All language subtitles for Our Kind of People s01e07 Fathers, Daughters, Sisters.eng

Previously
on "Our Kind of People"...

You bought a piece of land here
about a few days after

Darius and I had our
falling-out.

[ Laughs ] You mean
after you killed him.

I received a letter
from a Nate Robinson.

- He asked you for help?
- I'm sure I can do something.

Angela: Your father was
a security guard.

Do you remember anything
about him knowing drug dealers?

I used to hear stories about
how Teddy's brother Louis

was supposedly
murdered by one.

Teddy keeps his big brother's
journals in his home office.

Well, I skimmed them
and did see something

in this one about a Calvin.
That's your dad, right?

How did my father die?

He shot himself
in the head.

- Teddy.
- Nikki: Mom, who's that man?

Angela: That man is
Nate Robinson, your father.

♪♪

♪♪

♪ What would I give

Oh, my God!

Oh!

Oh!

[ Both laugh ]

♪ What would I give

My Louis.

Hey, little brother.

[ Both chuckle ]

♪ Tell me you will try

I have missed
you so much.

And look at you!

No, no.

Look at you.

Very...refined.

[ Both laugh ]

In your older years,
just like dad.

If only.
Yeah.

I can't believe
you're actually here.

May I ask?
Why did you come?

Oh, r-right.

Um, brother,
it is a long story.

It requires
plenty o' time.

[ Both laugh ]

Which I seem
to have plenty of.

Okay.

I'm, uh --
Something's not right.

[ Groans ]

Give me a minute?

I need a --
Okay.

I need a minute.

Louis, Louis, it hurts.

[ Sobs ]

My heart...
[ sobbing ] hurts.

I know, Teddy.

I know.

♪♪

Let's get an X-ray stat.
And a blood panel.

Woman:
Calling radiology now.

Man: Ventilating.

Watch your backs.

Let's get him on
a heart monitor.

♪ Head high

♪ Confident

♪ Strong mind

♪ Resilient

♪ You can't break me,
I was born to rise ♪

♪ Our kind of people

♪ Ooh, ooh

♪ Our kind of people

♪ Ooh, ooh

♪♪

[ Siren wails ]

Angela: Nikki, I never wanted
you to find out this way.

Mom, what are you saying
right now?

Like, really,
what are you saying?

I know.
Sweetie, I know.

And my worries must sound
like white noise to you

right now, but listen.

When I went to visit him
in prison --

Prison. Okay.

He's a good man, okay?

I'm glad you think that, 'cause
I don't plan on finding out.

Piggy: I got her.

Nikki!

Look, Angela, I'm sorry
for how this whole thing

- went down with Nikki.
- Don't be.

It was never gonna be easy
to tell her you're her father.

But we'll
figure it out, okay?

And I'm happy for you.
You're free.

Yeah, Mr. Franklin did it.

I mean, for him to not
even know me,

I mean, not even know
our circumstances

speaks to how much
he must care for you.

I'm -- I'm gonna get
out of here.

Do you have --

Mr. Franklin's letting me stay
at a room in his compound.

Um, just till
I get situated.

That's why I was there
when he went down.

Well, okay.

I'll see you soon.

Franklins.

- Uh, I'll be back.
- I should go with you.

No, no.
Please, don't leave.

Yes, Doctor.
How's my father?

Stable.
What's going on?

I'm Angela Vaughn,
his other daughter.

How's Teddy?
I'm Dr. Baker.

I was just about to say
Mr. Franklin

suffered
a mild heart attack.

Uh, Dr. Baker...

could we talk privately?

Um, do you have any idea
what could have caused it?

Your father's X-rays
show lesions around his heart,

and his blood work shows he
might have been overmedicating

to hide his
Parkinson's symptoms.

We're not sure.

Um, I'd like to see him.

I'd like
to see him, too.

♪♪

♪♪

♪♪

Why didn't you tell me
he had Parkinson's?

Why should I have to?

That's not
what I meant.

I'm sorry.

I mean, this is a lot.

I haven't even
told Raymond yet.

Daddy was so adamant
that no one knew.

And it's important that
no one learn about it.

The board,
the shareholders.

It could have
damning consequences

on Franklin Holdings.

And his legacy.

And daddy is all
about his legacy.

I won't say anything.

