �lo za pre�u�tvo?
�Z vsem spo�tovanjem.

Mislim,
da nikomur v tej dr�avi

ne bi bilo prijetno pojasnjevati
vseh podrobnosti iz svojega zakona.

To je najina osebna stvar,
ki se ne ti�e na�e dr�ave.

Poslu�ajte. Tudi meni ta vpra�anja
niso v�e�, ga. Clinton.

Verjetno vaju ve�ina Ameri�anov
ob�uduje, ker sta �e vedno par.

Ka�e, da sta raz�istila
in se dogovorila.

�akajte malo.

Zrete v o�i para,
ki se ima rad.

To ni dogovor ali sporazum.
To je zakon.

Nisem krotka �eni�ka,
ki stoji ob mo�u kot Tammy Wynette.

Tu sem,
ker ga ljubim in spo�tujem.

Spo�tujem vse, kar je pre�ivel
in kar sva skupaj prestala.

�e to za ljudi ni dovolj,
pa naj ga ne volijo.

20 minut rokovanja,
potem pa na shod. �Prav.

So �tevilke znane?
�Bill je spet stabilen.

The Washington Post
bo objavil mnenje v podporo.

Intervju je bil zelo uspe�en.

Je to vse?
�Ne vem, kako ... �Kar povej.

Gledalcem je bil Bill v�e�,
vi pa ne preve�.

Ne olep�uj. �Pravijo, da ste
prera�unljivi. Ne�ustveni in osorni.

Osr�ju ste se zamerili
s komentarjem o krotki �eni�ki.

Tammy Wynette zahteva
osebno opravi�ilo. ��e kaj?

Flowersova je objavila posnetek
telefonskega pogovora z Billom.

Zelo mi je �al. Ste v redu?

Ve�, kaj je narobe
z ve�ino politikov dandanes?

Nizek prag bole�ine.

USTAVNA OBTO�BA:
AMERI�KA ZLO�INSKA ZGODBA

JANUAR, 1998

�ivjo. Takoj pridem dol.
�Monica, ne pozna� me.

Napa�na �tevilka.
�Ne, po�akaj. V Beli hi�i delam.

Kdo je to? �Previdna bodi.
Ne gre samo zanj, ampak tudi zanjo.

Lotili se te bodo.
Uni�iti te ho�ejo.

Ima� vozni�ko dovoljenje?
Si v redu? �Ja.

No�em te zapustiti
pred pri�anjem na sodi��u.

G. Martin me je pripravil
na veliko poroto. Zmogla bom.

Monica, pot v Kalifornijo
ti bo dobro dela.

Ves �as razmi�ljam,
da bo� sama tam. �Ljubica.

Ne skrbi zame.

Rada te imam.
�Jaz pa tebe.

Rada te imam, babica.
Pogre�ala te bom.

�ivjo, Bill.
��ivjo, ljubica.

V redu bom.

Dobro jutro, ga. Clinton.
�Dobro jutro, Matt.

Marsikdo se spra�uje o naravi odnosa
med va�im mo�em in Monico Lewinsky.

Povejte. Vam je mo�
kdaj opisal naravo tega odnosa?

Seveda.
Veliko sva govorila o tem.

Vem, da mediji marsikaj govorijo.
Zgodba jih je obnorela.

A ne pozabimo, da je predsednik
odlo�no zanikal te obto�be.

O�itno sta imela predsednik
in Monica tesen odnos. �Matt ...

Svojega mo�a poznam 25 let.
Prijazen je.

Poskrbi, da se nih�e
ne po�uti kot tujec.

Mislim, da bi morali nehati
domnevati in mu zaupati.

Verjamete, da vam je povedal vse?
�Vem, da mi je.

Nih�e ne govori o ve�ji te�avi,
ki je nastala tu.

To me skrbi.

Ken Starr je za�el preiskavo
propadlega zemlji�kega posla.

Kaj pa preiskuje zdaj?

V �tirih letih je porabil
30 milijonov dolarjev,

ker ho�e na vsak na�in
mojega mo�a obto�iti zlo�ina.

Ne gre samo za Kena Starra,
ampak za celo operacijo.

Poglejte vpletene ljudi.
Pojavljajo se tudi drugje.

To je krasna zgodba za nekoga,
ki bi rad pisal o tem.

To je razse�na
desni�arska zarota,

ki napada mojega mo�a, odkar je
objavil kandidaturo za predsednika.

