All language subtitles for Goose.Bumps.The.Movie.2.2014.JAPANESE.1080p.WEBDL.H264.AAC-MagicStar.jp.en
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,833 --> 00:00:42,466
（金属音）
2
00:00:49,066 --> 00:00:54,066
（金属音）
3
00:01:03,833 --> 00:01:09,066
（金属音）
4
00:01:22,100 --> 00:01:24,466
（金属音）
5
00:01:31,333 --> 00:01:34,966
（金属音）
6
00:01:44,466 --> 00:01:49,733
（金属音）
7
00:01:50,766 --> 00:01:54,066
（しおり）もう 何？
8
00:02:06,733 --> 00:02:12,033
（金属音）
9
00:02:29,100 --> 00:02:31,500
（金属音）
10
00:02:45,233 --> 00:02:51,233
（ロックが回る音）
11
00:02:55,233 --> 00:03:00,533
（ロックが回る音）
12
00:03:01,766 --> 00:03:03,000
（しおり）はっ…
13
00:03:05,366 --> 00:03:08,033
（チェーンをかける音）
14
00:03:08,133 --> 00:03:10,233
（しおりの荒い息）
15
00:03:10,333 --> 00:03:12,266
（ロックが回る音）
16
00:03:12,366 --> 00:03:14,100
（しおり）あっ！
17
00:03:14,200 --> 00:03:19,200
（ロックが回る音）
18
00:03:22,600 --> 00:03:24,966
イヤーッ！
19
00:03:25,066 --> 00:03:28,000
（荒い息）
20
00:04:44,566 --> 00:04:45,600
イヤーッ！
21
00:04:45,700 --> 00:04:48,700
（ドライバーを動かす音）
22
00:05:15,133 --> 00:05:17,533
（ロックが回る音）
23
00:05:28,866 --> 00:05:32,000
（ロックが回る音）
24
00:05:45,400 --> 00:05:48,233
（しおり）イヤアアアア！
25
00:06:01,766 --> 00:06:02,766
（バーコードを
読み取る音）
26
00:06:02,866 --> 00:06:06,300
（入店チャイム）
27
00:06:06,400 --> 00:06:08,533
（店員）
５０７円になります
28
00:06:10,533 --> 00:06:11,400
（佳奈）これで
29
00:06:11,500 --> 00:06:13,033
（店員）1,000円 お預かりします
30
00:06:13,133 --> 00:06:15,133
（レジを打つ音）
31
00:06:19,166 --> 00:06:20,800
493円のお返しです
32
00:06:31,433 --> 00:06:32,766
（佳奈）やんでる
33
00:06:47,733 --> 00:06:49,666
（佳奈）ただいま～
34
00:06:54,100 --> 00:06:56,033
よいしょっと
35
00:06:57,100 --> 00:06:58,266
フウ…
36
00:07:22,633 --> 00:07:24,700
誰かの持ってきちゃった
37
00:07:26,900 --> 00:07:29,066
まあ あしたでいっか
38
00:07:43,866 --> 00:07:46,866
（鳥のさえずり）
39
00:07:47,833 --> 00:07:49,400
（アナウンサー）
おはようございます
40
00:07:49,500 --> 00:07:51,866
それでは
天気予報をお伝えします
41
00:07:52,400 --> 00:07:55,633
今日の東京都内のお天気は
お昼ごろより―
42
00:07:55,733 --> 00:07:57,033
雨が降りやすく―
43
00:07:55,733 --> 00:07:57,033
（佳奈）よいしょ
44
00:07:57,133 --> 00:07:59,666
不安定な空もようになりそうです
45
00:08:00,100 --> 00:08:04,866
また 南から湿った風が吹くため
蒸し暑くなるでしょう
46
00:08:05,600 --> 00:08:08,233
暑さで体調を崩さないように
お気をつけください
47
00:08:08,333 --> 00:08:09,700
これで大丈夫
48
00:08:14,200 --> 00:08:15,533
よし
49
00:08:29,900 --> 00:08:30,966
あ…
50
00:08:36,100 --> 00:08:37,866
傘 忘れた
51
00:08:42,066 --> 00:08:43,700
（鍵をかける音）
52
00:09:05,700 --> 00:09:07,333
（佳奈）う～ん…
53
00:09:12,766 --> 00:09:14,700
これかなあ？
54
00:09:20,566 --> 00:09:21,900
ごめんなさい
55
00:09:22,366 --> 00:09:23,366
よし！
56
00:09:31,233 --> 00:09:32,466
（佳奈）もしもし？
57
00:09:32,866 --> 00:09:37,000
あっ ごめん！
ちょっと寄るとこあってさ
58
00:09:37,100 --> 00:09:41,933
うん う～ん…
戻ったら手伝うから うん
59
00:09:42,033 --> 00:09:44,766
あ！ あと今日 お昼つきあってね
60
00:09:45,466 --> 00:09:47,266
うん 分かった
61
00:09:47,366 --> 00:09:49,700
じゃあ またね は～い
62
00:09:55,133 --> 00:09:58,000
（雨の音）
63
00:09:58,100 --> 00:09:59,166
雨…
64
00:10:10,666 --> 00:10:11,800
“シ”？
65
00:10:19,700 --> 00:10:20,700
（発射音）
（刺さった音）
66
00:10:23,100 --> 00:10:23,933
え？
67
00:10:53,400 --> 00:10:54,200
（女性）キャー！
68
00:10:54,300 --> 00:10:56,566
（男性）おい！ おい 大丈夫？
69
00:10:56,700 --> 00:10:58,666
救急車 急いで お願いします
急いで
70
00:10:59,400 --> 00:11:01,666
おい 大丈夫か？ おい！
71
00:11:13,333 --> 00:11:14,666
イヤーッ！
72
00:11:24,766 --> 00:11:28,933
（佳奈の泣き声）
73
00:12:42,433 --> 00:12:43,733
（しおりのため息）
74
00:12:43,966 --> 00:12:45,266
また？
75
00:12:47,666 --> 00:12:49,266
誰？ この人
76
00:13:38,700 --> 00:13:40,133
ラブレター？
77
00:14:17,000 --> 00:14:17,933
（自動アナウンス）
いらっしゃいませ
78
00:14:18,033 --> 00:14:20,166
（健(けん)）おお いい匂いする
79
00:14:20,266 --> 00:14:21,866
（綾）うん すごいきれいだね
80
00:14:24,633 --> 00:14:25,366
（健）
でも いっぱいだね
81
00:14:25,466 --> 00:14:27,000
（綾）
うん いっぱいだね
82
00:14:27,100 --> 00:14:27,866
（健）これだけじゃ
ないでしょ？
83
00:14:27,966 --> 00:14:28,800
（綾）ウソ！
84
00:14:31,266 --> 00:14:32,033
（健）ほら
85
00:14:32,133 --> 00:14:33,500
（綾）あ ほんとだ
86
00:14:33,600 --> 00:14:34,866
え～ どれがいいかな
87
00:14:34,966 --> 00:14:36,333
（健）これ いいじゃん 6,900円
88
00:14:36,433 --> 00:14:37,100
（綾）え～！
89
00:14:37,200 --> 00:14:39,400