I promise.

I'm gonna go check on Raymond
and the kids.

I'll leave you --
I'll leave you alone.

♪♪

♪♪

I just lost my mama.

I can't lose you, too.

We have unfinished business,
old man.

Don't die on me.

You owe me.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Camera shutters click ]

[ Crowd clamoring ]

[ Indistinct shouting ]

[ Indistinct shouting
continues ]

One at a time, please.

Mrs. Dupont,
Teddy Franklin's condition

has major implications
for the financial world.

How's your father doing after
having a heart attack?

He's fine.

I wouldn't be home
if he wasn't.

You'd be here if you were trying
to cover for him.

There's nothing
to cover.

Raymond: I think you all
should leave now.

This is private property.

Leave or I'll have you
all escorted off the property.

Okay, now she's lying in wait
outside of our door?

I mean, and --
and in all of our business.

Raymond, how did this
climber even know

my father had
a heart attack?

- Let's just forget about her.
- No. No.

I'm gonna figure out
what this woman is really

doing here in Oak Bluffs.

And I'm gonna squash it.

♪♪

♪♪

T-Tyrique, how long
have you been here?

Oh, I just walked in.

I picked you up an apple fritter
from the Back Door.

I wanted to see how you were
doing with Nikki and Teddy.

Hanging in there
best I can.

Thank you.

Teddy's stable.

I'm actually gonna go
to the hospital in a bit.

Nikki is not
talking to me.

She'll come around.

It's a lot to digest,
you know?

Believe me, I know.

I can't help but feel
responsible for Teddy

being in the hospital.

It's just what he told me
about my father, I just, um --

What did he say?

He told me that my father
committed suicide.

What?!

Oh, my God.

I knew my father.

He wouldn't
go out like that.

He was --

he was a the type of man
that didn't hold his emotion.

Didn't have the ability
to code-switch.

So, what are you
gonna do?

I'm gonna hit up
some people he was close to,

get some answers.
I got to know the truth.

You want me to come with you?
I can go to the hospital later.

No, you have enough to deal with
with Nikki, Teddy, Nate.

♪♪

[ Sighs ]
Why can't things be simple?

Yes, if they're out there,
just park on the back road

and walk up.

Okay. Love you, too.

Quincy?

Yeah, he's making his way
home from the hospital.

You know, he's so strong,

spending the night
with his grandfather.

I was just telling him
where to park in case

the press was still out there
or your ex lurking.

Hopefully,
they'll be gone by now.

Lord, what is wrong
with this woman?

It's like she
has it out for us.

Do you think
she's jealous?

She's angry that our parents
offered to pay her off

to dissolve our marriage.

I just found out
about this.

I was gonna tell you,
but with everything

that's going on with --But you didn't.

So now I have to deal with
your baggage and her feelings.

I'm calling
a press conference.

Feed this piranha
on my own terms.

If this bitch
wants a fight,

I'll shove it down
her damn throat.

♪♪

Woman: Is that her?

[ Horn honking ]

[ Indistinct shouting ]

Hungry?

I still can't believe
that I'm out.

Keep thinking I'm gonna wake up
and suddenly be back inside.

Mnh-mnh.

No, you're here.

You're out.

And despite what she's saying,
Nikki needs you.

I wouldn't have been able
to survive in there

if she hadn't been born.

And if it wasn't for
your mother's visits,

encouraging me
and keeping me

in the loop on
our daughter's life,

I wouldn't have a life,
Angela.

Nate, I'm so sorry.

I should have told Nikki
about you.

No.

You did what you felt
you needed to do,

and that was protect her.

I respect that.

You sleeping
on the floor?

Y-Yeah, I know.

It's just hard when you've
been conditioned like I have.

Just deprived of air and space,
humanity for so long.

I started growing my locks
because it felt like

it was the only luxury
they couldn't take away from me.

The only pure freedom
I had left.

So you grew them
out of spite.

Rebellion.

Anger.

At myself, really,
for just being away

from you and Nikki
for 17 years.

17 years of new growth
to remind me of all the pain

and the shame
I put y'all through.

It hangs to remind me
of that.

So there can be room
for a future.

Can you help me with that?

Of course.

I think it's time
to shed that pain.

Alright.
You ready?

♪♪

God, be with us.