Si gledal?

Seveda sem gledal.

Starr je mislil,
da ima opravka samo z mano.

Zdaj ga bo izu�ilo.
Ne vem, kako ti uspe.

Sijajna si bila. �Zdaj bo vedel,
da ne sme drezati v naju.

Kaj se dogaja z mojo imuniteto?
�Starr je trmast pezde.

Me bodo aretirali?
�Ne, vse je v redu.

Poslu�aj. Ko izstopi� iz avta,
mo�no objemi o�eta. Za kamere.

Monica.
�Gd�. Lewinsky.

Monica.

Danes je pred veliko poroto pri�ala
mama Monice Lewinsky Marcia Lewis.

Starr i��e dokaze
proti gd�. Lewinsky

in sku�a ugotoviti,
kaj njena mama ve o domnevni aferi.

POSEBNO PORO�ILO:
PRI�ANJE MARCIE LEWIS

Tega ne morem gledati.
�Vse bo v redu.

To mi vsi ves �as govorijo.

Kako si lahko to dopustil?
�Naj uporabim nadzor uma?

Ne morem jih prisiliti v poravnavo.
�To je tvoje delo.

Ne ve�, o �em govori�. �Monico
moramo za��ititi. Imuniteto rabi.

Pristali so na pogoje. Premislili
so se. �To se mora kon�ati.

Saj se bo. �Kdaj?
�Kako naj vem? Vpra�aj Starra.

�TIRI MESECE KASNEJE

Monica Lewinsky ima edina neposreden
dokaz o odnosu s predsednikom.

Ona je jedro preiskave g. Starra.
Brez nje ostane praznih rok.

Zapri gofljo.

Predsednik je lagal ameri�kemu
ljudstvu, jaz pa sem zlikovec.

Priljubljenost mu nara��a.

Kako dale� smo
z njegovim pri�evanjem?

Sodni poziv je sestavljen, a brez
dogovora z Monico je brezpredmeten.

Odnos je zanikala.
Tudi on ga lahko.

Njeno plat zgodbe rabimo.
�Tisti njen odvetnik nas ovira.

Pogodimo se. �Tega ne morem.
Ne s tistim norcem Ginsburgom.

S tem �lovekom
se je nemogo�e dogovoriti.

Pritisnimo na Monico.
�Ustrahovali smo jo �e.

Njeno mamo smo prisilili
v pri�anje, za bo�jo voljo.

Betty Currie in vse njene prijatelje
tudi. Kaj lahko �e storimo?

Lahko jo malo privijemo.

Velike ma�ke so me
od nekdaj fascinirale.

Najlep�e je vzpostaviti stik
z njimi in graditi odnos ...

Vidim, da �e obvlada�.
�Hvala.

Nisem mislila, da bom
pri 24 letih ves �as pletla.

Opomniti se moram, da je to za�asno.
�ez 10 let bom druga�e �ivela.

Ukvarjala se bom z otroki, mo�em
in slu�bo. To moram imeti pred o�mi.

Ni� ni ve�no.

Ginsburg.
�Po tvojega o�eta grem.

Ste kaj izvedeli? Je kaj dobrega?
�Ne, ni.

Dobro. Dajte ji prostor.

Nazaj, prosim. Nazaj.

G. Lewinsky,
boste obiskali h�er v priporu?

Me res lahko aretirajo?
�Danes ne.

Samo prestra�iti te ho�ejo.

Monica, najprej rabimo
vzorec va�e pisave.

Trikrat napi�ite svoje ime
in �tevilke od ena do deset.

Zdaj pa �e prstni odtisi.

Monica.
�G. Lewinsky. �Monica.

Monica, za kaj je �lo?
�Kaj sledi? �Monica.

Monica, sem. �Pojdita naprej.
Jaz bom poskrbel zanje.

Kaj jih je zanimalo?
�Oprostite.

Danes je bila moja klientka
tar�a podlega ustrahovanja

Kena Starra
in urada neodvisnega svetnika.

Razumem,
da imate veliko vpra�anj.

Obto�ili me bodo, ne?
V zapor bom �la. �Ne vem.

Vem, da moramo
nekaj spremeniti.

Ko se moja strategija ni obnesla,
sem se moral umakniti.

Zahteval sem, da Monica
poi��e novega zagovornika.

Seveda bom ta boj pogre�al.

