All language subtitles for The Great s02e06 A Simple Jape.eng

[moaning, sighing]

Why are you stopping?

What are you doing?
I am close.

Uh... I have been thinking.

Well, unexpected, and ill timed.

I have a few issues to table.

The only issue is between
my legs on this table.

Witty, but I was thinking
before you came in,

all week you have arrived for a good
tongue lashing and I have provided one.

But you've also avoided me personally.

I have not thought that is so.

Mm.

Where is our marriage heading?

Our what?
Our marriage.

Am I to remain locked in this room?

Yes!
Yes?

Asked and answered.

I have enjoyed our talk.
Let us begin again.

I enjoy your exquisite timing.

Um, but, for instance, when Paul comes?

I cannot be a prisoner
while my child is wandering court free,

how do we explain that to Paul?

I have not really thought
that through to its conclusion.

I will no doubt come up
with a brilliant and cunning answer.

Often, I think best during cunnilingus,

hence I suppose the word "cunning"
within the word.

Mm.

I am not satisfied.

Nor am I.

But I could be.

Would we not be happier if you
just gave in to your savage longing

and admitted your love for me
wholeheartedly instead of clitty bitty?

Clitty bitty?

Indeed.

I love you, you love me.
I suggest you admit your love for me.

Uh...

Peter, I am fond of you.

I see, you are to toy with me longer.

It is a mean streak I do not appreciate,
even though I appreciate them generally,

and it is dull,
as we could be having more fun,

and much varied fornication
and good times

eating chocolatedipped grapes while
we bathe together and I toefuck you.

Are you really to continue this pretense?

Maybe this was a mistake.

It is what you and your body want
so how can it be a mistake?

Your head is the impediment.

I do not wish to quarrel but merely
to have you give in to yourself.

Tell me the truth.

You do not love me.

You think you do, but you do not.

I know my heart. I love you.

Stop saying it!

Yours is not a normal heart.

You are not capable of love.

Not real love.

Selflessness for another, tenderness,
curiosity, intimacy.

You fucking love me and I love you!
That is the fucking truth!

I don't love you.

I will never love you
in the way you hope.

You killed Leo.

You are a violent person
with a terrible French accent

who, while he eats pussy well
and cares for his unborn child,

is still a mercurial maniac.

I am fond of you
and that is why you still walk the earth.

Do not push me into a corner
I do not wish to be in.

I am sorry to speak harshly.

Let us put it behind us,
agree to our accommodations

as pleasing for all and finish me off!

I knew you were ruthless, which I like,
but I did not realize you were heartless.

I have a busy day.
Will you finish me or not?

I will not.

Then you may go.

I will no longer be needing
your services.

And I will no longer be giving them.
Get the fuck out of my prison. It is my palace!

And I wish to finish myself off
before I leave here.

Leave the room,
or I will have you dragged from it.

Well, I fear for Paul
having a mother so heartless.

[Catherine moaning]

Unbelievable. You're actually doing it.

Amazing!

♪ playful orchestral theme playing ♪

Sorry, you're very distracting.

That right?
Always were.

And yet I often walked into a room,
and you did not see me.

You were a serf.

I did not wish to embarrass you
by bringing attention on it,

but trust me, I saw you.

I saw you every time.

Can I have my ball back, please?

Seems cruel.

Unless it just means that's not the game
you should be playing.

It's just the game I was playing
until the real game walked by.

Don't follow me to my apartments,
for I have no lock on the door

and am about to go lie naked on my bed.

Right.

Oh!

Tea?

Clearly not fucking tea. Thank you.

Is that an eye patch?

Sorry.

Mood's broken.

Right.

Sure?

I could do some seductive talk or...

No, I justII have to do something
I just remembered.

Yeah.

[strains]

Another time.
Yeah.

Seriously. Another time.

That was quick.

[Marial clears throat]

I expected more from him.

I need a walk.

♪

[courtiers laughing hysterically]

CATHERINE: Gosh.

