All language subtitles for Swinger_2016_Croatian-ELSUBTITLE.COM-ST_8823612

SWINGER

preveo adelstein_s

Ne znam...

Ja ne znam da to će mi dati.

Centralizirano
теплоснабжение – to
je kao da se toga grijanje.

Samo to će biti učinjeno više na
dug rok.

Ja ne mogu shvatiti, da će mi.

– Moram razmisliti o tome. – Tako
i učinite. I to će biti dobro.

Kontaktiraj helpdesk sa mnom, ako
решишься, i mi smo atraktivne
posao.

Da. U redu?

Kad odeš kući i promislite nad
ovim? Ili...

Посидишь ovdje i promislite?

– Ja te volim jako. – Pa, vi...

Zašto stojiš tu?

– Ja živim ovdje. – Ne stoj
ovdje, скройся. Ti si me
пугаешь.

Подыщи drugu odjeću. Odlazimo.

Već sam stavio tvoju torbu. Hajde.

Ti si kupila crveno? Što si good,
dušo. Da...

To je slatka. Ne, odlazimo na vikend.

Mi отъезжаем kroz sat
vremena.

Ti si поговоришь s ocem? Ne?

Ok, draga. Govoriti kasnije. Dok-dok.

Ti si sjedio ovdje cijeli dan? Osam
sati светолечения.

Trenutno se nalazi sunce je prozor.

– Estoy feliz de verte. – Estoy
feliz de verte.

– Estoy feliz de estar aqui. –
Estoy feliz de estar aqui.

– Estoy muy feliz de estar aqui.
– Estoy muy feliz de estar aqui.

– Estoy feliz de verte. – Estoy
feliz de verte.

– Izgledaš zdravim i lijepim. –
Mi često бываем u
Španjolskoj. Costa del sol.

Mi obično ne govorimo o tome, u kom
je razlog da Vi ne možete
zatrudnjeti.

Ali razlog Ine, koliko ja to
razumijem?

Pogledajte sada.

To бандариба.

Indijska biljka, to je fantastičan
utjecaj na plodnost.

– To je znanstveno dokazano. –
Da. Mi ne predisponirani za
фокусам.

Ja sam Vodenjak, ja sam praktična i
racionalno. Yang mora jesti biljke?

Ne, mi ćemo da istresu ga dok je on
ne uzme sebi u ruke.

Ne, naravno, ja sam болтаю
чепуху.

Ali smijeh ima nevjerojatno pozitivan
utjecaj na naše tijelo.

Kao i na plodnost.

– To je tako. Dok. – Do sada,
vidimo se u nedjelju!

– Misliš, Kristoffer sretan? –
On je 17, a on je djevojka s
izbočenim poprsje.

Gdje je ključ od auta?

Ja ne mislim da smo одурачим
nekoga inventarom za golf. On izgleda
potpuno netaknut.

Ti si pušio u automobilu?

Nema.

Što je onda?

Držim ih za druge.

Nemaš prijatelja.

Bok, bok!

– Bok, Iris, jebeni baba. – Bok,
Jorgen.

Možeš odignite donju suknju?

– Bok, Adam. Kako stvari idu? –
Izvanredan. Kod vas je sve dobro?

Briljantno. Pod mojim vodstvom 80
radnika. Ti znaš što je to.

– Ne znam ništa o tome. – Treba
samo uzeti u obzir porez.

– Vi ste još uvijek
катаетесь na
Ситроене? – Iris uglavnom
vozi.

Znači imaš ruke su slobodne za
pletenje. Idemo, dušo.

– Mi imaju vremena vratiti se na
trajekt? – Prestani se ponašati
kao dijete.

To je on počeo.

– Bok, Henrietta! – Bok!

– Vi izgledaju sjajno. – Hvala!

– Dobrodošli, Adam. – Hvala vam,
lijepo je biti ovdje.

– Apartmani! – Čestitam, Jorgen.
Sve je na mjestu.

– Vi pričate o gube se? – Ne, ne.

– Imaš ključ, Jan? – Ingeborg,
to je ovdje. Apartman!

Nije li vrijeme da ti popravi
nikotina zakrpe? Oni ne daju tebi
privlačan izgled.

– Gdje je u Španjolskoj? – U
Malagi.

– Zar tamo ne monstruozno dosadno?
– To je ugodan grad. Ima puno danci.

Osjećala sam se sigurno u automobilu
s mojim prvim mužem, ali sa
Финном...

On je tako šofer! Ja samo sjedim i
подпрыгиваю na svom
sjedalu.

Zar je teško povezati na centralni
grijanje?

– Da, ako ti se ne utro cijevi. –
Kod nas ih nema.

– Onda neću savjetovati. – Za
nas napustiti?

– Nedavno smo sije tulipani... –
Ja ne bih učinio.

– Možda iduće godine... – Ne,
ne bih. Što imate?

– Peć na drva. I struja. – To je
puno ugodnije.

– To je nešto pjevušio. – Da?
Imate fluorescentne ploči?

– Da, u dnevnom boravku i u
spavaćoj sobi. – Pa lijepo.