ねえ こっち ジャグジーある！
こっちにしよう
90
00:14:39,500 --> 00:14:40,200
たけえよ
91
00:14:40,300 --> 00:14:41,733
（綾）お願い お願い！
ジャグジー 入りたい
92
00:14:41,833 --> 00:14:42,800
あ でも サウナ付いてんじゃん
93
00:14:42,900 --> 00:14:44,366
（綾）ほら サウナ サウナだよ
94
00:14:44,466 --> 00:14:45,633
うい～
95
00:14:46,166 --> 00:14:48,600
（機械の音声）
96
00:14:48,700 --> 00:14:49,900
これ どうすんの？
97
00:14:50,300 --> 00:14:52,266
（綾）“後ろのエレベーター”
だって これ？
98
00:14:52,733 --> 00:14:53,533
え そのまま行っちゃっていいの？
99
00:14:53,633 --> 00:14:54,633
多分
100
00:15:00,566 --> 00:15:02,133
（健）903…
101
00:15:02,666 --> 00:15:04,100
あっ あった 901
102
00:15:04,400 --> 00:15:05,566
あっちだ あっち
103
00:15:07,333 --> 00:15:08,633
（健）すげえ 指 動かすの 何？
104
00:15:08,733 --> 00:15:09,566
（綾）私じゃないって
105
00:15:09,666 --> 00:15:10,966
（健）すごいね
（綾）何でよ
106
00:15:11,066 --> 00:15:13,066
（健）え 何で？
（綾）何でよ 私じゃない
107
00:15:13,166 --> 00:15:15,366
（健）ちょっと調べていい？
いろいろ調べていい？
108
00:15:15,466 --> 00:15:18,266
（綾）
調べなくて… 今じゃなくて…
109
00:15:18,366 --> 00:15:20,900
いや… ちょっと やめて
110
00:15:24,833 --> 00:15:26,366
ほら 行こう 早く
111
00:15:26,466 --> 00:15:29,400
（健）ヘヘヘ…
（綾）もう やめてって ばか
112
00:15:29,500 --> 00:15:30,666
早く
113
00:15:32,733 --> 00:15:34,300
（健）フフフフ
114
00:15:59,133 --> 00:16:00,366
ねえねえ
115
00:16:00,566 --> 00:16:01,400
（健）ん？
116
00:16:01,500 --> 00:16:03,700
コスプレフェアやってるよ
117
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
（健）何？ それ
118
00:16:04,900 --> 00:16:07,200
何か 無料で貸してくれるんだって
119
00:16:07,300 --> 00:16:08,666
（健）へえ～
120
00:16:08,766 --> 00:16:09,766
やる？
121
00:16:10,766 --> 00:16:11,866
（健）ちょ 見して
122
00:16:12,366 --> 00:16:14,233
ほれ ほれ
123
00:16:16,333 --> 00:16:17,533
どれにする？
124
00:16:19,166 --> 00:16:20,866
これでしょ
（綾）ウフッ
125
00:16:20,966 --> 00:16:22,200
エロいね
126
00:16:28,566 --> 00:16:29,566
（操作音）
127
00:16:32,766 --> 00:16:34,300
あ すいません
128
00:16:34,400 --> 00:16:39,166
あの… コスプレフェアの３番
お願いします
129
00:16:40,166 --> 00:16:43,700
え？ ああ… そうですか
130
00:16:44,400 --> 00:16:47,133
ねえ 何か 今ね―
131
00:16:47,466 --> 00:16:50,033
これ １番しかないんだって
132
00:16:50,133 --> 00:16:51,100
（健）ええ…
133
00:16:51,200 --> 00:16:52,300
どうする？
134
00:16:52,700 --> 00:16:53,766
これで いいんじゃん これで
135
00:16:53,866 --> 00:16:54,700
（綾）うん
136
00:16:55,400 --> 00:16:58,000
あ １番でお願いしま～す
137
00:16:58,933 --> 00:17:00,400
は～い
138
00:17:00,933 --> 00:17:01,800
（操作音）
139
00:17:02,833 --> 00:17:05,533
うん いいね
たまには こういうとこ来るのも
140
00:17:05,633 --> 00:17:06,466
（健）ね？
141
00:17:06,766 --> 00:17:08,466
（綾）ちょっと…
142
00:17:11,233 --> 00:17:12,133
（健）しょっぱい
143
00:17:12,233 --> 00:17:13,933
（綾）じゃあ シャワー
シャワー シャワー
144
00:17:14,033 --> 00:17:15,066
シャワー浴びてきて
145
00:17:15,400 --> 00:17:17,933
（健と綾の話し声）
146
00:17:18,033 --> 00:17:19,566
（健）一緒に行く？
（綾）ううん １人で
147
00:17:19,666 --> 00:17:21,900
（健と綾の話し声）
148
00:17:31,666 --> 00:17:32,566
（綾）あっ
149
00:17:38,066 --> 00:17:39,233
（ノック）
150
00:17:39,633 --> 00:17:40,466
来た
151
00:17:43,466 --> 00:17:45,033
は～い
152
00:17:48,600 --> 00:17:49,933
あ どうも
153
00:18:08,766 --> 00:18:09,433
（綾）うん
154
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
来た？
155
00:18:24,100 --> 00:18:25,000
（綾）うん
156
00:18:25,900 --> 00:18:28,000
ジャ～ン！
157
00:18:28,633 --> 00:18:31,200
おお いいねえ
158
00:18:31,300 --> 00:18:33,566
ねえ 大丈夫？
159
00:18:36,466 --> 00:18:37,600
だいぶ無理あるね
160
00:18:37,700 --> 00:18:39,700
ウソ？ ひどくない？
161
00:18:39,800 --> 00:18:41,400
いや ウソだよ
似合うよ 絶対
162
00:18:41,500 --> 00:18:43,700
ほんと？
じゃあ 着替えてくるね
163
00:18:46,666 --> 00:18:47,666
よいしょ
164
00:18:48,733 --> 00:18:49,700
待っててね～
165
00:18:49,800 --> 00:18:50,666
（健）ああ
166
00:19:02,066 --> 00:19:03,766
いいねえ こういうのも
167
00:19:17,900 --> 00:19:22,633
（内線電話の着信音）
168
00:19:27,366 --> 00:19:28,300
（健）はい
169
00:19:28,733 --> 00:19:30,366
（従業員）フロントです
170
00:19:30,466 --> 00:19:31,400
（健）はい
171
00:19:32,533 --> 00:19:35,100
（従業員）サイズ いかがですか？
172
00:19:35,533 --> 00:19:36,333
え？
173
00:19:37,300 --> 00:19:39,266
（従業員）セーラー服
174
00:19:42,100 --> 00:19:44,866
（健）あ… 大丈夫だと思います
175
00:19:45,866 --> 00:19:47,900
（従業員）かしこまりました
176
00:19:48,000 --> 00:19:48,900
（通話が切れる音）
177
00:19:51,700 --> 00:19:52,600
