Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,637 --> 00:02:51,672
Jakob: Helene?
2
00:04:40,881 --> 00:04:42,850
James: See you guys later.
3
00:05:05,539 --> 00:05:06,974
James: Hi.
4
00:05:10,378 --> 00:05:12,746
Are you Mr. Juergenson?
5
00:05:13,714 --> 00:05:15,383
Jakob: Can I help you?
6
00:05:15,416 --> 00:05:18,752
James: I think I'm supposed
to room with Ted this weekend?
7
00:05:19,653 --> 00:05:23,424
I'm in town for the
tournament, the classic.
8
00:05:23,457 --> 00:05:24,792
Jakob: I think you
have the wrong house.
9
00:05:38,806 --> 00:05:40,874
Jakob: Helene?
10
00:05:51,685 --> 00:05:53,120
Jakob: Helene?
11
00:05:53,153 --> 00:05:54,688
Helene: Coming.
12
00:06:07,568 --> 00:06:09,503
James: I'm sorry
I let myself in.
13
00:06:09,537 --> 00:06:11,004
I'm in town for the
tennis tournament.
14
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Jakob: Get out.
15
00:06:21,649 --> 00:06:24,017
James: My apologies.
16
00:06:32,793 --> 00:06:34,995
Helene: Hold on a second.
17
00:06:38,666 --> 00:06:40,434
Hi.
18
00:06:46,807 --> 00:06:51,779
James: Hi. I'm James Ogilvey.
19
00:06:52,212 --> 00:06:55,649
Helen: What can we do
for you James Ogilvey?
20
00:06:55,683 --> 00:06:58,719
James: You must be
Mrs. Juergenson.
21
00:07:00,053 --> 00:07:02,155
Helen: I am.
22
00:07:10,764 --> 00:07:13,467
Dummy.
23
00:07:16,169 --> 00:07:18,606
Did you see this?
24
00:07:25,546 --> 00:07:27,648
I am so sorry.
25
00:07:27,681 --> 00:07:30,484
We usually host
but this year ...
26
00:07:33,220 --> 00:07:35,689
we declined.
27
00:07:35,723 --> 00:07:38,025
There must have been
some kind of mistake.
28
00:07:38,058 --> 00:07:40,060
I'm sorry.
29
00:07:40,761 --> 00:07:41,629
James: No, I don't
want cause you ...
30
00:07:41,662 --> 00:07:42,563
Helene: Mm-hmm.
31
00:07:42,596 --> 00:07:43,831
Let me make a phone call
32
00:07:43,864 --> 00:07:46,767
and see if I can get you
properly situated, okay?
33
00:07:49,537 --> 00:07:51,238
James: Thanks.
34
00:08:13,594 --> 00:08:14,928
James: You play?
35
00:08:14,962 --> 00:08:16,864
Jakob: Not anymore.
36
00:08:17,698 --> 00:08:18,732
Operator: Please
hold and an admin
37
00:08:18,766 --> 00:08:21,134
will be with you in a moment.
38
00:08:23,070 --> 00:08:27,140
James: I just got ranked.
39
00:08:27,174 --> 00:08:29,209
Jakob: First time?
40
00:08:30,143 --> 00:08:33,547
James: Yeah. I'm pretty
excited about it.
41
00:08:33,581 --> 00:08:36,149
Jakob: I can tell.
42
00:08:36,183 --> 00:08:37,718
Good luck.
43
00:08:43,757 --> 00:08:46,026
Rebecca: Hello, this
is Rebecca speaking.
44
00:08:46,226 --> 00:08:46,927
Hello?
45
00:08:57,738 --> 00:09:01,675
Helene: Mmhmm. I
completely understand.
46
00:09:01,709 --> 00:09:03,777
You're welcome. Bye.
47
00:09:09,249 --> 00:09:12,019
I just spoke to Becky.
48
00:09:12,052 --> 00:09:13,020
Jakob: And?
49
00:09:13,053 --> 00:09:14,688
Helene: Well, they're in a bind.
50
00:09:17,658 --> 00:09:21,629
And with this shorter notice ...
51
00:09:23,230 --> 00:09:27,768
she apologized and asked if
we'd be willing to lend a hand.
52
00:09:29,670 --> 00:09:31,839
Jakob: Really? What
did you tell her?
53
00:09:31,872 --> 00:09:33,974
Helene: That we would help out.
54
00:09:46,754 --> 00:09:48,889
Helene: Is that okay?
55
00:09:55,095 --> 00:09:57,130
James: I don't mean
to be a bother.
56
00:10:01,969 --> 00:10:04,638
Helene: He's no bother.
57
00:10:06,707 --> 00:10:09,209
Let me show you where
you'll be staying.
