Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,405 --> 00:01:23,109
? Por favor, me prenda ?
2
00:01:23,142 --> 00:01:26,378
? e n�o permita o dia ?
3
00:01:26,412 --> 00:01:30,116
? aqui dentro onde eu me escondo ?
4
00:01:30,149 --> 00:01:33,852
? com minha solid�o ?
5
00:01:33,885 --> 00:01:35,820
? Eu n�o me importo com o que eles dizem ?
6
00:01:35,854 --> 00:01:38,157
? Eu n�o vou ficar
em um mundo sem amor ?
7
00:01:42,128 --> 00:01:45,331
? p�ssaros cantam desafinados ?
8
00:01:45,364 --> 00:01:48,334
? e nuvens de chuva
escondem a lua ?
9
00:01:48,367 --> 00:01:50,436
- Mim?
- ? Estou bem ?
10
00:01:50,469 --> 00:01:52,371
? aqui vou ficar ?
11
00:01:52,404 --> 00:01:55,874
? com minha solid�o ?
12
00:01:55,907 --> 00:01:58,009
? Eu n�o me importo com o que eles dizem ?
13
00:01:58,043 --> 00:01:59,311
? Eu n�o vou ficar ?
14
00:01:59,345 --> 00:02:02,214
? em um mundo sem amor ?
15
00:02:03,915 --> 00:02:05,750
? ent�o eu espero ?
16
00:02:05,783 --> 00:02:08,287
? e daqui a pouco ?
17
00:02:08,320 --> 00:02:11,890
? Eu vou ver
meu verdadeiro amor sorrir ?
18
00:02:11,923 --> 00:02:14,226
? ela pode vir,
n�o sei quando ?
19
00:02:14,260 --> 00:02:17,363
? quando ela fizer, eu saberei ?
20
00:02:17,396 --> 00:02:19,731
? ent�o, baby, at� ent�o ?
21
00:02:19,764 --> 00:02:22,268
? me prenda ?
22
00:02:22,301 --> 00:02:23,735
? e n�o permitir ... ?
23
00:02:23,768 --> 00:02:26,105
Lindo vestido, querida.
24
00:02:26,138 --> 00:02:27,439
? Aqui dentro ... ?
25
00:02:27,473 --> 00:02:29,908
Obrigada.
26
00:02:29,941 --> 00:02:31,443
? Com minha solid�o ?
27
00:02:31,477 --> 00:02:33,011
Fabuloso.
28
00:02:33,045 --> 00:02:34,913
? Eu n�o me importo com o que eles dizem ?
29
00:02:34,946 --> 00:02:38,750
? Eu n�o vou ficar
em um mundo sem amor ?
30
00:02:43,088 --> 00:02:45,191
Quem voc� est� vestindo?
31
00:02:45,224 --> 00:02:47,759
Eloise Turner.
32
00:02:48,427 --> 00:02:50,828
Quem voc� est� vestindo?
33
00:02:50,862 --> 00:02:54,099
Eloise t, � claro.
34
00:02:55,334 --> 00:02:57,136
E.t.
35
00:03:00,406 --> 00:03:02,274
Ellie Turner.
36
00:03:02,308 --> 00:03:04,076
? Ent�o eu espero ... ?
37
00:03:06,245 --> 00:03:09,348
? Eu n�o sei quando eles v�m ?
38
00:03:09,381 --> 00:03:11,816
? Eu n�o sei quando eles v�m ?
39
00:03:11,849 --> 00:03:13,952
? Eu n�o sei quando eles v�m ?
40
00:03:13,985 --> 00:03:16,088
? Eu n�o sei quando eles v�m ?
41
00:03:16,121 --> 00:03:18,257
? Eu n�o sei quando eles v�m ... ?
42
00:03:18,290 --> 00:03:20,092
� uma boa not�cia, n�o �?
43
00:03:20,125 --> 00:03:22,894
Eloise, poste!
44
00:03:22,927 --> 00:03:25,763
? Eu n�o sei quando eles v�m ... ?
45
00:03:27,466 --> 00:03:30,135
- Ellie?
- Chegando!
46
00:03:42,947 --> 00:03:46,185
Bem, o que isso diz?
47
00:03:48,287 --> 00:03:49,921
Eu estou indo para Londres.