A �e se bom boril zoper �tevilne
krivice Urada neodvisnega svetnika.

Ginsburga ni ve�. Monica ga je
odpustila in najela nove odvetnike.

Cacherisa poznate.
Fawn Hall je zastopal.

Pogodimo se.

Hvala.

Monica, me veseli.
�Enako. �Ste imeli na poti te�ave?

Ne. Paparacev ni bilo.
Krinka je delovala.

Dobro.
Opravili bomo hitro in nebole�e.

Ti ljudje
ne delujejo na tak na�in.

Dobro jutro.
�Plato.

Tu �ivi ta��a Kena Starra.
To je babi�ina hi�a.

Bo pri�el tudi Ken Starr?
�Ne, a prej je bil tu.

Sol Wisenberg sem.
Spoznala sva se ... �Spomnim se vas.

Na�a klientka
bo pristala na va�e pogoje.

V celoti bo sodelovala.

Iskreno bo pri�ala o vseh vidikih
odnosa z Billom Clintonom.

V zameno zahtevamo imuniteto
za vse s priimkom Lewinsky.

Tokrat zahtevamo podpis.

Ima va�a klientka mornarsko modro
obleko? �Danes ne govorimo o obleki.

�e obleka obstaja, jo bomo
dostavili, ko Monica dobi sporazum.

Prav. Monica,
povejte vse od za�etka.

Leta 1995 sem delala
kot pripravnica v Beli hi�i.

Jeseni tistega leta ...

Sva bila med zaustavitvijo delovanja
vlade s predsednikom v razmerju.

AVGUST, 1998

Zjutraj sta eksplodirali bombi pred
ambasadama ZDA v Keniji in Tanzaniji.

Ameri�ki uradniki pravijo, da je
�lo za usklajen teroristi�ni napad.

Na stotine je mrtvih
in na tiso�e ranjenih.

Re�evalne ekipe v ru�evinah
stavb i��ejo pre�ivele.

Krivec je Osama bin Laden in njegova
Al Kaida. Spomnite se ga od lani.

Ja. Mislil sem, da je bogati mulec,
ki se �opiri v neki jami.

Zdaj je �el dlje. Ubijal je
Ameri�ane. �Udarimo nazaj.

Sestavljamo seznam tar�.

V Sudanu ima tovarno, kjer bi
lahko izdeloval kemi�no oro�je.

Znebiti se ga ho�em.
�Ja, gospod.

Imate trenutek, gospod predsednik?
�Seveda.

Kaj je?

Starrova ekipa se je z Monico
Lewinsky dogovorila o imuniteti.

Sodeluje z njimi.

Primorani boste
pri�ati pred veliko poroto.

In �e zavrnem?
�Starr �e sestavlja sodni poziv.

Sranje.

Uveljavite peti amandma.
Sklicujte se name.

Recite, da se po nasvetu odvetnika
sklicujete na peti amandma.

Ja, kako bo pa to videti?

Predsednik ZDA bo zvenel
kot mafijski sluzavec.

K vragu s Starrom.

Kaj naj naredimo?
�No�em sodnega poziva.

Samo ... Recite jim,
da bom prostovoljno pri�al.

Prav.

�e nekaj, gospod.
Vzorec va�e krvi zahtevajo.

Mogo�e veste,
zakaj bi radi testirali va�o DNK?

Travne bilke.
Predsednik mi je podaril to knjigo.

Tudi to je bilo darilo.

Obleka iz trgovine Gap,
�tevilka 44, temnomodra.

Kje so, hudi�a?
Ho�ejo izkazovati mo�?

Starr je rekel,
da bodo kmalu tu.

V modri sobi me �aka sto ljudi
in pravosodni minister.

Samo moj �as tratijo.

Gospod predsednik,
oprostite za zamudo.

Hvala, ker ste se strinjali s testom
DNK. �Nisem se. Vztrajali ste.

Lahko �e opravimo?

Zakaj ste trdili, da niste
bili nikoli sami z Monico Lewinsky,

�e imamo dokaze,
da se je to zgodilo ve�krat?

Tega nisem rekel. �Rekli ste, da je
niste odpeljali v zasebno pisarno.

Res? Mogo�e. Ne spomnim se.

Ste prisostvovali
pri dolo�enih intimnih dejanjih ...

Zakaj to mehko sranje?
Intimna dejanja?

Clintona trdo zasli�imo.
�Kaj predlaga�, Kavanaugh?