ELIZABETH: That seems a kind assessment.

Distressing is mine.

Best look away before they shit
in their hands

and then spend minutes
perusing it for worms.

And we make them nobles?

Yes. Peter the Great
instituted the idea.

He was worried the rise
of the merchant class

and their pockets full of gold
would start causing trouble.

Seems a clever move.

And lucrative to the state.

They pay five million rubles
to be made noble.

You can pin a crown on a donkey,
it is still a donkey.

Are you a snob, Elizabeth?

Of course all men are equal,

but that does not mean I have to retire
my discernment about the individual men.

CATHERINE: Oh!
KATYA: Girls!

[girls giggling]
I'm so sorry.

They have had too many marzipan cakes,

and also I suppose they
have some issues around you.

What?

Uh, girls, speak your truth.

Will we be beaten?

No. You won't be beaten.
Or shot. Or tortured.

WWhen will people understand that?

Rousseau says that there is
a perfectness in nature

and that is our natural state

and instead we've created a society
of repression and evil.

You were to fix Russia in line
with Rousseau's vision, were you not?

I am.

Does not seem real.

You do not seem to be doing it.

KATYA: Nadia!

Um, let her speak freely,
for that is what this school is about.

Speaking freely?
The espousal of ideas?

Yes.
But not the acting of them.

Are you not like a drunken father
at a dining party

telling the world how it should change
but doing nothing

but falling over at the end of the night
in your own vomited and useless ideas?

Oh, dear me.
Gosh, you have a turn of phrase.

As do you, Empress,
but we're thinking that's all you have.

Right.

Oh!
Girls!

Go and stand over there and stare at art.

Sorry.

Ow. The baby kicked.

Kick back.

Bad joke.

I am being attacked
from all angles today.

Ah!

Ah! I was just hoping to see you.

I have the proposal
for the tariff reductions with Denmark.

No time for the fascinating world
of tariff reduction,

let us save it for when we are dead,
which could be sooner than we realize.

They were in order
but not numbered, so

Today!

What did I say?

You yelled "today,"
even though I'm right here.

And yyou have some cake

Today! We do something meaningful today.

Look at our list, Orlo.

Our grand aims.

We took this country for a reason,
so we must do something.

You would like to make a splash.

Free the serfs.

Whoa. TThe longest of, of long games.

We free the serfs of the Russian Empire.
In one stroke.

In one moment, 58 million people
are freed from ownership and servitude.

Oh. That's a big morning.

So is the civil war that follows.

You exaggerate.

It is unpicking
the economic system of Russia.

Usually not done on the fly in a morning.

But how electrifying if it was?

Your passion and vision coupled with
my caution and knowledge of Russia

got us into this room.

It can take us all the way.

I did not do this to creep inch by inch,
Orlo, and die after two inches.

Nor to seek the permission of all
to enact fundamental reform.

Let me finish our plans. I beg you.

You must till the soil
before you can plant new crops.

All right, fine.

[sighs]

You summoned me?

I have been a fucking fool.

How so?

She does not love me,
will never love me, and the most head cracking revelation,

I do not fucking love her.

Huzzah!
I have been trying to change myself.

When you are flawless.
Exactly!

If it is love, why should I change?
I should be loved for who I am.

She's like your mother, mean to you,

and you throw your love
into a dark empty hole.

Well, fuck her, it is time
to destroy her and move on with our lives.

I love what I'm hearing.

What have you been doing
while you've rightfully left me alone to come to my senses?

Ah, not much.

Guards!

I want some crepes!
And... something sweet.

CATHERINE: Good day.

You all right?

Frustrated.

[sighs] My reign is underwhelming,
apparently.

And Peter is... hm, I hit him hard so...

In the face with a knife, I hope.
Not quite.

Perhaps too hard though.

Oh, not possible.

I still don't understand,
you have your pick of men at court.

In the moment, it seems genius.

I have these moments
where I just know what to do.