♪♪

Our ancestors taught us
that our spirituality resonates

not only in our hearts,

but also on the crowns
of our heads.

When the heart grows heavy...

and can't hold the pain
we sometimes suffer,

that pain is transferred
to our hair.

It's God's way of
allowing us to purge.

Purge our traumas.

Unburden our hearts.

And start anew.

♪♪

♪♪

My journal.
Nikki should have this.

My whole life
is in there.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Seagulls crying ]

♪♪

♪♪

Nik.

I know there's nothing I can
say to make this right.

But I just...

Can you at least
let me try to explain?

You were about 8 months old
when your father went to prison.

He was young, scared.

But he loved you.

He loved you more than anything.

[ Sighs ] Nikki...

Nate is so much more
than his mistakes.

He's a poet, an artist,
just like you.

I don't want --

I don't want you to miss out
on getting to know your father,

like I've missed
knowing mine.

I thought you didn't
like Teddy.

He's still my father.

And maybe I shouldn't
have let my anger

close me off to him.

But I don't want
that for you.

Nate always wanted
to see you.

I kept him away.

What?

I-I was your age.
I was trying to protect you.

No, you were trying
to protect yourself,

just like you always do.

I didn't need you
to protect me.

I needed my father.

You, Aunt Piggy,
Mama Eve --

you lied to my face
my entire life.

I'm so sorry.
No.

Can you please leave?

♪♪

♪♪

♪♪

Oh, I was just about
to call you.

Leah's giving
a press conference.

I ensure you all that
my father's recovering

and doing very well.

Franklin Holdings
is as strong as ever,

with our stadium project
still on track.

[ Indistinct shouting ]

Care to comment on EMTs
claiming that Teddy was

taken to the hospital
by family friend

Tyrique Chapman
and an ex-con

named Nate Robinson?

How does Mr. Robinson
fit into the equation?

He doesn't.

Nate Robinson has no bearing
on what happened.

- Is Mr. Franklin --
- Well, I'm sure the public

would love to know more
about a convicted felon

who was once
an accessory to murder.

We at Franklin Holdings

are dedicated
to being the change

we wish to see in the world.

[ Camera shutters click ]
Starting with prison reform.

But does your father's
commitment to social justice

go beyond family members?

Meaning, is Nate Robinson

the father of
your sister's child?

And on that note, I will not
be answering any more questions.

You all have a good day.

Accessory to murder.

Nikki.

Nikki.

Nicole!

[ Door slams ]

It's one thing to come for
Leah or me,

but what you're not gonna do
is come for my baby girl.

Leah: Alex.

Is there something else
you'd like to comment on?

Nope.
Just a warning.

That's twice
you've come for me

in as many days
without repercussion.

I assure you,
if it happens a third time,

I won't be so...

gracious.

Are you
threatening me, Leah?

It's Mrs. Franklin-Dupont
to you.

And you heard me.

[ Scoffs ]

♪♪

[ Siren chirps ]

Where's little Miss Alex?

She made a mistake
talking about Nate

in that press conference
and coming for my baby girl.

I'm not having it.

She is relentless,
and I could use some backup.

Well, she messed with
the wrong woman this time.

[ Monitor beeping rapidly,
flat lines ]

Stand back, please.

W-What's happening?
What's going on?

He's going
into cardiac arrest.

Code blue, code blue, code blue.

...is below 90.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14, 15...

Stop compressions.

- Shock.
- Man: Clear!

[ Paddles whirring ]

[ Pop ]

♪♪

♪♪

You were Dad's favorite.

No. I was his first.

You say that like
it was a burden.

And you assume
that it wasn't.

I loved this man.

Loved him very much.

But let's be clear.

You were the beneficiary

of all the mistakes
he made with me.

And those mistakes may
have strengthened me

in a lot of ways,

made me admirable
in his eyes,

but never did it make me
his favorite.

That accolade
he bequeathed to you.

Daddy's little Teddy.

I don't want this to be me,
to be the end.

I'm not ready.

God.

I'm not ready.

We never are.

♪♪

♪♪

Mommy called.

They're rushing granddaddy
into emergency surgery.

Daddy, I'm scared.

Come here, come here.

It's gonna be okay.

Your grandfather's
a fighter.

Nate: I'm sorry.
I-I don't mean to interrupt.