58
00:10:09,710 --> 00:10:11,812
James: Will I be
sharing with Ted?
59
00:10:11,845 --> 00:10:14,047
Helene: You'll have
it all to yourself.
60
00:10:14,081 --> 00:10:14,782
James: Oh! Is ...
61
00:10:16,950 --> 00:10:18,852
Helene: That's Harold.
62
00:10:18,886 --> 00:10:21,021
Not allergic to cats, are you?
63
00:10:21,054 --> 00:10:22,790
James: Not really?
64
00:10:43,777 --> 00:10:45,746
Helene: Jakob.
65
00:10:48,315 --> 00:10:50,417
Why don't you put the car away?
66
00:10:51,719 --> 00:10:52,986
Jakob: You don't want to
go because we have a guest.
67
00:10:53,020 --> 00:10:55,989
Helene: I'm not using
him as an excuse.
68
00:11:54,848 --> 00:11:56,349
James: Just a second.
69
00:11:56,383 --> 00:11:58,218
Helene: Sorry.
70
00:12:08,796 --> 00:12:09,696
James: It's okay,
you could come in.
71
00:12:09,729 --> 00:12:11,765
Helene: Never mind,
it's not important.
72
00:12:11,799 --> 00:12:14,201
James: It's fine. What is it?
73
00:12:14,234 --> 00:12:18,906
Helene: I forgot to mention,
I'm sorry to bother ...
74
00:12:18,939 --> 00:12:21,842
James: Hey, no.
There's no bother.
75
00:12:22,142 --> 00:12:25,212
Helene: There's some
clothes in the closet ...
76
00:12:28,281 --> 00:12:30,417
Oh ...
77
00:12:31,184 --> 00:12:33,921
I see you already
helped yourself.
78
00:12:35,088 --> 00:12:36,890
James: I'm sorry.
It fell and ...
79
00:12:36,924 --> 00:12:38,826
Helene: It's okay.
80
00:12:48,601 --> 00:12:50,871
James: My jacket?
81
00:12:53,874 --> 00:12:55,909
Helene: Yours?
82
00:12:56,476 --> 00:12:59,346
James: My mom gave it
to me for my birthday.
83
00:13:02,015 --> 00:13:04,551
Helene: You didn't
find it in the closet?
84
00:13:04,584 --> 00:13:06,987
James: It's mine,
I got it last year.
85
00:13:08,621 --> 00:13:11,091
Helene: Hmm.
86
00:13:11,124 --> 00:13:14,061
Hmm, it's the same size too.
87
00:13:52,933 --> 00:13:54,201
Helene: I have been meaning
to take these clothes
88
00:13:54,234 --> 00:13:56,169
to goodwill.
89
00:14:00,607 --> 00:14:03,576
You're welcome to
whatever you like.
90
00:14:09,216 --> 00:14:11,284
James: I will.
91
00:14:12,585 --> 00:14:14,587
Thanks.
92
00:14:27,935 --> 00:14:31,371
James: Hey! Would you
mind dropping me off
93
00:14:31,404 --> 00:14:33,206
to the tennis club?
94
00:14:33,573 --> 00:14:36,109
Helene: Why don't
you just use ours?
95
00:14:36,409 --> 00:14:39,479
James: You have a court?
96
00:14:54,127 --> 00:14:56,296
Helene: Jakob!
97
00:14:57,230 --> 00:14:59,566
Jakob?
98
00:15:03,670 --> 00:15:05,538
Jakob: Sometimes it helps
to visualize the path
99
00:15:05,572 --> 00:15:07,507
you want the racket to go
100
00:15:07,540 --> 00:15:10,343
all the way through to the end.
101
00:15:10,377 --> 00:15:12,312
Watch this.
102
00:15:13,413 --> 00:15:15,382
I'm a little rusty.
103
00:15:19,052 --> 00:15:20,487
See?
104
00:15:21,254 --> 00:15:23,590
James: It's not
bad for a wet ball.
105
00:15:24,457 --> 00:15:25,192
Jakob:
with a dry one
106
00:15:25,225 --> 00:15:26,659
Helene: Hey Jakob.
107
00:15:33,100 --> 00:15:34,567
What are you doing?
108
00:15:35,168 --> 00:15:36,970
Jakob: Just helping
out a race here.
109
00:15:38,505 --> 00:15:40,107
Just give me a moment.
110
00:15:40,140 --> 00:15:43,043
Helene: James, why don't I
drive you off at the club?
111
00:15:44,277 --> 00:15:46,546
James: I think that'd
be a good idea.
112
00:15:48,781 --> 00:15:51,218
Helene: Will you ever stop?
113
00:15:56,156 --> 00:15:58,125
Jakob: Hey!
114
00:15:59,692 --> 00:16:02,362
Do you want to
hit some dry ones?