（ドアが開く音）
178
00:19:52,700 --> 00:19:53,800
（綾）ジャ～ン！
179
00:19:57,200 --> 00:19:58,133
どう？
180
00:19:58,233 --> 00:19:58,933
（健）いいじゃん
181
00:19:59,033 --> 00:20:00,133
ほんと？
182
00:20:01,000 --> 00:20:04,300
（健）ヤバい 興奮してきた
183
00:20:15,033 --> 00:20:19,800
（内線電話の着信音）
184
00:20:33,033 --> 00:20:33,833
（健の舌打ち）
185
00:20:34,400 --> 00:20:35,833
（健）何だよ！
186
00:20:36,333 --> 00:20:37,000
（内線電話の操作音）
187
00:20:37,100 --> 00:20:37,766
はい
188
00:20:37,866 --> 00:20:39,233
（従業員）フロントです
189
00:20:39,333 --> 00:20:40,333
はい
190
00:20:43,166 --> 00:20:44,366
もしもし？
191
00:20:47,300 --> 00:20:48,233
ねえ？
192
00:20:48,333 --> 00:20:55,000
（従業員）
本当に サイズ 大丈夫でした？
193
00:20:55,100 --> 00:20:56,766
いや 大丈夫だよ
194
00:20:58,233 --> 00:21:00,433
（従業員）かしこまりました
195
00:21:00,533 --> 00:21:02,566
え… え… 何なの？
196
00:21:03,900 --> 00:21:05,966
ねえ！ おい！
197
00:21:06,066 --> 00:21:07,066
（通話が切れる音）
198
00:21:07,166 --> 00:21:08,466
どうしたの？
199
00:21:09,666 --> 00:21:11,600
フロントが
変な電話 かけてくるんだよ
200
00:21:11,700 --> 00:21:12,500
何で？
201
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
分かんねえ
202
00:21:14,333 --> 00:21:15,166
（健の舌打ち）
203
00:21:16,266 --> 00:21:19,700
（健）ハア… 下がるわ～！
204
00:21:19,933 --> 00:21:22,766
（綾）
ねえ せっかく着替えたのに
205
00:21:23,033 --> 00:21:24,133
ねえ～
206
00:21:24,233 --> 00:21:26,000
（内線電話の着信音）
207
00:21:27,500 --> 00:21:28,466
マジかよ
208
00:21:28,566 --> 00:21:29,500
（綾）ねえ 私 出ようか？
209
00:21:29,600 --> 00:21:31,266
（健）いいよ 俺 出る
210
00:21:33,433 --> 00:21:34,700
（従業員）フロントです
211
00:21:34,800 --> 00:21:37,800
分かってるよ！
マジ 何なんだよ？ お前
212
00:21:40,366 --> 00:21:42,633
おい！ 返事しろよ！
213
00:21:45,833 --> 00:21:47,066
おい！
214
00:21:49,700 --> 00:21:50,366
おい！
215
00:21:50,466 --> 00:21:52,333
（従業員）コンドームは―
216
00:21:52,933 --> 00:21:57,333
枕元に２個 ございますので…
217
00:21:57,433 --> 00:21:59,200
いやいや 知ってるよ
218
00:21:59,666 --> 00:22:04,833
（従業員）
足りなくなったら… フフフフフ…
219
00:22:04,933 --> 00:22:07,733
フロントまで ご連絡ください
220
00:22:07,833 --> 00:22:09,000
あ？
221
00:22:10,366 --> 00:22:12,933
おい！ おい！
222
00:22:13,033 --> 00:22:13,966
（通話が切れる音）
223
00:22:15,333 --> 00:22:16,166
何？
224
00:22:16,266 --> 00:22:17,433
（健の舌打ち）
225
00:22:18,800 --> 00:22:19,766
（健）
ちょっと フロント行ってくるわ
226
00:22:19,866 --> 00:22:20,966
（綾）何で？
227
00:22:21,066 --> 00:22:22,466
いいよ もう 出よう？
228
00:22:22,566 --> 00:22:23,233
出ようよ
229
00:22:23,333 --> 00:22:24,933
（健）マジ おちょくってるわ
（綾）ねえ
230
00:22:25,033 --> 00:22:26,466
もう いいって
231
00:22:27,533 --> 00:22:30,233
（健）いやいや 納得いかねえし
232
00:22:30,333 --> 00:22:31,733
（綾）いいよ…
233
00:22:37,433 --> 00:22:38,733
もう！
234
00:22:44,033 --> 00:22:47,566
おい！ おい いんだろ？
235
00:23:00,733 --> 00:23:02,666
おい！ おら！
236
00:23:02,766 --> 00:23:04,233
開けろ おい！
237
00:23:04,333 --> 00:23:05,466
おい！
238
00:23:05,566 --> 00:23:07,133
おちょくってんじゃねえぞ おい！
239
00:23:07,233 --> 00:23:08,400
おい！
240
00:23:08,500 --> 00:23:09,833
とりあえず開けろ おい！
241
00:23:09,933 --> 00:23:10,866
おい！
242
00:23:10,966 --> 00:23:12,133
（ロックの解除音）
243
00:23:15,300 --> 00:23:17,700
（ドアノブが回る音）
244
00:23:53,033 --> 00:23:54,166
（ノック）
245
00:23:56,133 --> 00:23:57,633
（綾）あ 健ちゃん？
246
00:23:59,566 --> 00:24:00,900
健ちゃん？
247
00:24:31,766 --> 00:24:32,733
キャッ！
248
00:24:33,766 --> 00:24:34,933
キャーッ！
249
00:24:49,533 --> 00:24:52,533
（荒い息）
250
00:25:25,600 --> 00:25:27,266
（携帯電話の呼び出し音）
251
00:25:27,366 --> 00:25:32,533
（携帯電話の呼び出し音）
（携帯電話の着信音）
252
00:25:33,566 --> 00:25:37,966
（携帯電話の着信音）
253
00:25:42,566 --> 00:25:46,866
（携帯電話の着信音）
254
00:26:03,733 --> 00:26:05,400
（従業員）今日は…
255
00:26:06,066 --> 00:26:10,700
これの気分なんだよね～
256
00:26:10,800 --> 00:26:13,500
（笑い声）
257
00:26:57,000 --> 00:26:58,233
（健）ううう…
258
00:27:06,400 --> 00:27:09,400
（雨の音）
259
00:27:35,533 --> 00:27:37,866
（しおりがうがいをする音）
260
00:29:05,733 --> 00:29:08,766
（踏切警報器の音）
261
00:29:43,033 --> 00:29:48,033
（携帯電話の着信音）
262
00:29:54,833 --> 00:29:55,633
（操作音）
263
00:30:16,466 --> 00:30:23,433
（携帯電話の着信音）
264
00:30:33,200 --> 00:30:34,300
（雅也）もし？
265
00:30:42,733 --> 00:30:47,866
（女性）
センタク ハヤク オワラセテヨ
266
00:30:50,333 --> 00:30:51,233
え？
267
00:31:25,933 --> 00:31:32,900
（携帯電話の着信音）
268
