Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
5
00:00:45,589 --> 00:00:48,308
CHEF
7
00:01:19,959 --> 00:01:22,969
-O cheiro est� bom.
-O gosto tamb�m, delegado.
8
00:01:23,202 --> 00:01:25,297
Ouvi falar da comida daqui
a semana toda, Sr. Dorn.
9
00:01:25,559 --> 00:01:27,430
Bon appetit, cavalheiros.
10
00:01:30,926 --> 00:01:32,642
O que ele disse?
11
00:01:33,141 --> 00:01:35,699
Significa bom apetite, em franc�s.
12
00:01:42,724 --> 00:01:46,121
N�o, n�o.
N�o coloque tanto sal.
13
00:01:46,121 --> 00:01:48,386
� assim que fa�o
com carne de b�falo.
14
00:01:48,386 --> 00:01:50,058
Carne de b�falo.
15
00:01:51,667 --> 00:01:54,971
-Por que est� t�o nervoso?
-V� lavar as lou�as.
16
00:01:54,971 --> 00:01:57,731
E n�o fa�a nada mais, por favor.
17
00:01:58,983 --> 00:02:00,280
Mais 3 cozidos.
18
00:02:00,280 --> 00:02:02,525
Sr. Dorn, quantas vezes
tenho que lhe dizer?
19
00:02:02,525 --> 00:02:06,111
Isso n�o � cozido,
� Ragu a La Steinmayer.
20
00:02:06,111 --> 00:02:09,159
Tudo bem, me desculpe.
3 pedidos.
21
00:02:09,636 --> 00:02:13,119
Os neg�cios est�o crescendo, Hans,
e voc� � a causa disso.
22
00:02:13,599 --> 00:02:15,584
-N�o coloque mais sal.
-Isso � pimenta.
23
00:02:15,784 --> 00:02:17,236
N�o coloque mais pimenta.
24
00:02:17,236 --> 00:02:18,794
3 pratos de Ragu.
25
00:02:20,527 --> 00:02:22,725
Hans, voc� pensou
na minha proposta?
26
00:02:23,005 --> 00:02:25,517
-Sim, eu aceito.
-Oh, bom.
27
00:02:25,916 --> 00:02:29,340
� generoso de sua parte
me oferecer uma sociedade, Sr. Dorn.
28
00:02:29,340 --> 00:02:31,624
Voc� merece, s�cio.
29
00:02:32,443 --> 00:02:36,316
Bem, brindaremos mais tarde
e assinaremos os documentos.
30
00:02:39,312 --> 00:02:41,889
N�o, n�o, n�o.
31
00:02:42,849 --> 00:02:44,322
Volte para suas lou�as.
32
00:02:47,513 --> 00:02:49,139
Carne de b�falo.
33
00:02:49,938 --> 00:02:53,743
Isso � muito bom.
Comeria outro prato deste cozido.
34
00:02:54,288 --> 00:02:57,595
N�o deixe o Sr. Steinmayer
ouv�-lo chamar de cozido, Johnny.
35
00:02:57,893 --> 00:03:03,366
-Mas �, n�o?
-N�o, � Ragu a La Steinmayer.
36
00:03:04,626 --> 00:03:07,669
Bem, o que quer que seja,
� bom, Sr. Dorn.
37
00:03:07,669 --> 00:03:08,932
Pode dizer ao cozinheiro.
38
00:03:09,245 --> 00:03:11,779
Cozinheiro, n�o.
Chef.
39
00:03:12,606 --> 00:03:13,537
Bem...
40
00:03:13,820 --> 00:03:16,890
Pode mandar meus cumprimentos
ao chef tamb�m, Sr. Dorn.
41
00:03:17,410 --> 00:03:20,368
Obrigado, ele � maravilhoso.
Um g�nio na cozinha.
42
00:03:20,886 --> 00:03:22,849
Tive sorte de consegu�-lo.
