Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,400 --> 00:03:03,472
Natasha.
Ga haar zoeken.
2
00:03:03,778 --> 00:03:07,168
Ze verdwijnt altijd
op het verkeerde moment.
3
00:03:13,705 --> 00:03:17,414
Heb jij Natasha gezien?
-lk ben ook naar haar op zoek.
4
00:03:17,750 --> 00:03:20,548
Waar is m'n vader?
-Heb jij Natasha gezien?
5
00:03:20,837 --> 00:03:24,716
Wat is er? Je kijkt zo ernstig.
-Er is niets.
6
00:03:25,049 --> 00:03:28,485
lk zoek m'n vader.
Heb jij hem ergens gezien?
7
00:03:28,803 --> 00:03:32,682
Hij wacht op Natasha.
Vreselijk, vrouwen die te laat komen.
8
00:03:38,729 --> 00:03:44,679
Daar bent u.
Hoe zit het met m'n toelage?
9
00:03:45,110 --> 00:03:51,948
Je toelage. Juist. We moeten Nikolaj
een toelage geven. Je weet wel.
10
00:03:52,951 --> 00:03:57,422
Er kan dit kwartaal 1000 roebel af,
buiten de hypotheek.
11
00:03:57,789 --> 00:04:01,179
Er kan wel 2000 van af...
12
00:04:02,210 --> 00:04:05,964
...maar doe er wel zuinig mee, jongen.
13
00:04:06,298 --> 00:04:10,337
Waarom gaan ze zo tekeer?
-Je vader wacht op je.
14
00:04:10,677 --> 00:04:14,147
lk popel om je trouwjurk te zien.
15
00:04:16,391 --> 00:04:19,542
We zitten momenteel een beetje krap.
16
00:04:19,853 --> 00:04:25,166
Eindelijk. Was jullie moeder er maar.
17
00:04:30,613 --> 00:04:32,205
Duizend.
18
00:04:37,870 --> 00:04:42,898
Te lang. En voor uw slanke taille
moet hij worden ingenomen.
19
00:04:44,001 --> 00:04:45,514
De sluier, graag.
20
00:04:49,507 --> 00:04:52,385
Waar heb je
de zijden muiltjes gezet?
21
00:04:53,886 --> 00:04:55,717
Waarom ben je zo serieus?
22
00:05:06,315 --> 00:05:10,103
Je denkt toch niet nog steeds
aan die avond?
23
00:05:11,236 --> 00:05:13,625
lk wilde hem niet aankijken.
24
00:05:15,115 --> 00:05:18,187
Maar het leek
alsof er niets tussen ons stond.
25
00:05:18,493 --> 00:05:21,485
Wat zeg je nu toch?
Er is niets gebeurd.
26
00:05:21,788 --> 00:05:24,018
Je hebt hem niet uitgedaagd.
27
00:05:24,291 --> 00:05:26,851
Het had iets vertrouwds, iets...
28
00:05:30,171 --> 00:05:32,890
Mag ik je iets bekennen?
29
00:05:34,425 --> 00:05:37,258
lets wat ik nog nooit heb gevoeld.
30
00:05:38,554 --> 00:05:41,671
lk was bang
dat hij me plots in de nek zou kussen.
31
00:05:41,974 --> 00:05:45,933
En voordat ik in het rijtuig stapte...
32
00:05:50,149 --> 00:05:52,902
O, Sonja.
-Zo is het genoeg.
33
00:05:53,194 --> 00:05:58,427
Je hoeft je niet schuldig te voelen.
Je komt hem nooit meer tegen.
34
00:06:02,620 --> 00:06:04,099
Ziezo.
35
00:06:08,667 --> 00:06:12,819
Was Andrej maar hier.
-Prachtig.
36
00:06:13,797 --> 00:06:15,947
Waarom is hij niet teruggekomen?
37
00:06:18,969 --> 00:06:23,247
lk heb de brief van tsaar Alexander
gelezen, die u me bezorgde.
38
00:06:23,598 --> 00:06:28,513
lk wil niet ten strijde trekken,
maar u laat me helaas geen keus.
39
00:06:28,895 --> 00:06:32,365
De tsaar wil evenzeer vrede
als Uwe Majesteit.
40
00:06:32,691 --> 00:06:37,560
Hij wil onderhandelen, mits uw troepen
de Memel niet oversteken.
41
00:06:37,946 --> 00:06:40,460
Dat zou worden gezien
als een oorlogsverklaring.
42
00:06:40,740 --> 00:06:42,856
Oorlogsverklaring?
43
00:06:44,118 --> 00:06:46,552
Hoort u dat, heren?
44
00:06:47,413 --> 00:06:50,769
lk had altijd maar een echte vijand:
Engeland.
45
00:06:51,084 --> 00:06:56,875
Maar nu heeft Rusland besloten
zich bij die overkanters te scharen.
46
00:06:58,174 --> 00:07:00,642
Wat wordt u wijzer van zo'n alliantie?
47
00:07:00,927 --> 00:07:06,479
U wilt enkel onderhandelen omdat u
zich in een netelige situatie bevindt.
48
00:07:06,891 --> 00:07:08,370
lntegendeel. U...
49
00:07:08,601 --> 00:07:12,310
lk ken het Russische leger
net zo goed als het mijne.
50
00:07:12,646 --> 00:07:17,800
Jullie hebben nog geen 200.000
soldaten en ik heb er driemaal zoveel.
51
00:07:23,365 --> 00:07:28,644
lk heb veel gehoord over al het moois
dat Moskou rijk is.
52
00:07:29,037 --> 00:07:33,713
Het staat vol kerken en klokkentorens.
-Meer dan 200.
53
00:07:35,293 --> 00:07:39,081
Een duidelijk teken
van een achterlijk volk, vindt u niet?
54
00:07:41,675 --> 00:07:44,712
Elk land heeft zo z'n tradities.
55
00:07:45,553 --> 00:07:50,581
Heel Europa bevrijdt zich
van de onderwerping van die tradities.
56
00:07:50,975 --> 00:07:52,806
Dankzij mij.
57
00:07:53,061 --> 00:07:56,212
Zelfs Rusland
zal mij op een dag dankbaar zijn.
58
00:07:58,149 --> 00:08:03,098
Weet u, ik heb Moskou
altijd al eens willen bekijken.
59
00:08:10,620 --> 00:08:12,338
Mijn hemel.
60
00:08:13,748 --> 00:08:16,308
Wat ben je mooi.
61
00:08:16,584 --> 00:08:19,417
Je doet me denken
aan onze trouwdag.
62
00:08:21,005 --> 00:08:23,314
Je moeder droeg dit:
63
00:08:26,468 --> 00:08:29,141
Wat mooi.
-Gravin Bezukhov.
64
00:08:29,430 --> 00:08:33,662
Leuk je te zien. We hebben elkaar
na de opera niet meer gesproken.
65
00:08:35,227 --> 00:08:39,015
Graaf Rostov,
houdt u haar soms thuis opgesloten?
66
00:08:41,525 --> 00:08:46,519
Zo niet, dan verwacht ik jullie morgen
op m'n feest.
67
00:08:47,697 --> 00:08:52,134
Mme Chalm�, zijn m'n spullen gereed?
-Jazeker.
68
00:08:53,536 --> 00:08:57,290
Als jullie niet komen,
vergeef ik u dat nooit.
69
00:08:57,624 --> 00:09:01,663
Zo'n uitnodiging
kunnen we onmogelijk afslaan.
70
00:09:02,003 --> 00:09:04,722
Eigenlijk wil ik...
-Natasha.
71
00:09:05,548 --> 00:09:09,700
Pierre wil graag dat jij ook komt.
Heeft hij je dat niet gezegd?
72
00:09:12,263 --> 00:09:18,179
Hij is het vast weer vergeten.
M'n broer Anatole komt ook.
73
00:09:18,603 --> 00:09:22,516
Goed, dan verwacht ik jullie.
Wel komen, hoor.
74
00:09:29,739 --> 00:09:31,172
lk pas.
75
00:09:35,119 --> 00:09:36,632
Duizend.
76
00:09:54,763 --> 00:09:58,881
Schoppen vrouw
is hoger dan harten zes. Jammer.
77
00:10:00,685 --> 00:10:05,281
Kom, we gaan naar huis.
-lk wil blijven spelen.
78
00:10:05,649 --> 00:10:07,480
Je hebt alles verloren.
79
00:10:12,405 --> 00:10:15,124
lk heb geen geld bij me.
80
00:10:15,408 --> 00:10:16,966
Wat dan nog?
81
00:10:20,538 --> 00:10:22,688
Vertrouw je me niet?
82
00:10:26,711 --> 00:10:28,349
Goed dan.
83
00:10:29,505 --> 00:10:31,575
Jullie zijn m'n getuigen.
84
00:10:32,592 --> 00:10:36,551
Hoeveel wil je inzetten?
-Tienduizend.
85
00:10:36,887 --> 00:10:39,481
Kom nu toch, Nikolaj.
Dat is pure waanzin.
86
00:10:39,765 --> 00:10:45,237
Dat is het niet.
Tienduizend, zei ik.
87
00:10:45,646 --> 00:10:49,355
Goed. We spelen om tienduizend.
88
00:11:14,216 --> 00:11:18,129
Schoppen heer. Schoppen heer.
89
00:11:29,022 --> 00:11:31,058
Harten aas.
90
00:11:41,075 --> 00:11:42,508
Onmogelijk.
91
00:11:45,746 --> 00:11:47,896
lk heb revanche van je tegoed.
92
00:11:54,130 --> 00:11:56,200
Een laatste spel nog.
93
00:11:58,217 --> 00:12:00,685
Deze zien er prima uit.
94
00:12:04,390 --> 00:12:06,346
En ze smaken prima.
95
00:12:06,600 --> 00:12:11,390
lk mag gravin Bezukhov niet.
Hoe meer je haar mijdt, hoe beter.
96
00:12:12,648 --> 00:12:15,879
Ze stond erop.
-Jij wilt er toch niet heen?
97
00:12:17,652 --> 00:12:21,327
lk wil Pierre zien.
-Hij houdt er niet van.
98
00:12:22,741 --> 00:12:24,299
Papa.
99
00:12:24,534 --> 00:12:27,526
Voel je je niet lekker?
-Er is niets met me.
100
00:12:29,331 --> 00:12:32,528
lk moet met u praten.
-Nu?
101
00:12:40,300 --> 00:12:41,892
lk ben zo terug.
102
00:12:42,844 --> 00:12:46,200
lk mag haar niet,
en dan die arrogante broer van haar...
103
00:12:46,514 --> 00:12:49,028
Je kunt wel zien
van wie ze dat hebben.
104
00:12:49,308 --> 00:12:52,345
Prins Kuragin
is nu ook niet bepaald charmant.
105
00:12:54,814 --> 00:12:56,566
Zeg het eens.
106
00:13:02,822 --> 00:13:07,976
lk weet niet hoe ik het u moet zeggen.
-Je kunt alles aan je vader kwijt.
107
00:13:08,369 --> 00:13:10,280
Het gaat...
108
00:13:11,997 --> 00:13:14,227
...over die duizend roebel.