Uh, Miss Jackie said
she was gonna leave me

a sandwich in the kitchen.

Nice, uh, haircut.

Uh, thanks.

It was, uh, time for a change.

I'm -- I'm really sorry
about Mr. Franklin.

He's a real good man.

I'll be praying for him.

Thanks.

We, um, appreciate it.

For what it's worth, what you
have with your dad is special.

I hope to have that
with my daughter one day.

Look, Nate, you don't have to
tip-toe around the house.

You're a guest here.

Make yourself at home, okay?

♪♪

Jackie: As you're all aware,
Mr. Franklin is currently

in emergency surgery.

Our story is that
he's unavailable.

In his absence, our sole duty
is to keep things together here.

We are to keep away from any
members of the press,

ignore any inquiries about
Mr. Franklin's condition,

and report back to me
if anything seems amiss.

Now let's get back to work.

[ Chuckles ]

Tyrique!

It's good to see you.

What brings you by?

Well, a lot, actually.

I have some questions
about my pops,

and I know you were
around back in the day

when he worked for Teddy.

I just learned that my father
may not have died the way

I thought he did.

And I need to know the truth,
whatever it is.

Well, there --
there was a guy

that knew your father, Calvin,
better than anybody.

His name is Darius Bates.

Your daddy would
hire him sometimes

when he needed
extra security.

Okay.
Where can I find him?

Well, you can't.
He's dead.

But he did have
a girlfriend back then.

I think you might know her.

Patricia Vaughn?

Angela's Aunt Piggy?

That woman holds more secrets
than the grave.

♪♪

It doesn't matter
how you frame it, okay?

You went too far.

Okay, well, I didn't
get to where I am

by being soft, Raymond.

First, you ask me to help
you destroy Teddy Franklin.

Now you're telling me
to go easy. Which is it?

I was talking about Teddy,
not my wife.

They are one in the same.
You don't get that by now?

Look, I only want
my company back.

I don't want my wife
to get hurt in the process,

especially while her father
is laying on his deathbed.

Let me do what I came here
to do -- find dirt on Teddy.

We take him out,
you get Darmon back,

and I get a great story.

Win-win.

If you were up
in that hospital bed

and Teddy was down here,
what would he do?

He'd take what's his.

Exactly.

He deserves
the same treatment.

Teddy and Olivia conspired
to steal your life from you.

To steal our life from us.

Don't you ever wonder
what we could have been?

No.

I love my wife.

[ Siren wailing in distance ]

Today.

We're done.

Stay away from my family.

♪♪

[ Siren chirps ]

♪ Mama's tryna feed
all the children ♪

♪ No good work for them
to begin with ♪

♪ Been this way
for each generation ♪

♪ That's just how it's been

♪ Block she live on,
always a drive-by ♪

Lauren: Hey.

♪ Police never help,
they just stand ♪

Are you okay?

Uh, that's a loaded
question, Lauren.

[ Sighs ]

[ Clears throat ]

How is Teddy?

Um, he's in surgery.

I took a walk because
what else can

I really do
but wait, you know?

Uh, I met your dad.

Um, um, sorry.
I-I met Nate.

He seems cool.

Look, Nikki,
I know that you and I

are not in
the same situation.

But I just couldn't
imagine not having

a relationship
with my dad.

He just gets me.

And as much as I would hate
for my mom

to hear this come out
of my mouth,

he is by far the most important
relationship in my life.

He just has this, like,
way about him.

It's just different.

I guess it's kind of hard
to explain. Um...

Nikki, if you have the chance to
have that, too...

take it.

Um, well, he actually --

He gave his journal
to my mom to give to me.

It's from when
he was in prison.

And I guess he wanted me
to know his thoughts, the truth.

But, Lauren, I'm low-key
afraid to read it.

You want me to?

[ Sighs ]

"It's hard to
breathe sometimes.

Air's thin where hope
no longer lives

and sorrow
breathes like dragons lungs.

- Fire's cold.
- Nate: Fire's cold.

Nate and Lauren: Nothing to
warm my wary soul in this

6x8 hole I've dug."

Nate: "To live, I cling to
7 pounds and 3 ounces of life

I once held in hands.

7 pounds, 3 ounces of life

that shined the moment
your eyes squinted hello to mine

then blinked away the blur
to say hello again.