Izgleda prilično dobro.

Bok, bok! A evo i oni su nam
пожаловали!

– Bojala sam se, da ste baš ne
stignete. – Bok!

– Patricia i Patrick. Proći! –
Bok!

– Dobrodošli! – Teško je naći
to mjesto.

– Patricia. – Nema problema.
Našli ste ga.

Sjednite. Ovdje je tako. Dobro.

Morate popiti piće. Molimo.

Dobrodošli na otok Бауне.
Borilište u Baltičko more.

Dosta se može nazvati tako, jer to i
je igralište za odrasle.

– Pješčano igralište. – Može
se i tako reći. Pješčano
igralište.

– Udoban pješčano igralište. –
Da, udoban. Dobro, Болетте.

Kao što vidite, svi smo odjeveni u
ogrtače.

Tako da ne postoji razlika između
uprave i zaposlenika za poslove rada.

Osim plaće. To moramo uzeti u obzir.

Da. Dobro. Let ' s pogledajte na
pravilima.

Prostor za grupnog seksa nalazi se u
podrumu.

Здешний dress code –
пикантное donje rublje,
frotir ili manje.

U zatvorenom prostoru može
sudjelovati u grupnom seksu ili
ostati po strani i promatrati.

Radiš ono što želite.

Gosti mogu osjećati nesputano, jer
ljubomora stvara neugodnosti cijelom
klubu.

I moram naglasiti, da je seksualna
aktivnost s drugim partnerom mora

samo pojaviti u podrumu, gdje se
ništa ne može sakriti.

Ovdje smo otvoreni za sve ljude iz
različitih društvenih skupina.

– Kod nas ne postoji niti jedan
imigrant. – Zaista?

Carl-Gustav – šveđanin.

To je točno. Ja sam iz Linköping.

Hej, vi pogledajte. Mi smo sve
привечаем ovdje.

Sada sam поищу svoje tragove, a
vi ćete dobiti svoj broj.

Lagano, vidi pod noge.

Voila!

Ogrtači vise u ormaru. Tamo možete
objesiti i svoju stidljivost.

Sići i prema drugima, kada ćete
biti spremni.

– Ovdje ugodno. – Da, ovdje je
super udobno.

– Što je? – To je samo...

– To je dovoljno autentičan za
tebe? – Da, ti si luda?

– Ono što smo započeli? – Ne
znam.

Lijepo je biti ovdje.

– Выпьем! – Выпьем,
Patricia!

– Выпьем, Adam! –
Выпьем, Krilu!

Ne samo пастеризовать 80
tisuća litara mlijeka.

– To je mnogo litara. – Veliki
spremnik.

Ja sam direktor tvrtke Plastik
import/eksport.

– Samo ti si
импортируешь i
экспортируешь? – Da,
otuda i naziv.

– Tu je i doggystyle.com. – Što?

– Doggystyle.com. – Nisam to
pokušao.

Встречаешься s
različitim ljudima.

Ja sam primjetio da jedeš kruh. To
mi se sviđa.

– Zašto ja ne bi trebao jesti
kruh? – Mnogi ne jedu mrvice ili
šećer.

– Kao i riža i krumpir. – Ja sam
uvijek jedem ono što želim.

Što je s prijamnog dijete?

– Želim imati svoje dijete. – To
ja razumijem.

Da, ali on – ne postoji. Unutarnja
nije dobro.

Sperma nije dovoljno kreće. Oni ni
ne pokušavaju da se kreće.

– Žao mi ga je. – Stvarno.

– To je njegova krivica. – Da,
ali...

– Ja mogu roditi dijete od bilo
koga. – Ali kriv – to je nisko.

– On to čini sam. – U redu.

– Patrick, cime se ti bavis? –
Pišem glazbu, pjesme.

– To nije vrlo profitabilan posao.
– Da, ali mislim da će sve biti u
redu.

Dobre recenzije – to nije sve.
Treba biti hrana na stolu.

Moraju zaraditi novac na odjeću i
pelene.

– Nemamo djece. – Potrebna vam je
dodatna zarada.

– To je točno, Yang. – Nemamo
djece.

Oni imaju sposobnost iskočiti, kada
ih o tome ne pita.

– Ne znam želim li imati djecu.
– Što misliš?

Pobogu. Sada će biti skandal.

Ne znam da li možete priuštiti
pustiti djecu na ovaj svijet.

– Ne, ako ne možeš brinuti o
njima. – Ja stvarno želim imati
djecu. Hrpa djece.

Выпьем!

Djeca – to su mali diktatori s
dobar dio samosažaljenja.

To nije istina. Moj nećak... On je
dijete.

– On je vrlo mils i невинен.
– Невинен s pravne točke
gledišta.

– Ti ništa ne znaš o djeci. –
Ja sam sama bila dijete kada nešto.

Ja sam je isisan svi sokovi od svojih
roditelja. Oni nikada ne iziđe na
vrata nakon što je kod njih rođena
sam.

Sjajno.

Ja sam uvijek govorila, da rode djecu
– to je izbor, o kojem nikada ne
пожалеешь.