Or feel I do.

Next time...
[tray rattling]

...resist.

[rattling continues]

[softly] Why does your maid
now have an eye patch?

I don't know.

I couldn't ask because it will not be
a happy story, will it?

There's no happy story involving
the sudden appearance of an eye patch

and I do not wish to hear it.

She is a terrible maid.

[laughs]

Well, where is Yula?
Gone.

Shakey was in my room downstairs,
and she... she drives me crazy,

but she's been moved
from the house to the stables

and the next move will be a kick
in the arse into the forest

to hunt for berries and squirrels to eat
before being eaten by a fucking wolf.

You feel for her plight.

Exactly! And one should not.

I should be eating gold flecked
raspberry cakes, gargling champagne,

and... being fucked hard
on my impossibly soft bed.

Do not be angry at yourself for feeling.

You lived their life.
It has changed you.

I do not want it to.

It's what everyone should feel.

♪ playful music playing ♪

Shakey!

Empress.

How would you like to go to a banquet?

What are you doing?
Changing the world.

I'm a bit nervous.

I look like a crazy person.

You look like one of us.

What happened to your eye?

I saw the Prussian ambassador's wife
had one last year.

I liked it.

So I stole it.

It's an affectation I suppose,
but harmless.

[Marial laughs]
Fashion.

Would you believe this bitch
has an artistic temperament?

Everyone talks about her paintings.
You should see.

I would love to.

♪ classical music playing ♪
[courtiers chatting indistinctly]

ORLO: Where have you been?

I was greeting my guest.

Orlo, Velementov, meet Lady Anastasia.

Have we met before?

Oh, perhaps in your dreams?

Uh, it is unlikely.

Lady Anastasia abhors carriage rides
and has never made the journey here.

Now, where are these soontobe nobles?

This way.

TATYANA: Marial.

You must introduce us
to the Empress's guest.

This is Lady Anastasia.

She has been in Lisbon for years.
Ooh.

Wonderful. They have a port full
of the most massive ships, I've heard.

Indeed.

Are they wonderful?
Oh, indeed.

Beautiful.

As you are beautiful, madam.

Perhaps the prettiest at court.

MARIAL: I agree.

The rest of us are such trolls.

Well, hello, new friend Lady Anastasia.

Sit by me.

She seems half blind.

[ladies laughing]

How do you like Lady Anastasia?

Um, she seems old.

Good, I suppose.

She's Marial's maid.
What?

[giggles]

Look at them, loving her.

She seems to be enjoying herself.

What the fuck are you doing?

Tilling the soil.

What are you doing with Karine?

Who?
She also goes by Shakey.

That is recent naming though.

Oh. You recognized her?

One never forgets one's wet nurse.

Half the people in this room
have drunk her milk.

It is just a jape.

My dear, I know you well enough
that nothing is just a jape.

It is a small jape
to make a large point.

What makes us more noble than them?

I love it.

Oh, look, she is making out
with Doctor Smirnov.

[laughs]

[softly] Ease up, you fucking whore.

This is what you people do.

You're loose.

Just fitting in.

[girls choir singing]

[courtier vomiting]

[courtiers applauding]

Ladies and gentlemen.

I am new to these ceremonies,

but it has struck me as a wonderful way
to gain new gifts and talents

to elevate our beautiful country.

As nobles we create ideas,

commerce, art, thought, politics.

But what of the human potential

that remains buried
in the rest of our people?

The millions cast aside
because of silly titles

that can so easily be changed?

What potential has gone unfulfilled here?

What could they gift to Russia?

For instance...

Lady Anastasia.

Rise please, Lady Anastasia.

She is a noble for today, dressed by me.

But she has spent her life as a serf.

[crowd murmuring]

Some of you know her as Shakey.

She has nursed, fed, cleaned
for you for years.

But, ah, was that the best use
of her talents?

What could she have brought to Russia?
Fuck!

What riches could she have added to us?