43
00:03:23,246 --> 00:03:25,178
Soube que ele chegou
a Laramie por acaso.
44
00:03:26,678 --> 00:03:28,573
N�o exatamente.
45
00:03:29,159 --> 00:03:30,684
Sr. Dorn.
46
00:03:32,940 --> 00:03:34,400
Oh, com licen�a.
47
00:03:35,500 --> 00:03:38,545
-Voc� me prometeu tir�-lo da cozinha.
-Prometo que farei isso
48
00:03:38,791 --> 00:03:42,352
-assim que encontrar algu�m.
-Por favor, fa�a isso.
49
00:03:44,034 --> 00:03:46,317
-Espero que esteja certa, querida.
-Eu o vi.
50
00:03:47,672 --> 00:03:49,672
Oh, Sra. Young.
51
00:03:52,132 --> 00:03:55,827
-Ira, j� lhe arrumo uma mesa.
-Esque�a a mesa, seu ladr�o.
52
00:03:56,100 --> 00:03:58,637
� ele.
L� est� ele.
53
00:03:59,152 --> 00:04:02,008
Contratei esse homem em Berlim
para cozinhar para n�s
54
00:04:02,238 --> 00:04:03,587
e voc� o roubou.
55
00:04:03,846 --> 00:04:05,707
Roubei?
Eu n�o entendo.
56
00:04:05,937 --> 00:04:10,070
Sim, Berlim.
Sim, agora eu me lembro.
57
00:04:10,555 --> 00:04:14,362
-Voc� se chama...
-Young, e n�o precisa fingir.
58
00:04:14,674 --> 00:04:18,172
Young.
Agora tamb�m me lembro do nome.
59
00:04:19,453 --> 00:04:21,699
Essa � a mulher sobre a qual falei.
60
00:04:22,043 --> 00:04:23,038
Tudo bem, ent�o.
61
00:04:23,346 --> 00:04:26,345
Embale suas panelas
e venha conosco.
62
00:04:26,750 --> 00:04:29,305
-N�o, espere um pouco.
-N�o vim causar problema, Dorn.
63
00:04:29,588 --> 00:04:32,370
Delegado,
Ira Young est� tentando for�ar...
64
00:04:35,135 --> 00:04:38,227
Esperem um pouco.
O que est� havendo?
65
00:04:38,988 --> 00:04:40,755
-Sra. Young?
-Ano passado,
66
00:04:40,755 --> 00:04:42,780
quando estava na Europa,
contatei uma ag�ncia
67
00:04:42,780 --> 00:04:44,084
atr�s de um bom cozinheiro.
68
00:04:44,084 --> 00:04:45,294
Chef.
69
00:04:45,498 --> 00:04:47,139
E esse homem veio me ver.
70
00:04:47,340 --> 00:04:50,128
E fiz arranjos para ele vir a Laramie
trabalhar para n�s.
71
00:04:51,415 --> 00:04:53,645
Sim, mandei $200
para a passagem
72
00:04:53,645 --> 00:04:56,292
e ele acabou trabalhando
para o Dorn aqui.
73
00:04:56,825 --> 00:04:59,971
-Isso tudo � verdade?
-Sim, mas...
74
00:05:00,332 --> 00:05:01,455
Nada de "mas".
75
00:05:01,717 --> 00:05:03,996
Paguei e terei o que paguei.
76
00:05:04,338 --> 00:05:08,333
Agora, embale suas facas
e outras coisas, e venha conosco.
77
00:05:08,551 --> 00:05:09,660
N�o.
78
00:05:10,098 --> 00:05:13,095
Eu n�o irei.
Eu gosto daqui.
79
00:05:13,642 --> 00:05:16,850
Sr. Steinmayer,
voc� fez um acordo com eles.
80
00:05:17,087 --> 00:05:19,986
Sim, devolverei o dinheiro deles.
81
00:05:20,313 --> 00:05:23,623
N�o queremos o dinheiro,
queremos voc�.