I još uvijek жалеешь malo
svaki dan.

Kada приедешь kući, Patrick,
odmah стерилизуйся.

Ako ti roditi djecu, to ti postane
građanin drugog reda u svojoj kući.
Ti ćeš ak.

Ako ženi morati birati između muža
i djece, ona uvijek odabere djecu.

A ako djeci da morate birati, uvijek
se odlučite majka.

S vremenom, te tako затюкают,
da ti se čini da su obje stranke u
pravu.

Kako čovjek tebe jedva će izdržati
u tvojoj vlastitoj obitelji.

Bez obzira što je ti dade im krov
nad glavom.

– Žene također mogu riješiti
problem s krovom. – To je točno.

Do tada, dok ne počnu graditi sami.

– To smacks сексизмом. –
Hvala.

Сексизмом? On je već
затюкан.

Ovdje je vrag!

– Jorgen, tvoj ogrtači za kupanje
otvorite. – Jorgen, mi кушаем!

Jeez... Žao mi je.

Oprostite. On živi svoj život.

– Da, tako sam i mislila. –
Pristojan проказник.

Выпьем!

– S tobom je sve u redu, Patricia?
– Ja sam u savršenom redu.

Bon apetit!

Znači ima nešto za žvakati.

To nasljedno? Od tvoga oca, također
je bio ogroman hren?

Raspitati se o tome Ingeborg.

– Smirite se, to nije uvijek tako.
– Da, uvijek.

– Ne podigne li nam temperaturu?
– Morao sam provjetriti prostoriju.

Pa, ti si još uvijek ćeš ih
skinuti?

– Ti si rekao da mi ih popravi. –
Da.

Kupili smo timeshare u Malagi.

Volim Španjolsku.

Da, to je prekrasna zemlja.

Mi dioba stan s некими
Торбеном i Birgitte.

Ok...

Paella je stvarno ukusna.

– Da, to je vrlo ukusno jelo. –
Sangria.

Oprosti, Болетте. Nisam
postavljen na to.

U redu.

– 80 tisuća litara? – Da. 90
tisuća ponekad.

– Evo, to da. – Ogroman stroj.

– U jednom akvariju? – Da, da.

Нажимаешь na gumb, i nakon
40 minuta...

– Draga? Jeste li u redu? – Da,
imam, sve je super.

Izgledaju kao na sprovodu.

– Bok. – Bok.

– Želiš li sjesti? – Da, hvala.
Sa zadovoljstvom.

Hvala.

Želiš li piće? Ja mogu donijeti.

To će biti lijepo s tvoje strane.
Dragi, hoćeš li piće?

Da. I tebi, Patrick.

– Da, hvala. – Onda ću nam.

Hej?

– Hvala. – Выпьем!

– Выпьем, Adam! –
Выпьем!

– Laku noć, Adam. – Laku noć.

– Bok. – Bok.

Imaš nešto tamo...

Hvala.

– Ne zaboravite na oštricu. – Ne
zaboraviti.

– Pa, vidimo se sutra. – Što
misliš o svemu tome?

– Čini mi se, to je zanimljivo.
– Da.

I malo безнравственно.

Ja обучаюсь na fakultetu
sociologije i antropologije, tako
da...

– Možda specijalnost je utjecalo
na mene? – Antropologija? Wow!

Stoga je vrlo prikladno mjesto za
terensko istraživanje.

– Mi smo odjeveni kao iskonske
ljudi. – To-to i to.

Da.

Vidimo se sutra!

Обалдеть, Adam!

Laku noć, Adam.

Jorgen, tu je voda i sapun, ako
želiš da opere ruke.

Im je plaća prilično veliku
pažnju. Siromašni mladi ljudi.

Da.

– To stvara dojam lovey muškarci.
– Ako volim ovaj šarmantan tip.

Ona je previše atraktivna, ova
prekrasna.

Zamislite, i mi nekad bili mladi i
čvrsti u uvjerenjima.

Ja sam bila. Ti si uvijek bio malo
spor.

U starosti sam svojim
эрегированным član
mogao podići automobile.

Nisi našao za njega najbolje
aplikacije?

"248 svinja zabio u Varde."

"Ilegalnih taksi развозят
nezakonito obilaska mjesta događaja
kupaca."

Kupci nezakonito posjećuju mjesta
događaja?

"Bujna djevojka trazi kuhara ili
kuhara za ozbiljnu vezu s ciljem
stvaranja braka."

Laku noć.

Laku noć, draga.

Slatke snove.

Dobro jutro!

– Dobro jutro! – Dobro jutro,
Patrick!

Kako su топорщатся.

– Što? – Oni mahnito
топорщатся.

Pogledaj.

To je u redu.

To ti je prekrasan.

Dobro jutro!

Dobro jutro svima.

– Znači ti si novi ministar za
poslove zavođenja? – Što?

Ti si ministar za poslove zavođenja?

Tu je sir brie?

Nema bree?

– Gdje si obveza za svoju djevojku?
– Mi ju je pogodio.

Ne, ona je izašla na jog.