It is an interesting question
and a fun jape. [laughs]

I love you all. Good day.

[scattered applause]

[indistinct murmuring]

[softly] Look at them, Marial.
They are amazed.

Some seem that way.

Others look more like you've
just punched them in the face.

Well, in many ways I have.

The amazement will come later.

Brilliant.

I know.

♪

Shh.

Svenska, shall we call for tea later?

Oh, I would love that.

But I will be busy hacking my fucking
arm off because your serf touched it.

A shame she didn't hug you, then.

Hurry up, Yula.

Or shall I throw a stick ahead
so you move a little faster?

GRIGOR: A fun jape, my arse.

That speech didn't sound
like the end of an experiment,

it sounded like the beginning.

An opportunity perhaps.

What's stronger?

The plans we don't know or the plans
we can make up to scare people with?

Second one.

Then again, what if we had both?

[Orlo gasping]

KATYA: "There are three principal means
of acquiring knowledge:

observation of nature, reflection..."

This all right?

I always found him a bit dry
to be honest, but this is definitely more engaging.

The intercourse or the discourse?

Ah, coupled together and you, it is
a different, somewhat heady experience.

[footsteps approaching]

[door opens]
[Katya and Orlo gasp]

Sorry to interrupt.

We're here for your plans, Orlo.

II'm sorry?

The Empress's plans for the serfs.
She doesn't have any.

Then what did you just side eye
on your desk?

We're very happy to shoot you.

Though it seems a sad end
to this strange, bookish love fest.

I told her.

Thanks.

Now put some pants on and come with us.

[knock on door]

Father Basil.

You have seemingly gone missing
since publicly suggesting

the Empress was
a demon woman sent to destroy Russia.

It seems it has led to my undoing.

I have been relieved of my commission.

So sad.

I think I'm tearing up.

I feel I may have been played
as a pawn by her.

And perhaps by you, as well.

Basil.

You are a good man.

Your heart is pure.

That is the aim, is it not?

I suppose it is.

I have enjoyed my time observing you,
a brilliant man,

God's voice whispers in his ear,
and yet...

something dark.

Is that just in you, or does the politics
of court bring that out?

Perhaps.

Why should you serve them?

God is all and they should serve Him,

and yet your brilliance is spent

on finding a way to bring God
to these fuckers.

[scoffs] Indeed.
You agree?

With a laugh. A joke.

I do agree, but...

[clicks tongue]
it is...

complex.

You believe or don't,
you are in truth or not?

In some ways, perhaps,

your simple goodness
has been a lesson to me.

I will
And what have you learnt?

I don't like your tone.

Are you a good man worthy of us?

That did not feel pure, Father.

Pray on that.

Pure love.

That is God.

Who are you?

Goodbye, Patriarch.

It is difficult here.

Remember God's love always.

[door closes]

[sobbing]

♪

[indistinct whispering]

SHAKEY: Why have we stopped?

This one is yours.

To clean?

To have.

A gift from the Empress
as thanks for the jape.

♪

My paintings!

MARIAL: Are you crying?

Fuck off.
[Marial laughs]

MARIAL: Will do.

I am the happiest of men.

It has been too long.

Agreed. I feel like my old self.

Oh!

Oh.

[door opens]

[Peter sighing]

Oh.

Empress! You no doubt have come
for a tongue lashing.

Well, alas, my tongue is well lashed out.
Is it not, Zasha and Vicki?

[Zasha and Vicki giggle]

Right.
Ladies, have a crepe.

We will resume action once the Empress
has said whatever incredibly dull,

selfserving, heartless thing
she has to say and then leaves.

Mm. Well, it did not take you long
to let go of your so intense love.

How deep and real it must have been.

It was as real as a dog
who is starved and beaten

and eventually dies of neglect.

Or perhaps it was a delusion,
as you often suggested,

and as always, you were right.

So put that in your arrogant crown.

Did he force you to fuck?

I did not.
They're not sex serfs.