109
00:13:14,500 --> 00:13:18,015
Dat vind ik inderdaad vervelend.
110
00:13:19,588 --> 00:13:23,627
Meer kon ik niet missen.
Je weet hoe slecht we er financieel...
111
00:13:23,967 --> 00:13:25,685
Dat weet ik.
112
00:13:28,638 --> 00:13:30,674
Daar ligt het niet aan.
113
00:13:32,434 --> 00:13:34,072
lk heb meer geld nodig.
114
00:13:34,311 --> 00:13:38,350
Wat heb je met dat mille gedaan?
-Dat heb ik verloren.
115
00:13:40,066 --> 00:13:42,739
Met kaarten.
116
00:13:44,028 --> 00:13:46,906
43.000 roebel.
117
00:13:52,453 --> 00:13:57,243
43.000?
Maak je soms een grapje?
118
00:14:00,044 --> 00:14:03,002
lk moet hem betalen
voor dat ik vertrek.
119
00:14:07,426 --> 00:14:11,578
Dit komt slecht uit,
maar we komen er wel uit.
120
00:14:14,809 --> 00:14:17,960
Jij bent niet
de eerste wie dit overkomt.
121
00:14:21,941 --> 00:14:24,455
Vergeef het me, papa.
122
00:14:26,195 --> 00:14:27,753
Vergeef het me.
123
00:14:28,655 --> 00:14:33,171
Papa, vergeef het me.
-We hebben nog maar 'n paar dagen.
124
00:14:34,620 --> 00:14:38,932
Maar we gaan ons best doen.
We krijgen het geld wel bij elkaar.
125
00:14:39,291 --> 00:14:41,247
Op de een of andere manier.
126
00:14:51,928 --> 00:14:53,998
Wat is er gebeurd?
127
00:14:55,348 --> 00:14:58,420
Het spijt me,
ik kan nu niet met je praten.
128
00:15:00,770 --> 00:15:03,489
lk ben niet meer wie ik was.
129
00:15:28,923 --> 00:15:30,356
Excellentie.
130
00:15:30,591 --> 00:15:37,429
Waarom is de school niet afgebouwd?
-Het is een zwaar seizoen geweest.
131
00:15:37,890 --> 00:15:41,485
Mooi en elegant als altijd.
Graaf Rostov.
132
00:15:42,644 --> 00:15:48,560
Pierre is er helaas niet. Hij kijkt
hoe het met z'n hervormingen staat.
133
00:15:48,984 --> 00:15:51,862
We zullen het
zonder hem moeten doen.
134
00:16:02,038 --> 00:16:06,475
Hier is mijn hart.
Hier moet je kloppen.
135
00:16:10,004 --> 00:16:14,122
Als je meent
dat ik jou onwaardig ben...
136
00:16:14,467 --> 00:16:17,664
lk heb met smart op je gewacht.
137
00:16:18,721 --> 00:16:22,270
lk zou teleurgesteld zijn geweest
alsje niet was gekomen.
138
00:16:22,600 --> 00:16:25,114
lk bemin. Geloof niet dat
als ik van je hou...
139
00:16:25,394 --> 00:16:28,033
...wat in mijn ogen onschuldig is,
ik het zelf toch goedkeur.
140
00:16:29,815 --> 00:16:34,570
De goden zijn mijn getuigen.
God is in mij.
141
00:16:34,945 --> 00:16:39,939
De goden hebben een noodlottig vuur
in mij aangewakkerd.
142
00:16:42,703 --> 00:16:47,823
Hier is mijn hart.
Hier moetje hand slaan.
143
00:16:49,543 --> 00:16:50,976
Sla dan.
144
00:16:52,796 --> 00:16:54,229
Sla dan.
145
00:17:02,514 --> 00:17:07,224
Deze liefdescoupletten
hebben me van streek gemaakt.
146
00:17:07,602 --> 00:17:10,070
Ze beschrijven wat ik voorjou voel.
147
00:17:10,355 --> 00:17:14,109
lk smeekje die dingen
niet tegen mij te zeggen.
148
00:17:23,534 --> 00:17:27,846
Je wilt de quadrille toch niet missen?
Jij wilt vast graag dansen.
149
00:17:45,431 --> 00:17:47,262
lk aanbid je.
150
00:17:50,227 --> 00:17:52,536
lk ben stapelverliefd op je.
151
00:18:10,038 --> 00:18:11,790
lk zal het je bewijzen.
152
00:18:12,791 --> 00:18:15,669
lk wil het
aan de hele wereld bekendmaken.
153
00:18:46,782 --> 00:18:52,618
Vader, zou u het heel erg vinden
als we nu naar huis gingen?
154
00:18:53,039 --> 00:18:57,794
lk ben nogal moe en...
-Kun je niet nog even wachten?
155
00:18:58,169 --> 00:19:01,639
Het zou erg onbeleefd zijn
als we nu al weggingen.
156
00:19:11,432 --> 00:19:16,745
Natasha, Anatole is er slecht aan toe.
Je moet iets doen.
157
00:19:17,145 --> 00:19:18,897
Ga met hem praten.
158
00:19:21,566 --> 00:19:24,285
Troosten kan geen kwaad.
159
00:19:34,037 --> 00:19:35,595
Wacht hier.
160
00:19:37,624 --> 00:19:41,060
Waar ga je heen? Prinses.
161
00:19:55,850 --> 00:19:57,408
Kijk me aan.
162
00:19:58,853 --> 00:20:00,844
Toe, kijk me eens aan.
163
00:20:02,857 --> 00:20:06,327
lk wacht al de hele avond
tot ik alleen ben met jou.
164
00:20:08,487 --> 00:20:12,446
Laat me los. lk ben al verloofd.
165
00:20:12,783 --> 00:20:18,653
lk wil het niet horen. Het is niet mijn
schuld datje me er toe hebt gedreven.
166
00:20:20,916 --> 00:20:22,588
lk hou van je.
167
00:20:28,006 --> 00:20:30,600
Maar ik hou van iemand anders.
168
00:20:30,884 --> 00:20:33,956
En houdt hij van jou zoals het hoort?
169
00:20:36,139 --> 00:20:38,778
Want ik hou van jou, Natasha.
170
00:20:40,769 --> 00:20:44,603
Zoals geen ander
ooit van een vrouw heeft gehouden.
171
00:21:16,804 --> 00:21:20,433
lk weet dat je al lang
op m'n terugkeer wacht.
172
00:21:20,766 --> 00:21:24,042
Heb vertrouwen.
Het duurt nu niet lang meer.
173
00:21:31,068 --> 00:21:33,787
Wat is er met Natasha?
174
00:21:34,613 --> 00:21:37,685
Het arme kind zal Andrej missen.
175
00:21:38,909 --> 00:21:43,221
Probeer me niet af te leiden
omdat je achterstaat.
176
00:21:54,883 --> 00:21:56,475
Pierre.
177
00:21:59,345 --> 00:22:01,097
Wat was dat nu weer?
178
00:22:09,564 --> 00:22:11,316
Schaakmat.
179
00:22:14,694 --> 00:22:16,127
Nog een partij?
180
00:22:20,908 --> 00:22:25,424
Heb je iets van Andrej gehoord?
Wanneer komt hij terug? Waar is hij?
181
00:22:25,788 --> 00:22:30,100
En waar was je die avond?
-lk wist niets van Helene's feest.
182
00:22:30,459 --> 00:22:34,452
Wat is er gebeurd?
-Niets. Helemaal niets.
183
00:22:36,423 --> 00:22:38,732
Heb je de kranten gelezen?
184
00:22:39,009 --> 00:22:44,447
De tsaar geeft de Britten toestemming
om aan te meren in St-Petersburg.
185
00:22:44,848 --> 00:22:48,727
Goed zo.
-Dat zouden we juist niet doen.
186
00:22:49,061 --> 00:22:53,612
Bonaparte heeft Pruisen en Polen
ingenomen en ons bedreigd...
187
00:22:53,982 --> 00:22:58,897
...maar wij mogen toch wel handelen
met wie wij willen? Laat eens zien.
188
00:22:59,279 --> 00:23:03,192
Hij is een tiran
en als de toestand niet verandert...
189
00:23:04,159 --> 00:23:08,869
...zul jij ook je wapens moeten pakken,
op je paard stappen en vertrekken.
190
00:23:09,247 --> 00:23:11,556
lk zou als soldaat niet deugen.
191
00:23:11,833 --> 00:23:15,826
lk kan me niet voorstellen
hoe ik er in uniform zou uitzien.
192
00:23:16,713 --> 00:23:19,785
Maar je weet nooit.
Wat vind jij, Natasha?
193
00:23:23,177 --> 00:23:26,169
Soms doen we
zelfs ons zelf versteld staan.
194
00:23:26,472 --> 00:23:29,066
Jij, ik, iedereen.
195
00:23:29,350 --> 00:23:33,104
We weten pas wat we kunnen
als we ertoe worden gedwongen.
196
00:23:39,610 --> 00:23:42,682
Natasha, mijn lot staat vast.
197
00:23:42,988 --> 00:23:46,822
Jij moet mij beminnen,
anders zal ik sterven.
198
00:23:47,159 --> 00:23:50,390
Je vindt de jonge Rostova
echt leuk, h�?
199
00:23:52,331 --> 00:23:57,803
lk wil jou niet kwijtraken, louter door
een belofte van jou aan een ander.
200
00:23:58,212 --> 00:24:01,966
Beloften. Beloften zijn er
om te worden verbroken.
201
00:24:02,299 --> 00:24:05,848
Verbroken. Dat is perfect.
202
00:24:06,803 --> 00:24:09,271
Alleen de waarheid telt.
203
00:24:12,058 --> 00:24:16,336
Kom, lieve zus.
Help me eens een beetje.
204
00:24:16,688 --> 00:24:19,407
Voeg er ook iets aan toe.
205
00:24:22,485 --> 00:24:24,635
De liefde die jij opwekt...
206
00:24:26,406 --> 00:24:28,476
...drijft me tot waanzin.
207
00:24:29,367 --> 00:24:31,927
Het laat me niet met rust.
208
00:24:36,916 --> 00:24:39,908
Een brief
voor de jonge gravin Rostova.
209
00:24:40,211 --> 00:24:42,850
lk breng hem direct naar haar toe.
210
00:24:46,509 --> 00:24:47,942
Madame.
211
00:24:58,228 --> 00:25:01,618
Natasha, mijn lot staat vast.
212
00:25:01,940 --> 00:25:04,898
Jij moet mij beminnen,
anders zal ik sterven.
213
00:25:05,194 --> 00:25:11,906
lk wil jou niet kwijtraken, louter door
een belofte van jou aan een ander.
214
00:25:18,999 --> 00:25:20,990
lk aanbid jonge meisjes.
215
00:25:26,923 --> 00:25:30,916
Je bent al eens in de fout gegaan.
Aan de Poolse grens.
216
00:25:32,178 --> 00:25:35,454
Dat was maar een boerenmeid.
Te gemakkelijk.
217
00:25:36,808 --> 00:25:41,245
Gravin Rostova
is zowel mooi als onbereikbaar.
218
00:25:42,397 --> 00:25:48,233
En alsof dat nog niet genoeg is: Ze is
verloofd met prins Andrej Bolkonsky.