48
00:03:49,954 --> 00:03:52,157
Eu sabia que voc� seria.
49
00:03:52,191 --> 00:03:53,525
Eu estou indo para Londres!
50
00:03:53,559 --> 00:03:55,094
Eu estou indo para Londres.
51
00:03:55,127 --> 00:03:57,029
Eu estou indo para Londres.
Eu estou indo para Londres.
52
00:03:57,062 --> 00:03:58,896
Eu estou indo para Londres.
53
00:04:02,900 --> 00:04:04,869
? Desejando e esperando
e pensando ... ?
54
00:04:04,902 --> 00:04:06,804
Tem certeza
que posso levar tudo isso?
55
00:04:06,838 --> 00:04:09,074
Eu tenho voc� viciado neles.
56
00:04:09,941 --> 00:04:12,511
Eu n�o posso privar voc� agora.
57
00:04:12,544 --> 00:04:14,912
Voc� tem espa�o suficiente?
58
00:04:14,946 --> 00:04:16,582
Hmm?
59
00:04:16,615 --> 00:04:18,417
Voc� n�o precisa de meias?
60
00:04:18,450 --> 00:04:20,085
Meias.
61
00:04:23,589 --> 00:04:27,559
Esta foi uma das primeiras vezes que
sua m�e e eu fomos a Londres.
62
00:04:27,593 --> 00:04:29,428
Deus, as lojas.
63
00:04:29,461 --> 00:04:31,597
Costum�vamos olhar
para todas as roupas.
64
00:04:31,630 --> 00:04:33,465
Liberdade. Selfridges.
65
00:04:33,499 --> 00:04:35,100
Rua Carnaby.
66
00:04:35,134 --> 00:04:37,078
As garotas esnobes sabiam
que n�o t�nhamos dinheiro para nada,
67
00:04:37,102 --> 00:04:39,171
mas eles n�o sabiam
que poder�amos copi�-lo.
68
00:04:41,273 --> 00:04:42,441
Pegue.
69
00:04:42,474 --> 00:04:44,143
N�o, n�o posso, �timo.
70
00:04:44,976 --> 00:04:46,445
Traga-a quando estiver acomodada.
71
00:04:46,478 --> 00:04:49,615
Jantamos ao
crit�rio, como na foto.
72
00:04:49,648 --> 00:04:51,450
N�s n�o comemos l�.
N�o podia pagar.
73
00:04:51,483 --> 00:04:53,951
S� tirei uma foto do lado de fora
e fui at� um covarde.
74
00:04:53,985 --> 00:04:57,222
Quando eu for um grande
designer de moda, n�s iremos.
75
00:04:57,256 --> 00:04:58,457
Combinado?
76
00:04:58,490 --> 00:05:00,858
Eu n�o acho que o covarde ainda exista.
77
00:05:00,892 --> 00:05:03,228
Voc� sabe o que eu quero dizer.
78
00:05:05,164 --> 00:05:07,366
Eu sei o quanto voc� quer isso.
79
00:05:07,399 --> 00:05:08,600
Era o sonho dela tamb�m,
80
00:05:08,634 --> 00:05:10,469
mas n�o � o
que voc� imagina, Londres.
81
00:05:10,502 --> 00:05:11,936
Grande.
82
00:05:11,969 --> 00:05:13,214
Voc� tem que cuidar
de si mesmo.
83
00:05:13,238 --> 00:05:15,040
- Eu sei.
- Mas vou dizer de qualquer maneira.
84
00:05:15,074 --> 00:05:16,651
- Existem muitos caras maus.
- Voc� tem que ter cuidado.
85
00:05:16,675 --> 00:05:18,453
- Tem muita gente ruim.
- Eu vou tomar cuidado.
86
00:05:18,477 --> 00:05:19,877
S�o ma��s podres.
87
00:05:19,911 --> 00:05:23,115
Estou desconexo. Eu posso peg�-los.
88
00:05:25,684 --> 00:05:29,121
S� estou dizendo que
Londres pode ser muito.
89
00:05:29,154 --> 00:05:31,490
Foi demais
para sua m�e, talvez,
90
00:05:31,523 --> 00:05:34,493
e ela n�o tinha o seu dom.
91
00:05:34,526 --> 00:05:36,161
Meu presente?
92
00:05:36,195 --> 00:05:39,631
Ela n�o sentia coisas, n�o
via coisas como voc�.