Monica Lewinsky la�e, ko trdi,
da ste ji dvakrat ejakulirali v usta?

La�e, ko trdi, da ste v pisarni
tajnice masturbirali v ko� za smeti?

Spo�tljivi moramo biti.
�Jebe� to.

Med o�i ga ustrelimo. �Brett,
mogo�e DNK sploh ni njegova.

Njegova je.

To.
�Terna.

To pri�akujemo od njih.

Starrova ekipa ima
za zasli�anje na voljo �tiri ure.

Odgovori naj bodo dolgi,
da bo �as hitreje tekel.

Gospod. �im ve� moramo izvedeti,
da vas bomo lahko pripravili.

Kak�en odnos
ste imeli z gd�. Lewinsky?

Poglejta.

Z Monico
sva se nekaj �asa dru�ila.

Nekajkrat sva
imela tudi intimne stike.

Nisva pa imela
spolnih odnosov.

Kaj to pomeni, gospod?

Nekako bi lahko najine stike
opredelili za spolno razmerje.

A na zaprise�eni izjavi
Paule Jones so njeni odvetniki

podrobno opisali, kaj je
po njihovem spolno razmerje.

Prebral sem jo in razmislil.
Moj odnos z Monico ne spada pod to.

Po njihovi definiciji
sem povedal resnico.

Po njihovi definiciji.

Premeteno.

O�itno me �aka �e veliko dela.
Gospodje, David, se vidimo. Gospod.

Hvala, Bob.

Gospod predsednik.

�e boste to rekli pred veliko
poroto, ste pripravili prvo damo?

Ko boste pri�ali,
bo izvedel cel svet.

Nikakor ji
ne morem povedati.

Grozno bo.
�Bolje bo, da izve zdaj.

David, dolgo jo �e pozna�.

Bi jo lahko
prej malo pripravil na to?

�elite, da jaz ...
�Prosim.

Zelo ti bom hvale�en.

G. Kendall je tu. �David,
kako gre s pripravami? �Dobro.

Starrova ekipa
sploh ne ve, kaj jo �aka.

Bill je eden najbolj�ih pravni�kih
umov v dr�avi. ��isti samouk.

Ve� �asa je porabil za snubitev
kot pred knjigami.

Ja.

Samo preverjam, kako se po�utite
glede jutri�njega dne. �Dobro.

�elim si,
da mu ne bi bilo treba pri�ati.

Vas ni� ne skrbi?
�Bi me moralo?

Kaj, �e �e ne veste vsega?

Kar je bilo
med Billom in to �ensko.

Sedem mesecev so rabili,
da so se dogovorili z njo.

Najbr� so jo prepri�ali,
da se premisli. Kot druge pri�e.

�e 24-letnici grozi� z zaporom,
bo rekla vse, kar ho�e� sli�ati.

Ne obsojam je,
a ne bi ji verjela.

In prepri�ani ste,
da se ni ni� zgodilo.

Zelo te cenim, David.

In zavedam se
soprogovega slovesa.

Bill mi ni nikoli lagal
o stvareh, ki jih je zagre�il.

Vse mi pove.

Tako pre�iviva.

Si bil vso no� pokonci?
�Hillary, nekaj ti moram povedati.

Ta stvar z Monico Lewinsky.

Resneje je, kot sem ti rekel.

Zaneslo me je.

Zapeljevala me je.

Pustil sem, da se je
nekajkrat zgodilo. �Kaj ho�e� re�i?

Si ...

Zamo�il sem.
Moral bi ti povedati.

Nisva seksala. �Rekel si,
da ni bilo ni�. Da te je zalezovala.

Zelo mi je �al.

Kje sta sploh ...
�V pisarni.

Nih�e ni videl. Bilo je ...

Bilo je brez pomena ...
�Lagal si mi.

Hotel sem te za��ititi.

Hotel sem ...
�La�nivec.

Kako si lahko?
�Oprosti.

Izpostavila sem se zate
in te ves �as branila pred vsemi.

Vedel si, da ...
Ne dotikaj se me!

Kako si mi lahko to naredil?

Kako? �Zaradi Chelsea. �Potem so
imeli vsi prav, jaz pa sem trapa?

Ni res. �V o�i si mi lagal,
da se ni zgodilo ni�.

Rekel si, da je vse izmi�ljeno.
Obljubil si mi. �Oprosti.