I know you are hurt
that you have lost yours.

Oh, you are not my sex serf!

Serfs do not get entire rooms
to themselves.

Or suckling pigs and French chefs
cooking them fucking crepes.

You know what is an ironie.

Enough with the mangled French.
It is unbearable.

What is an ironie?

It is a fucking irony that you profess
love for all humanity,

and serfs weirdly included,

as my maids did tell me
of your fun jape at the lunch today.

I am shifting the consciousness
of the court to make a better Russia.

By dressing Karine up like a puppet
and mocking her and the nobles?

I mean what the fuck was that all about?

It is fucking brilliant, is what it is.

It is to make us all think
on the way we treat serfs,

and their position in our society.

Am I actually explaining this to you?

Pointlessly I agree.

As there's nothing wrong
with how we treat them.

They love it here.

You. Serf.

Do you love having him shoot fruit
off the top of your head?

[softly] Oh, I'm not a serf,
I'm a soldier.

Mm. Right. Of course.

You know us so well.

JeanPierre, do you love it

when he spits the food
you have prepared back in your face?

Oui.

How else will I know it needs work?

Mm. Got to give feedback.

Communication is key.

Perhaps, as an outsider,
you do not understand how it works.

They're like family to us.

I do not spit at family.

'Cause you do not care for them.

If I did not care for JeanPierre

and know that my happiness is
his happiness and gave him nothing,

well, what a heartless insult.

Oui?

Oui.

Oh, fuck off.

I am changing this country,
and the fact that you cannot even see what is wrong with it

is, of course, de rigueur.

De rigu...?

As completely fucking expected.

Catherine? Two things.

Bravo on whatever was going on in there.

Oh. It is not

It is whatever your heart desires
and none of my business.

I will let the fates play their hand.

Second, I think you'd best come
to the state room with me.

The lunch seems to not sit well
in some people's stomachs.

What do they want?

I don't know.

Any time one of them talks,
the others start yelling.

I made them put their pistols
in a bucket.

It's times like these I am so glad
you are my key military strategist.

ELIZABETH: Tread lightly, my dear.

We will be here if you need us.

Gentlemen!

[courtiers shouting, jeering]

Do you have a representative?

Empress. Empress. Forgive the mob.

We are here to object to your plans
to free the serfs.

[scoffs]

Well, there's been
a misunderstanding, then.

Lying German bitch!
MAN: You're going to break this country.

We have no concrete plans.

Only an innocent jape
that I hope you all enjoyed.

So, you are telling us you have not
thought any further than that? Indeed.

You haven't written down, say,
a 109page masterplan?

Oddly specific, but no.

Would you mind explaining
these documents Orlo's given us, then?

[courtiers jeering, laughing]

ORLO: They forced it out of me
at fucking gunpoint!

You set me up.

Nothing personal.

Actually, that's probably
a tiny bit untrue.

[courtiers laughing]
A moment, gentlemen!

Are you all right?
You seem a little red.

I feel a little red.

Ow!

Everyone wants to kick me right now.

Ponder that later.
Act on this now.

You must explain that this
is another of your experiments,

barely sketched out and open to change.

Forgive them their panic,

for it seems you wish to unpick
the basis of everything they know.

You don't.

[courtiers jeering]

If you could be quiet,
I would like to explain.

If you expect them to work for us, then
someone's going to have to pay them.

Labor costs,
the impact of which no one knows

other than to make our exports
uncompetitive.

The Turks will crush us on coal.

We would figure all that out.

If we open our minds to it, I know
we have the solution in this very room.

We will be at the whim
of those inbreds.

[jeering continues]

Who have rights.

Who are human souls with much to give.

Oh! We run their lives!

Feed, house, instruct them,
care for them,

and you think they want
to do all of that for themselves

and in their down time, fucking contribute
ideas of genius to Russia?

No offense, but it does sound like
fucking madness when you add it all up.

MAN: Yes!
[courtiers clamoring]

Gentlemen, these papers

ARKADY: These ones?