My 175-pound frame never knew
that 7 pounds and 3 ounces

could blow me away like lint

and lift me above
the haunting despair

of leaving you for this place.

7 pounds and 3 ounces.

Daddy breathes for you."

That -- that was about me.

♪♪

♪♪

[ Siren wails ]

♪♪

Hey! I see we have a fellow
Bison in the house.

H.U.!

You know!

You went to Howard?

I'm a big fan of yours.
I watch you on TV every night.

Think I can get
an autograph?

Oh, I'll do you one better.
Let's take a selfie.

With one caveat.

What can you tell me about
Mr. Franklin's condition?

♪ I'm all about energy

♪ Good times, good vibes

♪ Only surrounding me

♪ Yeah Yes!

♪ I ain't got time
to be stressin' out ♪

♪ I'd rather be up
than feelin' down ♪

♪ You know what
I'm talking about ♪

♪ Yeah, yeah,
that's what I'm all about ♪

Hey, Tyrique.
Angie's out.

I-I believe she's down
at the hospital.

Okay. But I'm actually here
to see you.

Hmm.
I wanted to ask you

about someone,
a Darius Bates.

You dated him
back in the day?

Um, Darius Bates?

That name don't
ring no bell?

But, you know,
the term "dating"

was rather generous
back then.

I mean, you know, I dated
a whole lot of men that summer.

What can I say?

I was popular.
[ Chuckles ]

But I'm sorry.

I-I don't know
no Darius Bates.

I thought -- I thought
there was a connection.

Guess I was wrong.

Well, you know what?

I know that
I'll probably be asleep

by the time she gets in,
but I will tell Ange

that you came by.

♪♪

[ Heart beat ]

Doctor Baker:
Quite a bit of blood here.

Can't see where
it's coming from.

I'm a thousand percent
sure that pain you're feeling

is linked to your past,
maybe your present.

This discomfort was never
in my life until Angela Vaughn.

Vaughn.
I know the name very well.

It belonged to Eve.

Mm-hmm.

Is she, uh --

Eve's daughter.

My daughter.

Did you know?

You knew.
And let me guess.

Or should I assume you did
what you've always done

to hide your deceit --
kept her a secret.

And now that secret has a face
and wants to be heard.

Textbook Teddy.

Don't judge me.

You don't know my life,
the sacrifices.

Oh, I disagree, Brother.

I know three
very crucial sacrifices

that you've made in your
clamorous, voracious life.

Eve, her child, me.

We were all sacrifices
for your arrogance.

I've made mistakes.
I own that.

Perfection was never
a quality that I possessed.

But I strived for it,
and that drive made me

Teddy Franklin, a giant,
a man of vigor, power, leverage.

I built a stadium and put
your name on it.

Is that arrogant?

I think it's...sad.

And none of it
erases the truth

you're desperately
running away from.

I think we're done here.

There's only one way
we're done, and you know it.

[ Chuckles ]
Go to hell, Brother.

♪♪

No leakage whatsoever.

That's what we want to see.

Close him up.

♪♪

[ Elevator dings ]

So, what?
Are you the leak?

You telling her stuff
about this family,

about Nate,
about my daughter?

What?

What is she talking about?

What -- what --
You know!

Oh!

- You know!
- What is wrong with you?!

- Angela!
- What's wrong with me?

Yeah, what's wrong with you?

I saw him
in the car with Alex.

The same woman
who's coming for you,

who embarrassed me,
who hurt my daughter

by outing Nate's business --
he kissed her.

Say I'm lying.

You don't know
the whole story.

So it's true?
You were with her?

Yes. No!
Okay, wait, listen.

Why would you do that?

Yo, I might have beef
with your wife,

but I am watching her
do everything in her power

to hold it together.

And you out there making out
with some ho in a parking lot?

Aligning with the woman

who's trying
to hurt your family?

Relax! Relax!

- And now mine?
- Relax, relax, relax.

- Whoa!
- Relax, relax.

I was trying to get her
to leave the island.

You need to watch what you're
saying, 'cause you have no idea.

Let me explain to you,
sweetheart.

No, no, no, no, no.

I-I can't even have you
in this hospital right now.

Not now.

Oh.
I'm glad I found you.

Your father's out of surgery.