Ne morem te poslu�ati.
Iti mora�. Pojdi ven. Ven!

In povej Chelsea,
preden izve na televiziji.

Dobro jutro.
�Vir iz Afganistana pravi,

da se bodo vodje Al Kaide sestali
�ez tri dni v taboru Zhawar Kili.

Verjetno bo tam Osama
bin Laden. �Kako verjetno?

Moj najvi�ji general v Afganistanu
pravi, da se mu zdi to sumljivo.

Malo verjetno je.
�CTC se ne strinja.

Sestanek bo
in bin Laden se ga bo udele�il.

Zdaj imamo prilo�nost,
gospod predsednik.

Vemo, da bi bilo zdaj
malo te�je izvesti napad.

Obto�ili bi vas odvra�anja ...
�Sandy, no�em politi�nih nasvetov.

�e vsi priporo�ate napad,
bomo napadli.

Zhawar Kili dajmo na seznam in naj
ameri�ki izstrelki opravijo svoje.

Razen, �e �elite po�akati,
gospod predsednik.

Gospod predsednik?

Napadimo.

Gospod predsednik,
Starr z ekipo je tu.

Sodnik Starr,
velika porota zaseda.

Hvala. Za�nimo s prisego.
�Predsednik Clinton, dvignite roko.

Gospod predsednik. Pri Bogu
prise�ete, da boste govorili resnico?

Da.

Dober dan, gospod predsednik.
�Dober dan.

Danes prenos va�ega pri�evanja
spremlja porota v sodni dvorani.

Razumete, gospod?
�Ja.

17. januarja ste med pri�evanjem
v primeru Paule Jones prisegli.

Dr�i?
�Dr�i.

Lahko veliki poroti poveste,
kaj vam je pomenila ta prisega?

Pomenila je, da moram iskreno
odgovarjati na vpra�anja. �Dobro.

So bili med pri�evanjem
va�i odgovori iskreni? �Ja, gospod.

Gospod predsednik.

Ste imeli fizi�ne intimne stike
z Monico Lewinsky?

Vam in veliki poroti
lahko prihranim precej �asa,

�e mi dovolite
prebrati izjavo,

kjer bom pojasnil naravo
svojega odnosa z gd�. Lewinsky.

�e dovolite,
bi vam prebral svojo izjavo.

Izvolite, gospod predsednik.

Kaj se dogaja? Starr mu
ne sme dovoliti prebrati izjave.

Ko sem bil sam z gd�. Lewinsky

ob dolo�enih prilo�nostih
v za�etku leta 1996

in enkrat v za�etku leta 1997,

sem se neprimerno obna�al.

Ob teh stikih
ni pri�lo do spolnih odnosov.

Ti stiki ne sodijo
pod spolno razmerje,

kot so ga definirali
na pri�evanju 17. januarja.

So pa vklju�evali
neprimerne intimne stike.

Sre�anja so se
kon�ala na mojo �eljo.

Ob�alujem, da se je prijateljstvo
sprevrglo v tovrstne stike.

Za svoja dejanja
sprejemam vso odgovornost.

Veliki poroti
bom posredoval vse podatke.

A z vidika zasebnosti,

ki vpliva na mojo dru�ino,
name in druge

ter v �elji ohranjanja
dostojanstva moje pisarne,

bo to vse,
kar bom povedal o tej zadevi.

Ne bo odgovarjal na vpra�anja
o konkretnih spolnih stikih.

Vsa na�a pripravljena
vpra�anja so neuporabna.

�elite izjavo?

Se med pri�evanjem
spomnite vpra�anj o gd�. Lewinsky?

Ja, gospod.

Se iz pri�evanja spomnite
izraza spolno razmerje? �Ja.

Ste razumeli definicijo
tega izraza? �Sem.

Zakaj ste kljub razumevanju zanikali
spolno razmerje z gd�. Lewinsky?

Lahko vam pojasnim svoje
razumevanje dane definicije izraza.

Spolno razmerje naj bi vklju�evalo
stik dolo�enih delov telesa

z namenom
vzburjenja ali pote�itve.

Izklju�uje
vse druge dejavnosti.

Torej velja, �e bi se dotikali
dolo�enih delov telesa gd�. Lewinsky

z namenom vzburjenja?
�Tako je.

Definicija se mi je zdela �udna,
a dolo�ili so jo pravniki ge. Jones.