[courtiers shouting, clamoring]

[cheering]

GRIGOR: Give us your word
this will never happen, Empress,

and we will, of course,
go back to honoring and supporting you.

[courtiers shouting]

Gentlemen. Gentlemen.

[shouting continues]

Gentlemen!
Listen or I'll fucking shoot you all.

[shouting stops]

I understand what you have read
this evening seems alarming...

and upon reflection...

you are probably right.

I have been a lying German bitch.

Because I will be freeing the serfs.

Today!

And yes, I yelled that bit for effect.

And yes, you will pay them a wage,
and they will buy goods and services

and create another economy

and they will strive for more
and invest themselves in Russia

and the filthy stain of serfdom
will be off your hearts

and unfortunately,
you may actually end up richer.

But I actually don't care
whether it costs you, it will be done!

And there's no amount of threat
or spittle that you can aim at me

that will change my mind on that.

Get used to the future, gentlemen.

Because it's coming.

Ow! Who threw that?

Oh, God!
Why are they throwing shoes?

They hate you and I took their guns.

[courtiers clamoring, jeering]

Did that just happen?

Did you actually just free the serfs?

I did.

I felt it was meant
to happen today, and it has.

What do we do?
WWhat the fuck does freedom mean?

We will discuss it.
When? It's already been announced.

Can I just make a comment?

We have the Ottomans on our doorstep

and instead of dealing with that,
we're suddenly freeing serfs?

It is why I am here.
It's what I came to do.

Why else did we coup Peter?

To get rid of him!
He was a fucking disaster,

but at least Russia
was a unified country.

Velementov. Ease up.

You cannot agree with this madness.

Philosophically, I very much agree.

Obviously, the situation is not ideal.

You knew my plans
when we launched this coup.

I...
You what?

You believed I would not achieve my aims?

I thought you would do
more than most, which is...

It's...

not much, but...

you're better, I...

I've been drinking barleyed bourbon,
itit affects me badly.

I...

Mmaybe I have overspilled my words.

Your truth, you mean.
ELIZABETH: Calmness is now called for.

Catherine, you have made your point,
now it is time to draw breath.

Agreed. The court has had
a ripple of ideas sent through it.

Now best settle and think this through.

The nobles will tear you
to shreds if you do this.

I have faith in people's
hearts to be good.

I have seen too much,
as have all of us in this room,

bar one, to believe that.

I'm asking you to trust me.

There is no such thing
as comfortable progress.

These fuckers are too greedy
not to make a deal.

Everyone will calm, I promise you,
and in the morning, a new dawn.

Oh, dear.

[door closes]

Fucking understatement.

Perhaps we should trust her.

She's had good instincts before.

There's always a first time
for a fuckup.

She is mad
and has played into my clever hands.

We need to throw some logs on this fire.
And then her, Orlo, and Velementov.

Pugachev.
The one and only.

Lie in the bed as if you're sleeping.

I shall.

Naked all right?

No. Fuck me.

Animal.

Ah.

[softly] People are fucking angry.

A serf as a noble?

It's just... I mean, what a mockery
that makes of breeding.

Exactly.

Speaking of which,
Count Millertil has married his sister,

but we're all to pretend
they were actually cousins.

Ah. Understood.

Oh, here he comes.

She wants to change Russia, let us
show her what a changed Russia looks like.

Gentlemen, ladies, I give to you
our one true Emperor.

At large, in the flesh.

Coming to our aid in our time of need.

[applause]

I have escaped!

ALL: Huzzah!

And I have escaped because
as the Emperor of Russia, chosen by God,

I must act when our Russia is threatened,

and when God sends an omen to me as well.

Yes, God's omen she killed,

basically kicking God in the balls

and proving herself an agent of evil
bent on bringing our sunny,

fun Russia into a dark and boring era.

[murmured agreement]

Fuck, haven't spoken publicly in a while.

Feels good, comes natural,
but thirst making.