82
00:05:24,198 --> 00:05:27,305
E n�o aturo trapaceiros, senhor.
83
00:05:27,739 --> 00:05:31,529
-N�o sou um trapaceiro.
-Ent�o, por que n�o foi ao nosso rancho?
84
00:05:32,360 --> 00:05:37,255
Quando cheguei a Am�rica,
eu sa� do barco e...
85
00:05:37,957 --> 00:05:41,067
Dei todos os meus documentos
para um homem com um distintivo.
86
00:05:41,594 --> 00:05:44,668
-O oficial de imigra��o?
-Sim, sim, sim.
87
00:05:44,668 --> 00:05:46,822
Ent�o, fiquei numa fila.
88
00:05:47,023 --> 00:05:51,685
O povo me empurrou
e fui parar em outra fila.
89
00:05:51,955 --> 00:05:54,699
E n�o recuperei meus documentos.
90
00:05:54,917 --> 00:05:58,946
Tudo que lembrei foi Laramie,
Wyoming.
91
00:05:59,499 --> 00:06:02,609
Sem meus documentos,
eu sequer sabia o nome deles
92
00:06:02,839 --> 00:06:06,569
at� entrarem aqui.
Como poderia encontr�-los?
93
00:06:06,957 --> 00:06:10,314
Ele veio ao hotel
sem dinheiro e com fome.
94
00:06:10,568 --> 00:06:14,320
Eu lhe dei um trabalho
e lhe ofereci sociedade.
95
00:06:14,320 --> 00:06:15,677
Sim.
96
00:06:15,946 --> 00:06:17,486
-Sociedade?
-Sim.
97
00:06:17,486 --> 00:06:20,909
Eu quis ter um restaurante
a vida toda.
98
00:06:21,345 --> 00:06:28,328
Imagine, apenas 2 meses na Am�rica
e j� sou um s�cio.
99
00:06:28,697 --> 00:06:32,219
Certo, a sociedade est� dissolvida
a partir deste momento.
100
00:06:34,165 --> 00:06:36,900
Trabalho duro desde crian�a.
101
00:06:37,314 --> 00:06:40,252
N�o tinha esperan�a
de me tornar algu�m na Europa.
102
00:06:41,185 --> 00:06:45,836
Oh, Sr. Young, sou muito agradecido
por ter me chamado.
103
00:06:46,605 --> 00:06:51,001
Pagarei seu dinheiro de volta.
Pagarei com juros.
104
00:06:51,511 --> 00:06:52,685
Ora...
105
00:06:53,758 --> 00:06:56,693
-Com juros, querida.
-N�o, eu quero ele.
106
00:06:56,924 --> 00:06:58,098
Ele � meu.
107
00:06:58,501 --> 00:07:00,719
Sra. Young,
ele n�o � uma cabe�a de gado.
108
00:07:01,057 --> 00:07:02,405
Ele � um homem.
109
00:07:02,596 --> 00:07:05,937
Acordo � acordo.
Conhe�o meus direitos, delegado.
110
00:07:05,937 --> 00:07:08,851
Ira, n�o sabia que havia
mandado buscar o Hans.
111
00:07:09,122 --> 00:07:11,988
-Pagarei o que pedir.
-N�o, n�o, n�o.
112
00:07:16,055 --> 00:07:18,675
N�o posso obrig�-lo
a ir com voc�, Sr. Young!
113
00:07:18,675 --> 00:07:21,144
-N�o posso obrig�-lo a ir com voc�.
-Tudo bem, ent�o.
114
00:07:21,144 --> 00:07:23,982
Farei com que n�o trabalhe
para ningu�m, exceto n�s.
115
00:07:23,982 --> 00:07:25,384
Te garanto isso.
116
00:07:25,587 --> 00:07:27,056
Venha, querida.
117
00:07:33,178 --> 00:07:36,267
A Am�rica n�o � t�o diferente,
heim?