219
00:25:48,653 --> 00:25:50,803
Niets houdt me nu nog tegen.
220
00:25:52,907 --> 00:25:55,375
Je bent in je eigen zwaard gevallen.
221
00:25:55,660 --> 00:25:59,175
ln plaats van wraak...
-lk geef het toe.
222
00:26:00,414 --> 00:26:06,091
lk vind haar leuker dan ik had gedacht.
En ik weet dat zij mij leuk vindt.
223
00:26:06,503 --> 00:26:10,496
Maar ze heeft jouw brief aan haar
niet beantwoord.
224
00:26:10,841 --> 00:26:14,117
Dat is zinloos geweest.
-lk laat me niet kisten.
225
00:26:14,428 --> 00:26:18,137
lk schrijf er nog een. Tien. Honderd.
226
00:26:18,474 --> 00:26:21,910
lk vind wel een manier
om haar te verschalken.
227
00:26:22,227 --> 00:26:25,264
Prinses Marja, wat fijn je te zien.
228
00:26:25,564 --> 00:26:28,840
Mlle Bourienne.
-Mme Dmitrievna.
229
00:26:29,151 --> 00:26:30,948
ls Natasha er niet?
230
00:26:32,362 --> 00:26:37,436
Helaas niet. Ze zal het jammer vinden
dat ze je niet kon begroeten.
231
00:26:37,826 --> 00:26:40,101
lk vind het juist jammer.
232
00:26:40,370 --> 00:26:44,602
lk kom me verontschuldigen
voor haar ontvangst door ons.
233
00:26:44,958 --> 00:26:49,793
Dat was de schuld van je vader.
-Hij is oud en ziek.
234
00:26:50,797 --> 00:26:53,106
We moeten het hem vergeven.
235
00:26:54,717 --> 00:26:57,311
Je bent een vroom mens.
236
00:26:59,263 --> 00:27:05,782
lk hou veel van Andrej. lk merk hoe
Natasha z'n leven heeft veranderd.
237
00:27:06,228 --> 00:27:08,503
Je broer zal er snel weer zijn.
238
00:27:08,773 --> 00:27:12,288
De goede afloop
laat niet lang meer op zich wachten.
239
00:27:12,610 --> 00:27:14,646
Dank u, M�rja Dmitrievna.
240
00:27:16,447 --> 00:27:19,325
lk wil alleen maar
m'n broer gelukkig maken.
241
00:27:21,535 --> 00:27:23,093
Tot ziens.
242
00:27:36,800 --> 00:27:40,918
Je had met haar moeten praten
in plaats van jezelf verstoppen.
243
00:27:41,263 --> 00:27:43,060
Ze heeft me gekwetst.
244
00:27:44,391 --> 00:27:48,589
Ze heeft papa en mij vernederd.
-Ze kwam zich verontschuldigen.
245
00:27:48,937 --> 00:27:53,931
Dat deed ze enkel voor Andrej.
Ze geeft totaal niet om mij.
246
00:27:54,317 --> 00:27:58,549
Zij en haar vreselijke vader
vinden mij te min.
247
00:27:58,905 --> 00:28:02,341
Soms vraag ik me af of Andrej
zich niet hetzelfde afvraagt.
248
00:28:02,659 --> 00:28:08,017
Wat een onzin.
Aan zoiets moetje niet eens denken.
249
00:28:09,207 --> 00:28:13,644
Gelukkig is Andrej
over een paar dagen hier.
250
00:28:15,046 --> 00:28:19,039
Neem me niet kwalijk dat ik stoor.
-We gingen net weg.
251
00:28:19,383 --> 00:28:23,058
Wij zoeken wel een ander plekje.
-Kom mee, Natasha.
252
00:28:23,387 --> 00:28:28,063
lk maak me zorgen. lk heb al zo vaak
geprobeerd u te waarschuwen.
253
00:28:28,434 --> 00:28:31,506
En de schulden van m'n zoon dan?
254
00:28:31,812 --> 00:28:35,600
Die kunnen we enkel nakomen
als we drastisch ingrijpen.
255
00:28:41,613 --> 00:28:43,365
Prins Bolkonsky.
256
00:28:45,450 --> 00:28:49,807
We hebben Franse troepen gezien
aan de oevers van de Memel.
257
00:28:51,081 --> 00:28:54,198
Hoeveel?
-Het dubbele van eergisteren.
258
00:28:54,501 --> 00:28:57,652
Een hele colonne.
Misschien wel een bataljon.
259
00:28:57,963 --> 00:29:01,512
Prins Bolkonsky,
uw slee staat gereed.
260
00:29:02,592 --> 00:29:06,141
Laad hem maar uit.
-Gaat u niet meer naar Moskou?
261
00:29:15,146 --> 00:29:19,025
Pas wanneer we weten
wat de Fransen van plan zijn.
262
00:29:21,319 --> 00:29:23,674
Breng me erheen.
263
00:30:23,129 --> 00:30:25,165
Heb je m'n brief gekregen?
264
00:30:27,675 --> 00:30:29,870
Heb je m'n woorden gelezen?
265
00:30:31,387 --> 00:30:37,019
lk zat te wachten op antwoord.
Een woord was genoeg geweest.
266
00:30:38,352 --> 00:30:44,063
Als je hem hebt gelezen, dan weetje
dat ik in staat van wanhoop leef.
267
00:30:47,611 --> 00:30:52,969
lk heb getracht niet aan je te denken,
me te bezatten, mezelf te verdoven.
268
00:30:53,367 --> 00:30:58,361
Het mocht niet baten.
Als je me iets hebt te verwijten...
269
00:30:58,747 --> 00:31:01,420
...dan is het wel
dat ik zielsveel van je hou.
270
00:31:01,708 --> 00:31:04,302
lk vraag je enkel mij te vergeten.
271
00:31:04,586 --> 00:31:08,704
Dat is als iemand die zwaar lijdt,
vragen te genezen.
272
00:31:09,049 --> 00:31:13,964
Dat hangt niet af van z'n wil
of z'n wilskracht. Jou vergeten?
273
00:31:15,263 --> 00:31:17,936
lk sterf nog liever.
-Sonja.
274
00:31:20,727 --> 00:31:25,721
Wat had Kuragin te vertellen?
-Hij verstoorde m'n gebeden.
275
00:31:34,574 --> 00:31:37,566
En? Heb je het gedaan?
276
00:31:37,869 --> 00:31:42,704
Dat perceel was vijf generaties lang
familiebezit van ons.
277
00:31:43,082 --> 00:31:46,597
Maar we kwamen er
al jaren niet meer.
278
00:31:46,919 --> 00:31:52,039
Maar zijn al je schulden afgelost?
-Allemaal. Voorlopig althans.
279
00:31:52,425 --> 00:31:55,622
En die van Nikolaj?
-Ook allemaal.
280
00:31:56,595 --> 00:32:02,431
Sorry dat ik het zeg, maar gelukkig
word je familie van de Bolkonsky's.
281
00:32:02,851 --> 00:32:07,083
M�rja Dmitrievna,
het gaat ons om Natasha's geluk.
282
00:32:07,439 --> 00:32:10,636
Al het overige doet er niet toe.
283
00:32:15,864 --> 00:32:18,742
We zijn nu al een uur aan het passen.
284
00:32:19,034 --> 00:32:23,186
lk ben uitgeput.
-Het is nu tijd voor het klapstuk.
285
00:32:27,459 --> 00:32:30,815
U zult de mooiste bruid in Moskou zijn.
286
00:32:33,465 --> 00:32:38,255
Neemt u me niet kwalijk.
Een pakje voor de gravin.
287
00:32:39,387 --> 00:32:42,026
Van wie?
-Dat weet ik niet.
288
00:32:42,307 --> 00:32:45,219
Misschien een vroeg huwelijkscadeau.
289
00:33:04,161 --> 00:33:08,837
Nog geen geleden pijnen.
lk zal lijden als nooit tevoor.
290
00:33:09,208 --> 00:33:11,961
Wat ik nog niet geleden heb,
mijn angst, mijn bezieling.
291
00:33:12,253 --> 00:33:16,610
De woede van mijn liefde,
de afkeer van mijn wroeging.
292
00:33:16,965 --> 00:33:19,399
De Dood is de enige God
om wie ik durfde te smeken.
293
00:33:19,676 --> 00:33:22,349
lk wachtte op het moment
van mijn sterven.
294
00:33:25,057 --> 00:33:27,173
Gravin.
Water.
295
00:33:28,894 --> 00:33:31,806
Wat is hier aan de hand?
-Ze voelt zich flauwtjes.
296
00:33:32,105 --> 00:33:33,823
Mijn schuld, ik heb haar vermoeid.
297
00:33:34,066 --> 00:33:39,265
Wat scheelt eraan, meisje van me?
-Niets, papa.
298
00:33:39,654 --> 00:33:42,487
Morgen gaan we terug
naar het platteland.
299
00:33:42,782 --> 00:33:45,899
Je moeder popelt om je weer te zien.
300
00:33:46,202 --> 00:33:50,241
Daar voel je je beter, let maar op.
-Nee, ik blijf hier.
301
00:33:50,582 --> 00:33:54,370
Gaat u maar, als u wilt. lk blijf hier.
302
00:33:59,257 --> 00:34:06,208
Wil je op Andrej wachten?
Wil je er zijn als hij terugkomt?
303
00:34:07,598 --> 00:34:11,511
lk vertrek gewoon
liever nog niet uit Moskou.
304
00:34:23,197 --> 00:34:26,553
Dat is het zesde bataljon in 15 dagen.
305
00:34:32,039 --> 00:34:35,031
En ze komen niet zomaar
helemaal uit Frankrijk.
306
00:34:35,334 --> 00:34:38,246
Niemand durfde ooit
onze grens over te steken.
307
00:34:38,545 --> 00:34:41,742
Wil Napoleon echt
Rusland binnenvallen?
308
00:34:42,799 --> 00:34:48,192
lk weet het niet. Hij zal niets doen
voordat de winter voorbij is.
309
00:34:48,597 --> 00:34:52,829
Regel de wacht.
Mijn vertrek is al te lang uitgesteld.
310
00:34:53,184 --> 00:34:56,972
ln Moskou zal ik het hoofdkwartier
op de hoogte brengen.
311
00:35:03,862 --> 00:35:09,892
Gravin Bezukhov wacht in haar rijtuig
op u. Het is ernstig, zegt ze.
312
00:35:12,578 --> 00:35:17,015
Zal ik meegaan?
-Dat is niet nodig. lk ben zo terug.
313
00:35:26,384 --> 00:35:28,454
lk twijfelde of ik moest komen.
314
00:35:28,719 --> 00:35:33,873
ls er iets gebeurd?
-Anatole wilde zelfmoord plegen.
315
00:35:34,266 --> 00:35:38,305
lk had het je niet moeten vertellen,
maar misschien kun je iets doen.
316
00:35:38,646 --> 00:35:44,084
Hoe is het nu met hem en waar is hij?
-Hij heeft veel bloed verloren.
317
00:35:45,235 --> 00:35:50,514
lk had niet gedacht... Mijn god.