Oh. Always there, Josep.
Good to see you.

[chuckles]
JOSEP: Emperor.

Let us talk about this fucking madness
of bringing serfs into nobledom.

I mean, fuck me,
apart from the sort of scattered,

illogical thinking
only a pregnant devil could do,

and yes, I do now think she has a small
crocodile in her and not a child.

So, let's put that
"heir to the throne" shit to bed. [scoffs]

She is taking a squat
on years of tradition.

The fucking serfs are as beloved
as the most beloved of our pets.

And she would have them thrown into
the world without us to care for them.

[scoffs] We feed and house them,

and when they need instruction,
we use up our precious energies

to beat them into line
so that they can serve us better

and be proud of their job and us.

Now, I see some who couped against me,

and I hope your eyes are open
to your fuckedup decision.

Now, do not beat yourselves on it.

She tricked me into loving her
as she tricked you,

but our eyelids have been torn off
and now we can all see.

So all is forgiven.

Except for you, Dimitri.

[gunshot]
[Dimitri groans]

Don't show your cock to me and wank at me
every time you pass my window, dickhead.

Now, where were we?

Josep, do we have hors d'oeuvres?

Merci.

Tomorrow morning, assemble in the halls
protesting her rule.

Let her hear your voice.

Scream for her to abdicate
and me to retake.

Dress nicely because
we will have a party after,

where I will fuck any woman
at court who demands it.

Huzzah!
Huzzah!

GRIGOR: Feels good, doesn't it?
Mm. Forgot his power.

Mm!

Did he just say we will scream
in the halls?

Indeed. And he will fuck any woman
that demands it.

It seems an underwhelming plan
given what she has put us through.

I don't know.
Seems all right to me.

[footsteps approaching]

Madame Svenska?
Serf. Stand, for God's sake.

Ah.

I am so sorry, I
SVENSKA: Do not argue.

For that is what you are,
a dirty, old, rude serf

I recognized from the beginning.

If this is the Empress's message to us,
then it is important we send one back.

Stab her.

What?

Am I unclear or are you dim? Stab her.

You are my serf, you will obey me.
That is how it works.

Why have we all forgotten?

I cannot do that.

Fine then.

So lazy and so boring.
I will do it myself.

[Shakey gasps]

Come now, Yula.
I will need a bath.

For an old woman, there has been
surprisingly much blood spray.

♪ contemplative music playing ♪

ANTONOV: Hello?

Somebody help me!

You!

Take my shit!

What?
I cannot find my serf.

Take it. Now.

Wait!

Where are you going?

TATYANA: Lada?

Lada?

Lada?

The serfs are on strike.

Unfuckingacceptable.

Arkady! Shit.

Come back!

[sighs]

Come quickly.
What is it?

The serfs are on strike.

We wait until we hear
frenzied chanting and protest,

and then ideally, Arkady gets
a mob to break down the doors

and bear me into the palace,
and in a wave, we move through,

gathering force, killing if we must,

and finally, she will see
she needs to acquiesce.

And then you kill her.
Imprisoned until Paul is born.

You're a good dad.

Ah.
I'm starving. Where's breakfast?

We're on strike,
so I have the whole day to fuck.

On strike?
No breakfast?

Brought you a blood orange.

They've just stopped working.
Or they're free, or fuck knows what.

TATYANA: Lada?

I didn't announce anything officially.

That's the thing about freedom,
it lacks parameters.

Ah! Don't look at me.

What is the worst that can happen?

They have to butter their own bread
and suck their own cocks for a day?

They can cry me a river
and wash their own fucking clothes in it.

Marial, what is it?

This is my fault.

MARIAL: You didn't cut her throat.

I keep expecting her to sit up and yell...

and yell at me.

[crying]

I thought we were better than this.

For a moment, so did I.

[gunshot]

[distant screaming]

♪ dramatic music playing ♪

Marial.

[crowd shouting]

[grunting]

Come here!