118
00:07:36,863 --> 00:07:40,309
Sim, �.
N�o deixe que digam o contr�rio.
119
00:07:40,309 --> 00:07:42,852
-Mas eles disseram...
-Esque�a o que disseram.
120
00:07:43,244 --> 00:07:47,130
Agora, Sr. Steinmayer,
volte para a cozinha.
121
00:07:51,158 --> 00:07:54,772
Obrigado, delegado!
Obrigado.
122
00:07:57,207 --> 00:08:00,401
N�o sei como resolver isso, Ira.
123
00:08:00,859 --> 00:08:03,349
Agora, conhe�o a lei
quando se trata de terra,
124
00:08:03,349 --> 00:08:06,036
propriedade e gado.
Mas, neste caso...
125
00:08:07,258 --> 00:08:08,892
S� um instante, juiz.
126
00:08:10,171 --> 00:08:11,589
Eu o trouxe aqui.
127
00:08:11,842 --> 00:08:15,131
Aqui est� o recibo das passagens
de trem e de barco.
128
00:08:16,000 --> 00:08:18,162
Ent�o, tenho direito
a alguma prote��o, n�o?
129
00:08:18,640 --> 00:08:20,353
N�o estou negando
que foi prejudicado,
130
00:08:20,353 --> 00:08:22,062
legalmente, � claro.
131
00:08:22,062 --> 00:08:24,325
Ent�o, est� decidido.
Venha para o meu rancho.
132
00:08:24,325 --> 00:08:27,035
Espere um pouco.
N�o posso for��-lo a isso.
133
00:08:27,238 --> 00:08:29,237
Mas, juiz, voc� acabou de dizer
que legalmente, � claro.
134
00:08:29,237 --> 00:08:30,431
Eu sei.
135
00:08:30,431 --> 00:08:33,163
Mas s� posso recompens�-lo
pelos danos, quebra de contrato.
136
00:08:33,163 --> 00:08:34,710
Eu n�o quero danos.
137
00:08:35,037 --> 00:08:38,643
Minha esposa convidou o gonernador
para jantar semana que vem, e quero...
138
00:08:39,547 --> 00:08:42,708
Isso �, ela quer que ele
prepare o jantar.
139
00:08:43,613 --> 00:08:44,955
Sim, eu sei.
140
00:08:44,955 --> 00:08:47,503
Ela quer ter a melhor casa
e os melhores empregados
141
00:08:47,709 --> 00:08:49,603
a oeste de Boston.
142
00:08:49,806 --> 00:08:53,622
Bem, ela merece.
N�s viemos para o oeste sem nada.
143
00:08:54,145 --> 00:08:55,846
Assim como o Sr. Steinmayer.
144
00:08:56,394 --> 00:08:58,339
Ele merece as mesmas oportunidades
que voc�s.
145
00:08:58,672 --> 00:09:00,589
Bem, estou dando a ele, n�o?
146
00:09:00,793 --> 00:09:02,606
Lhe pagarei um �timo sal�rio.
147
00:09:03,099 --> 00:09:06,934
Ira, voc� deve mostrar a esse homem
o significado de democracia.
148
00:09:08,232 --> 00:09:09,781
N�o devo nada a ele.
149
00:09:10,022 --> 00:09:12,114
� justamente o contr�rio,
ele me deve.
150
00:09:12,114 --> 00:09:15,030
Olhe da seguinte forma.
E se ele for trabalhar para voc�,
151
00:09:15,030 --> 00:09:17,111
decidir que n�o gosta
e lha der o aviso pr�vio?
152
00:09:17,339 --> 00:09:18,310
Ele n�o pode.
153
00:09:18,310 --> 00:09:22,726
Temos um contrato por escrito
com dura��o de um ano.
154
00:09:25,817 --> 00:09:28,478
Bem, Ira, n�o posso for�ar
um homem a trabalhar para voc�,
155
00:09:28,478 --> 00:09:30,368
n�o importa o acordo que tiver.