Takrat je va� odvetnik trdil, da med
vama ni bilo nobenih spolnih stikov.

Ni to napa�no? �Ne. �Ni Monica
lagala, ko je zanikala vajin odnos?

Ni nujno.

Ne vem, o �em je razmi�ljala
ob izjavi, a mogo�e ni �lo za la�.

Odvisno od njene interpretacije
definicije spolnega razmerja.

�etudi niste imeli spolnega
razmerja po tej definiciji,

ste imeli druge spolne stike.

Zato je izjava, da nista
imela nobenih spolnih stikov, la�.

Ali pa�?

Odvisno od pomena besede je.

Hudi�a. Scat jih vozi.

�e to pomeni,
da jih nikoli ni bilo, je to eno.

�e pa pomeni,
da jih ni bilo v tistem trenutku,

je izjava popolnoma dr�ala.

Ste gd�. Lewinsky rekli,
kaj naj napi�e v izjavi?

Ne, gospod.

Va� odvetnik je med pri�anjem
sku�al zavesti sodnika, ne?

Njega vpra�ajte. Osredoto�en
sem bil na svoje pri�anje.

Ko so vas vpra�ali, �e ste bili sami
z gd�. Lewinsky, se niste spomnili.

Ste vi zavajali sodnika?
�Ne. Poglejte.

Takrat sem dal vse od sebe.

Takrat nisem vedel,
kar vem zdaj.

V �ivljenju se mi je
dogajalo veliko stvari.

Sem hotel,
da to pride na dan? Ne.

Sem se tega sramoval? Ja.

Sem jo prosil, naj la�e? Ne.

Veliko poroto prosim,
naj se postavijo na moje mesto.

Na vso mo�
se trudim sodelovati.

Hkrati sku�am za��ititi sebe,
dru�ino in pisarno.

Trudim se povedati resnico
o svojih stikih z gd�. Lewinsky.

A to ne spremeni dejstva, da so se
odvetniki Jonesove spravili name,

ker je �lo za la�no to�bo, ki so jo
pla�ali moji politi�ni sovra�niki.

Trenutek, gospod predsednik.

To nikamor ne vodi.
Poroto nagovarja.

Preidimo k njihovim vpra�anjem.
�Ne. Sam imam nekaj vpra�anj.

V izjavi ste zapisali, da ste
imeli intimne stike z gd�. Lewinsky.

Kaj natanko ste mislili s tem?

Po�el sem neprimerne stvari,

a niso bilo vklju�ene v podano
definicijo spolnega razmerja.

Stik navedenih delov telesa
z namenom vzburjenja in pote�itve.

Je poljubljanje del definicije?
�Po mojem razumevanju ne.

Je dotikanje prsi
osebe del definicije?

�e bi bil dotik neposreden,
ne preko obleke,

potem bi �lo za tovrsten stik.

Je oralni seks,
izveden na vas, del te definicije?

Ne.
�Zakaj ne?

Ker z moje strani
ni bilo namena vzburjenja.

Vas je Monica Lewinsky
oralno pote�ila?

Velika porota si zaslu�i
neposreden odgovor. Je ali ni?

Na to vpra�anje
ne bom odgovoril.

Skliceval se bom
na svojo prvotno izjavo.

Konec je z nami.

�as se je iztekel.

�e nekaj trenutkov
s pri�o rabim, prosim.

Predsednik ima pomembno delo.

Samo minuto ... �Dogovorili smo se
za �tiri ure, ki so pravkar minile.

Lep pozdrav, Ken.

�e bo priznal pred narodom,
se mora opravi�iti.

Nikakor.
�Videti bo iskren.

Videti bo �ibek.
�Prevzeti mora odgovornost, Sid.

Si pozabil na Iran�Contra?
�Ronald Reagan se je opravi�il.

Reagan je rekel, da je pri�lo
do napak. Ni omenjal sebe.

In �e se ognemo opravi�ilu?

Kaj, �e re�e,
da se ni obna�al predsedni�ko?

Kaj, �e re�emo, da je preiskava
Kena Starra navaden kup dreka?

To ni pametno, gospod.

Kaj misli� ti, Hillary?

Tvoj govor je.
Povej, kar ho�e�.

Ti si predsednik. O�itno.

Dober ve�er.

Popoldne sem pri�al pred uradom
neodvisnega svetnika in poroto.

Iskreno sem odgovoril
na njihova vpra�anja.