Bok!

O Bože, pozdrav.

Оббегаю otok...

– Bok. – Bok.

– Prekrasan pogled, a? – Da,
izaći iz grada – to je predivno.

Potpuno istinito. Ti si iz
Kopenhagena?

Клево. Fenomenalno.

– I ja sam iz Kopenhagena. –
Odakle?

– Ja živim malo izvan
Копенгагеном. – Da, ali
gdje?

U Хундиге.

– U redu. – Da, u redu...

Ti si rano ustala.

Malo čudno doručkovati zajedno
sljedeći dan nakon što je bio. Pa,
znas.

– Da, malo. – Da, na neki način
čudno.

– Sada je moj red. – Ne, ne tvoj.

Bilo danski premijer je bio u braku s
glumicom Хелле Виркнер?

– Kragh? – Kragh.

Kragh? Kragh koji?

– Onaj koji je bio oženjen za
Хелле Виркнер. – Kragh?
Ime?

– Hans Otto? – Hans Otto Kragh.

– Ne, Jens Otto Kragh. – To je
isto.

Ti znaš koga mi imamo na umu.
Hans-Otto ili Jens-Otto – neće bit
važno.

Rekli ste Hans-Otto. Njegovo ime je
Jens-Otto.

– On je umro. Njegovo ime je tako.
– To nije važno. Njegovo ime je
Jens-Otto.

– Bili smo u pravu o Otto. –
Njegovo ime je Jens-Otto.

Može li se reći "Kenneth
Нюроп" umjesto "Martin
Нюроп"?

Ili "Carsten Шлютер" umjesto
"Johan Шлютер"? Ili "Karin
Торнинг-Schmidt:" umjesto
"Хелле Торнинг-Schmidt"?

– Nitko ne govori "Carsten
Шлютер". – Ja samo tražim.

– Dragi, досчитай do deset.
– Ja sam досчитал do deset,
tako da...

– Dobili smo bod ili što? –
Nema. Sljedeće pitanje.

Znači ti si dobio svoj prvi i jedini
bod.

Dobro. U kojoj državi je Bill
Clinton bio guverner

prije nego što je postao predsjednik
SAD-a?

Arkansas. Arkansas...

Da, ali što je rekao je pogrešno.
Аркенсоу – točan odgovor.

– Ovdje je tako ispravno.
Аркенсоу. – Arkansas.

To je američka država. Nema takve
države, koja se zove "Arkansas".

Аркенсоу, pobogu.
Произнеси ispravno.

Ranije ste rekli: "Paris" sa zvukom
"s", ali izgovara se "Pari".

– Rekla sam "Hans", a to je Jens.
– To nije isto.

– Gotovo isto. – Stvari moraju
biti izrečena ispravno.

– Onda, sada je moj red. – Crta s
dva.

Uzmi poraz open забралом.

– Sljedeće pitanje! – Volim ovu
igru.

Kakva je danska pjesma pripovijeda
o...

Što ste sporo čita. Ne možeš samo
pročitati ono što je napisano tamo?

– Ja ću još jedno pitanje. – Ne
zanima me.

– Ti si stalno проживаешь
u Kopenhagenu? – Ja sam tek nedavno
stigao iz New Yorka.

– Iz New Yorka? – Da.

– Patrick je pokušao zaključiti
ugovor tamo. – Ništa za sebe.

– Ja se bavim glazbom. – Evo
kako? Što ti glumiš?

Ja sam onda sviram u osnovi svoje
stare gramofonske ploče.

Ja sam svirao u punk grupi, kada je
bio mlađi. Ili mlad.

Ti si igrao? Super...

– Ne možeš zamisliti to? – Ne,
nije tako...

– Sada radim u
теплоснабжающей
industriji. – To je zanimljivo.

Da. Da, pobogu.

Želio bih da mi napravili tetovažu
u obliku hladnjaka na prsima.

Fenomenalno. Po mom mišljenju,
moraš to učiniti. Ti nikada o tome
nije пожалеешь.

Stječe se dojam da si malo
nezadovoljan životom?

Teško je biti zadovoljan, kada
intimni život zamjenjuje brige o
преумножении mirovinske
štednje.

– To je razlog zašto ste postali
свингерами? – Ne sjećam
se zašto.

Adam, slušaj...

Ljubav – to nije
смирительная košulja, to
je prsluk za spašavanje.

To je niz od pjesme Patrika?

To je vrlo banalan, ali to je istina.

Uvijek sam mislila o životu kao o
novogodišnjem balona sa snijegom
unutra.

Tu je lijepa kućica i prekrasan
krajolik, ali tamo nema baš ništa
ne dogodi, ako ne
встряхнешь.

– Što radiš? – Pucati sa sebe
odjeću.

U redu.

– Hajde, раздевайся. –
Ne, neću...

Hajde!

Pogledaj kako je on žudi, osjeti
njegovu tugu.

Sve izgubljeno. Sve što je mogao
učiniti.

Pogledaj živi,
переделывай.

Sve je moguće, ali je došlo vrijeme.

U njegovo srce živi.