156
00:09:34,016 --> 00:09:36,704
Bem, voc� pode me dar
uma ordem de restri��o
157
00:09:36,704 --> 00:09:39,272
para imped�-lo de trabalhar
para outra pessoa, n�o?
158
00:09:41,057 --> 00:09:43,786
-Bem, pode?
-Sim.
159
00:09:44,707 --> 00:09:47,144
-D�-me.
-A prepararei.
160
00:09:47,144 --> 00:09:50,724
-Mas � s� por um per�odo espec�fico.
-Isso bastar�.
161
00:09:51,291 --> 00:09:53,534
Talvez o fa�a mudar de ideia.
Vamos, querida.
162
00:09:55,435 --> 00:09:57,156
Mas, juiz, eu tenho...
163
00:09:57,922 --> 00:10:08,606
Legendas
DANILO CARVALHO
164
00:10:14,517 --> 00:10:17,586
Delegado, ele se foi.
Hans desapareceu.
165
00:10:17,856 --> 00:10:19,476
-Foi aonde?
-Eu n�o sei.
166
00:10:19,476 --> 00:10:21,849
Ele n�o desceu o dia todo.
Fui ao seu quarto
167
00:10:22,063 --> 00:10:24,189
e n�o havia nada l�.
168
00:10:24,527 --> 00:10:27,266
Johnny, vamos ao rancho
do Ira Young.
169
00:10:27,696 --> 00:10:29,941
N�o acho que o Ira
saiba algo sobre isso.
170
00:10:29,941 --> 00:10:30,955
Por que?
171
00:10:31,284 --> 00:10:33,738
Minha arma sumiu.
172
00:10:34,218 --> 00:10:35,370
Sua arma?
173
00:10:37,430 --> 00:10:38,793
O encontraremos.
174
00:10:38,793 --> 00:10:41,798
Chequei na estrebaria,
na dilig�ncia, na ferrovia.
175
00:10:42,018 --> 00:10:43,389
Ningu�m o viu.
176
00:10:43,845 --> 00:10:45,621
Ele n�o chegar� longe a p�.
177
00:11:02,735 --> 00:11:04,297
Ent�o, o que houve, delegado?
178
00:11:04,297 --> 00:11:06,947
O Sr. Steinmayer desapareceu
do hotel ontem a noite.
179
00:11:07,290 --> 00:11:10,582
-Est� me acusando?
-Vim avisar que ele est� armado.
180
00:11:11,134 --> 00:11:14,245
Posso cuidar de mim mesmo.
Algo mais, delegado?
181
00:11:14,698 --> 00:11:15,947
O que houve, Ira?
182
00:11:16,358 --> 00:11:18,196
Nada.
Volte para a cama, querida.
183
00:11:20,288 --> 00:11:22,205
� sobre aquele cozinheiro, n�o?
184
00:11:22,731 --> 00:11:24,252
Sim, senhora.
Ele se foi.
185
00:11:24,825 --> 00:11:27,257
Ele n�o pode fazer isso conosco.
186
00:11:27,508 --> 00:11:29,752
Ele fugiu por causa
do que fizeram com ele.
187
00:11:31,437 --> 00:11:32,800
Se s� veio dizer...
188
00:11:39,254 --> 00:11:42,497
-Isso � tudo culpa sua.
-Pare de implicar comigo, querida.
189
00:11:42,824 --> 00:11:44,919
Pedindo ordens judiciais,
discutindo com a lei.
190
00:11:44,919 --> 00:11:47,665
Se fosse metade de um homem,
voc� o traria sob a mira de uma arma.
191
00:11:47,665 --> 00:11:49,415
Talvez eu devesse
t�-lo trazido acorrentado.
192
00:11:49,415 --> 00:11:51,742
Querida, n�o gosto mais desta casa.
193
00:11:52,206 --> 00:11:54,805
N�o � confort�vel,
parece um museu.