Waarom heeft hij dat nu gedaan?
318
00:35:51,783 --> 00:35:56,299
Hij ijlde en noemde jouw naam.
-lk wil hem zien. Breng me bij hem.
319
00:35:56,663 --> 00:35:58,540
Toe.
-Dat is nu niet verstandig.
320
00:35:58,790 --> 00:36:02,260
Dat kan me niet schelen.
-Je zou hem maar kwetsen.
321
00:36:03,420 --> 00:36:05,934
lk hou je op de hoogte.
322
00:36:20,478 --> 00:36:22,787
Ben je gek geworden?
323
00:36:24,190 --> 00:36:25,669
Alsjeblieft.
324
00:36:28,903 --> 00:36:30,336
Kom maar.
325
00:36:38,662 --> 00:36:40,892
Hij heeft het om mij gedaan.
326
00:36:42,750 --> 00:36:44,581
Voor mij.
-Hij is gek.
327
00:36:44,835 --> 00:36:48,305
lk weet nu pas wat liefde is,
met hart en ziel.
328
00:36:48,631 --> 00:36:52,909
Je kent hem net een paar dagen.
-Alsof ik nog nooit heb liefgehad.
329
00:36:53,260 --> 00:36:57,538
lk probeerde mezelf voor de gek
te houden, maar hij is mijn meester...
330
00:36:57,890 --> 00:37:01,280
...en ik ben zijn slavin.
Ja, zijn slavin.
331
00:37:01,602 --> 00:37:04,162
Hoe kun je prins Andrej
nu zijn vergeten?
332
00:37:05,397 --> 00:37:08,309
Andrej wilde z'n vader gehoorzamen.
333
00:37:08,608 --> 00:37:12,044
Er is een jaar verstreken
waarin hij zich niet liet zien.
334
00:37:12,362 --> 00:37:15,240
Hij heeft geen lief woord
tegen me gezegd.
335
00:37:15,532 --> 00:37:18,285
Hoe snel
bewees Anatole z'n liefde voor mij?
336
00:37:18,576 --> 00:37:22,251
Waarom is hij dan niet
naar hier gekomen...
337
00:37:22,580 --> 00:37:24,810
om de graaf om jouw hand te vragen?
338
00:37:25,083 --> 00:37:27,995
Vanwaar die geheimzinnigheid?
-Geen idee.
339
00:37:29,879 --> 00:37:34,157
En het kan me niet schelen.
lk geef enkel om onze liefde.
340
00:37:39,096 --> 00:37:45,092
We moeten het je vader vertellen.
-Dan zul je voorgoed m'n vijand zijn.
341
00:37:45,519 --> 00:37:48,511
Snap je niet
dat ik niet zonder hem kan?
342
00:37:49,774 --> 00:37:54,768
Luister nu eens naar me. Alsjeblieft.
-Jij weet niet wat liefde is.
343
00:38:06,039 --> 00:38:09,873
Wat ga je doen?
-lk ga Andrejs zus schrijven.
344
00:38:10,210 --> 00:38:12,485
Nu weet ik wat ik haar moet zeggen.
345
00:38:23,306 --> 00:38:26,104
Wat zei ze?
-Ze wilde naar je toe komen.
346
00:38:26,393 --> 00:38:30,102
Gelukkig kon ik haar tegenhouden.
-Ze gaat met mij mee.
347
00:38:30,438 --> 00:38:34,795
Nu weet ik het zeker.
-Zonder je polsen door te snijden.
348
00:38:36,402 --> 00:38:40,156
Ze houdt van me.
Vind je dat niet fantastisch?
349
00:38:45,411 --> 00:38:51,168
Bij z'n vertrek
wilde prins Andrej mij niet vastleggen.
350
00:38:51,584 --> 00:38:57,500
Dankzij z'n grootmoedigheid keer ik
hierbij terug naar de vrijheid...
351
00:38:58,716 --> 00:39:02,504
...en zeg je dat ik nooit
de vrouw van je broer zal zijn.
352
00:39:02,845 --> 00:39:05,279
Wat gaat u eraan doen?
353
00:39:06,348 --> 00:39:09,306
Voorlopig niets.
354
00:39:09,602 --> 00:39:13,117
Vertelt u het zelfs uw vader niet?
-Geen sprake van.
355
00:39:14,106 --> 00:39:18,099
Misschien is het
in een dwaze bui geschreven.
356
00:39:19,862 --> 00:39:22,012
We wachten het af.
357
00:39:24,533 --> 00:39:29,971
Het antwoord is ja. lk ben klaar voor je
en tel de minuten af tot je komt.
358
00:39:30,372 --> 00:39:34,923
Breng dit zo snel mogelijk bij hem.
-lk ga meteen.
359
00:39:42,759 --> 00:39:46,672
Dit is voor de priester.
Hiermee kom je de grens wel over.
360
00:39:50,892 --> 00:39:53,087
Waar gaan jullie van leven?
361
00:39:53,353 --> 00:39:57,312
lk hoopte datje me
iets meer zou kunnen voorschieten.
362
00:39:58,483 --> 00:40:02,999
lk?
-43.000 roebel zou volstaan.
363
00:40:06,115 --> 00:40:09,744
Moet ik het geld van Nikolaj Rostov
gebruiken...
364
00:40:10,077 --> 00:40:13,786
...om jou er met z'n zus
vandoor te laten gaan?
365
00:40:14,123 --> 00:40:16,432
Precies dat bedrag.
366
00:40:17,501 --> 00:40:21,779
lk vond jou altijd al een stomkop,
Anatole Kuragin.
367
00:40:22,131 --> 00:40:25,680
Maar je bezit toch ook
een sprankje genialiteit.
368
00:40:28,303 --> 00:40:31,454
Paspoort.
Vrachtbrieven voor de paarden.
369
00:40:31,765 --> 00:40:33,562
Hoe laat, zei ze?
-Tien uur.
370
00:40:33,809 --> 00:40:36,642
Dan staat ze bij de dienstingang.
371
00:40:41,066 --> 00:40:45,264
Luister. Misschien
moet je dit maar uit je hoofd zetten.
372
00:40:46,821 --> 00:40:51,895
Die ontvoering is een gevaarlijk idee.
-lk hou van haar en zij van mij.
373
00:40:52,285 --> 00:40:56,676
Daar gaat het om.
-Ja, maar voor hoe lang?
374
00:40:57,040 --> 00:41:01,192
Wat ga je in Warschau doen?
Denk je echt dat het daar ophoudt?
375
00:41:03,212 --> 00:41:06,010
Ze zullen je terug zien te halen.
376
00:41:06,299 --> 00:41:13,250
En als ze dat doen,
zullen ze je voor lange tijd opsluiten.
377
00:41:13,723 --> 00:41:16,237
Je fantasie slaat op hol.
378
00:41:16,517 --> 00:41:20,032
Hoe dan ook:
Tot nu toe kwam ik altijd goed weg.
379
00:41:20,896 --> 00:41:24,047
Zij die van het leven genieten,
worden vergeven.
380
00:41:24,358 --> 00:41:26,349
Niet vergeten, Dolokhov.
381
00:41:32,866 --> 00:41:35,426
Zorg alsjeblieft voor mijn Natasha.
382
00:41:35,703 --> 00:41:38,979
Slechts een ding
kan haar gelukkig maken.
383
00:41:39,289 --> 00:41:41,723
Pierre, nog nieuws over Andrej?
384
00:41:42,000 --> 00:41:45,470
Volgens z'n vader
is hij op weg naar huis.
385
00:41:45,796 --> 00:41:48,549
Natasha, heb je dat gehoord?
386
00:41:50,384 --> 00:41:53,342
Andrej is weldra hier.
387
00:41:54,679 --> 00:41:56,237
Ben je niet blij?
388
00:41:59,392 --> 00:42:03,226
Je hoeft niet te huilen, liefje.
389
00:42:04,105 --> 00:42:06,903
We zien elkaar
maar een paar dagen niet.
390
00:42:07,192 --> 00:42:13,188
En zodra Andrej terug is, kunnen jullie
naar ons toe komen, op het platteland.
391
00:42:33,843 --> 00:42:37,358
Het leek wel alsof je
voorgoed afscheid van hem nam.
392
00:42:37,680 --> 00:42:40,911
Wat is er toch met je?
-Niets.
393
00:42:42,476 --> 00:42:48,233
Zeg eens eerlijk: Wat doet hij met je?
-Dat gaat jou niets aan.
394
00:42:48,649 --> 00:42:53,040
lk ben bang. Je doet jezelf pijn.
-Dat bepaal ik zelf wel.
395
00:42:53,403 --> 00:42:54,961
lk kan niet...
-Laat me.
396
00:42:55,197 --> 00:42:58,428
Als je zo praat,
krijg ik nog een hekel aan je.
397
00:43:04,956 --> 00:43:08,232
Wat had dat te betekenen?
Hoezo, niets?
398
00:43:08,543 --> 00:43:10,101
Niets, echt.
399
00:43:53,087 --> 00:43:57,285
We zijn een beetje vroeg.
-Geeft niet. We geven het teken.
400
00:44:53,229 --> 00:44:55,345
Sonja, doe open.
401
00:44:55,606 --> 00:44:58,200
lk weet dat je daar staat. Doe open.
402
00:44:59,902 --> 00:45:01,540
Stop.
403
00:45:02,905 --> 00:45:05,419
Jij mag niet worden toegelaten.
404
00:45:05,699 --> 00:45:07,815
Sonja, laat me eruit.
405
00:45:09,203 --> 00:45:11,194
Alsjeblieft.
406
00:45:11,455 --> 00:45:17,291
lk kan het niet.
Het spijt me, maar ik kan het niet.
407
00:45:23,383 --> 00:45:25,180
Vergeet het maar.
408
00:45:27,179 --> 00:45:29,135
Rijden.
409
00:45:30,473 --> 00:45:34,466
lk krijg jullie nog wel.
-Vooruit.
410
00:45:42,485 --> 00:45:47,878
Denk aan je familie. Hebben ze jou niet
altijd gegeven wat je wilde?
411
00:45:48,282 --> 00:45:54,039
Hebben ze niet al genoeg zorgen?
Proficiat, jongedame. Goed gedaan.
412
00:45:55,748 --> 00:46:00,458
Minnaars ontvangen in dit huis.
Luister naar me als ik praat.
413
00:46:03,506 --> 00:46:07,021
Jij bent nog verachtelijker
dan de minste hoer.
414
00:46:12,556 --> 00:46:14,706
Ze zijn ontkomen.
415
00:46:14,975 --> 00:46:19,127
Waarom wilde je hem tegenhouden?
Wie vroeg om jouw inmenging?
416
00:46:19,480 --> 00:46:23,359
Was je liever ontvoerd
als een zigeunerin?
417
00:46:27,029 --> 00:46:31,341
Hij is een zwendelaar, een ploert.
-Beter dan jullie bij elkaar.
418
00:46:34,578 --> 00:46:36,967
Hij wilde voor me sterven.
419
00:46:37,831 --> 00:46:42,461
Dat wilde hij je laten geloven.
Het was allemaal maar schijn.
420
00:46:44,838 --> 00:46:47,750
Natasha, luister naar me.
