All language subtitles for Teen Wolf - 02x09 - Party Guessed.ssv

Previously on Teen Wolf...

When 's the Kanima not the Kanima?

When it's Jackson.

Someone's controlling him.

Something that affects the
Kanima affects its master.

Meaning we can catch them.

- You're supposed to trust me.
-I trust you.

-Scott!
-Just stay out of the way!

I had a plan, you know. That would be you.

You wouldn't die, but you would be
able to do one very important thing.

MALE VOlCE: Lydia.

Lydia, Lydia!

Lydia!

Leave me alone.

Unfortunately, I can't.

At least not yet.

Are you real?

Interestingly,

that question can also
be answered, "Not yet."

I promise everything's going
to get back to normal, Lydia.

All that you have to do

is every single thing that I ask.

Timing is key here, Lydia.

It all needs to happen
by the next full moon.

Do you know what they call
the full moon in March?

It's called the Worm Moon.

They call it that because it's
the last full moon of winter,

and the worms would literally crawl
out of the earth as it thawed.

Kind of has the feel of
a rebirth, doesn't it?

But the full moon is on Wednesday.

That's my birthday.

Exactly.

And Lydia's birthday is always
the party of the year, isn't it?

Everyone wants to
go to Lydia's party.

So we're going to make
it a very special party.

And what if I don't?

I think it's best if we just
make a plan and stick to it.

That way no one gets hurt.

Why me?

Because Lydia Martin is not only beautiful,

not only incredibly intelligent,

she's immune.

Immune to what?

That's right. They haven't
told you, have they?

Bet you've felt like the
last to know for a long time.

Doesn't feel good, does it?

You deserve to know everything.

It's probably best
if I just show you.

It's not that deep, okay?

It's all right.

I'll clean it myself.

It's not that bad.

We don't know. We can't know.

Not for sure.

It's a bite from an Alpha.

She's my wife.

Allison's mother.

And I'm the cold-hearted patriarch
holding his family to its commitments.

We all have our roles.

Just don't expect me to play poisoned
king to your Hamlet of a son.

Not with a full moon coming.

What about Allison?

How am I supposed to get her through this?

We just buried Kate.

Then tell me,
how long is long enough?

When exactly do you think

Allison will be emotionally prepared enough

to handle the death of her mother?

She can't lose her too.

You're getting your
tenses mixed up.

Your wife is already dead.

And that thing over there is
just a cocoon waiting to hatch.

I'm saying we need a new plan,

because next time, one of us
is gonna be too hurt to heal.

I get it.

We can't save Jackson.

We can't seem to kill him either.

I've seen a lot of things, Scott.

I've never seen anything like this.

Every new moon's just
gonna make him stronger.

Then how do we stop him?

I don't know.

I don't even know if we can.

Yeah, maybe we should just
let the Argents handle it.

I'm the one who turned him.
It's my fault.

Yeah, but you didn't
turn him into this.

I mean, this happened because
of something in his past, right?

That's a legend in a book.
It's not that simple.

What do you mean?
What are you not telling me?

Why do you think I'm always
keeping something from you?

Because you always are
keeping something from me.

Well, maybe I do it to protect you.

Doesn't being part of your
pack mean no more secrets?

Go home, Scott. Sleep. Heal.

Make sure your friends are safe.

'Cause the full moon's coming.

And with the way things are going,

I've got a feeling it's
gonna be a rough one.

So, about that incredibly
bad idea I had.

You mean the kiss?

-Yeah, that's the one.
-Don't worry about it.

For real?

Definitely.

So, what's going on with you
and Scott? Are you guys...

Are you guys still together,
or what?

Not really.

"Not really."

God, I hate not reallys.

You never know what to do with "not really."

Would you understand if I
said it was complicated?

Not really.

But I'll try.

Open the window.

-Forgot my bag.
-Oh.

Yeah, yeah.

Some good pictures in there,
don't you think?