194
00:11:55,589 --> 00:11:57,117
Quadros, est�tuas.
195
00:11:57,786 --> 00:12:01,300
Um homem sequer pode sentar
com os p�s para cima.
196
00:12:01,628 --> 00:12:06,243
Voc� � um rancheiro importante agora
e tem que mostrar sua posi��o.
197
00:12:06,570 --> 00:12:09,100
Espero que n�o encontrem
aquele cozinheiro.
198
00:12:14,167 --> 00:12:16,997
� melhor voltar a cidade, rapaz.
Talvez ele tenha aparecido.
199
00:12:17,354 --> 00:12:19,785
-Vou olhar nos p�s das colinas.
-Certo.
200
00:13:10,974 --> 00:13:12,501
Sr. Steinmayer.
201
00:13:14,876 --> 00:13:18,152
-� o Dan Troop.
-Voc� mentiu para mim.
202
00:13:19,090 --> 00:13:21,972
N�o se aproxime ou te mato!
203
00:13:58,352 --> 00:13:59,302
Largue-a.
204
00:14:12,114 --> 00:14:14,417
V� em frente.
Mate-me.
205
00:14:15,975 --> 00:14:17,508
Ningu�m te matar�.
206
00:14:17,787 --> 00:14:21,190
Me desculpe.
Nunca usei uma arma antes.
207
00:14:21,626 --> 00:14:25,184
Ent�o, n�o treine.
Faltou isso para acertar minha cabe�a.
208
00:14:26,461 --> 00:14:28,776
Estava te procurando.
Por que fugiu?
209
00:14:33,070 --> 00:14:35,043
-Seu o que?
-Meu coelho!
210
00:14:54,710 --> 00:14:57,050
N�o posso dizer que os culpo
por brigarem por voc�.
211
00:14:57,283 --> 00:14:58,642
Est� �timo.
212
00:14:59,107 --> 00:15:00,841
Isso n�o � nada.
213
00:15:02,040 --> 00:15:06,223
Posso te mostrar o gosto
de um coelho bem preparado.
214
00:15:06,471 --> 00:15:08,113
Isso � bom o suficiente para mim.
215
00:15:09,574 --> 00:15:11,790
Bem, o que acontecer� agora,
delegado?
216
00:15:12,823 --> 00:15:14,992
Voc� me levar� de volta.
217
00:15:16,126 --> 00:15:18,343
Bem, voc� concordou
em aceitar o trabalho, n�o?
218
00:15:18,623 --> 00:15:22,038
Sim, eu n�o sabia que, na Am�rica,
era poss�vel que um homem
219
00:15:22,038 --> 00:15:26,219
se tornasse s�cio de algo
por causa do seu talento.
220
00:15:27,424 --> 00:15:29,160
Voc� ainda n�o me disse
por que fugiu.
221
00:15:29,573 --> 00:15:30,701
Isso.
222
00:15:31,132 --> 00:15:34,710
Fico nervoso se n�o estiver perto
de um fog�o quente.
223
00:15:36,766 --> 00:15:38,769
O Sr. Dorn fechar� o restaurante.
224
00:15:39,405 --> 00:15:43,192
Que pena.
Ele � um �timo homem.
225
00:15:44,320 --> 00:15:46,071
Mas o que posso fazer?
226
00:15:48,553 --> 00:15:50,608
Como pelou esse coelho?
227
00:15:51,483 --> 00:15:53,074
Que pergunta.
228
00:15:53,934 --> 00:15:55,009
Ent�o?
229
00:15:55,661 --> 00:16:00,217
Sr. Troop, n�o quero falar
sobre pelar coelho no momento.
230
00:16:00,970 --> 00:16:04,199
-Estou te perguntando.
-Por favor, delegado, n�o.
231
00:16:04,835 --> 00:16:09,031
-Como pelou esse coelho?
-Bem, eu...