Vklju�no z vpra�anji
glede moje zasebnosti.

Na ta vpra�anja ne bi hotel
odgovarjati noben dr�avljan.

Kljub vsemu moram prevzeti
odgovornost za vsa svoja dejanja.

Javna in zasebna.

Z gd�. Lewinsky
sem res imel neprimeren odnos.

Dejstvo je, da ni bilo prav.

Kot sem povedal veliki poroti,
bom tudi vam.

Nikoli nisem nikogar
nagovarjal k nezakonitim dejanjem.

Vem, da sem z javnimi izjavami
in ti�ino pustil napa�en vtis.

Ljudi sem zavajal.
Vklju�no s svojo �eno.

To globoko ob�alujem.

Zdaj se ta zadeva ti�e dveh,
ki ju imam najraje.

Moje �ene in najine h�ere.

In na�ega Boga.
To moram popraviti.

Za to sem pripravljen
dati vse od sebe.

Zame osebno
ni ni� pomembnej�ega.

A gre za zasebno stvar.

To se ti�e samo nas.

Tudi predsedniki
imajo svojo zasebnost.

Pridi.

Lepo je biti tu.

Sve� zrak rabim.
Sprehodila se bom naokoli otoka.

To ni priporo�ljivo, ga. Clinton.
�Zakaj ne?

Ni varno. Otok smo obhodili.
Povsod so mediji.

Lahko sestavimo ekipo za spremstvo,
a svetujemo, da ostanete tu.

Predsednikove stvari
odnesite v hi�o za goste.

Gospod predsednik,
izstrelki �e �akajo na izstrelitev.

Napadimo njegovo
kemi�no tovarno v Sudanu.

Ja, gospod.
Pa tabor Zhawar Kili?

Mislite, da je bin Laden tam?
�CIA je prepri�ana o tem.

Dobro. Potem pa dajte.

Hill, bo� kmalu pripravljena?

Ve�, ni nama treba iti.

Vernon in Ann bosta razumela.

Spo�tujem
svoje obveznosti, Bill.

Slavljenec. �ivjo.

Koliko si star? 21?
�Star pesjan sem, Vernon.

52 let.
�Ann.

Predolgo se nismo videli.
Hvala za vabilo.

Poletje v Vineyardu ne more
miniti brez slavja za Billa. �Ja.

Lepo vaju je videti skupaj.

Kaj bi spili? Zate imam sijajno
kalifornijsko rde�e vino, Hillary.

Res je prekrasno.

Si v redu, Hillary?
�Dobro sem.

Z Billom sta zagotovo ...
�Vse je v redu.

Res. Dobro sva.

V redu.

Jesen bo delovna.

Na Severnem Irskem bova
pomagala pri mirovnih pogajanjih.

�akaj. To je �udovito.
Prej�nji� tega ni bilo.

Grozno je.
�Sploh si ne predstavljam.

Ne govori z mano.
Komaj me pogleda.

Mislim,
da mi ne bo nikoli oprostila.

Kapitol
ne odgovarja na moje klice.

Klical sem Feinsteinovo
in Liebermana.

�e tisti progresivni norec
Kucinich se mi ne javi.

Jezni so, ker si lagal.
�Skrbi me.

Samo izbruh jeze je. Minil bo.

Ja, ampak oni
odlo�ajo o ustavni obto�bi.

Sploh ne misli na to.
Vse se bo uredilo.

Bedak sem. To vem.

Oprosti, da sem te vpletel v to.
�Ni� hudega. Se zgodi.

Bi mi lahko
pomagal pri Hillary?

Tvoja dobra beseda
bi veliko pomagala.

Bill, oba veva,
da nisem pravi naslov za to.

Ta koruza je slastna.

Na tem posestvu raste.

Kdaj se Chelsea vrne v �olo?
�Septembra.

Se zabava na Stanfordu?
�Chelsea je zelo pridna �tudentka.

Zabava je ne zanima.
�To ima po mami.

Ne. Hotel sem re�i,
da ima Hillary vedno visoke cilje.

Ve, kaj ho�e. Ni je strah
dose�i cilja. �To dr�i.

Po zmagi leta 1992 sva s Hillary
zmagoslavno obiskala vse dr�ave.

Bili smo v njenem doma�em Park Ridgu
in limuzini je zmanjkalo goriva.

Zapeljali smo na �rpalko
in nekdo je opazil Hill.