Yeah, the lacrosse
ones are amazing.

You're really talented. I was...

I was really impressed.

There was a good candid of you in there too.

Really?

You can see some of the
others if you'd like.

I mean, this...

This tiny little screen
doesn't really do it justice,

but I could show you some on my computer.

Oh, I would totally like that,
but maybe another night.

Well, just for a few minutes.

It's getting kind of late.

It's the weekend.

I know, but, you know, l...

And it's spring break.

I mean, you don't have a
thing going on tomorrow.

Do you?

I should really get going.

You sure?

I'm sure.

Okay.

What is that?

It's a triskele.

Spirals mean different things,
past, present, future.

Mother, father, child.

You know what it means to me?

Alpha, Beta, Omega?

That's right.

It's a spiral.

Reminds us that we can all
rise to one or fall to another.

Betas can become Alphas,

but alphas can also fall
to Betas or even Omegas.

Like Scott?

-Scott's with us.
-Really?

Then where is he now?

He's looking for Jackson.

Don't worry, he's not gonna
have it easy tonight either.

None of us will.

There's a price you pay
for this kind of power.

You get the ability to heal.

But tonight you're gonna want
to kill anything you can find.

Good thing I had my
period last week, then.

Well, this one's for you.

Clear your schedule.

This could take a while.

How many outfits do you
plan on wearing tonight?

It's my birthday party.

I'm thinking host dress, evening dress, then

after-hours casual.

I noticed that you didn't
send out any invites.

Biggest party of the year, Allison.

Everyone knows.

I was wondering if maybe

this year things, you know,
might be different.

Why would anything be different?

Just 'cause things
have been off lately.

Things and people.

Like Jackson.

What do you care about Jackson?

Do you know if he's coming tonight?

Everyone's coming.

This one's American Rag.

Mmm, I love it.

For me, not you.

This one's Material Girl.

That's for you.

Ms. Argent.

What do you think of this one?

It's lovely.

Allison, can I grab you
for a moment to talk?

-Just the two of us.
- Um...

Can we do it later?

Actually, to be honest,
sooner would be better.

Party's at 10:00.

You'll be around before then?

-I think so.
-You think so.

I don't know.

You think so?

Well, it does have
black on it, but...

No, it's too much.

I think I like this.

You like that?

Yeah, no, I do.

Happy birthday.

Thank you.

I actually appreciate that.

Hey, what you doing?

Homework.

It's spring break.

What do you think you're doing?

Just satisfying my own curiosity.

We brought Harris in this
morning for questioning.

They brought him in.

And?

And they're working on a warrant
to arrest him for the murders.

For all of them?

-Enough of them.
-With what proof?

You remember the
couple at the trailer?

The tire tracks nearby match Harris's car.

That's not enough.

The same car was also
seen outside the hospital

where the pregnant wife was killed.

It's got some bumper sticker on it,
a quote from Einstein.

Wait, what quote?

Something about imagination and knowledge.

"lmagination is more important
than knowledge." Yeah.

I saw the same car parked outside the rave.

That means you're a witness.

You're gonna have
to give a statement.

What about the concert
promoter, Kara?

She wasn't in
Harris's class, right?

I mean, what does Mr. Lahey
have to do with Harris?

It doesn't matter.

The tire tracks put Harris
at the site of three murders.

That's damning evidence.

No, it's not enough.

I thought you hated this guy.

I don't hate him,
all right? He hates me.

And, you know,
if he'd killed them all,

then yeah, lock the psycho up.

But there's something missing.

There's gotta be something missing.

Hey.

Hey.

You don't have to
solve this for me.

No, I have to do something.

What?

Look at the swim team.

Dad, the coach.

It's lsaac's dad.

Jackson.

You're coming to my party, right?

You don't want me there.

Trust me.

Don't worry about it.

I'm over it. Look,
of course I want you...

You do not want me there.

I'll see you there.

For Lydia.