232
00:16:10,029 --> 00:16:14,444
Cortei a pele da barriga,
ent�o a puxei.
233
00:16:14,929 --> 00:16:17,287
Agora, poderia ter pelado
pelas costas tamb�m, n�o?
234
00:16:17,615 --> 00:16:18,874
Ora, � claro.
235
00:16:18,874 --> 00:16:21,889
Voc� pode pelar um coelho
de 12 maneiras diferentes.
236
00:16:21,889 --> 00:16:24,152
Certo.
Uma d�zia de maneiras.
237
00:16:24,617 --> 00:16:26,580
Sim, mas o que isso tem a ver...
238
00:16:28,440 --> 00:16:30,190
� preciso pensar, n�o?
239
00:16:33,085 --> 00:16:35,818
Entendi o que quis dizer.
240
00:16:36,515 --> 00:16:40,137
Sr. Troop,
voc� � um homem esperto.
241
00:17:04,355 --> 00:17:06,623
Pimenta mexicana.
242
00:17:17,394 --> 00:17:20,946
-Ouvi tanto sobre seu novo chef.
-Sim.
243
00:17:24,566 --> 00:17:28,046
Lembre-se do que o m�dico disse,
Hyran, coma pouco.
244
00:17:28,774 --> 00:17:29,873
Doutores.
245
00:17:30,087 --> 00:17:31,873
S� estou ocupado
por causa do meu trabalho
246
00:17:31,873 --> 00:17:34,126
e o doutor exagera.
247
00:18:39,319 --> 00:18:42,244
Querida,
a sopa est� muito quente.
248
00:18:43,329 --> 00:18:48,171
-Espere esfriar.
-Est� fria, o tempero que � quente.
249
00:18:48,776 --> 00:18:52,682
N�o seja t�o simples,
� assim que fazem na Europa.
250
00:18:53,554 --> 00:18:55,518
Aquele cozinheiro
est� tentando nos envenenar.
251
00:18:55,518 --> 00:18:56,624
Hans?
252
00:18:57,030 --> 00:19:00,823
-N�o grite.
-Bem, como espera que ele me ou�a?
253
00:19:01,398 --> 00:19:02,629
Assim.
254
00:19:04,174 --> 00:19:05,910
Sino � para vaca.
255
00:19:10,884 --> 00:19:14,656
-Chamou, madame?
-O Sr. Young tem uma reclama��o.
256
00:19:14,656 --> 00:19:17,916
Reclama��o?
Isso � imposs�vel.
257
00:19:18,241 --> 00:19:21,362
J� cozinhei para o rei da Dinamarca
e para a rainha da Inglaterra,
258
00:19:21,362 --> 00:19:23,518
e nunca reclamaram.
259
00:19:23,784 --> 00:19:27,017
N�o me importo com eles.
Essa sopa est� quente demais.
260
00:19:29,398 --> 00:19:30,550
Bem...
261
00:19:31,306 --> 00:19:32,875
Assopre-a, senhor.
262
00:19:33,935 --> 00:19:36,251
-Oh, eu sinto muito.
-Esque�a isso.
263
00:19:37,507 --> 00:19:40,490
-O que colocou nessa sopa?
-Tudo, senhor.
264
00:19:40,757 --> 00:19:42,487
-Tudo?
-Sim.
265
00:19:42,687 --> 00:19:44,747
Fazer sopa � uma arte.
266
00:19:45,000 --> 00:19:49,306
Depende do seu esp�rito
no momento.
267
00:19:51,705 --> 00:19:52,969
Ira.
268
00:19:54,216 --> 00:19:55,855
Querida, n�o posso evitar.
269
00:19:55,855 --> 00:19:58,104
3 dias assim
e n�o consegui dormir.
270
00:19:58,431 --> 00:20:00,225
Minha barriga roncou a noite toda.
271
00:20:00,613 --> 00:20:01,845
Ira.
272
00:20:03,444 --> 00:20:05,345
Est� vendo?