00:31:51,366 --> 00:31:57,300
（女性）
ハヤク センタク オワラセテヨ
269
00:31:59,033 --> 00:32:02,666
ガマン デキナイヨ～
270
00:32:30,333 --> 00:32:31,200
え？
271
00:32:36,300 --> 00:32:39,033
（小さい女）ネエ アソボウ？
272
00:32:41,366 --> 00:32:44,266
モウ ムリダヨ
273
00:32:45,300 --> 00:32:49,066
ガマン デキナイヨ～
274
00:33:11,000 --> 00:33:12,433
何なんだよ
275
00:34:49,633 --> 00:34:50,633
（小さい女）フフフ…
276
00:35:16,300 --> 00:35:18,200
（小さい女）フフフ…
277
00:35:45,200 --> 00:35:49,400
ツ カ マ エ タ
278
00:36:00,433 --> 00:36:02,666
（雅也）うわああ！ あああ！
279
00:36:02,766 --> 00:36:07,000
（雅也の悲鳴）
（皮膚が焼ける音）
280
00:36:07,100 --> 00:36:08,633
（雅也の悲鳴）
（踏切警報器の音）
281
00:36:09,900 --> 00:36:14,900
（雅也の悲鳴）
282
00:36:30,033 --> 00:36:32,500
（鳥のさえずり）
283
00:36:32,900 --> 00:36:35,933
（踏切警報器の音）
284
00:36:36,033 --> 00:36:38,900
（電車の走行音）
285
00:37:27,633 --> 00:37:29,000
フフ…
286
00:37:30,000 --> 00:37:36,966
（笑い声）
287
00:38:00,500 --> 00:38:01,766
（女性･しおり）こんばんは
288
00:38:16,133 --> 00:38:18,333
（しおり）また間違えてる
289
00:38:45,666 --> 00:38:47,933
ラブレターでも見ますか
290
00:39:44,266 --> 00:39:50,400
（キーボードをたたく音）
291
00:40:04,800 --> 00:40:05,800
え？
292
00:40:20,766 --> 00:40:21,866
マジ？
293
00:40:47,700 --> 00:40:48,366
（パソコンの操作音）
294
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
（女性･しおり）こんばんは
295
00:41:02,166 --> 00:41:03,100
はっ！
296
00:41:14,866 --> 00:41:20,100
（玄関のチャイム）
297
00:41:34,933 --> 00:41:40,033
（玄関のチャイム）
298
00:41:41,200 --> 00:41:43,066
どちら様ですか？
299
00:41:45,333 --> 00:41:50,566
（玄関のチャイム）
300
00:42:07,566 --> 00:42:07,866
（ドアをたたく音）
301
00:42:07,866 --> 00:42:08,900
（ドアをたたく音）
302
00:42:07,866 --> 00:42:08,900
はっ！
303
00:42:09,166 --> 00:42:16,133
（ドアをたたく音）
304
00:42:41,600 --> 00:42:42,466
（投函(とうかん)する音）
305
00:42:42,466 --> 00:42:42,933
（投函(とうかん)する音）
306
00:42:42,466 --> 00:42:42,933
あっ…
307
00:42:42,933 --> 00:42:43,400
あっ…
308
00:43:51,366 --> 00:43:53,333
イヤーッ！
309
00:43:53,566 --> 00:43:58,566
（荒い息）
310
00:44:12,233 --> 00:44:16,333
（下校のチャイム）
311
00:44:49,133 --> 00:44:50,300
（佑香(ゆか)）加奈美(かなみ)
312
00:44:51,300 --> 00:44:52,766
何？ 話って
313
00:44:54,433 --> 00:44:55,366
（加奈美）うん…
314
00:44:56,633 --> 00:44:58,400
（佑香）何？ どうしたの？
315
00:45:02,933 --> 00:45:04,133
あのさ…
316
00:45:05,033 --> 00:45:05,966
（佑香）うん
317
00:45:08,433 --> 00:45:11,600
茜(あかね)のこと どう思う？
318
00:45:12,600 --> 00:45:13,866
（佑香）茜？
319
00:45:19,400 --> 00:45:23,166
私 超嫌いなんだけど
320
00:45:25,900 --> 00:45:27,466
ああ
321
00:45:29,300 --> 00:45:31,066
（加奈美）
調子に乗ってない？ 最近
322
00:45:31,166 --> 00:45:32,833
（佑香）昔からじゃん
323
00:45:33,133 --> 00:45:34,733
何でかな？
324
00:45:34,833 --> 00:45:38,300
自分のこと かわいいって
思ってるからじゃない？
325
00:45:38,966 --> 00:45:41,200
佑香も嫌い？ 茜のこと
326
00:45:41,400 --> 00:45:42,166
（佑香）嫌い
327
00:45:42,266 --> 00:45:43,466
ねえ どういうとこが？
328
00:45:43,766 --> 00:45:44,933
（佑香）え～？
329
00:45:45,033 --> 00:45:47,266
どういうとこが嫌い？ 教えて
330
00:45:47,600 --> 00:45:48,933
（佑香）どういうとこ？
331
00:45:49,033 --> 00:45:50,833
うん お願い
332
00:45:51,533 --> 00:45:53,366
（佑香）う～ん…
333
00:45:54,333 --> 00:45:56,533
男子の前で
かわいこぶるとことか？
334
00:45:56,633 --> 00:45:57,866
だよね！
335
00:45:57,966 --> 00:45:59,866
うちらの前じゃ
超 威張ってんのに
336
00:45:59,966 --> 00:46:01,400
分かる
337
00:46:12,700 --> 00:46:13,600
ねえ
338
00:46:14,000 --> 00:46:14,966
（佑香）うん？
339
00:46:16,366 --> 00:46:18,400
茜の彼氏と どうなったの？
340
00:46:26,066 --> 00:46:27,100
（佑香）ああ…
341
00:46:28,266 --> 00:46:30,500
ナイショにしとくから教えて
342
00:46:36,600 --> 00:46:37,933
（佑香）進行中だよ
343
00:46:39,633 --> 00:46:41,733
佑香 モテるもんな
344
00:46:52,500 --> 00:46:54,400
（茜）フフフ…
345
00:46:57,233 --> 00:46:59,866
私のこと
そんなふうに思ってたんだ？
346
00:47:00,566 --> 00:47:05,466
ハハハハハハ…
347
00:47:09,433 --> 00:47:10,700
ハメたの？
348
00:47:12,766 --> 00:47:16,233
ねえ？ 答えてよ！
349
00:47:17,700 --> 00:47:19,066
だましたの？
350
00:47:21,333 --> 00:47:23,300
ハメたのかって聞いてんの！
351
00:47:23,733 --> 00:47:25,300
ハハハ…
352
00:47:27,900 --> 00:47:30,900
あんたの腹の中 知りたくて
やらせたの
353
00:47:31,433 --> 00:47:32,666
フフフ…
354
00:47:41,066 --> 00:47:42,100
ハア…
355
00:47:42,600 --> 00:47:44,566
超ショックなんだけど
356
00:47:46,000 --> 00:47:47,566
ユウジのことも
357
00:47:56,566 --> 00:47:57,500
ねえ
358