421
00:46:50,510 --> 00:46:56,107
De dienstmeid die jou de brieven
bezorgde, heeft alles opgebiecht.
422
00:46:58,810 --> 00:47:01,199
Jij hebt me verraden, Sonja.
423
00:47:02,230 --> 00:47:05,779
lk haat je.
-lk heb het voor jou gedaan.
424
00:47:06,108 --> 00:47:10,181
Als je me niet had tegengehouden,
zouden we zijn getrouwd.
425
00:47:10,529 --> 00:47:13,566
Anatole had nooit
met jou kunnen trouwen.
426
00:47:13,866 --> 00:47:19,498
Hoe kun je dat nu zeggen?
-Omdat ik weet dat hij al getrouwd is.
427
00:47:19,914 --> 00:47:22,030
Dat is niet waar.
428
00:47:24,877 --> 00:47:26,788
Het is niet waar.
429
00:47:27,755 --> 00:47:29,871
lk zou nooit tegen jou liegen.
430
00:47:34,595 --> 00:47:36,790
Het is de waarheid.
431
00:47:51,236 --> 00:47:54,467
Wat doe je hier?
Je hoort op weg te zijn naar de grens.
432
00:47:54,781 --> 00:47:57,932
We zijn verraden.
We werden opgewacht.
433
00:47:58,243 --> 00:47:59,915
Gelukkig kon ik wegkomen.
434
00:48:00,161 --> 00:48:03,597
En Natasha?
-ln geen velden of wegen te bekennen.
435
00:48:04,999 --> 00:48:07,035
Pierre.
-Zwijg.
436
00:48:07,293 --> 00:48:11,127
Jou moet ik spreken.
-Niet in het bijzijn van m'n gasten.
437
00:48:19,472 --> 00:48:22,270
Jij bent een smerige leugenaar.
438
00:48:26,228 --> 00:48:28,344
Sla niet zo'n toon tegen me aan.
439
00:48:28,606 --> 00:48:33,043
lk weet niet wat me ervan weerhoudt
jou hiermee te lijf te gaan.
440
00:48:33,402 --> 00:48:36,474
Heb je brieven van haar?
-Wat gaat jou dat aan?
441
00:48:36,780 --> 00:48:38,577
Geef ze aan mij.
442
00:48:46,748 --> 00:48:51,947
Vermaak je maar met mensen zoals
je zus. Die weten wat je van hen wilt.
443
00:48:52,337 --> 00:48:56,489
Maar een meisje voorliegen
en haar ontvoeren...
444
00:48:56,842 --> 00:48:59,402
Zie je niet hoe verachtelijk dat is?
445
00:49:05,767 --> 00:49:07,758
Morgen vertrek je uit Moskou.
446
00:49:08,812 --> 00:49:12,771
Je vertelt niemand
over wat er tussen jullie is gebeurd.
447
00:49:13,107 --> 00:49:15,667
Niemand, begrepen.
448
00:49:17,070 --> 00:49:21,109
Goed, dat beloof ik.
449
00:49:21,449 --> 00:49:25,328
Verdwijn.
En laat me jou nooit meer zien.
450
00:49:44,346 --> 00:49:45,779
Wat is er?
451
00:49:47,057 --> 00:49:50,891
Voor prinses Marja,
van gravin Rostova.
452
00:50:13,917 --> 00:50:20,550
Hij is aan je zus gericht. Ze nam niet
eens de moeite om jou te schrijven.
453
00:50:21,007 --> 00:50:26,400
Ze was vrij om het te heroverwegen.
-Ze deed wel meer dan dat.
454
00:50:26,804 --> 00:50:30,194
Ze zou verliefd zijn geworden
op die dwaas Kuragin.
455
00:50:30,516 --> 00:50:36,591
Ze wilden zelfs de benen nemen.
Maar toen ging er iets fout.
456
00:50:38,107 --> 00:50:43,227
U hebt al genoeg verteld.
-lk heb je een goede dienst bewezen...
457
00:50:43,613 --> 00:50:47,845
...door een huwelijk met
zo'n wispelturige vrouw te voorkomen.
458
00:50:52,872 --> 00:50:56,706
Ze was onze familie beslist niet
waardig, of wel soms?
459
00:51:08,136 --> 00:51:13,005
Gelukkig, je bent gekomen.
M'n vader heeft hem alles verteld.
460
00:51:15,977 --> 00:51:19,014
Hoe is het met hem?
-Hij nam het goed op...
461
00:51:19,314 --> 00:51:23,990
...voor zover ik weet.
Hij had het wel verwacht, zei hij.
462
00:51:29,240 --> 00:51:31,708
Kan het echt voorbij zijn?
463
00:51:49,468 --> 00:51:53,507
lk hoorde dat Natasha
met je geweldige zwager zou trouwen.
464
00:51:55,975 --> 00:51:58,284
Zo is het eigenlijk niet echt gegaan.
465
00:51:58,561 --> 00:52:01,519
Ze wilde er
met hem vandoor gaan, toch?
466
00:52:05,651 --> 00:52:09,485
Jij zat ver weg, en die lafaard
liet haar geen moment met rust.
467
00:52:11,615 --> 00:52:15,369
Goed, ze zat fout.
Maar ze houdt nog steeds van je.
468
00:52:15,702 --> 00:52:17,374
Daar ben ik zeker van.
469
00:52:18,747 --> 00:52:23,662
Dit zijn haar brieven en portret.
Wil jij ze aan haar teruggeven?
470
00:52:24,044 --> 00:52:29,357
Wacht nog even. Luister...
-Zeg maar dat ze vrij was en is.
471
00:52:30,425 --> 00:52:34,816
Dat ik niet boos op haar ben
en haar het beste wens.
472
00:52:37,515 --> 00:52:42,305
Waar zit je zwager nu?
-lk heb hem Moskou uit gestuurd.
473
00:52:43,396 --> 00:52:46,627
Anders had ik dat zwijn afgemaakt.
474
00:52:46,941 --> 00:52:50,854
Daar denken we hetzelfde over.
-Zet hem toch uit je hoofd.
475
00:52:51,195 --> 00:52:54,267
Hij is nog geen gedachte waard,
laat staan een kogel.
476
00:52:54,574 --> 00:52:59,568
Mocht je toch te weten komen
waar hij zit, laat het me dan weten.
477
00:52:59,954 --> 00:53:05,745
Hij doet er niet toe, in godsnaam.
Natasha wel. Vergeef het haar.
478
00:53:08,295 --> 00:53:13,494
Je hoeft het haar enkel te vergeven.
-Moet ik weer om haar hand vragen?
479
00:53:14,677 --> 00:53:16,827
Grootmoedig zijn?
480
00:53:17,638 --> 00:53:22,109
Dat zou heel nobel van me zijn,
maar daar ben ik niet toe in staat.
481
00:53:23,477 --> 00:53:26,310
Zo zit ik gewoon niet in elkaar.
482
00:53:29,733 --> 00:53:32,327
Jij evenmin, met jouw vrouw.
-Natasha is niet...
483
00:53:32,611 --> 00:53:34,841
Geloof je het zelf?
484
00:53:40,827 --> 00:53:44,263
Zelfs jij kunt Rostova's gedrag niet
goed praten.
485
00:53:54,174 --> 00:53:59,965
En als je m'n vriend wilt zijn,
begin hier dan nooit meer over.
486
00:56:30,243 --> 00:56:32,996
Zijn jullie, vrouwen, allemaal eender?
487
00:56:35,039 --> 00:56:41,433
Wat heeft leven dan nog voor zin?
Geloven? En liefhebben?
488
00:56:43,214 --> 00:56:47,492
Sommigen kiezen voor oorlog,
anderen kiezen wijn...
489
00:56:47,843 --> 00:56:50,198
...en weer anderen kiezen kaarten.
490
00:56:52,264 --> 00:56:57,622
We proberen onszelf zo goed mogelijk
tegen het leven te verdedigen.
491
00:57:05,694 --> 00:57:07,127
Tante M�rja.
492
00:57:11,032 --> 00:57:15,105
Natasha is weg. Kom mee.
493
00:57:18,915 --> 00:57:20,348
Weg?
494
00:57:46,484 --> 00:57:50,363
Wat is er gebeurd?
-Jij. Ga buiten kijken.
495
00:57:50,696 --> 00:57:53,051
Ga jij daar zoeken.
496
00:58:00,247 --> 00:58:01,999
Ze ligt hier.
497
00:58:06,337 --> 00:58:09,807
Rattengif.
-Dwaas kind toch.
498
00:58:12,259 --> 00:58:16,889
Haal de dokter erbij, snel.
Ga meteen naar hem toe.
499
00:58:32,070 --> 00:58:34,425
Graaf Bezukhov, word wakker.
500
00:58:36,491 --> 00:58:39,847
Wat is er?
-lk moest u komen halen.
501
00:58:45,458 --> 00:58:47,847
Er is iets vreselijks gebeurd.
502
00:58:54,884 --> 00:58:57,523
Hoe is het met haar?
-Ze slaapt nog...
503
00:58:57,803 --> 00:59:00,875
...maar ze is er beroerd aan toe.
504
00:59:01,182 --> 00:59:04,857
lk heb haar ouders niet
alles geschreven.
505
00:59:05,186 --> 00:59:08,258
Ze hebben immers
al zoveel problemen.
506
00:59:10,149 --> 00:59:14,779
ls Natasha's brief...
-Bij prins Bolkonsky aangekomen? Ja.
507
00:59:16,030 --> 00:59:18,703
Wat hem betreft, is het voorbij.
508
00:59:21,034 --> 00:59:24,151
Als ze ligt te rusten,
kom ik wel een andere keer.
509
00:59:24,997 --> 00:59:29,991
Dit zijn haar brieven aan prins Andrej.
Hij wilde dat ik ze teruggaf.
510
00:59:30,377 --> 00:59:33,096
Misschien als ze zich beter voelt...
511
00:59:44,265 --> 00:59:45,937
Alsje hem spreekt...
512
00:59:48,770 --> 00:59:50,647
...prins Bolkonsky...
513
00:59:52,732 --> 00:59:55,485
...vraag hem dan
of hij het mij wil vergeven.
514
00:59:57,654 --> 01:00:03,047
lk weet dat het voorbij is en
dat het nooit meer iets zal worden...
515
01:00:05,286 --> 01:00:08,483
...maar ik word gekweld
door wat ik hem heb aangedaan.
516
01:00:08,789 --> 01:00:12,020
Betekent dat
dat je echt van die schurk hield?
517
01:00:12,335 --> 01:00:13,768
lk...
518
01:00:14,795 --> 01:00:16,672
lk weet het niet.
519
01:00:18,257 --> 01:00:20,248
lk weet het echt niet.
520
01:00:23,262 --> 01:00:25,253
Als dit achter de rug is...
521
01:00:27,224 --> 01:00:30,375
...en je ooit hulp of raad nodig hebt...
522
01:00:31,687 --> 01:00:36,602
...niet nu, maar later,
als alles is opgeklaard...
523
01:00:37,943 --> 01:00:43,063
...bedenk dan dat ik er nog ben.
lk zal er altijd zijn.