115
00:16:04,597 --> 00:16:09,036
Relax. We'll be on the
road before you know it.
116
00:16:09,069 --> 00:16:11,038
James: It's a little
wet don't you think?
117
00:16:32,225 --> 00:16:34,461
Jakob: I'm ready champ.
118
00:17:08,228 --> 00:17:10,230
Jakob: You get us some dry ones.
119
00:17:11,831 --> 00:17:16,703
Helene: They're in the
cabinet, next to the bikes.
120
00:17:23,143 --> 00:17:25,245
Jakob: Give me a second.
121
00:17:43,730 --> 00:17:49,536
Helene: Watch out,
he's pretty good.
122
00:17:49,569 --> 00:17:51,738
James: You play?
123
00:17:55,775 --> 00:17:58,345
Helene: Sometimes.
124
00:17:58,378 --> 00:17:59,579
James: Yeah?
125
00:18:00,147 --> 00:18:04,184
What's the weakest
part of your game?
126
00:18:05,918 --> 00:18:08,688
Helene: Probably my backhand.
127
00:18:09,322 --> 00:18:11,391
Pow!
128
00:18:24,271 --> 00:18:26,839
James: We could work on that.
129
00:18:36,449 --> 00:18:37,884
James: Are you ready?
130
00:18:46,426 --> 00:18:48,228
Helene: Did you see that?
131
00:18:48,261 --> 00:18:50,263
Jakob: Are you ready?
132
00:18:54,334 --> 00:18:56,269
Helene: How about a quick game?
133
00:18:56,303 --> 00:18:58,838
Me and James against you.
134
00:18:58,871 --> 00:19:00,773
Jakob: Come on Helene.
135
00:19:01,808 --> 00:19:03,176
Helene: What?
136
00:19:03,210 --> 00:19:05,445
Jakob: You want to serve?
137
00:19:14,587 --> 00:19:17,290
James: Go ahead.
138
00:19:51,691 --> 00:19:53,660
Jakob: Are you ready champ?
139
00:20:07,840 --> 00:20:10,410
Helene: Be careful!
140
00:20:16,283 --> 00:20:18,885
James: My serve.
141
00:20:50,583 --> 00:20:52,885
Jakob: I'm ready.
142
00:21:03,596 --> 00:21:06,299
Helene: Are you ready to go now?
143
00:21:12,372 --> 00:21:14,441
Jakob: Let's play for real now.
144
00:21:14,474 --> 00:21:16,008
I serve.
145
00:21:17,477 --> 00:21:18,945
James: Sure.
146
00:21:20,613 --> 00:21:22,515
For real.
147
00:21:43,570 --> 00:21:45,472
Helene: Are you okay?
148
00:21:45,505 --> 00:21:47,507
James: No!
149
00:21:48,441 --> 00:21:50,009
Jakob: What hurts?
150
00:21:51,043 --> 00:21:52,679
James: My wrist.
151
00:21:54,381 --> 00:21:55,415
Helene: Why don't
you go up there
152
00:21:55,448 --> 00:21:57,617
and get him some ice?
153
00:21:58,918 --> 00:22:02,321
I got him! Come on! Go!
154
00:22:09,429 --> 00:22:11,631
Helene: You're going
to be fine champ.
155
00:22:13,533 --> 00:22:14,867
James: My racket.
156
00:22:14,901 --> 00:22:17,637
Helene: It's not going
anywhere, I promise.
157
00:22:50,102 --> 00:22:52,805
Helene: A little out
riding on this, didn't you?
158
00:23:06,786 --> 00:23:08,688
You know, you have a lot
more in common with him
159
00:23:08,721 --> 00:23:10,957
than you think.
160
00:23:14,894 --> 00:23:17,163
James: Who?
161
00:23:19,165 --> 00:23:22,669
Helene: My husband.
162
00:23:31,678 --> 00:23:34,514
James: I'm sorry if
I ruined your day.
163
00:23:38,651 --> 00:23:45,625
Helene: Hey, you
didn't ruin anything.
164
00:23:46,893 --> 00:23:49,696
James: Sure?
165
00:23:49,729 --> 00:23:54,166
Helene: Yeah, I'm sure.
166
00:24:09,549 --> 00:24:10,249
Helene: What's a frown,
167
00:24:10,282 --> 00:24:13,185
but a smile turned upside down.
168
00:24:37,577 --> 00:24:40,112
Jakob: Jesus Harold!
169
00:24:42,248 --> 00:24:43,750
Jakob: Hey, how is it?
170
00:24:45,084 --> 00:24:46,786
James: It's not too bad.
171
00:24:46,819 --> 00:24:50,757
Helene: Sprained, not broken.