00:47:59,766 --> 00:48:03,366
調子乗ってんの あんたじゃん
359
00:48:15,100 --> 00:48:16,933
うっぜ
360
00:48:30,466 --> 00:48:31,266
バイバイ
361
00:48:33,733 --> 00:48:34,233
（押す音）
362
00:48:37,766 --> 00:48:38,733
（激突音）
363
00:49:06,000 --> 00:49:07,333
イヤ！
364
00:49:22,400 --> 00:49:23,366
（つかむ音）
365
00:49:45,200 --> 00:49:47,300
誰がやったことにする？
366
00:49:51,366 --> 00:49:52,366
え？
367
00:49:59,966 --> 00:50:02,233
（加奈美）イヤッ
やめて！ イヤッ！
368
00:50:02,333 --> 00:50:03,700
（茜）あんたも
死ねばいいのに！
369
00:50:03,800 --> 00:50:05,466
（加奈美）
お願い やめて！
370
00:50:06,200 --> 00:50:09,133
助けて！ キャー！
371
00:50:15,766 --> 00:50:18,766
（カラスの鳴き声）
372
00:50:55,766 --> 00:50:56,966
（ユウジ）大丈夫？
373
00:50:58,900 --> 00:51:00,066
ユウジ
374
00:51:01,266 --> 00:51:04,100
（ユウジ）驚いた 急だったから
375
00:51:04,900 --> 00:51:07,166
（加奈美）責任 感じてるの？
376
00:51:10,300 --> 00:51:11,900
二股だもんね
377
00:51:14,200 --> 00:51:15,500
そんなんじゃ…
378
00:51:18,466 --> 00:51:21,400
でも ２人とも死んじゃうなんて
379
00:51:31,066 --> 00:51:32,600
元気そうでよかった
380
00:51:35,133 --> 00:51:36,133
（加奈美）そう
381
00:51:36,866 --> 00:51:37,733
じゃあ
382
00:51:38,000 --> 00:51:38,866
（加奈美）えっ もう？
383
00:51:38,966 --> 00:51:40,800
うん バイトだし
384
00:51:51,566 --> 00:51:53,633
また 来てもいい？
385
00:51:56,966 --> 00:51:58,000
いいよ
386
00:51:59,000 --> 00:51:59,766
（ユウジ）そう
387
00:52:03,133 --> 00:52:04,233
じゃあ
388
00:52:32,433 --> 00:52:37,466
（笑い声）
389
00:52:50,200 --> 00:52:51,300
（警察官）これですか？
390
00:52:51,400 --> 00:52:52,600
（しおり）はい
391
00:53:01,100 --> 00:53:03,266
（警察官）あなたに
乗り換えたってことですかね？
392
00:53:03,500 --> 00:53:04,933
はあ…
393
00:53:07,233 --> 00:53:08,666
（警察官）
三浦玲子(みうられいこ)さんの事件のことは―
394
00:53:08,766 --> 00:53:11,466
あした 本庁に
細かいこと聞いときますんで
395
00:53:12,266 --> 00:53:13,966
ありがとうございます
396
00:53:17,666 --> 00:53:19,466
（警察官）どうします？ 今日
397
00:53:20,133 --> 00:53:22,600
あ… 帰ります
398
00:53:22,700 --> 00:53:24,066
（警察官）送りましょうか？
399
00:53:24,166 --> 00:53:27,266
いえ １人で大丈夫です
400
00:53:36,466 --> 00:53:39,033
（警察官）犯人が現れないか
交代で警戒しますんで―
401
00:53:39,133 --> 00:53:40,400
安心してください
402
00:53:40,933 --> 00:53:43,633
（しおり）
はい よろしくお願いします
403
00:53:43,733 --> 00:53:44,833
（警察官）お気をつけて
404
00:55:46,933 --> 00:55:48,266
（しおり）イヤーッ！
405
00:55:48,600 --> 00:55:53,233
（荒い息）
406
00:56:28,066 --> 00:56:29,333
（しおり）イヤーッ！
407
00:56:33,100 --> 00:56:34,333
ああっ！
408
00:56:39,500 --> 00:56:45,433
（足音）
409
00:57:37,766 --> 00:57:39,266
（しおりの泣き声）
410
00:57:58,333 --> 00:58:04,566
（足音）
411
00:58:14,000 --> 00:58:16,933
（アン）うん ありがとう
今日 来てくれて
412
00:58:17,033 --> 00:58:18,533
うん うん…
413
00:58:18,633 --> 00:58:21,900
うん ごめんね
一緒に ご飯行けなくて
414
00:58:22,000 --> 00:58:25,166
うん 次 絶対行こうね
約束
415
00:58:26,366 --> 00:58:27,033
うん
416
00:58:27,133 --> 00:58:27,800
（店長）
あ お疲れさまです
417
00:58:27,900 --> 00:58:29,533
（アン）うん うん
（レイ）お疲れさまです
418
00:58:29,633 --> 00:58:30,866
（アン）うん そうだね
419
00:58:30,966 --> 00:58:32,600
じゃあ また絶対来てよ
420
00:58:32,700 --> 00:58:34,300
絶対だよ 約束だよ
421
00:58:34,400 --> 00:58:36,733
ウフフフ うん 分かった
422
00:58:36,833 --> 00:58:38,666
は～い じゃあ またね うん
423
00:58:38,766 --> 00:58:40,833
は～い バイバ～イ
424
00:58:41,766 --> 00:58:42,433
（アンの舌打ち）
425
00:58:42,533 --> 00:58:43,666
うっざ
426
00:58:43,766 --> 00:58:45,433
誰が行くかっつうの
427
00:58:45,533 --> 00:58:46,733
（ボーイ）お疲れさまでした
428
00:58:46,833 --> 00:58:48,000
（レイ）お疲れ
429
00:58:53,233 --> 00:58:55,400
（アン）ていうか“今日
遅番にして”って言ったのにさ…
430
00:58:55,500 --> 00:58:56,833
（レイ）うん
（アン）勝手に入れられたんだけど
431
00:58:56,933 --> 00:58:58,033
（レイ）アハッ ほんと？
432
00:58:58,133 --> 00:58:59,633
（アン）うん 意味分かんない
433
00:58:59,733 --> 00:59:00,966
（レイ）最近 多いよね
434
00:59:01,066 --> 00:59:03,333
（アン）ウソ マジ？
ばかじゃないの？ あいつ
435
00:59:03,433 --> 00:59:05,266
何？ 何なの？
できないの？ 仕事
436
00:59:05,366 --> 00:59:07,400
（レイ）アハハ…
（アン）意味 分かんないし
437
00:59:08,533 --> 00:59:09,400
ん？
438
00:59:16,633 --> 00:59:18,300
（ドライバー）お疲れさまです
439
00:59:19,800 --> 00:59:21,933
何？ ドライバー 替わったの？
440
00:59:22,400 --> 00:59:23,733
みたいよ
441
00:59:26,066 --> 00:59:27,633
（ドライバー）
よろしくお願いします
442
00:59:32,133 --> 00:59:34,466
超オヤジ くさっ！
443
00:59:34,866 --> 00:59:36,133
アンちゃん…
444
00:59:36,500 --> 00:59:39,133
（アン）
いいよ こんなヤツに何言っても