Crv koji se smije i sebe naziva
prijateljem.

Pa što sada, sanjar, težiti, gdje
ići?

O čemu se požaliti i zajedno s kim?

Pogledaj kako je on žudi, osjeti
njegovu tugu.

Horizont mami, pleše, a ti...

Mislim, on čeka.

Vječno čeka na vas.

On misli da to postoji.

Budala misli da oni postoje.

Odavno nisam vidio takav курево.

Отдайся na volju svojih
osjetila, moj prijatelj.

Baci laso, зааркань svoj san.
I потащи ga.

I сдери sa njega kožu.
Отдайся na volju svojih
osjećaja.

Отдайся, moj prijatelj.
Скачи na leđima svoje snove.

Ona će vas do
красивейшему mjesto.

I Болетте će biti s tobom.
Отдайся na volju svojih
osjetila, moj prijatelj.

Tvoj sin je sličan tebi?

Ne, hvala bogu, on je kao svoju majku.

Mislim da sam utjeloviti sve one
kvalitete koje on ne želi
posjedovati.

Ja ne želim ih imati.

– Bolje nam je da se vrati. – Da.

– Da li si vidio moje gaćice? –
Nema. Ali htio bih gledati na njih.

Bok...

Pa, pobogu.

Gdje ste bili?

– Bili smo na пробежке. –
Da.

– Tri sata? – Mi smo isto malo
zalutali.

I da nam je bilo teško pronaći put
natrag.

Ja ću otići u svoju sobu. Vidimo se
kasnije.

– Ingeborg? – Da.

Zašto je tvoj džemper nosio
naopačke?

Jesam li?

– Ti si pijan? – Ja sam
выкурил spliff.

– Ti si выкурил spliff? –
Da.

Pravi rock and roll, a?

Znas sta, Iris? Naš život...

kao novogodišnju kuglu sa snijegom
unutra.

Tu je lijepa kućica i prekrasan
krajolik,

ali tu nema baš ništa ne dogodi,
sve dok ne встряхнешь.

Ok... Dobro.

Adam, reci mi kako želiš živjeti
svoj život.

Što kraće, ako je u tim uvjetima.

Ti ćeš uništiti naše živote, jer
прогулялся s malom
djevojčicom?

Zašto mi živimo ovdje, u Danskoj? U
чертовом "dugom" kući.

Zašto se nismo preselili u
inozemstvo? U New York na primjer?
Ili u neko drugo mjesto.

Ti ne слезаешь s kauča, a
sada želiš otići?

Ako smo bili u New Yorku sada, onda
bi mogli ići u jazz klubu. Upravo
sada.

Ako bih danas je božić, mogli smo
ići na klizanje oko Rockefeller
centra.

Ti ne možeš klizati. Ti si jedva
катаешься na biciklu.

Zar te nikada ne пронзала
čežnja za nešto drugačije?

Nemoguće je živjeti više
заорганизованно, nego
što to činimo mi.

Mi idemo na posao, plaćati premije
osiguranja,

gutati antidepresive, dobili vitamine
i zaspati na kauču u večernjim
satima.

Kada mi istinski želimo zabaviti se,
idemo u kino

i dobili club-sendviče s
krastavcima, i vam smeta...

Krastavci разрезаны zajedno!

Stvarno mi organizirali "rizično"
život.

Mladost se ne prenosi. Zar Adam?

Bez obzira koliko si
расстилался pred njom, ti
si previše star za putovanja.

Treba reći, Patrick, to sam od tebe
očekivala.

Samo sam mislio da mi treba
объять sve.

I pod svim misliš drugih muškaraca?

– I što sada? Ti si frog žaba
fruit voće, a? – Nema.

Ja sam biseksualna.

Što Je Bowie. Ti voliš Bowie.

Ti si sama rekla, da je njegova
sposobnost eksperimentirati

sa svojim seksualnim identitetom ludo
zanimljiv.

Ja sam isti kao on. Također sam
David Bowie.

Ne, ti si, dovraga, David Bowie,
Patrick.

Ne želiš li mi reći zašto je tvoj
džemper nosio naopačke?

– Ti baš ništa za reći? – Što
želiš da ja rekao?

Tvoje opravdanje će biti nesiguran,
ako krenem додумывать.

Mi se ne da opravdati.

– Moja je savjest čista. –
Naravno, na njemu nema ni trun.

Ti si promijenio mi, Adam. U swinger
klubu.

To je bliže istini. To uopće
половозрелая?

Mi искупались u more.

I ja sam uspio nositi džemper
iznutra prema van onda.

Imala je c je пробковый zonu?

– Iris... – odjebi, Adam.

Подвезешь?

– Da, залезай. – Da.

– Nemaš strojevima? – To je
stroj Патрисии.

Ja sam mislio, mogli smo pobjeći
zajedno.

Mogli smo da se baci u provaliju, kao
Thelma i Louise.

– Ti si lezbejka? – S vremena na
vrijeme.

Ti si na istom peronu. Oni često
dolaze u бисексуалами.

To je to. Tako i jest.