Is he gonna be okay?

He's weak.
We'll have to wait and see.

♪♪

[ Siren wails ]

[ Moans softly ]

Oh. Thank you.

Good morning.

Morning.

Thank you for yesterday
with Raymond.

Did you sleep?

[ Sighs ]
Not really.

The arm rest kept digging
into my side.

[ Chuckles ]

It's definitely not a suite
at the Ritz.

Oh, wow.

I can't say I relate.

But I'd like to.

I'd also like to thank you
for staying.

You surprised me.

To be honest,
I've surprised myself.

I mean, my feelings about
Teddy are complicated.

But, still, I didn't

want to see you sitting
here by yourself.

You know, growing up, I always
liked being an only child.

You know, getting
all the attention.

But the last few days,
I've just been grateful

that I didn't have to go
through this all alone.

So thank you.

[ Sighs ]

Dear God, please deliver
our father.

Make him whole again.

There's still so much life
that he has left to live.

Please return him
to his family.

His whole family.

Amen.

Amen.

Teddy: Hey.

I think He heard you.

Oh.

We're happy to see
you awake, Teddy.

Alright, I'm gonna
give y'all some space.

No.

My girls.

♪♪

♪♪

Well, your grandfather
is awake and on the mend.

Baby, I know
we need to talk.

How are you holding up?

Me?

Okay, I guess.

I guess I just
didn't realize

how I would feel watching him
in that hospital.

Learning anything?

So much of this
sounds like me.

It's like we were
never together,

but it's like he's known me
my whole life.

Can I ask you something?

Of course.

How did he end up there
for that?

He wanted
to provide for you.

He was 18, just a year older
than you are now.

He got caught stealing
some items from a job.

In the process,
the security guard was shot.

He did not pull the trigger,
but he was there.

I almost lost my father.

And it -- it's made me want
to get to know him.

What about Mama Eve?

What about him
walking out on you?

I don't know, baby.

I mean, if life was that simple,
we'd all have it figured out.

All I know is what's
in my heart.

What's in yours?

I want
to get to know Nate.

I want to get to
know my dad.

Okay.

Everything I've ever done
has been for you

and the kids
and this family.

And, yes, I asked Alex
to help me get Darmon back.

That's it.

Whatever Angela saw or she
thought she saw is not accurate.

So you never kissed her?
I can't believe you.

Man: Here with breaking news
is ACN's Alex Rivera.

Today, we're bringing you
important information

on the health of billionaire
Teddy Franklin, chairman

and owner of one of the largest
holding companies in the world.

Full disclosure --

I was once married
to Raymond Dupont,

the son-in-law
of Teddy Franklin,

who is now married
to Teddy Franklin's daughter

and second-in-command
at Franklin Holdings,

Leah Franklin-Dupont.

Despite my connection,

when something like this
affects the public

and the financial community,
it is my duty to report it.

It has been confirmed
that Teddy Franklin

of Franklin Holdings

is suffering from
Parkinson's disease.

Wow.

You son of a bitch!

You know what?

You can go ahead and pack a bag,

because I want you out
of this house tonight.

♪ A nightmare

♪ Plays on his face,
and I know I can't reach him ♪

♪ Uh-huh

♪ Uh-huh

♪ River flows

♪ Without my love

♪ Who knows which way he goes

♪ Who knows where

♪ Or where he wants to be

♪ Away he slides

Hey.

Hey.

Nate, meet your
daughter, Nicole.

Hi, Nicole.

Hi.

♪ Too blind, yeah

Would you like
to go for a walk?

Sure.

Come on.

♪ While he's sleeping

♪♪

♪ What can I say to you

♪ To you, to you

You got so big.

♪ What can I say to
get you through? ♪

Alex: As I reported earlier,
billionaire Teddy Franklin,

C.E.O. of Franklin Holdings,
is suffering

- from Parkinson's disease.
- You know, can I have

the room, please? How this news of his health

struggles will affect
the market and shareholders

is something we'll be watching

very closely
in the coming days.

[ Television shuts off ]

[ Sighs ]

Louis: I guess
this is what happens

when you don't deal
with your demons.

Everyone comes gunning for you.

Can't hide the truth
forever, Brother.

♪♪

♪♪

♪♪

Don't miss the new series,
our kind of people.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0