Whoo, party!

Happy birthday!

Yeah!

Coming in.

Oh, whoa.

Can't.

Okay.

You know, you don't...

Can you just grab that side, maybe?

Don't forget to try the punch.

Have you seen Jackson anywhere?

No. Seen Allison?

No, but we should probably
tell her what we found.

I'm still kind of not
sure what we found.

I figured out it has
something to do with water.

You know, the fact that all the
victims were on the swim team,

the way the Kanima reacted around the pool.

So whoever's controlling the
Kanima really hates the swim team?

Hated the swim team.

Specifically, the 2006 swim team.

So it could be another teacher.

Maybe, like, a student back then.

I mean, who are we missing?
What haven't we thought of?

Uh, Jackson's not here.

Yeah, no one's here.

Maybe it's just early.

Or maybe nobody's coming

because Lydia's turned
into the town wack job.

Well, we have to do something,
because we've completely ignored her

for the past two weeks.

She's completely ignored
Stiles the past ten years.

I prefer to think of it as me not
having been on her radar yet.

We don't owe her a party.

What about the chance to get back to normal?

Normal?

She wouldn't be the town
wack job if it wasn't for us.

I guess I could use
my co-captain status

to get the lacrosse team here.

Yeah, I also know some people
who can get this thing going.

Like, really going.

-Who?
-I met them the other night.

Let's just say they
know how to party.

And you are?

We're here for the party.

Well, come on in.

Nice!

Come on, man!

Don't touch anything.

What if we break free?

Then you'll do anything you
can to get out of here.

Probably try to kill me,

then kill each other and kill
anything else with a heartbeat.

I need you to hold her.

So how come she gets to
wear the headband thing?

Because she'll be able to withstand

more pain than the two of you.

I've got an extra one if you really want it.

I'll pass.

You ready?

Yeah.

Are you gonna apologize to Allison or what?

Why should I apologize?

Because you're the guy.
It's what we do.

But I didn't do anything wrong.

Then you should
definitely apologize.

See, any time a guy thinks he
hasn't done anything wrong,

it means he's definitely
done something wrong.

I'm not apologizing.

Is that the full
moon talking, buddy?

Probably. Why do you care, anyway?

Because, Scott, something's
gotta go right here.

I mean, we're getting our asses royally
kicked, if you haven't noticed.

People are dying.
I got my dad fired.

You're gonna be
held back in school.

I'm in love with a nut job.

And if on top of all that,
I gotta watch

you lose Allison to
a stalker like Matt,

I'm gonna stab myself in the face.

Don't stab yourself in the face.

Why not?

Because Jackson's here.

Glad you could make it.

How do you not feel this?

I feel every second of it.

Then how do you control it?

Find an anchor.

Something meaningful to you.
Bind yourself to it.

Keeps the human side in control.

What is it for you?

Anger.

But it doesn't have to
be that for everybody.

You mean Scott?

Yeah.

All right, that should do it.

You really thought I would do
this using prescription pills.

According to gender statistics,
most women...

But you're not most women.

I'll go upstairs and
write the letter.

Don't hesitate because of Allison.

She'll feel the ground
shifting beneath her feet

time and again in her life.

It is our job to teach
her how to keep standing.

The ground isn't shifting.

-It's crumbling.
-You want easy?

Change your last name.

Otherwise, go up there and help
your wife die with dignity.

Because if she doesn't
fall on her own sword,

one of us is gonna have to run her through.

Uh, I can't drink tonight.

All right, what is
with the two of you?

Oh, no, Stiles is drinking.

Not Stiles.

You and Allison.

I don't care why you have to keep
your little love affair so secret,

but right here and right now seems
like the perfect time just...

...to have a good time.

You know something?

You're right.

See?

Isn't it good?

Actually, yeah.

Really good.

Hmm.

You get two minutes.

Okay, right.

So, I know I took some pictures of
you that I should've told you about.