Adam je svirao u punk grupi, kada smo
bili mladi.

Mnogi od njih su
бисексуалами.

Ili uživati u njima bili.

– Znači ja mirno mogu gurnula ga?
– Da, učini to.

Po mom mišljenju, sada je moj red.

– Da. – Mislim, sad će biti
zabavno.

Pogledaj na nju. Nemoguće je znati,
treba da se raduju ili da se ljuti.

– Što? – Ona su dar ili kazna?

Evo to je tako, možete
ошалеть, gledajući u nju.

Imala si s njom to kad ste bili u
šetnju?

Ne bih koriti tebi, ako si prekršio
pravila. Ona je malčice.

Ingeborg je također bila lijepa kad
nešto.

– Ona je bila luksuznih
гимнасткой. Ona je pričala
o tome? – Ne, ja ne mislim tako.

Davno je to bilo. Prije nego što je
postao nanositi na lice kremu protiv
bora.

– Gimnastika me ne zanima. – To
nikoga ne zanima.

Ali ona je bila lijepa tada.

Imala je stvar savršeno žensko
tijelo u zemlji.

I bimbo dupe.

Sada joj je koža smrdi sir, a
njegova jutarnja mokraća –
amonijakom.

Da, da, ja sam također ima svoje
nedostatke. Ih se ne može ne
primjetiti.

S ove točke gledišta, ja sam vrlo
sličan svoju ženu.

Ali ne slušaj me pogrešno shvatiti.
Volim Ingeborg.

– Ja jednostavno ne mogu ga
tolerirati. – Čini se da sastavite
skladan par.

Postoji li sklad u braku? Postoji li
sklad u svom braku?

Ili postoje samo različite gradacije
laži i lukavstva?

"Ne, draga, ja se ne puši. Ja sam
pio pivo s kolegama.

Ne, nisam skrenuo pozornost na mladoj
plavuša s ludo ogromnom veličinom
grudi.

Je li ona biti lijepa? To nisam
primjetio. Moje oči su prikovani
samo za tebe.

Obožavam tvoj prosječna veličina

i tvoju i revolt isisati sve sokove
od mene.

S tobom cijeli tjedan ponedjeljak,
dušo."

U nekom trenutku vremena lagati već
postaje невмоготу.

I ti si nađete ovdje. Tražeći
pragmatički kompromis,

iste драматичного, kao
što je laž, s kojom je sve počelo.

Ljubav – to je prsluk za
spašavanje, a ne
смирительная košulja.

Odakle si to uzeo, Adam?

Problem je u tome što i jedno i
drugo cijedi sve ludo.

Fenomenalno.

Dakle...

idemo?

Ja ne mogu naći jebeni ključ od
auta.

– Što će reći moj sin, ako
stignem jedna? – Ne, bolje nam je
da ostane.

Затяни ručnik oko struka,
umjesto da bacaju ga na ring.

– Vi igrate golf? – Što?

Pa... ne.

– Hvala vam za razgovor. – Da.

– Sada, možda, sam. – Da, to
izvoli.

– On mora ući u воротца?
– Da.

Mala Patricia. Navečer brinem o
tome, što je ona će nešto drugo,
nego jednostavno promatranje.

Navečer анаконда će dobiti
свеженький krzna ovratnik.

Da!

– Čestitam na pobjedi. – Sada je
naš red.

Idi i поиграй malo kriket. A
ti sjedi i увядаешь.

Pa, to je dobro, vi ste
поупражнялись malo. Mogu
li dobiti ovaj štap?

– Ne znam kako se to radi. – To
je vrlo jednostavno.

Igra počinje ovdje?

U redu. Patricia? Ti si u mom timu.

Pa, da počnemo.

– Sada je naš red? – Oops!

Ok...

Patricia, ja ću ti pokazati. Ti si
trebao pobijediti na loptu tako...

– S obje ruke? – S obje ruke.
Zgrabite svoj ovdje.

Zamislite da je lopta leži tamo.
Onda ti štrajk.

Ja sam samo бью.

Ne previše snažno. Ovdje je tako.

Što je, dovraga?

Što radiš?

Mislim da ćemo završiti na tome.

To je mali igra, a ne olimpijada.

Što je, dovraga, ti si pokušavao
napraviti? Što dovraga radiš, Adam?

– Prestani. – Bio je tako drop
dead raskošnim slatka.

– To je bilo posebno. –
Обалдеть, kakav idiot.

Što je, dovraga, вытворяет
budalo? Glupan.

Desert serviran kroz pet minuta.

Hej. Bok.

– Moramo na ples. – Ja ne ples.
Iz poštovanja prema svima...

– Hajde, Adam. – ...ljudi u
cijelom svijetu.

U stvari, ja želim razgovarati s
tobom nešto o čemu.

Ja samo želim reći da si trebala
krenuti kući.

Aha? To što je rekao nije osobito
ljubazno.

– Ja se lako mogu odvesti vas. –
Ti si lako možeš li me odvesti?

I da, razmišljam, Iris će reći na
to?

Ne znam.