172
00:24:50,957 --> 00:24:54,694
Jakob: Well, that's a relief.
173
00:24:56,028 --> 00:24:59,265
Helene: Do you need anything
from the convenient store?
174
00:25:00,967 --> 00:25:03,536
Jakob: Did you two
already ate lunch?
175
00:25:12,044 --> 00:25:15,147
Helene: James is going to
the lake with us today.
176
00:25:16,883 --> 00:25:17,784
James: I am?
177
00:25:17,817 --> 00:25:18,851
Helene: It will do you some good
178
00:25:18,885 --> 00:25:21,187
to be on the water, you'll see.
179
00:25:22,354 --> 00:25:25,758
Jakob: Do you have
any idea how to sail?
180
00:25:26,693 --> 00:25:28,160
James: Not a clue.
181
00:25:28,194 --> 00:25:30,296
Helene: He can sunbath with me.
182
00:25:34,801 --> 00:25:36,736
What's that?
183
00:25:42,141 --> 00:25:44,777
Jakob: Yours.
184
00:25:51,017 --> 00:25:52,919
It wasn't in the best of shape.
185
00:26:06,799 --> 00:26:09,836
Maybe he should stay
here and recuperate.
186
00:26:17,409 --> 00:26:19,111
Helene: It will be nice.
187
00:26:19,145 --> 00:26:21,047
Jakob: What will?
188
00:26:23,149 --> 00:26:25,852
Helene: Having the company.
189
00:26:26,085 --> 00:26:27,954
James: No.
190
00:26:29,722 --> 00:26:34,761
If it's okay with you
I'd like to rest here.
191
00:26:38,765 --> 00:26:41,133
Helene: Are you sure?
192
00:26:43,335 --> 00:26:45,705
James: I think that'd be best.
193
00:26:49,241 --> 00:26:52,611
Jakob: It's the
same one you know.
194
00:26:54,413 --> 00:26:55,347
James: Thank you.
195
00:26:55,381 --> 00:26:56,649
Jakob: Probably need
to have it re-stringed
196
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
and then re-gripped.
197
00:26:58,685 --> 00:27:00,619
You can do that at the club.
198
00:27:00,887 --> 00:27:06,058
Put it on my account
if it's still open.
199
00:27:07,126 --> 00:27:10,763
James: You ... need
an older racket?
200
00:27:12,031 --> 00:27:14,901
Jakob: I already bought
the newer model for myself.
201
00:27:23,175 --> 00:27:25,812
Helene: Can you be ready to
go by the time I get back?
202
00:27:26,779 --> 00:27:29,181
Jakob: I'll be waiting on you.
203
00:31:59,385 --> 00:32:01,954
Jakob: Harold?
204
00:33:38,684 --> 00:33:40,686
Jakob: Harold.
205
00:34:50,456 --> 00:34:53,625
Helene: Jakob! Can
you give me a hand?
206
00:35:08,807 --> 00:35:11,543
Jakob: One second.
207
00:35:28,594 --> 00:35:31,363
Helene: Where's our guest?
208
00:35:34,833 --> 00:35:36,902
Jakob: Good question.
209
00:36:09,601 --> 00:36:11,403
Jakob: Do me a fovor would you?
210
00:36:11,437 --> 00:36:12,571
Helene: Why are you whispering?
211
00:36:12,604 --> 00:36:14,506
Jakob: Shhh.
212
00:36:16,308 --> 00:36:18,744
Check your jewelry.
213
00:36:29,588 --> 00:36:32,458
He may have taken something.
214
00:36:35,727 --> 00:36:38,230
Helene: You're ridiculous.
215
00:36:41,933 --> 00:36:48,274
Jakob: Hey. Better
safe than sorry.
216
00:38:03,349 --> 00:38:05,050
James: You can come in.
217
00:38:14,526 --> 00:38:16,628
Helene: Were you napping?
218
00:38:17,463 --> 00:38:19,665
James: I was just resting.
219
00:38:42,421 --> 00:38:44,390
Helene: Hold still.
220
00:38:46,425 --> 00:38:48,827
Let me fix this.
221
00:39:30,602 --> 00:39:33,071
Helene: We'll be leaving soon.
222
00:40:32,964 --> 00:40:34,533
Jakob: So?
223
00:40:37,135 --> 00:40:38,537
Helene: It's all there.
224
00:40:45,143 --> 00:40:47,045
James: Do you guys need
help with anything?
225
00:40:49,715 --> 00:40:52,017
Jakob: Hey, why don't you
give me a hand inside?
226
00:40:59,858 --> 00:41:01,760
James: Hey.
227
00:41:10,068 --> 00:41:12,504
I found something.
228
00:41:27,786 --> 00:41:29,855
Helene: It wasn't
cheap you know.