524
01:00:43,448 --> 01:00:46,758
Praat niet zo tegen me.
Dat verdien ik niet.
525
01:00:50,664 --> 01:00:56,853
Als ik niet was wie ik ben, maar
de knapste en slimste man op aarde...
526
01:00:57,295 --> 01:00:59,286
...en ik zou vrij zijn...
527
01:01:01,174 --> 01:01:06,407
...dan zou ikje nu op m'n knie�n
om je hand en je hart vragen.
528
01:01:56,394 --> 01:01:58,350
Waarheen, Excellentie?
529
01:01:59,814 --> 01:02:01,964
Waarheen je maar wilt.
530
01:02:28,092 --> 01:02:34,565
Goeie genade, kijk dat licht eens.
-Dat is een komeet.
531
01:02:35,016 --> 01:02:37,974
Misschien luidt hij
het einde van de wereld in.
532
01:02:38,269 --> 01:02:41,784
Of misschien alleen
de uitbraak van de oorlog.
533
01:02:42,106 --> 01:02:45,576
Waarom zou het dat betekenen?
Hij komt ons bezoeken.
534
01:02:45,901 --> 01:02:48,734
Hij komt vanuit de ruimte
op ons schijnen.
535
01:02:49,029 --> 01:02:51,463
Op onze ongelukkige planeet.
536
01:02:52,282 --> 01:02:56,878
Waarom zou het niet het begin van
iets nieuws, iets moois, betekenen?
537
01:03:40,913 --> 01:03:47,546
Generaal Murat is vanochtend op 100
km van hier de Memel overgestoken.
538
01:03:48,421 --> 01:03:51,891
Verliezen?
-Een paar doden en gewonden.
539
01:03:54,218 --> 01:04:00,487
Rusland is immens, primitief
en tegen elke aanval opgewassen.
540
01:04:00,933 --> 01:04:07,281
Wie het land durft binnen te dringen,
zal er door worden verzwolgen.
541
01:04:09,733 --> 01:04:13,362
En dat boeit me nu juist.
542
01:04:13,695 --> 01:04:18,132
1812 wordt een jaar dat
de geschiedenis in gaat, vrienden...
543
01:04:18,492 --> 01:04:22,007
...waarin de glorie van Frankrijk
zijn toppunt bereikt.
544
01:04:30,587 --> 01:04:35,422
Al goed, ik zat even te dutten.
Jullie hebben nieuws, neem ik aan.
545
01:04:35,800 --> 01:04:40,316
De tsaar roept u op
voor de krijgsraad te verschijnen.
546
01:04:40,680 --> 01:04:43,194
De Fransen
zijn de Memel overgestoken.
547
01:04:43,474 --> 01:04:44,987
De invasie is begonnen.
548
01:04:45,226 --> 01:04:49,344
En onze legers?
-Die trekken zich voorlopig terug.
549
01:04:50,398 --> 01:04:55,108
De vijand is zwaar in de meerderheid.
-Ze trekken zich terug.
550
01:04:57,154 --> 01:04:58,906
Ze trekken zich terug.
551
01:05:06,372 --> 01:05:09,887
Het gras is gegroeid.
-Generaal?
552
01:05:11,210 --> 01:05:14,600
De paarden moeten eten, toch?
553
01:05:14,922 --> 01:05:18,551
We moeten ervoor zorgen
dat er behalve gras...
554
01:05:18,884 --> 01:05:22,433
...geen enkel voedsel overblijft...
555
01:05:22,763 --> 01:05:27,518
...voor de Fransen noch hun paarden,
hier in Rusland.
556
01:06:01,592 --> 01:06:06,222
Dat is het meisje van Rostova dat
er met Kuragin vandoor wilde gaan.
557
01:06:38,170 --> 01:06:41,082
Rusland binnenvallen?
Wat een waanzin.
558
01:06:41,381 --> 01:06:46,535
Dat is verachtelijk.
-Zonder ons de oorlog te verklaren.
559
01:06:46,928 --> 01:06:50,125
Bonaparte
koos voor een verrassingsaanval.
560
01:06:50,432 --> 01:06:52,502
lk heb me laten bedotten.
561
01:06:53,309 --> 01:06:56,938
lk geloofde dat hij
vrede en verlichting wilde brengen.
562
01:06:57,981 --> 01:07:01,178
Maar hij wil alleen maar oorlog.
563
01:07:09,408 --> 01:07:11,239
Prinses Marja.
564
01:07:12,828 --> 01:07:14,739
Luister alsjeblieft even.
565
01:07:17,333 --> 01:07:22,088
lk wilde even zeggen
dat het me ontzettend spijt.
566
01:07:23,172 --> 01:07:29,486
Je hebt mij geen pijn gedaan,
maar wel iemand van wie ik hou.
567
01:07:40,689 --> 01:07:46,127
lk had niet zo moeten weglopen.
Maar ik wist niet wat ik moest zeggen.
568
01:07:46,528 --> 01:07:49,281
Ze keek zo ongelukkig.
569
01:07:49,573 --> 01:07:52,565
Ze lijkt door een hel te zijn gegaan.
570
01:07:54,160 --> 01:07:56,958
lk wil het er niet over hebben.
571
01:07:58,164 --> 01:08:03,716
Je moet geen wrok koesteren, Andrej.
Mensen zijn instrumenten Gods.
572
01:08:04,129 --> 01:08:06,848
Daarmee zijn ze nog wel
verantwoording schuldig.
573
01:08:07,131 --> 01:08:11,363
Jij laat mensen te snel vrijuit gaan.
-Jij laat hen nooit vrijuit gaan.
574
01:08:13,096 --> 01:08:16,327
Wat jou is aangedaan,
valt maar op een manier uit te wissen.
575
01:08:16,641 --> 01:08:22,193
Ja, en die manier heb ik hier.
-Nee. Je moet het hem vergeven.
576
01:08:23,314 --> 01:08:25,908
Het hem vergeven?
-Om vrij te zijn.
577
01:08:26,192 --> 01:08:29,104
Vergiffenis is een deugd van vrouwen.
578
01:08:29,403 --> 01:08:33,078
lk kan en mag niet degene vergeten
die mij heeft gegriefd.
579
01:08:36,535 --> 01:08:39,333
Vroeg of laat kom ik hem weer tegen.
580
01:09:36,344 --> 01:09:41,134
Volgens onze informatie heeft
Napoleon een leger van 500.000 man.
581
01:09:42,349 --> 01:09:45,261
We kunnen hem niet tegenhouden.
582
01:09:45,561 --> 01:09:47,870
Hij rukt op over ons grondgebied.
583
01:09:50,774 --> 01:09:52,730
Prins Bolkonsky.
584
01:09:54,528 --> 01:09:59,522
Jij hebt Napoleon gesproken.
Wat is hij volgensjou van plan?
585
01:09:59,908 --> 01:10:03,184
Zo snel mogelijk
naar Moskou gaan, Majesteit.
586
01:10:03,495 --> 01:10:08,250
Hij wil de zomer benutten. Snelheid
is altijd al z'n grote wapen geweest.
587
01:10:09,668 --> 01:10:12,705
Hij denkt dat hij onoverwinnelijk is.
588
01:10:13,547 --> 01:10:15,856
Hij vindt zichzelf een genie.
589
01:10:16,508 --> 01:10:20,103
En twijfelt daarom nooit
aan z'n handelingen.
590
01:10:21,888 --> 01:10:24,846
Hij vindt
dat hij altijd verstandig handelt.
591
01:10:25,141 --> 01:10:27,609
We moeten hem hoe dan ook
tegenhouden.
592
01:10:27,894 --> 01:10:30,124
De vrede wordt pas hersteld...
593
01:10:30,396 --> 01:10:36,426
...als er niet een vijandelijke soldaat
meer op onze grond staat.
594
01:10:36,861 --> 01:10:40,900
Generaal Kutuzov,
ik wijs jou aan tot opperbevelhebber.
595
01:10:41,240 --> 01:10:43,879
Dank u, Majesteit.
596
01:10:44,160 --> 01:10:48,676
lk zal m'n best doen de eer
die u mij schenkt, waar te maken.
597
01:10:49,582 --> 01:10:51,379
Moge God ons helpen.
598
01:10:51,625 --> 01:10:55,254
lk ben blij dat de tsaar
u heeft gekozen, generaal.
599
01:10:55,838 --> 01:10:57,988
Het is echt een grote eer.
600
01:10:58,841 --> 01:11:01,719
Voor mij had het niet gehoeven.
601
01:11:02,011 --> 01:11:06,801
Deze oorlog wordt een bloedbad,
geloof me. Een ramp voor ons volk.
602
01:11:09,268 --> 01:11:13,056
En dat allemaal
vanwege de ambitie van een man.
603
01:11:13,397 --> 01:11:16,116
Het is nooit de schuld van een man.
604
01:11:16,400 --> 01:11:22,748
leder van ons is verantwoordelijk
voor het verloop van de geschiedenis.
605
01:11:25,200 --> 01:11:28,192
Deze keer
zal iedereen willen vechten.
606
01:11:28,495 --> 01:11:30,770
Zowel edellieden als boeren.
607
01:11:31,706 --> 01:11:34,778
Napoleon mag onze steden niet
in handen krijgen.
608
01:11:35,085 --> 01:11:36,996
Dat gebeurt al.
609
01:11:37,253 --> 01:11:41,371
Hij breekt door alle linies
en is weldra in Smolensk.
610
01:11:41,716 --> 01:11:45,106
We zullen proberen
z'n opmars te vertragen.
611
01:11:45,428 --> 01:11:46,907
Generaal...
612
01:11:48,723 --> 01:11:51,283
...daar wil ik graag heen.
613
01:11:51,559 --> 01:11:53,550
lk wil terug naar m'n regiment.
614
01:11:56,063 --> 01:12:00,102
lk vind mezelf niet langer geschikt
voor de generale staf.
615
01:12:00,443 --> 01:12:02,274
lk begrijp het.
616
01:12:18,502 --> 01:12:23,098
Prins Bolkonsky, fijn u weer te zien.
-lk heb je hulp nodig, Zidrinsky.
617
01:12:23,465 --> 01:12:25,023
Ken je kapitein Kuragin nog?
618
01:12:25,259 --> 01:12:29,047
De officier
die dat Poolse meisje moest huwen.
619
01:12:29,388 --> 01:12:33,427
lk moet hem iets vertellen.
Weetjij waar hij gelegerd is?
620
01:12:33,767 --> 01:12:38,602
Bij het 7e Cavalerie in Smolensk,
waar uw regiment ook verblijft.
621
01:12:42,233 --> 01:12:43,666
Petja...
622
01:12:44,819 --> 01:12:49,256
...wil jij ons ook verlaten?
-Hij is nog nat achter de oren.
623
01:12:49,616 --> 01:12:52,255
Toch wil hij al een geweer vasthouden.
624
01:12:52,535 --> 01:12:55,254
Obolensky is jonger dan ik
en hij is al gegaan.
625
01:12:55,538 --> 01:12:59,497
Jouw vriend Obolensky
moet in de Oeral dienen...
626
01:12:59,834 --> 01:13:04,862
...duizenden kilometers van het front.
-Er zijn mannen nodig, geen jongens.