Stop! Stop that!

NOBLEMAN: Oi!

Look at their fucking
contribution now, bitch!

[gunshot]

Back in the state room. Come.

Fucking rude.

I have called up a battalion
to put down the unrest.

What do you mean "put down"?
Are you all right?

Shakey is dead.
They fucking killed her.

I heard.

Velementov, you will find
who killed Shakey,

and you will tear them limb
from fucking limb.

You threw her on the board, do not be
angry when someone takes your pawn.

Fuck you.

It is done.

Now what is to be done next is
your question of the moment.

It's fucking clear
what should be done next.

We must act to restore order. Now!

I will not turn my guns on them.

They are running amok.
As are the nobles.

Catherine, if you do not put
a stop to it, what happens then?

I shall answer if it makes it easier.
They kill us all, and you.

Perhaps not.

Pperhaps they vent rage until it's spent

and then we all get to look at each other
and understand change must happen.

I lit the fuse and cannot back down.

Maybe chaos burns it down

and the new ground
can have better built on it.

The rebuilding will be on our graves.

It's not ideal, is it?

I am with them.

Everyone sees what must happen.

You are a noble, know that. They do.

I am a human first.
And I hoped you all were too!

We must think our way to a new answer.

We were trying until your jape.

Chaos is unleashed,

and chaos is an uncontrolled storm
with unintended consequence

and unimaginable damage.

We cannot be afraid.

We have given them nothing
to hang change on, there is no structure.

We can't let this happen.

Catherine, you tried,
but it is clearly not the time for this.

You must back away now.

You must side with the nobles
and be seen to.

I cannot.

I heard chants of "Peter!"

Catherine. Know when to step back.

Am I being asked or told?

You do not want to think
on that question.

Just on the question at hand.

And on what you wanted to achieve

and if you die today,
whether you will have achieved it.

[crowd shouting in distance]

[Catherine sighs]

Everyone out a minute.
WWait outside the door.

Time is of the
Go!

♪

[shouting continues]

♪

[gunshot]
[woman screaming]

[sobbing]

♪ somber classical music playing ♪

[gunshot]
All right, Josep?

Emperor.

[gunshot]
Back to work, fucker!

[gunshot]

The moment is here.
Back room, to the state room.

Go take her.

[gunshot]

[Catherine sobbing]

It's all gone horribly wrong.

I know.

Shakey is dead.

Fuck. Nice woman.

Fuck off, Arkady.

Have you come to take it off me?

Not today.

Oh. Ah.

It's Paul kicking.

[distant shouting, clatter]

[sighs]

Velementov.

Do it.

♪

PETER: Lock me in.

What the fuck happened?

It's hard to explain.

[distant gunfire]
[indistinct shouting]

SYLVANA: Will you be needing tea, Empress?

Hello. May I borrow that?

[door rattles]

Is that you, Yula?

I asked for tea.
I am a famously patient woman, but

♪ "Everybody Knows" by Concrete Blonde ♪

♪ Everybody knows
the dice are loaded ♪

♪ Everybody rolls
with their fingers crossed ♪

♪ Everybody knows that the war is over ♪

♪ Everybody knows
that the good guys lost ♪

♪ Everybody knows
the fight is fixed ♪

♪ The poor stay poor
and the rich get rich ♪

♪ That's how it goes ♪

♪ Everybody knows the boat is sinking ♪

♪ Everybody knows that the captain lied ♪

♪ Everybody's got this broken feeling ♪

♪ Like their Momma
or their dog just died ♪

♪ Everybody's hands are in their pockets ♪

♪ Everybody wants a box of chocolates ♪

♪ And a long stem rose ♪

♪ Everybody knows ♪

♪ Everybody knows ♪

♪ Everybody knows ♪

♪ That's how it goes ♪

♪ Everybody knows ♪

♪ Everybody knows ♪

♪ Everybody knows ♪

♪ That's how it goes ♪

♪ And everybody knows ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0