Vpra�al jo je, �e se ga spomni.
V�asih sta bila par.

Ko smo se odpeljali,
sem se ponosno obrnil k njej.

Rekel sem ji, da je zagotovo vesela,
ker je s predsednikom, ne z njim.

Vesta, kaj je rekla?

Povej, ljubica.

�e bi se poro�ila s tistim tipom,
bi bil on predsednik.

Se spomni� tiste poti?
�Ja.

Vse najbolj�e za te.

Vse najbolj�e za te.

Vse najbolj�e, dragi Bill.
�Gospod predsednik.

Vse najbolj�e za te.

Odli�no.

Hillary, prosim.
�Pusti me pri miru.

Hillary, daj no.
�Ne.

Pojdi stran.
�Govori z mano.

Bi se rad pogovarjal?
Te zanima, kako se po�utim?

Sebi�ni usrane. Kako naj bi se
po�utila? Spravil si me v obup.

Osramo�ena sem.
Pretresena. Tako se po�utim.

Ni� mi ni pomenila.

Hotel sem kon�ati,
pa me ni pustila pri miru.

Zapletel si se z noro obsedenko,
ki ti ni dala miru.

Kdo bi si mislil.

Rotim te, oprosti mi.
Nepremi�ljena neumna napaka je bila.

�ibek sem.

To imam v krvi.
�Prosim, prosim.

�e to sli�im �e enkrat,
bom kar bruhala.

Ubogi mali Bill s strogo babico
in o�imom alkoholikom. Tragedija.

Ve�, kaj si, Bill?
Ti si kaos.

Prava zme�njava si.

Kjer koli si, naredi� vse za to,
da zmede� ljudi in dose�e� svoje.

Dolgo sem neumno mislila, da lahko
ta kaos nadzorujem, ker sva ekipa.

Skupaj sva se borila.
Verjela sva v skupne cilje.

Imela sva poslanstvo in namen.

Za naju je bilo vse mogo�e.
Nisva bila kot drugi.

Ker sva sodelovala.

In motila sem se.
Mo�no sem se motila.

Zakuril si najino �ivljenje.

Izpostavil si naju
samov�e�ni ubrisanki,

psihopatski Lindi Tripp
in Kenu Starru.

Vse, za kar sva delala.

Za kaj? Za seks?
�Ne, ni bilo tako. Nisva ...

Sploh nisva ... �Nehaj. Za�el si,
�eprav nisi vedno zaklju�il.

To je dogovor, Bill.
Samo to. Razume�?

Ne, to ni res. �Bill, �rtvovala
sem se, da bi te za��itila.

Poni�ala sem se
v tvojo korist.

Potem pa sem izvedela,
da si po�el, kar si hotel. �Glej.

Vse bom naredil, da se ti odkupim.
Samo ne zapusti me, prosim.

Edina si, ki sem jo kdaj ljubil.
Rabim te. Ne zapusti me.

Misli�, da te lahko zapustim?
Si res tako naiven?

Ne morem te zapustiti.
Nimam izbire.

�e odidem, sem zapustila
predsednika Clintona.

�e ostanem, sem �enska, ki je
ostala. V vsakem primeru izgubim.

Ker se nisem posvetila sebi,
ampak nama.

Zdaj si me osme�il
in zaradi tega te sovra�im.

Gospod. Sporo�ilo imam za vas.

Operacija je zaklju�ena. Jutri
izvemo ve�, a bili smo uspe�ni.

Hvala.

Pridi sem. Pridi.

Daj.

Daj, pridi sem.

Sandy Berger vas �aka,
gospod predsednik.

Va�a prtljaga je v avtu.

Kaj ve�? �V taboru so preverili
vsa trupla. �In? �Ni bin Ladna.

V�asih te�ko je biti �enska,

ki vso ljubezen
daje samo enemu.

In �e ga ljubi�,

bodi ponosna nanj.

Konec koncev je samo mo�ki.

Stoj ob svojem mo�kem.

Nudi mu svoj objem v oporo.

Naj se vrne v toplo zavetje

v mrzlih in osamljenih no�eh.

Stoj ob svojem mo�kem.

Poka�i svetu, da ga ljubi�.

�e naprej mu
dajaj vso svojo ljubezen.

Stoj ob svojem mo�kem.

Prevod: Petra Fleischman

Preuzeto sa www.titlovi.com