627
01:13:05,256 --> 01:13:09,568
lk ben geen jongen meer.
-Precies. Jij hoort te studeren.
628
01:13:09,927 --> 01:13:13,886
Hoe kan ik studeren
als ons land in gevaar is?
629
01:13:14,223 --> 01:13:19,536
Pierre, jij bent m'n vriend. Zeg iets.
-lk mag niet tegen je ouders ingaan.
630
01:13:24,566 --> 01:13:26,397
Horen jullie dat ook?
631
01:13:28,862 --> 01:13:34,141
Dat is Natasha.
-Ja. Ze pakt het spelen weer op.
632
01:13:34,535 --> 01:13:40,132
Als ik niet het leger in mag,
loop ik van huis weg.
633
01:13:40,540 --> 01:13:43,054
En dan laat ik
niets meer van me horen.
634
01:13:48,715 --> 01:13:51,627
Petja, doe toch niet zo dwaas.
635
01:14:30,673 --> 01:14:32,504
Waarom stop je?
636
01:14:37,221 --> 01:14:41,055
Speel gerust verder.
-lk denk niet dat ik het nog kan.
637
01:14:45,687 --> 01:14:49,999
De liefde maakt ons allemaal gek.
-Zeg dat wel.
638
01:14:53,403 --> 01:14:57,919
lk vergeet nooit meer wat je zei
toen ik het niet meer zag zitten.
639
01:14:58,283 --> 01:15:00,194
En nu ga jij ook weg.
640
01:15:00,452 --> 01:15:03,842
lk ga naar het regiment
dat ik geldelijk ga steunen.
641
01:15:04,164 --> 01:15:08,521
lk kan niet jou ook kwijtraken.
-lk kom terug.
642
01:15:09,794 --> 01:15:11,750
Dat beloof ik.
643
01:15:32,733 --> 01:15:34,689
Doorlopen.
644
01:15:37,488 --> 01:15:39,922
Nee, niet doen.
645
01:15:40,199 --> 01:15:42,030
Niet doen. Wacht.
646
01:15:42,284 --> 01:15:44,718
Beter zo
dan het voor de Fransen achterlaten.
647
01:15:44,995 --> 01:15:46,792
Wacht.
648
01:15:47,039 --> 01:15:48,995
Ga dan.
649
01:16:37,421 --> 01:16:42,051
Luitenant, dit is toch
het regiment van kolonel Orlovsky?
650
01:16:42,426 --> 01:16:44,815
Dat klopt, of wat er van over is.
651
01:16:45,096 --> 01:16:48,088
Wat is er gebeurd?
-Alles staat in brand.
652
01:16:48,390 --> 01:16:51,382
De Fransen bezetten de buitenwijken.
653
01:16:51,685 --> 01:16:53,960
We moeten achteruit
en alles verbranden.
654
01:16:54,230 --> 01:16:57,381
Volgens mij
zit kapitein Kuragin bij jullie.
655
01:16:57,691 --> 01:17:01,730
We zijn met honderden.
lk ken niet iedereen.
656
01:17:33,601 --> 01:17:35,592
Prins Kuragin.
657
01:17:37,063 --> 01:17:43,013
Sorry dat ik je maaltijd verstoor, maar
wij hebben een rekening openstaan.
658
01:17:46,531 --> 01:17:53,084
Leuk u weer te zien,
maar zelf heb ik je niets te zeggen.
659
01:17:53,537 --> 01:17:55,175
Toch wel.
660
01:17:57,583 --> 01:18:00,461
Je hebt me ergens van beroofd.
661
01:18:03,422 --> 01:18:07,620
En gaf u mij daar niet de ruimte voor?
662
01:18:07,968 --> 01:18:10,766
Jouw mening interesseert me niet.
663
01:18:11,722 --> 01:18:14,190
lk wil enkel genoegdoening van jou.
664
01:18:14,475 --> 01:18:16,431
U vergoeden?
665
01:18:20,314 --> 01:18:22,032
Waarom zou ik?
666
01:18:57,558 --> 01:18:58,991
Pak aan.
667
01:18:59,769 --> 01:19:02,158
Oefen hier maar mee.
668
01:19:02,438 --> 01:19:07,193
Als het zover is,
moet je ermee kunnen omgaan.
669
01:19:12,615 --> 01:19:15,732
Maar ik hoop van harte dat je...
670
01:19:17,953 --> 01:19:21,628
...dat je nooit hoeft te zien
wat ik heb gezien.
671
01:19:23,000 --> 01:19:25,434
Ben je niet blij dat we gaan vechten?
672
01:19:25,711 --> 01:19:30,307
Weet je nog, toen ik gewond was?
lk schreef je dat het goed met me ging.
673
01:19:31,466 --> 01:19:35,584
Die brief moest ervoor zorgen
dat niemand over mij in zat.
674
01:19:36,638 --> 01:19:38,594
Dat lukte me.
675
01:19:43,728 --> 01:19:45,844
Maar ik ben geen goede schrijver.
676
01:19:52,904 --> 01:19:57,819
En ik kon niet op de woorden komen
om de angst te beschrijven.
677
01:19:59,577 --> 01:20:02,330
Jij? Was jij bang?
678
01:20:03,831 --> 01:20:07,187
ln de oorlog is iedereen bang,
geloof me maar.
679
01:20:09,128 --> 01:20:11,483
lk kan niet wachten tot ik er bij hoor.
680
01:20:22,933 --> 01:20:24,571
Vertrek je vandaag?
681
01:20:30,232 --> 01:20:33,781
Ja. Alles verandert, Sonja.
682
01:20:34,778 --> 01:20:37,895
Misschien houdt onze wereld op
te bestaan.
683
01:20:38,198 --> 01:20:43,511
Zeg dat toch niet.
Je zult weldra terug zijn, let maar op.
684
01:20:48,083 --> 01:20:51,632
Het zal weer als vanouds zijn.
685
01:20:53,630 --> 01:20:55,461
lk weet het niet.
686
01:20:56,841 --> 01:20:59,355
Er geldt nu maar een ding:
687
01:20:59,636 --> 01:21:02,548
We moeten moedertje Rusland
beschermen.
688
01:21:05,642 --> 01:21:07,394
Tegen elke prijs.
689
01:21:52,229 --> 01:21:55,107
De Fransen staan voor de deur.
690
01:21:55,399 --> 01:22:00,598
Onzin. Wacht maar tot Kutuzov
hen terug jaagt naar Parijs.
691
01:22:02,322 --> 01:22:04,631
Het wordt een glorieuze zege.
692
01:22:04,908 --> 01:22:09,379
U begrijpt het niet. Smolensk
staat op het punt te capituleren.
693
01:22:09,746 --> 01:22:13,375
Smolensk?
Daar komen ze niet eens in de buurt.
694
01:22:13,708 --> 01:22:19,101
En als ze Smolensk innemen, ligt
deze plek op hun route naar Moskou.
695
01:22:19,505 --> 01:22:24,374
Laat hen maar komen.
lk zal hen warm onthalen.
696
01:22:28,931 --> 01:22:31,650
lk heb liever dat u in veiligheid bent.
697
01:22:31,934 --> 01:22:34,323
U, m'n zoon en Marja.
698
01:22:46,490 --> 01:22:49,448
Je zus wordt m'n ondergang nog eens.
699
01:22:49,743 --> 01:22:53,179
Door haar voel ik me niet lekker,
ben ik ziek.
700
01:22:53,497 --> 01:22:56,933
Waar hebt u het over?
-Ze treitert me.
701
01:22:57,251 --> 01:23:01,369
Ze doet van alles om mij te ergeren.
Ze vergiftigt m'n leven.
702
01:23:01,713 --> 01:23:06,662
Hoe kunt u dat nu zeggen?
Heel haar leven is aan u gewijd.
703
01:23:07,052 --> 01:23:11,250
Hoe durf je dat te zeggen.
704
01:23:11,598 --> 01:23:15,716
Dat jij en m'n dochter
achter m'n rug om over mij oordelen.
705
01:23:16,061 --> 01:23:17,892
Hoe durven jullie.
706
01:23:18,146 --> 01:23:23,140
Vooruit, wegwezen. Eruit.
En laat je hier nooit meer zien.
707
01:23:38,416 --> 01:23:42,853
Luister, Marja. Je moet hier weg.
Blijf niet hier.
708
01:23:43,212 --> 01:23:45,680
lk kan vader niet aan z'n lot overlaten.
709
01:23:45,965 --> 01:23:48,957
Je hebt hem toch gezien?
Hij is ziek.
710
01:23:49,260 --> 01:23:54,573
Laat je toe dat hij jou kapot maakt?
-Hij verdient mededogen.
711
01:23:54,974 --> 01:23:58,330
Hij verdient liefde.
-Hij geeft je er niets voor terug.
712
01:23:58,644 --> 01:24:00,919
lk vraag er niets voor terug.
713
01:24:10,989 --> 01:24:16,109
Als iedereen jouw geloof had,
zou de wereld er anders uitzien.
714
01:24:41,227 --> 01:24:44,663
Wees maar gerust, kleintje.
Hij komt gauw terug.
715
01:24:52,572 --> 01:24:58,807
Heb je nu je zin? Ben je gelukkig?
ls dit wat je wilde?
716
01:24:59,245 --> 01:25:02,760
Door jou maakte ik ruzie met m'n zoon.
717
01:25:03,082 --> 01:25:06,154
Je laat me lijden
terwijl ik oud en zwak ben.
718
01:25:07,920 --> 01:25:11,037
lk hoop datje
tevreden bent over jezelf.
719
01:25:17,513 --> 01:25:19,822
Kom erbij, allemaal.
720
01:25:20,098 --> 01:25:24,694
Leg je gereedschap neer en kom hier.
lk wil even iets zeggen.
721
01:25:25,062 --> 01:25:29,214
Vooruit. Luister naar me.
722
01:25:30,776 --> 01:25:37,045
De Fransen komen, jawel.
Bonaparte is onderweg.
723
01:25:37,490 --> 01:25:39,845
Wij moeten klaar zijn voor hem.
724
01:25:40,327 --> 01:25:43,080
lk heb wapens voor jullie allemaal.
725
01:25:43,371 --> 01:25:47,683
Sta niet zo te kijken. Als er niet
genoeg vuurwapens zijn...
726
01:25:48,042 --> 01:25:50,681
...gebruik dan zeisen en bijlen.
727
01:25:50,962 --> 01:25:56,320
lk wil dat iedereen die hier
voor me staat, klaar is om te vechten.
728
01:25:59,762 --> 01:26:06,031
Jij. Wat doe je hier?
Laat me toch met rust.
729
01:26:24,453 --> 01:26:28,651
Majesteit, u had mij ontboden.
730
01:26:28,999 --> 01:26:34,119
lk heb je ontboden, generaal Kutuzov,
omdat ik ontevreden ben.
731
01:26:35,339 --> 01:26:38,012
lk vertrouwde jou de veiligheid
van Rusland toe.
732
01:26:38,300 --> 01:26:41,372
Maar volgens mij
was dat een vergissing.
733
01:26:41,678 --> 01:26:46,035
We ontbeerden
de kracht om Smolensk te behouden.