Ja ne znam, što će reći Iris. Ali
znam da je to mjesto čini s osobom.

Uskoro ćemo opet spuštati u podrum.
Ja ne mislim da si trebao ići tamo.

– Adam, prestani. – Ne, ne,
Patricia.

Ti si jednostavno divan.

Ti si излучаешь optimizam.
To je tako u redu.

Tvoj optimizam, naravno,
безоснователен, jer
život je kratak i okrutan.

Ali to nije važno.

Vi morate zadržati sve svoje iluzije,

jer oni su daleko bolje nego
stvarnost. Vjeruj mi.

– Adam... ti Si jebeno pijan. –
Nema.

Sam popio pet pića. Najviše
dvanaest.

Bez minimum iluzije

to nije više nego cinizam,
мизантропия i puna
гротеска ples.

Patricia, nemoguće je vratiti
izgubljenu nevinost.

Adam, ja sam izgubio svoju nevinost u
osmom razredu.

Ti si таращишь oči na nju.
Yang, ti si mogao biti njezin otac!

Pa, ne, on se na to nije sposoban.

Njegova unutarnja potpuno mrtav!

Mogu li dobiti vašu pažnju, molim
vas?

Ako su svi završili s fin desert...

On je bio divan.

Tada, čini mi se da nam je krajnje
vrijeme da se presele u podrum.

– Na zdravlje! – Bravo!

– Ti ćeš držati govor, Adam? –
Mi smo došli ovdje kako bi...

– Ševe. – Da upoznate nove
prijatelje.

– Pa da, Yang? – Bok!

Prijatelja?

Tako smo i učinili. Mi protiv njih,
oni su nas dočekali.

– Sastanci mogu biti prolazni...
– Zbogom!

Sastanci mogu biti trajna.

Ali mi sve treba da ne zaboravimo da
se ponašaju kao pristojni ljudi.

– Dovraga s dvije! Ni za što. –
U ovom podržavam Йоргена.

Čini mi se da je vrijeme da siđe u
podrum.

Ali što znači biti čovjek?

Dobro pitanje.

Iz antropološke perspektive?

Ne više od 300 tisuća godina je
prošlo od tada, kao što smo ustali
na noge i naučili hodati.

Kada sam još nisu rođena.

Tada smo bili povezani sa zemljom i
životinjama...

– I vodom. – Dobro, da mi ne su
tada živjeli!

– Выпьем, Jorgen! –
Выпьем, Patricia!

Ali 300 tisuća godina, Patricia to
zna – to je prilično veliki rok...

Onda zašto mi za to vrijeme ništa
nije naučila?

Zar ne možemo dati ljubav mala, mala
šansa?

To je to. Mi se spustite u podrum i
to radimo sada, svi zajedno.

Pa sam rekao: "na zdravlje"... još
jednom.

Prokleto dobar govor, Adam. Ravno do
točke.

Da nešto nije u redu?

Želim razvod.

Ne govori tako.

– Hvala. – Imam nešto što mogu
učiniti za tebe?

Malo oralnog seksa ne bi povrijedio.

– Da? – Da. U redu.

Čekaj...

Budi dobra, daj mi ih.

Hvala.

– Bok, Patrick! – Bok, Jorgen!

Hvala.

Što se dogodilo?

Odlazimo, pobogu.

Volim te.

Naprijed, naprijed. Izaći van!

Kako je hladno, isuse!

– Što je, dovraga, događa? –
Dima nigdje nema.

Van! Kuća gori, dovraga!

Sve što je ovdje? Jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest, sedam...

– Što? Zašto ona misli? –
...osam, devet, deset.

Sve u redu? Dobro, onda nad glavom
unutra i provjerite glavna zgrada.

Nitko ne počinje igrati heroja.
Razumijete?

– Hej?! Razumijete? – Da!

Sranje...

Bok!

Bok!

– Ne možeš spavati? – Nema.

Поиграем?

Mi to možemo.

– U redu. – Hvala vam za igru.

I tebi hvala.

Pa, Jorgen. Ja ću ići spavati.

– Поиграем još, ja sam na
početku? – Zar nisam dovoljno
унизила tebe?

Ne, ja želim spavati. Ja sam umorna.
Vidimo se sutra.

Čini mi se, ti si trebao ostati
ovdje još dugo.

Svi ostali spavaju. Sve корчма
u našem posjedu.

Ne, ja želim spavati.

– Jorgen, da li je dobar,
посторонись. – Ja ne
mogu odstupi.

Ne mogu.

Patricia, što radiš?

– Adam, daj nam jednu minutu. –
Što misliš?

Što radite?

Mi трахаемся, Adam. To je
isto swinger club.

Zar nisi čula što sam rekao u
svlačionici?

Možda vam treba malo razgovarati?

– Svinja! – Isuse!

Ono što se zapravo događa? Ne,
prestanite.

Zašto su ih neće zaustaviti?

Oprez. Prestanite, dečki.

– Jorgen, smiri se. Otišao, Adam.
– Da, idite spavati.

Patricia je, reci im što se dogodilo
između nas.