229
00:41:40,966 --> 00:41:43,501
You'll be good while
we're gone, okay?
230
00:41:48,774 --> 00:41:54,179
Put it in a safe place so
you don't lose it again.
231
00:42:02,688 --> 00:42:04,756
Jakob: Let me see
what you have there.
232
00:42:07,626 --> 00:42:10,528
James: She gave it to me.
233
00:42:14,766 --> 00:42:23,709
Jakob: Listen, you
take anything from us,
234
00:42:23,742 --> 00:42:26,712
anything at all I'll
personally make sure
235
00:42:26,745 --> 00:42:28,914
they lock you away.
236
00:42:28,947 --> 00:42:30,616
Do you understand?
237
00:42:34,052 --> 00:42:35,687
Good.
238
00:42:36,955 --> 00:42:38,690
Now, go change.
239
00:42:39,925 --> 00:42:42,227
Be damned if I let
you stay here alone.
240
00:43:01,947 --> 00:43:03,882
Jakob: He decided
to come with us.
241
00:43:05,050 --> 00:43:06,618
Helene: Is that true?
242
00:43:06,652 --> 00:43:07,686
James: Mm-hmm.
243
00:43:11,890 --> 00:43:14,192
Helene: Oh, wait a second,
244
00:43:14,760 --> 00:43:16,795
you're going to need
some water shoes.
245
00:43:23,401 --> 00:43:25,771
James: I like your car.
246
00:43:41,386 --> 00:43:42,253
Radio Announcer:
... representatives
247
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
from the Forestry and
Wildlife Department
248
00:43:44,690 --> 00:43:46,992
claim a lack of deer for
the reason mountain lion
249
00:43:47,025 --> 00:43:48,727
attacks in the area.
250
00:43:48,760 --> 00:43:51,029
Hikers and campers are
urged to use caution
251
00:43:51,062 --> 00:43:53,198
and report any encounter.
252
00:43:53,231 --> 00:43:55,767
ProAm Classic kicks off tomorrow
253
00:43:55,801 --> 00:43:58,369
with a number of the
states best tennis players
254
00:43:58,403 --> 00:43:59,404
gathering from match ...
255
00:43:59,437 --> 00:44:10,148
* The morning sun
already hurts my feelings
256
00:44:10,181 --> 00:44:12,183
* As I awake
257
00:44:12,217 --> 00:44:15,220
* Slow motion mind
258
00:44:19,390 --> 00:44:21,026
* The poisened
mushrooms of breakfast
259
00:44:21,059 --> 00:44:23,461
* The glory of the morning
260
00:44:23,494 --> 00:44:26,431
* A witch's foot I find
261
00:44:30,101 --> 00:44:32,070
* A time long ago
I left this earth
262
00:44:32,103 --> 00:44:35,941
* A long time ago I
left my life behind
263
00:44:36,141 --> 00:44:40,411
* To wander vaguely through
the lands of sugar sweet
264
00:44:40,445 --> 00:44:44,349
* And another come today
265
00:44:47,819 --> 00:44:49,955
* Black is the coffee
that would turn my stomach
266
00:44:49,988 --> 00:44:54,425
* And the paper
reads of yesteryear
267
00:44:59,130 --> 00:45:01,166
* The laughing morning
already sends a message
268
00:45:01,199 --> 00:45:07,105
* Of long lost lovers
and lost lost friends
269
00:45:09,307 --> 00:45:12,410
* Well a king bee
stung me twice today
270
00:45:12,443 --> 00:45:15,814
* It speeds my spirit
just to save my breath
271
00:45:15,847 --> 00:45:20,485
* To say goodbye someday
272
00:45:20,518 --> 00:45:22,220
* All right
273
00:45:25,490 --> 00:45:28,426
* Heigh ho folks
274
00:45:51,282 --> 00:45:53,351
Helene: Hold on a second.
275
00:46:04,896 --> 00:46:07,165
Helene: Your brace.
276
00:46:07,999 --> 00:46:10,068
James: It will dry!
277
00:46:31,990 --> 00:46:33,992
Jakob: He'll live.
278
00:47:20,138 --> 00:47:22,207
James: There's a
turtle over here!
279
00:47:24,142 --> 00:47:26,411
Helene: Leave it alone!
280
00:47:27,545 --> 00:47:29,847
You'll lose a finger!
281
00:47:52,137 --> 00:47:54,139
Helene: Do you think
they'll ever return?
282
00:48:10,355 --> 00:48:12,190
It wasn't my fault.
283
00:49:23,294 --> 00:49:24,996
Helena: Where is the turtle at?
284
00:49:25,030 --> 00:49:27,565
James: It swam off over there!
285
00:49:29,200 --> 00:49:31,136
Helene: Good.