734
01:26:46,391 --> 01:26:51,146
Smolensk zou niet zijn gevallen
als je strijd had geleverd.
735
01:26:51,521 --> 01:26:54,877
Maar dat weigerde je.
Je viel alleen maar terug.
736
01:26:55,191 --> 01:26:57,500
En nu nadert hij Moskou.
737
01:26:58,445 --> 01:27:03,155
En ruim de helft van z'n leger
is onderweg naar hier gesneuveld.
738
01:27:03,533 --> 01:27:06,969
Hoe verder van huis,
hoe meer honger en dorst ze hebben.
739
01:27:07,286 --> 01:27:10,084
Hoe wanhopiger ze worden,
hoe meer er deserteren.
740
01:27:10,373 --> 01:27:13,490
En hoe meer
mijn land wordt verwoest.
741
01:27:13,793 --> 01:27:20,107
Liever wat gewassen verbrand dan
tienduizenden jonge zinloze doden.
742
01:27:20,549 --> 01:27:26,067
Nee, generaal. We moeten tegen hen
strijden, voordat ze Moskou innemen.
743
01:27:30,392 --> 01:27:32,667
Tegen elke prijs?
744
01:27:35,064 --> 01:27:37,020
Tegen elke prijs.
745
01:28:06,219 --> 01:28:07,732
Wacht.
746
01:28:09,722 --> 01:28:12,919
Pierre. Wat doe jij aan het front?
747
01:28:13,226 --> 01:28:15,945
Kom je Napoleon
een bezoekje brengen?
748
01:28:17,981 --> 01:28:21,337
Waarom kijk je me zo aan?
Ben je nog boos op me?
749
01:28:21,651 --> 01:28:25,769
Je lijkt gelukkig te zijn.
-De zon is te helder om bang te zijn.
750
01:28:26,113 --> 01:28:29,389
De dood volgt me,
maar is nog niet bij me geweest.
751
01:28:31,869 --> 01:28:36,260
Het beste, Pierre.
Denk aan onze goede oude tijden.
752
01:28:36,624 --> 01:28:39,900
Wie weet, komen we elkaar
ooit weer tegen.
753
01:28:48,052 --> 01:28:50,327
Tot ziens, mijn vriend.
754
01:29:10,991 --> 01:29:14,301
De Madonna van Smolensk.
De Zwarte Maagd.
755
01:29:30,176 --> 01:29:33,452
Het heeft even geduurd,
maar ik heb je gevonden.
756
01:29:35,348 --> 01:29:38,784
Wat doe jij hier?
-lk kom de oorlog meemaken.
757
01:29:40,478 --> 01:29:44,027
Kom je het bloed
en de slachtoffers bekijken?
758
01:29:45,316 --> 01:29:49,787
Oorlog is geen spelletje.
Het doel is mensen ombrengen.
759
01:29:50,154 --> 01:29:53,146
De werkwijze
bestaat uit spionage en verraad.
760
01:29:53,449 --> 01:29:57,408
Wie de meeste mensen ombrengt,
wordt het best beloond.
761
01:29:57,745 --> 01:30:01,021
Er wordt nooit gewonnen,
alleen verloren.
762
01:30:06,962 --> 01:30:09,920
Je had beter niet kunnen komen.
763
01:30:13,093 --> 01:30:16,483
Hoe heet dat dorp?
-Borodino.
764
01:30:17,848 --> 01:30:22,797
Vandaag is het zomaar een naam.
Morgen praat iedereen erover.
765
01:30:24,854 --> 01:30:27,812
Kutuzov wil onze troepen hier inzetten.
766
01:30:28,942 --> 01:30:33,970
Dit is onze laatste kans om de
Fransen bij Moskou weg te houden.
767
01:30:35,532 --> 01:30:40,652
Mannen, de langverwachte strijd
staat eindelijk voor de deur.
768
01:30:42,497 --> 01:30:46,206
De Franse zege hangt van jullie af.
769
01:30:46,542 --> 01:30:50,820
Moskou
is nog maar 130 kilometer van hier.
770
01:30:51,172 --> 01:30:54,881
Als we hier winnen,
hebben we alles wat we nodig hebben:
771
01:30:55,217 --> 01:31:00,245
Een prettig verblijf, een warm bed
en een snelle terugkeer naar huis.
772
01:31:04,435 --> 01:31:08,394
Gaan we winnen, denk je?
-Wie zal het zeggen.
773
01:31:09,898 --> 01:31:14,449
Succes in de strijd hangt af
van veel onvoorspelbare factoren.
774
01:31:34,589 --> 01:31:37,387
Als ik morgen sneuvel...
775
01:31:37,676 --> 01:31:41,589
...zal iemand mij in een kuil gooien...
776
01:31:41,930 --> 01:31:45,127
...opdat hij mijn stank niet ruikt.
777
01:31:48,061 --> 01:31:51,736
En het leven gaat door
alsof ik nooit heb bestaan.
778
01:31:52,065 --> 01:31:54,021
Dat is niet waar.
779
01:32:01,449 --> 01:32:04,885
ledereen laat een indruk na
op andermans leven.
780
01:32:06,495 --> 01:32:09,009
Als ik sneuvel...
781
01:32:09,290 --> 01:32:13,568
...zal het me enkel spijten dat ik me
niet op Kuragin heb kunnen wreken.
782
01:32:13,919 --> 01:32:18,310
Hij is hier ook.
lk heb hem gezien.
783
01:32:19,300 --> 01:32:22,292
lk hoop
dat ik hem nog zal tegenkomen.
784
01:32:23,387 --> 01:32:25,821
Meer wil ik niet.
785
01:32:36,441 --> 01:32:41,799
Op een dag zullen jullie nakomelingen
vol trots zeggen:
786
01:32:42,197 --> 01:32:44,074
Hij was erbij.
787
01:32:45,825 --> 01:32:49,784
Met z'n keizer. Bij Borodino.
788
01:32:50,121 --> 01:32:54,558
Op naar Moskou. Op naar Moskou.
789
01:33:39,670 --> 01:33:42,628
Wat doet u hier? Uit de weg.
790
01:33:48,053 --> 01:33:49,486
Vuur.
791
01:36:03,185 --> 01:36:05,380
Opgepast.
792
01:36:30,378 --> 01:36:31,936
Wat is er?
793
01:36:33,965 --> 01:36:37,162
Wat is er gebeurd?
-lk had een droom.
794
01:36:39,554 --> 01:36:41,784
Een vreselijke droom.
795
01:36:46,811 --> 01:36:48,881
Wat is er, kindje?
796
01:36:50,314 --> 01:36:52,748
lemand riep mij.
797
01:36:54,443 --> 01:36:57,162
lk hoorde hem roepen en toen...
798
01:36:58,030 --> 01:36:59,463
...niets.
799
01:37:02,117 --> 01:37:03,994
Het is al goed, lieverd.
800
01:37:06,038 --> 01:37:08,347
Het is in orde.
801
01:37:17,841 --> 01:37:19,399
M'n been.
802
01:37:23,138 --> 01:37:24,696
M'n been.
803
01:37:32,856 --> 01:37:34,767
Blijf uit m'n buurt.
804
01:39:29,887 --> 01:39:32,720
Generaal Murat vraagt om versterking.
805
01:39:33,015 --> 01:39:37,725
Hij heeft al de helft van ons leger.
Daar zal hij het mee moeten doen.
806
01:39:40,105 --> 01:39:42,858
De linkerflank is opnieuw aangevallen.
807
01:39:43,150 --> 01:39:46,540
Generaal Bayard
vraagt om versterking.
808
01:39:46,862 --> 01:39:50,901
Verplaats de Clapar�de-divisie,
of nee: de Friant-divisie.
809
01:39:51,908 --> 01:39:57,938
Als de strijd nog lang duurt, moeten we
de Keizerlijke Garde sturen.
810
01:39:58,373 --> 01:40:00,762
Ben je gek geworden?
811
01:40:01,042 --> 01:40:06,355
We zijn duizenden kilometers van huis.
lk kan onze defensielinie niet riskeren.
812
01:40:08,800 --> 01:40:12,793
Uvarovs cavalerie heeft de Fransen
op links teruggedrongen...
813
01:40:13,137 --> 01:40:15,651
...maar er zijn veel soldaten
gesneuveld.
814
01:40:18,059 --> 01:40:22,894
Generaal Yermolov moest zich
terugtrekken en wacht op orders.
815
01:40:25,483 --> 01:40:29,522
Generaal Bagration
is zwaargewond geraakt.
816
01:40:39,663 --> 01:40:43,212
Dit is geen veldslag meer.
Het bloedbad duurt voort.
817
01:40:43,542 --> 01:40:48,616
We moeten een oplossing vinden.
-We kunnen een tegenaanval doen.
818
01:40:49,006 --> 01:40:52,123
De strijd is niet verloren.
-Noch gewonnen.
819
01:40:53,009 --> 01:40:55,921
We mogen geen manschappen meer
verliezen.
820
01:40:59,057 --> 01:41:01,776
We moeten ons wel terugtrekken.
821
01:41:03,895 --> 01:41:06,967
En Moskou overlaten
aan de genade van de vijand?
822
01:41:12,737 --> 01:41:17,936
De gedachte daaraan vervult mij
evenzeer met afschuw als u.
823
01:41:19,035 --> 01:41:21,390
Maar ik moet Rusland verdedigen.
824
01:41:27,043 --> 01:41:32,163
Daartoe moet ik van ons uitgedunde
leger zien te redden wat ik kan.
825
01:41:40,472 --> 01:41:42,667
Geef het bevel tot terugtrekking.
826
01:42:04,788 --> 01:42:06,983
Prins Andrej Bolkonsky?
827
01:42:27,310 --> 01:42:30,746
lk bad tot God
dat ik hem weer mocht treffen.
828
01:42:31,064 --> 01:42:33,703
En Hij heeft m'n gebeden verhoord.
829
01:42:38,988 --> 01:42:42,742
Nu weet ik wat naastenliefde is.
830
01:42:45,202 --> 01:42:49,275
Voor degenen die van ons houden,
voor degenen die ons haten.
831
01:42:50,332 --> 01:42:53,961
Ja, zelfs voor onze vijanden.
832
01:42:54,795 --> 01:42:56,706
Je leeft gelukkig nog.
833
01:43:01,176 --> 01:43:02,655
lk haal je hier weg.
834
01:43:02,886 --> 01:43:06,435
Marja sprak over de vreugde
van vergiffenis.
835
01:43:08,183 --> 01:43:10,981
lk begreep het maar niet.
836
01:43:13,230 --> 01:43:15,585
Nu weet ik wat het betekent.
837
01:43:23,698 --> 01:43:26,929
Haal me hier weg, alsjeblieft.
838
01:43:28,495 --> 01:43:33,615
Misschien ben ik nog op tijd.
Breng me naar Natasha, toe.
839
01:43:34,000 --> 01:43:36,673
Alsjeblieft.
-Dat zal ik doen.
840
01:43:37,015 --> 01:44:37,246
Doet je Kodi of Android Box niets?
WWW.KODIUPDATE.nl
841
01:44:37,296 --> 01:44:41,846
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
68568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