Nitko ovdje ne razumije ni pakao.
Patricia?

Adam, idemo u sobi.

Adam, oprosti.

Dovoljno ti biti ministar za poslove
zavođenja ovdje!

– Ministar za poslove zavođenja?
– Da.

– O čemu ti žamor? – On je
ministar...

On misli, da je on ministar za
poslove zavođenja.

– Ti si magarac.

Koji od sebe bila si s Patrick, isti
ti je nekad bio i sa mnom.

Onda ti ne bi bio magarac.

Kada smo se susreli, u baru je bilo
50 ljudi, isto kao što sam ja. I
samo jedna djevojka kao što si ti.

Uvijek sam znao da nisam zaslužio
tebe.

Da si догадаешься da sam
посредственная dupe.

Ti si trebao držati ih kod sebe.
Budeš заведовать njima.

Ляг na mene.

Tako si glup.

– Ti se ne sviđa moja leđa? –
Sviđa mi se.

– Oh, sranje! – Dođi ovamo.

– Boli? – Da.

– Neko stado gubitnici. – Reci
пристойно o drugim ljudima!

Ti to ozbiljno?

– To nije u redu, da vas tuku. –
Nisu me tukli, ok?

Ne želim sudjelovati u tvojoj
znanstveni rad i, po mom mišljenju,
ostali su gubitnici – previše.

Odlično, Patrick! Ja ću prestati
pisati o tebi,

ako ste zaustavi pisati jadno pjesme
o meni.

Tebi. Patricia, pišem ih tebi.

Šuti, Patrick!

Svi ne mogu biti isti
сентиментальными
душками, kao što si ti!

Mislim tako i manje osjetljiva,
koliko беспристрастна
znanost.

Nisam akademik, ali sam siguran da si
prekršio sva pravila,

se odnose na znanstvenu objektivnost.

Wow, kakav блистательное
izjavu. Možeš napisati pjesmu o
tome?

Laku noć.

Профессорская kćer

размахивает sisama. Ona
piše diplomski rad tako impresivno,

kako impresionirati папашу,
koji nikada nije vidio, što je ona
tamo.

A ona je tako smiješno. Ona je
takva...

Dosta, dosta. Prestani! Ja više ne
želim to slušati!

Da, sve je bilo slatko. Još!

Samo dobrog.

– Vozite oprezno. – Mi smo tako i
učinili.

– Žao mi je... – To nije važno,
Adam.

Ona удрала noću, ova djevojka.
Vjerojatno joj je bilo potrebno
prepisati riješena zagonetki na
čist.

Ljudi uvijek kažu da treba slijediti
svoje snove, ali o čemu sanjamo?

O tome kako se seksati s
гимназисткой ili o tome
da puca šefa iz automatske puške?

To me muči, jer ja sam шефом.

Vi ne bi trebali slijediti svoje
snove. To je najbolji savjet koji ja
mogu dati.

– Vidimo Se, Jorgen. – Vidimo Se,
Adam.

Između ostalog, трахалась
ona погано. Nitko ne bi bio
sretan u mom mjestu.

Ja sam, naprotiv, bio je vrlo
spretan. Ona to neće uskoro
zaboraviti.

– Ja ne mogu naći ključ od auta.
– On je u bravi za paljenje.

Yang?

Ti si nešto što bi trebao znati.

– Dobro putu kući! – Vidimo se!

– Ti si переезжаешь? –
Ne, переезжаешь si.

Razumljivo je, zašto je moju odjeću
si складываешь.

Ja više ne mogu, Adam.

Izgledaš kao onoga koji želi skok
kroz prozor, svaki drugi trenutak.

Ja više ne mogu.

Ako sam выпрыгну iz "duge"
kuće, onda ću napraviti udubljenje
na travnjaku.

Stvar je upravo u tome, što želiš
iskočiti iz jebeni prozor!

Izgledaju drop dead raskošnim
frustriran sve vrijeme. Čak i onda
kada pogledaš u mene.

Ti si uopće mislio, kakav je
živjeti s tim?

Ti si относишься na rasi
ljudi kojima se čini da oni
zaslužuju bolje.

Mislim da je naš brak – to je
tvoja отмазка za to biti
nesretno.

– Misliš da sam nesretan? – Ne,
ja ne mislim tako, ali tako misliš
ti.

– Uzmeš to sa sobom? – Nema.
Mrzim ovaj džemper.

Patricia... osjećao Sam se malo...

ожившим s njom.

Da. To znači da sam mrtav.

– Što je to? – To je avionsku
kartu do New Yorka.

Tamo možeš slušati glazbu, ustati
na klizaljke, ili, zašto si tamo
želiš još.

Sreća – to je ono što stvaraju,
Adam.

To nije samo mjesto kamo si zaboravio
pogledati.

Nema povratnom kartom.

– Molim! – Hvala.

Da? Nešto je smiješno?

Evo ovaj naslov... To je vrlo
smiješno.

– To je smiješno. – Dobro.

Automatski Prijevod:
www.elsubtitle.com
Posjetite Našu Web Stranicu Za Besplatnu Prijevod