286
00:49:33,138 --> 00:49:34,705
James: Hey, where are you going?
287
00:49:37,275 --> 00:49:39,077
Helene: Nature calls!
288
00:49:39,110 --> 00:49:41,312
James: Hey, just go in the lake!
289
00:50:50,115 --> 00:50:51,782
Helene: Great.
290
00:51:20,578 --> 00:51:22,547
Helene: You need something?
291
00:51:23,481 --> 00:51:26,317
Jakob: What's so funny?
292
00:51:26,784 --> 00:51:28,553
Helene: Nothing.
293
00:51:32,457 --> 00:51:34,725
Jakob: What were you
doing back in the woods?
294
00:51:36,461 --> 00:51:38,396
Helene: Me?
295
00:51:43,634 --> 00:51:46,237
Jakob: I don't think
I'm being very funny.
296
00:51:46,271 --> 00:51:47,705
Helene: I know you're not.
297
00:51:52,743 --> 00:51:55,480
What were we doing James?
298
00:52:01,719 --> 00:52:04,389
Jakob: Put that god
damn thing down.
299
00:52:31,516 --> 00:52:33,184
Jakob: Stop.
300
00:52:36,654 --> 00:52:39,424
Helene: Jakob.
301
00:52:43,861 --> 00:52:46,597
It was nothing.
302
00:52:48,699 --> 00:52:51,602
Jakob, are you listening to me?
303
00:52:57,408 --> 00:52:59,944
It was nothing.
304
00:53:11,322 --> 00:53:13,358
Is it ever going to end?
305
00:53:15,626 --> 00:53:17,662
You treating me like a child?
306
00:53:21,599 --> 00:53:23,434
Like our Ted?
307
00:53:26,771 --> 00:53:30,541
Tennis, the
tournament, everything.
308
00:53:37,415 --> 00:53:41,252
He was always at him for
not following through.
309
00:53:44,054 --> 00:53:49,660
Was never, ever good enough.
310
00:53:56,667 --> 00:53:59,570
But last year he had to wait.
311
00:54:03,541 --> 00:54:09,714
He had to wait three days by law
312
00:54:10,315 --> 00:54:13,584
to buy that god damn gun.
313
00:54:16,687 --> 00:54:19,890
He had three days
to change his mind.
314
00:54:28,566 --> 00:54:30,401
But he didn't.
315
00:54:33,504 --> 00:54:35,005
He didn't.
316
00:54:39,076 --> 00:54:42,713
He stuck with it!
317
00:54:43,648 --> 00:54:46,651
Are you proud of your son now?
318
00:55:02,933 --> 00:55:05,302
Oh ted.
319
00:55:52,617 --> 00:55:54,885
Helen: How would you
like to play a game?
320
00:56:04,795 --> 00:56:07,097
Maybe some fun for a change.
321
00:56:38,829 --> 00:56:40,731
Have a sit.
322
00:57:15,733 --> 00:57:16,967
Hold still.
323
00:57:19,069 --> 00:57:20,805
This won't hurt a bit.
324
00:58:17,962 --> 00:58:20,064
Helene: Now, me.
325
00:58:27,772 --> 00:58:29,173
Don't be scared.
326
01:00:22,753 --> 01:00:24,154
Helene: Die you partner.
327
01:00:24,188 --> 01:00:24,889
James: Boo!
328
01:00:24,922 --> 01:00:26,023
Helene: Huh!
329
01:00:39,203 --> 01:00:40,905
Helene: Missed me.
330
01:01:14,404 --> 01:01:15,239
Jakob: Let me know when
you're doing playing
331
01:01:15,272 --> 01:01:17,407
so we can leave!
332
01:01:53,510 --> 01:01:55,913
Jakob: Helene!
333
01:02:07,858 --> 01:02:09,994
Jakob: Helene!
334
01:06:10,767 --> 01:06:12,636
Jakob: Helene?
335
01:06:18,775 --> 01:06:21,645
Helene: Wait. No. No. Stop.
336
01:06:21,678 --> 01:06:24,314
Stop.
337
01:06:32,056 --> 01:06:34,058
Helene: Please. No.
338
01:06:34,091 --> 01:06:35,325
Please, no.
339
01:08:36,880 --> 01:08:38,682
Jakob: Helene?
340
01:08:58,368 --> 01:08:59,303
James: Shit!
341
01:09:00,637 --> 01:09:02,606
Jakob: Jesus!
342
01:09:05,642 --> 01:09:08,512
Jakob: Get up. Stop
playing around.
343
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
Helene: The boat!
344
01:10:13,343 --> 01:10:18,415
Jakob: I saw them ... the fish.
345
01:10:19,816 --> 01:10:22,286
They came back,
346
01:10:23,320 --> 01:10:25,655
right after you two ran off.