But is it really that bad that...

That I think you're beautiful...

And I think you should be the
subject of a perfect photograph?

Um, Matt, some of those pictures,

I don't even know
how you took them.

Telephoto lens. I mean, come on, Allison.

Photographers call them candids.

Well, police officers
call it stalking.

Stalking. So I'm a stalker now.

Is that it?

You think my bedroom is
wall-papered with your photos.

You think I'm the kind of guy
that's gonna say something like,

"Well, if I can't have her,
no one can"?

Well, you know what? Get over yourself,
because there's another pretty girl

walking through the room every five minutes.

Well, then, all you have to
do is wait another three.

Good luck.

Allison, wait.

-What is the matter with you?
-I'm sorry. I'm so sorry.

No. No, not here.

Scott.

Scott!

Look at you.

Yelling for help.

Always yelling for help.

It's pathetic, Allison.

You. You have no idea how much

I've been looking forward to this.

You feeling okay?

It's not the moon. It's different.

Why am I wearing black?

What are you, an idiot?
I just came from a funeral.

You know, people wear
black at funerals.

-Dude, chill. It was just...
-Get out of my face.

It's you.

It's all you.

You know, every day I saw her

Iying that hospital slowly dying...

I thought, "How the hell am I supposed
to raise this stupid kid on my own?

"This hyperactive little bastard
who keeps ruining my life?"

It's all you.

It's you, Stiles.

You killed your mother.
You hear me?

You killed her.

And now you're killing me.

I didn't get a chance
to talk to her.

So I want to do it here,

where I can be with her.

Hmm.

I think I'm gonna need your help.

Lydia.

His name is Jackson.

We're looking for
Jackson Whittemore.

Has anyone seen Jackson?

We're his parents.

Mr. Whittemore?

No, we're his real parents.

No, no.

Could someone tell him we're here?

Tell him we're his real parents.

You guys seen Lydia?
You know where Lydia is?

Have you seen Lydia? Lydia?

Where's Lydia?

Scott, can you call me back?

I'm probably gonna need some help.

Definitely gonna need some help.

Isaac!

Stiles, look at me.

Drink the water. Stiles, drink it.

Something's happening,
and I need you to sober up right now.

-Come on, Stiles.
-What do you think you're doing?

You want to sober him up fast,
that's not the way to do it.

-You can do better?
-I can do best, boy.

Whoo!

How do you feel?

Like I might have to revisit
my policy on hitting a girl.

He's sober.

Wait.

I can feel it.

It's happening.

You know what to do.

You know what to tell people.

Tell them I had a
history of depression.

-Promise me.
-I will.

I will, even though I've never seen
you depressed once in 20 years.

Allison needs to say it too.

But I won't let her believe it.

She'll hear things.

People will say I was weak.

They'll say I took
the easy way out.

Well, I'll tell her it was the
hardest thing you ever did.

And they'll ask,
how could l do this to my family?

She'll know you did it for us.

Hmm.

I can't do this myself.

Chris.

Help me.

Now.

Think you'll be okay now.

Looks like you found an anchor.

My father.

Your father locked you in a freezer
in the basement to punish you.

He didn't use to.

No.

Babe...

No.

No, Dad. No, Dad!

If this is some kind of sick
training session you had...

You better tell me!
You better tell me!

No. I'm sorry.

I'm sorry.

I hate...

I'm sorry. I'm sorry.

You...

I'm sorry.

What happened? What...

Sweetie...

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey, I can't find her.

And, dude, anyone who drank that crap,
they're freaking out.

Yeah!

I can see that.

-What the hell do we do?
-I don't know, but we gotta...

I can't swim!

No, no, no, stop, guys!

I can't swim! I can't swim!

I can't...

I can't...

What are you looking at?

The cops are here. Party's over!

Lydia.

Lydia.

Lydia, stop.

You don't know what you're doing.

I heard there was a party.

Don't worry.

I invited myself.