445
00:59:42,066 --> 00:59:43,100
早く出せよ！
446
00:59:43,200 --> 00:59:44,333
（ドライバー）あ はい
447
01:00:02,100 --> 01:00:04,400
（アン）ハア… うっざ
448
01:00:05,133 --> 01:00:08,066
気安く 同伴 誘ってくんなっつうの
449
01:00:09,366 --> 01:00:12,100
売れっ子は大変ですねえ
450
01:00:12,200 --> 01:00:14,233
分かんないっしょ？ 私の苦労
451
01:00:14,333 --> 01:00:15,300
（レイ）え？
452
01:00:15,666 --> 01:00:17,900
代わってほしいわ～
453
01:00:23,566 --> 01:00:24,600
何？
454
01:00:29,866 --> 01:00:31,766
何で ドライバー 替わったの？
455
01:00:32,333 --> 01:00:35,266
何か もともと
辞めるの決まってたらしいよ
456
01:00:35,400 --> 01:00:36,500
（アン）ふ～ん
457
01:00:36,600 --> 01:00:39,466
悪くなかったのに…
若かったし
458
01:00:39,566 --> 01:00:41,000
まあね
459
01:00:49,700 --> 01:00:53,366
たまにさ ドライバーと
やっちゃう子とかいるけど―
460
01:00:53,466 --> 01:00:55,033
ありえないね
こんなオヤジだったら
461
01:00:55,133 --> 01:00:57,133
（レイの笑い声）
462
01:01:04,366 --> 01:01:05,866
どうする？ 迫られたら
463
01:01:05,966 --> 01:01:07,100
（レイ）ええっ？
464
01:01:09,966 --> 01:01:12,400
タダじゃ無理かなあ
465
01:01:13,800 --> 01:01:14,800
（アン）金？
466
01:01:14,900 --> 01:01:15,866
（レイ）とか…
467
01:01:15,966 --> 01:01:17,966
（レイとアンの笑い声）
468
01:01:28,166 --> 01:01:29,466
（レイ）あ ここでいいです
469
01:01:29,566 --> 01:01:30,500
（ドライバー）はい
470
01:01:45,466 --> 01:01:46,133
（レイ）お疲れ
471
01:01:46,233 --> 01:01:47,600
（アン）おつ～
472
01:01:56,100 --> 01:01:57,266
（ノック）
473
01:01:59,500 --> 01:02:01,366
ありがとうございました
474
01:02:12,933 --> 01:02:14,166
（ドライバー）どちらまで？
475
01:02:14,733 --> 01:02:16,033
五反田(ごたんだ)
476
01:02:16,133 --> 01:02:16,966
（ドライバー）はい
477
01:02:35,766 --> 01:02:37,766
何で ドライバーやってんの？
478
01:02:39,866 --> 01:02:40,800
はい？
479
01:02:42,033 --> 01:02:43,566
ドライバー
480
01:02:51,333 --> 01:02:53,700
キャバ嬢とやれるとでも思った？
481
01:02:56,133 --> 01:02:57,133
いや…
482
01:03:00,133 --> 01:03:02,566
あんたなんか
誰も相手にしないから
483
01:03:07,100 --> 01:03:08,933
見んなよ こっち！
484
01:03:09,600 --> 01:03:10,800
すいません
485
01:03:12,000 --> 01:03:13,433
ハア…
486
01:03:40,700 --> 01:03:42,100
（ドライバー）着きましたけど
487
01:03:46,766 --> 01:03:47,666
（アン）え？
488
01:03:49,033 --> 01:03:50,366
（ドライバー）着きました
489
01:04:12,500 --> 01:04:13,366
え…
490
01:04:17,266 --> 01:04:18,233
あ…
491
01:04:25,700 --> 01:04:29,500
私 五反田としか言ってないよね？
492
01:04:36,833 --> 01:04:38,566
何で うち知ってんの？
493
01:04:45,433 --> 01:04:46,500
おい！
494
01:04:47,266 --> 01:04:47,966
何とか言えよ！
495
01:04:47,966 --> 01:04:49,133
何とか言えよ！
496
01:04:47,966 --> 01:04:49,133
（蹴る音）
497
01:05:02,400 --> 01:05:04,233
お疲れさまでした
498
01:05:09,966 --> 01:05:11,766
マジ キモいんだけど
499
01:05:20,466 --> 01:05:22,333
何なの？ あのオヤジ
500
01:06:01,700 --> 01:06:06,766
（鳴り続けるクラクション）
501
01:06:41,533 --> 01:06:42,333
（アンの舌打ち）
502
01:06:42,800 --> 01:06:45,066
（アン）何だよ うっせえな！
503
01:07:47,966 --> 01:07:48,633
（鍵をかける音）
504
01:08:44,899 --> 01:08:46,033
（物音）
505
01:09:17,399 --> 01:09:18,666
（ドアが開く音）
506
01:09:36,800 --> 01:09:43,766
（電動ドリルの音）
507
01:09:49,500 --> 01:09:50,433
あっ！
508
01:10:01,300 --> 01:10:04,300
（電動ドリルの音）
509
01:10:26,866 --> 01:10:27,866
（ボーイ）レイさん
510
01:10:30,100 --> 01:10:32,233
（レイ）じゃあ また 来てください
511
01:10:33,066 --> 01:10:34,466
ありがとうございます
512
01:10:34,566 --> 01:10:35,700
失礼します
513
01:10:47,066 --> 01:10:47,733
（レイ）お疲れ
514
01:10:47,833 --> 01:10:50,400
（キャバ嬢）
ねえ ドライバーの話 聞いた？
515
01:10:50,766 --> 01:10:52,233
あ… うん
516
01:10:52,333 --> 01:10:53,766
怖くない？
517
01:10:55,066 --> 01:10:56,300
そうね
518
01:10:57,300 --> 01:10:59,833
レイさん
３番テーブル 指名入りました
519
01:10:59,933 --> 01:11:00,666
はい
520
01:11:00,766 --> 01:11:01,933
お願いします
521
01:11:03,966 --> 01:11:04,800
お疲れ
522
01:11:08,033 --> 01:11:08,866
（店長）レイちゃん
523
01:11:09,933 --> 01:11:12,266
今日も かわいいね
（レイ）アハッ
524
01:11:13,133 --> 01:11:14,800
アンちゃんの分も頼むよ
525
01:11:15,300 --> 01:11:17,400
期待してるから
頑張って
526
01:11:17,500 --> 01:11:18,733
はい 頑張ります
527
01:11:18,833 --> 01:11:21,266
（店長）うん よろしく うん
528
01:11:34,300 --> 01:11:35,300
ウフッ
529
01:11:54,466 --> 01:11:57,133
（警察官）それで
何か変わったことはありましたか？
530
01:11:54,466 --> 01:11:57,133
（雨の音）
531
01:11:58,300 --> 01:12:01,700
（しおり）変なメールが
何件か来るぐらいですけど…
532
01:12:02,100 --> 01:12:04,000
前からあったことなので
533
01:12:04,100 --> 01:12:05,166
（警察官）手紙の方は？
534