347
01:10:28,325 --> 01:10:31,361
It's going to be a long
hike to the nearest road.
348
01:10:34,298 --> 01:10:36,600
James: The two of us could go.
349
01:10:38,835 --> 01:10:40,937
Jakob: Who?
350
01:10:40,970 --> 01:10:43,807
James: Helene and me.
351
01:10:45,642 --> 01:10:48,745
We'd come back for you.
352
01:10:52,582 --> 01:10:54,651
Helene: Jakob is coming with us.
353
01:11:05,662 --> 01:11:07,864
Helene: Wait.
354
01:11:18,675 --> 01:11:21,445
I want to say goodbye.
355
01:12:26,943 --> 01:12:29,413
Helene: He's here.
356
01:14:11,748 --> 01:14:13,983
Helene: When we spread
our son's ashes in the
357
01:14:14,017 --> 01:14:16,052
the fish thought ...
358
01:14:16,085 --> 01:14:22,025
he was ... it was food.
359
01:14:24,227 --> 01:14:25,629
They ate them all up.
360
01:14:31,901 --> 01:14:34,203
Helene: It's funny in a way.
361
01:14:37,707 --> 01:14:49,085
But until today, just
now, it didn't come back.
362
01:15:05,602 --> 01:15:07,303
Helene: Bless you.
363
01:16:58,447 --> 01:17:00,984
Helene: Let's rest for a bit.
364
01:17:07,423 --> 01:17:09,392
Jakob: I'm fine.
365
01:17:09,425 --> 01:17:11,795
Helene: Five minutes
won't kill you.
366
01:17:11,828 --> 01:17:14,097
Sit here.
367
01:17:20,069 --> 01:17:23,072
Jakob: How long?
368
01:17:26,843 --> 01:17:29,212
Helene: What?
369
01:17:36,319 --> 01:17:38,722
Started today.
370
01:17:42,792 --> 01:17:45,661
Jakob: Let's keep moving.
371
01:17:48,197 --> 01:17:50,399
Stay close!
372
01:18:58,167 --> 01:19:00,169
Jakob: You don't have to wait!
373
01:19:17,821 --> 01:19:19,856
Helene: Where are you going?
374
01:19:20,556 --> 01:19:23,026
James: To get help!
375
01:19:58,527 --> 01:20:00,796
James: Hello?
376
01:20:07,503 --> 01:20:10,039
James: Hello?
377
01:20:21,350 --> 01:20:23,286
Helene: James!
378
01:20:24,320 --> 01:20:25,855
James: Just a minute.
379
01:20:27,090 --> 01:20:28,958
Helene: It's going
to get dark soon.
380
01:20:33,362 --> 01:20:35,564
Hurry down.
381
01:20:36,099 --> 01:20:38,868
James: The cabin is open.
382
01:20:38,902 --> 01:20:41,537
There might be some old
shoes or something in there.
383
01:20:44,507 --> 01:20:46,943
Helene: Is that chocolate?
384
01:20:49,913 --> 01:20:52,215
Let me have a bite.
385
01:21:11,234 --> 01:21:13,436
Helene: Is there more up there?
386
01:21:15,304 --> 01:21:18,607
James: Just wine and
fancy deli stuff mostly.
387
01:21:22,145 --> 01:21:24,347
Helene: Teddy.
388
01:21:26,549 --> 01:21:30,153
Hey, do me a favor
and go get Jakob.
389
01:22:34,450 --> 01:22:36,585
Jakob: Close one, huh?
390
01:22:40,256 --> 01:22:43,059
Where's Helene?
391
01:22:43,092 --> 01:22:45,261
James: Back there.
392
01:24:05,541 --> 01:24:07,476
James: Did you find an opener?
393
01:24:12,348 --> 01:24:13,649
Helene: Hmm.
394
01:24:13,682 --> 01:24:15,518
Watch this.
395
01:25:28,557 --> 01:25:30,326
Jakob: Thanks.
396
01:25:50,379 --> 01:25:51,880
James: How about this?
397
01:26:11,500 --> 01:26:13,168
Jakob: Do you like escargot?
398
01:26:17,240 --> 01:26:18,341
Snails?
399
01:26:18,374 --> 01:26:20,309
James: I know what they are.
400
01:26:38,727 --> 01:26:40,596
Helene: You smell amazing.
401
01:27:17,333 --> 01:27:19,001
Jakob: Hey!
402
01:27:29,978 --> 01:27:31,680
Helene: Here.
403
01:27:38,654 --> 01:27:40,423
Helene: Don't be scared.