N�o sou o �nico.
273
00:20:10,284 --> 00:20:12,439
Hans, voc� est� demitido.
274
00:20:13,219 --> 00:20:15,651
N�o, voc� n�o pode me demitir,
senhor.
275
00:20:16,107 --> 00:20:20,189
N�o por um ano.
O acordo, se lembra?
276
00:20:20,565 --> 00:20:21,898
Ele est� certo, Ira.
277
00:20:22,704 --> 00:20:24,058
Tudo bem, ent�o.
278
00:20:25,106 --> 00:20:27,338
Lhe darei um ano de pagamento.
279
00:20:27,664 --> 00:20:31,160
-N�o quero seu dinheiro, senhor.
-N�o quer?
280
00:20:31,812 --> 00:20:36,757
Quem voc� pensa que �?
Voc� n�o passa de um cozinheiro.
281
00:20:39,934 --> 00:20:43,830
Bem, eu irei.
Mas, primeiro...
282
00:20:44,343 --> 00:20:46,355
Quero ler algo para voc�.
283
00:20:46,686 --> 00:20:48,068
Por favor, sente-se.
284
00:20:57,559 --> 00:21:01,766
Desde menino,
ou�o falar da Am�rica.
285
00:21:02,781 --> 00:21:06,969
E sonhei ser capaz
de vir para c� um dia.
286
00:21:07,694 --> 00:21:14,543
Mas n�o sabia o que a Am�rica
realmente significava at� ler isso:
287
00:21:19,568 --> 00:21:22,829
"Consideramos estas verdades
como autoevidentes,
288
00:21:22,829 --> 00:21:25,344
que todos os homens
s�o criados iguais,
289
00:21:25,603 --> 00:21:31,735
que s�o dotados pelo Criador
de certos direitos inalien�veis,
290
00:21:31,954 --> 00:21:37,822
que entre estes s�o vida,
liberdade e busca da felicidade."
291
00:21:39,792 --> 00:21:43,262
Quando li essas palavras
pela primeira vez...
292
00:21:43,979 --> 00:21:48,746
N�o consegui falar.
Meus olhos lacrimejaram.
293
00:21:49,930 --> 00:21:50,804
Bem...
294
00:21:50,804 --> 00:21:54,342
Isso � da Declara��o de Independ�ncia,
todo mundo sabe disso.
295
00:21:55,126 --> 00:22:00,285
Sabem, Sr. Young?
Eles n�o acreditam nisso na Europa.
296
00:22:02,826 --> 00:22:06,678
Mas aqui, na Am�rica,
sim, est� escrito.
297
00:22:08,255 --> 00:22:11,174
E todos os homens
s�o criados iguais.
298
00:22:11,701 --> 00:22:14,138
N�o importa se eles
consertam sapatos,
299
00:22:14,431 --> 00:22:16,180
limpam chamin�s ou...
300
00:22:16,568 --> 00:22:18,830
Trabalham como cozinheiros.
301
00:22:23,203 --> 00:22:25,573
Acho que te devo
um pedido de desculpas.
302
00:22:31,454 --> 00:22:36,443
Hans, pode voltar para o Harry Dorn,
se quiser.
303
00:22:37,444 --> 00:22:38,287
Obrigado.
304
00:22:39,659 --> 00:22:40,802
Obrigado.
305
00:22:54,402 --> 00:22:57,270
Algo especial para os delegados.
306
00:22:57,270 --> 00:22:59,600
-Ragu?
-N�o.
307
00:23:03,891 --> 00:23:04,835
que?
308
00:23:05,194 --> 00:23:07,322
Coelho, rapaz.
Coelho.
309
00:23:07,728 --> 00:23:09,597
melhor que provar�.
310
00:23:10,127 --> 00:23:12,731
E deixe-me contar um segredo,
meu jovem.
311
00:23:13,606 --> 00:23:17,651
O delegado me ensinou a pel�-lo.
23542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