01:12:06,533 --> 01:12:07,733
ないです
535
01:12:08,300 --> 01:12:09,766
（警察官）
一応 こちらの方も ある程度―
536
01:12:09,866 --> 01:12:13,633
警戒しているのですが
それらしき人物は まだ…
537
01:12:14,633 --> 01:12:16,033
そうですか
538
01:12:18,466 --> 01:12:19,566
（警察官）すいません
539
01:12:20,366 --> 01:12:21,333
いえ
540
01:12:22,166 --> 01:12:23,600
（警察官）お引っ越しの方は？
541
01:12:24,833 --> 01:12:26,400
再来週には
542
01:12:27,000 --> 01:12:28,733
（警察官）その方がいいと思います
543
01:12:29,533 --> 01:12:30,433
はい
544
01:12:31,500 --> 01:12:34,433
（警察官）では 何かあったら
すぐに連絡 下さいね
545
01:12:34,700 --> 01:12:37,266
はい よろしくお願いします
546
01:12:37,666 --> 01:12:39,233
（警察官）では 失礼します
547
01:12:39,333 --> 01:12:40,166
（しおり）はい
548
01:12:46,600 --> 01:12:47,400
（鍵をかける音）
549
01:12:54,200 --> 01:12:55,400
（ため息）
550
01:13:25,733 --> 01:13:27,400
（洋平）メシでも食うか
551
01:13:33,833 --> 01:13:34,966
あ もしもし？
552
01:13:35,433 --> 01:13:36,333
うん
553
01:13:36,666 --> 01:13:38,200
今から行っても大丈夫？
554
01:13:39,633 --> 01:13:42,266
うん オーケー はい
555
01:13:45,200 --> 01:13:46,466
（店員）あ いらっしゃい
556
01:13:56,066 --> 01:13:57,133
（店員）500円になります
557
01:13:57,233 --> 01:13:58,200
（女性）はい
558
01:14:02,466 --> 01:14:03,700
（店員）忙しいの？
559
01:14:03,800 --> 01:14:04,933
（女性）はい
560
01:14:05,033 --> 01:14:07,166
（店員）そう 大変だね
561
01:14:07,966 --> 01:14:08,833
（女性）ごちそうさまでした
562
01:14:08,933 --> 01:14:10,133
はい どうも
563
01:14:11,466 --> 01:14:13,233
ありがとうございました
564
01:14:39,166 --> 01:14:40,300
（店員）どうしたの？
565
01:14:40,633 --> 01:14:41,566
（洋平）ん？
566
01:14:41,866 --> 01:14:44,366
ああ… ハンバーグセット
567
01:14:44,466 --> 01:14:45,800
バーグセットね？
568
01:14:49,833 --> 01:14:51,333
（店員）
はい どうぞ
569
01:14:52,233 --> 01:14:52,900
ねえ？
570
01:14:53,000 --> 01:14:53,933
（店員）ん？
571
01:14:54,966 --> 01:14:57,400
さっきの女の子 誰？
572
01:14:58,000 --> 01:14:59,633
ああ 彼女？
573
01:15:00,166 --> 01:15:00,933
（洋平）かわいいでしょ？
574
01:15:01,033 --> 01:15:02,700
（店員）ハハハハ
575
01:15:04,933 --> 01:15:06,266
彼氏いんのかな？
576
01:15:06,766 --> 01:15:10,133
ああ 昨日 誕生日で
１人だったって言ってたけど
577
01:15:11,500 --> 01:15:12,300
マジ？
578
01:15:14,200 --> 01:15:16,533
ハハ… 好きだねえ
579
01:15:30,133 --> 01:15:32,900
（シャワーの音）
580
01:15:41,333 --> 01:15:43,100
（携帯電話のバイブ音）
581
01:16:05,233 --> 01:16:06,600
（洋平）ハア～
582
01:16:18,333 --> 01:16:19,300
ん？
583
01:16:22,600 --> 01:16:23,766
誰だ？ こいつ
584
01:16:32,500 --> 01:16:34,566
誕生日だったりして
585
01:16:43,333 --> 01:16:44,400
マジ？
586
01:17:17,600 --> 01:17:18,833
フッ…
587
01:17:34,966 --> 01:17:36,800
（携帯電話のバイブ音）
588
01:17:42,333 --> 01:17:44,166
（洋平）
既読に反応してんじゃん
589
01:17:49,266 --> 01:17:51,033
（携帯電話のバイブ音）
590
01:17:53,366 --> 01:17:54,500
（洋平）フッ…
591
01:17:55,666 --> 01:17:57,466
こいつ 彼氏だな
592
01:18:18,666 --> 01:18:20,433
（携帯電話のバイブ音）
593
01:18:28,033 --> 01:18:29,833
（携帯電話のバイブ音）
594
01:18:38,866 --> 01:18:40,566
（携帯電話のバイブ音）
595
01:18:48,166 --> 01:18:50,000
（携帯電話のバイブ音）
596
01:18:55,500 --> 01:18:56,866
（洋平）何だよ？
597
01:19:00,900 --> 01:19:01,833
え？
598
01:19:05,033 --> 01:19:06,600
マジで？
599
01:19:07,033 --> 01:19:08,666
（携帯電話の操作音）
600
01:19:14,066 --> 01:19:16,133
（洋平）
ヤバいね こいつ
601
01:19:18,500 --> 01:19:20,233
（携帯電話のバイブ音）
602
01:19:49,900 --> 01:19:51,733
こいつ ストーカーか？
603
01:19:57,300 --> 01:19:58,366
（携帯電話を置く音）
604
01:20:08,566 --> 01:20:10,300
（携帯電話のバイブ音）
605
01:20:17,366 --> 01:20:18,066
（グラスを置く音）
606
01:20:22,500 --> 01:20:23,366
（洋平）は？
607
01:20:32,400 --> 01:20:33,366
フッ…
608
01:20:43,200 --> 01:20:44,133
え？
609
01:20:51,066 --> 01:20:51,966
（携帯電話のバイブ音）
610
01:20:57,533 --> 01:20:58,633
（洋平）これって…
611
01:21:04,233 --> 01:21:05,466
ヤバくね？
612
01:21:14,333 --> 01:21:15,466
どうする？
613
01:21:18,300 --> 01:21:19,500
どうしよう
614
01:21:24,266 --> 01:21:25,933
（携帯電話のバイブ音）
615
01:22:12,566 --> 01:22:13,633
はっ…
616
01:22:26,333 --> 01:22:27,866
ウソだろ？
617
01:22:29,466 --> 01:22:33,766
え… 冗談だろ？
618
01:22:33,966 --> 01:22:36,966
（荒い息）
619
01:22:43,733 --> 01:22:45,333
（洋平）そんなわけねえよな
620
01:22:46,633 --> 01:22:49,966
ああ そんなわけねえよ
621
01:23:06,166 --> 01:23:07,066
（携帯電話を置く音）
622
01:23:24,433 --> 01:23:27,433
（鳥のさえずり）
623
01:23:29,700 --> 01:23:33,600
（救急車のサイレン）
624
01:23:52,000 --> 01:23:52,666
（洋平）う～ん…
625