404
01:28:17,660 --> 01:28:22,631
Jakob: One, one thousand;
two, one thousand;
405
01:28:22,898 --> 01:28:27,603
three, one thousand;
four, one thousand;
406
01:28:27,636 --> 01:28:31,374
five, one thousand;
six, one thousand;
407
01:28:31,407 --> 01:28:34,410
seven, one thousand; eight ...
408
01:28:39,582 --> 01:28:41,617
Helene: What the
hell are you doing?
409
01:28:57,500 --> 01:28:59,568
Helen: Have some more.
410
01:29:01,570 --> 01:29:03,706
Jakob: You want to give it a go?
411
01:29:13,849 --> 01:29:18,020
One, one thousand;
two, one thousand;
412
01:29:18,053 --> 01:29:22,090
three, one thousand;
four, one thousand;
413
01:29:22,124 --> 01:29:26,495
five, one thousand;
six, one thousand.
414
01:29:26,529 --> 01:29:28,664
You got to keep it close.
415
01:29:28,697 --> 01:29:32,501
Seven, one thousand;
eight, one thousand;
416
01:29:32,535 --> 01:29:34,770
nine, one thousand; ten.
417
01:29:43,111 --> 01:29:44,747
Not bad.
418
01:29:45,448 --> 01:29:46,749
Helene: You're an idiot.
419
01:30:01,530 --> 01:30:05,634
Helene: Fine. Go
ahead, burn yourselves.
420
01:30:20,549 --> 01:30:24,653
James: One, one thousand;
two, one thousand;
421
01:30:24,687 --> 01:30:29,458
three, one thousand;
four, one thousand;
422
01:30:29,492 --> 01:30:35,664
five, one thousand; six,
one thousand; seven ...
423
01:30:35,698 --> 01:30:37,733
Shit!
424
01:30:39,568 --> 01:30:41,504
Jakob: Nice try.
425
01:30:45,874 --> 01:30:47,910
Ah-ah!
426
01:31:00,623 --> 01:31:05,594
Second place sits and waits.
427
01:31:25,614 --> 01:31:28,584
Jakob: You need
another lesson champ?
428
01:31:42,765 --> 01:31:43,298
Helene: Jakob, stop.
429
01:31:43,331 --> 01:31:45,000
Jakob: Shut up!
430
01:32:06,922 --> 01:32:08,724
Jakob: Get up!
431
01:32:17,966 --> 01:32:19,702
Jakob: What's the matter boy?
432
01:32:19,735 --> 01:32:21,670
Afraid you'll never
be good enough?
433
01:33:07,683 --> 01:33:09,351
Helene: It's not save out there!
434
01:33:13,121 --> 01:33:14,890
Helene: Teddy!
435
01:33:14,923 --> 01:33:15,958
Jakob: Let him go!
436
01:33:15,991 --> 01:33:17,726
Helene: Teddy!
437
01:33:20,395 --> 01:33:22,665
Teddy!
438
01:33:30,405 --> 01:33:31,840
Ted!
439
01:33:38,947 --> 01:33:40,615
Jakob: I'm cold.
440
01:33:41,917 --> 01:33:44,319
Helene: Don't go!
441
01:33:54,697 --> 01:33:56,965
Darling please.
442
01:34:24,492 --> 01:34:26,962
Helene: Teddy.
443
01:35:40,268 --> 01:35:42,004
Jakob: Is he gone?
444
01:36:13,535 --> 01:36:16,504
Jakob: I thought I lost you too.
445
01:36:24,046 --> 01:36:31,219
Helene: Come here.
446
01:36:31,253 --> 01:36:33,288
Shhh.
447
01:36:35,457 --> 01:36:38,493
Shhh.
448
01:36:53,075 --> 01:36:55,477
* What's a mood
449
01:36:55,510 --> 01:36:58,446
Helen: Shhh.
450
01:36:59,581 --> 01:37:03,852
* If it isn't any good
451
01:37:05,353 --> 01:37:10,258
* What's it like
452
01:37:10,993 --> 01:37:15,297
* If I can't ride your bike
453
01:37:16,598 --> 01:37:20,835
* I don't know
454
01:37:22,337 --> 01:37:27,876
* But it's not too low
455
01:37:27,910 --> 01:37:32,447
* I don't
456
01:37:41,089 --> 01:37:44,126
* But it's not too
457
01:37:48,263 --> 01:37:51,399
* What is a frown
458
01:37:53,936 --> 01:37:58,473
* But a smile turned upside down
459
01:38:08,483 --> 01:38:12,454
* I don't know
460
01:38:15,390 --> 01:38:19,161
* But it's not too low
461
01:38:23,198 --> 01:38:27,435
* What is a mood
462
01:38:47,522 --> 01:38:52,594
* I don't know
463
01:38:52,627 --> 01:38:55,597
* But it's not too low
28462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