01:24:41,466 --> 01:24:46,566
（住人たちの騒ぎ声）
626
01:24:55,000 --> 01:24:58,000
（住人たちの騒ぎ声）
627
01:24:58,100 --> 01:25:02,166
（救急車のサイレン）
628
01:25:58,500 --> 01:26:01,266
（住人）やだ ここ？ ここで？
629
01:26:03,133 --> 01:26:04,600
やだ ちょっと…
630
01:26:04,933 --> 01:26:06,266
やだ 犯人は？
631
01:26:06,700 --> 01:26:07,733
ええ？
632
01:26:08,233 --> 01:26:09,600
（住人）ちょっと 出てきた
633
01:26:09,900 --> 01:26:11,133
（住人）やだ 何 何 何？
634
01:26:11,233 --> 01:26:12,433
（住人たちの悲鳴）
635
01:26:12,666 --> 01:26:16,233
（住人）血まみれじゃないの！
ちょっと 早く犯人捕まえてよ
636
01:26:16,333 --> 01:26:17,600
ちょっと もう
637
01:26:17,700 --> 01:26:18,666
やだ 刃物じゃない？
638
01:26:18,766 --> 01:26:19,733
私 ちょっと
お隣と しゃべったわよ
639
01:26:19,833 --> 01:26:21,666
（住人）そうね
（洋平）あの…
640
01:26:21,766 --> 01:26:24,133
すいません
どうしたんですか？
641
01:26:24,700 --> 01:26:27,933
ここに住んでるＯＬさんが
殺されたんですって
642
01:26:28,033 --> 01:26:30,133
（住人）
包丁でメッタ刺し… ですってよ
643
01:26:30,233 --> 01:26:33,633
（住人）えっ ねえ
もう 血まみれじゃないの
644
01:26:33,733 --> 01:26:35,300
もう やだ～
645
01:26:35,400 --> 01:26:39,733
（住人たちの話し声）
646
01:26:39,833 --> 01:26:41,666
（携帯電話のバイブ音）
647
01:26:54,633 --> 01:26:55,800
（洋平）え？
648
01:27:03,500 --> 01:27:04,633
どうしたの？
649
01:27:05,433 --> 01:27:06,400
（洋平）いや
650
01:27:07,700 --> 01:27:09,466
（携帯電話のバイブ音）
651
01:27:11,100 --> 01:27:12,266
（住人）知り合い？
652
01:27:13,900 --> 01:27:14,566
（携帯電話のバイブ音）
653
01:27:58,233 --> 01:28:03,300
（洋平の荒い息）
654
01:28:25,033 --> 01:28:26,033
（救急隊員）はい 乗っけるぞ
655
01:28:26,133 --> 01:28:27,700
（救急隊員たち）１ ２ ３
656
01:29:19,533 --> 01:29:22,400
（佳奈）あ それ こっちです
（引っ越し業者たち）はい
657
01:29:24,633 --> 01:29:26,000
（引っ越し業者）失礼します
658
01:29:26,433 --> 01:29:27,333
そこに置いてください
659
01:29:27,433 --> 01:29:28,366
（引っ越し業者たち）はい
660
01:29:29,266 --> 01:29:31,100
（引っ越し業者）置きます
（引っ越し業者）はい せーの
661
01:29:33,800 --> 01:29:36,566
よいしょ よし
662
01:29:37,066 --> 01:29:38,866
（電気業者）つながりましたんで
確認お願いします
663
01:29:38,966 --> 01:29:39,900
（佳奈）はい
664
01:29:45,033 --> 01:29:46,066
（アナウンサー）
練馬(ねりま)区で起きた―
665
01:29:46,166 --> 01:29:46,800
ＯＬストーカー
連続殺人事件
666
01:29:46,800 --> 01:29:49,000
ＯＬストーカー
連続殺人事件
667
01:29:46,800 --> 01:29:49,000
（佳奈）うん きれいに映りますね
668
01:29:49,100 --> 01:29:50,266
ありがとうございます
669
01:29:49,100 --> 01:29:50,266
２年前に起きた
この事件の犯人は―
670
01:29:50,266 --> 01:29:50,366
２年前に起きた
この事件の犯人は―
671
01:29:50,366 --> 01:29:51,666
２年前に起きた
この事件の犯人は―
672
01:29:50,366 --> 01:29:51,666
いえ では こちら
請求書になりますんで
673
01:29:51,666 --> 01:29:51,766
いえ では こちら
請求書になりますんで
674
01:29:51,766 --> 01:29:52,633
いえ では こちら
請求書になりますんで
675
01:29:51,766 --> 01:29:52,633
まだ捕まっていません
676
01:29:52,633 --> 01:29:52,733
まだ捕まっていません
677
01:29:52,733 --> 01:29:53,800
まだ捕まっていません
678
01:29:52,733 --> 01:29:53,800
（佳奈）
はい ありがとうございました
679
01:29:53,800 --> 01:29:53,900
（佳奈）
はい ありがとうございました
680
01:29:53,900 --> 01:29:54,466
（佳奈）
はい ありがとうございました
681
01:29:53,900 --> 01:29:54,466
現場に残された
遺留品の手紙から―
682
01:29:54,466 --> 01:29:54,566
現場に残された
遺留品の手紙から―
683
01:29:54,566 --> 01:29:55,533
現場に残された
遺留品の手紙から―
684
01:29:54,566 --> 01:29:55,533
（電気業者）今月末までに―
685
01:29:55,533 --> 01:29:55,633
現場に残された
遺留品の手紙から―
686
01:29:55,633 --> 01:29:56,766
現場に残された
遺留品の手紙から―
687
01:29:55,633 --> 01:29:56,766
そちらの振込先まで
振り込みで お願いします
688
01:29:56,766 --> 01:29:56,866
そちらの振込先まで
振り込みで お願いします
689
01:29:56,866 --> 01:29:57,600
そちらの振込先まで
振り込みで お願いします
690
01:29:56,866 --> 01:29:57,600
何が
語られるのでしょうか
691
01:29:57,600 --> 01:29:57,700
何が
語られるのでしょうか
692
01:29:57,700 --> 01:29:58,700
何が
語られるのでしょうか
693
01:29:57,700 --> 01:29:58,700
（佳奈）は～い
694
01:29:59,266 --> 01:29:59,933
（電気業者）
ありがとうございました
695
01:30:00,033 --> 01:30:01,100
（佳奈）ありがとうございました
696
01:30:01,200 --> 01:30:02,533
（電気業者）失礼します
697
01:30:02,866 --> 01:30:03,533
（佳奈）どうも…
698
01:30:03,633 --> 01:30:05,166
（アナウンサー）
殺害された
第一被害者―
699
01:30:05,266 --> 01:30:07,800
三浦玲子さん
当時25歳
700
01:30:07,900 --> 01:30:10,000
第二被害者
山内(やまうち)しおりさん―
701
01:30:10,100 --> 01:30:11,666
当時23歳
702
01:30:11,766 --> 01:30:14,733
警察の発表によると
２人の共通点は…
703
01:30:56,366 --> 01:30:59,366
（流水音）
704
01:31:03,133 --> 01:31:06,133
（食器を洗う音）
705
01:31:20,666 --> 01:31:25,666
♪～
706
01:33:58,100 --> 01:34:03,166
～♪
48413