93
00:05:39,665 --> 00:05:43,135
Eu ... eu me preocupo que voc� ficar�
sobrecarregado de novo.
94
00:05:43,168 --> 00:05:47,272
Vov�, � ... n�o � s�
que eu preciso fazer isso por mim.
95
00:05:48,640 --> 00:05:53,010
Eu realmente quero, por ela.
96
00:05:53,645 --> 00:05:55,980
E talvez n�o seja t�o ruim.
97
00:05:56,013 --> 00:05:59,418
Talvez l� em cima, eu n�o me
lembre tanto dela.
98
00:06:01,120 --> 00:06:03,255
OK.
99
00:06:03,288 --> 00:06:04,956
Al�m do mais...
100
00:06:04,989 --> 00:06:07,992
H� anos que nem vejo minha m�e.
101
00:06:24,710 --> 00:06:26,911
Tchau.
102
00:06:35,053 --> 00:06:36,954
Voc� vai ligar?
103
00:06:36,988 --> 00:06:38,290
Voc� sabe que eu vou.
104
00:06:38,323 --> 00:06:40,492
E se tudo ficar
demais l�,
105
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
voc� vai me dizer?
106
00:06:41,560 --> 00:06:43,262
Na cidade?
107
00:06:43,295 --> 00:06:44,530
Aqui.
108
00:06:44,563 --> 00:06:46,165
Por favor, n�o fa�a isso
com voc� mesmo.
109
00:06:46,198 --> 00:06:48,567
N�o fa�a isso comigo, ok?
110
00:06:48,600 --> 00:06:50,469
Eu amo Voc�.
111
00:06:52,337 --> 00:06:54,206
Oh, Ellie.
112
00:06:57,776 --> 00:07:00,646
Eu quero que n�s dois estejamos l�.
113
00:07:00,679 --> 00:07:02,047
Eu n�o vou decepcionar voc�s.
114
00:07:02,080 --> 00:07:04,949
Voc� nunca poderia.
115
00:07:16,128 --> 00:07:18,096
? N�o jogue seu amor fora ?
116
00:07:18,130 --> 00:07:19,997
? n�o, n�o, n�o, n�o ?
117
00:07:20,032 --> 00:07:21,767
? n�o jogue seu amor fora ?
118
00:07:21,800 --> 00:07:25,671
? porque voc� pode precisar ?
119
00:07:25,704 --> 00:07:30,075
? algum dia ?
120
00:07:30,676 --> 00:07:32,444
? n�o jogue seus sonhos fora ?
121
00:07:32,478 --> 00:07:34,480
? n�o, n�o, n�o, n�o ?
122
00:07:34,513 --> 00:07:36,715
? mant�-los outro dia ?
123
00:07:38,517 --> 00:07:41,553
? porque voc� pode precisar deles ?
124
00:07:41,587 --> 00:07:44,156
? algum dia ?
125
00:07:46,258 --> 00:07:49,428
? n�o jogue seu amor fora ?
126
00:07:49,461 --> 00:07:51,129
? n�o, n�o, n�o, n�o ?
127
00:07:51,163 --> 00:07:54,066
? n�o jogue seu amor fora. ?
128
00:07:57,536 --> 00:08:00,539
- Rua Charlotte, por favor.
- O prazer � meu, querida.
129
00:08:04,276 --> 00:08:06,144
Primeira vez?
130
00:08:06,178 --> 00:08:08,614
Visitei uma vez
com minha m�e, mas eu era pequeno.
131
00:08:08,647 --> 00:08:10,792
- Parece t�o diferente agora.
- Muda r�pido, certo.
132
00:08:10,816 --> 00:08:12,551
Mas n�o se preocupe, amor.
133
00:08:12,584 --> 00:08:15,420
Ainda � a mesma velha Londres
por baixo.
134
00:08:15,454 --> 00:08:16,722
Boa.
135
00:08:16,755 --> 00:08:18,524
O que o traz para baixo, ent�o?
136
00:08:18,557 --> 00:08:19,725
Estou estudando.
137
00:08:19,758 --> 00:08:21,393
Faculdade de moda de Londres.
138
00:08:21,426 --> 00:08:23,395
Ent�o, voc� � modelo?
139
00:08:23,428 --> 00:08:25,364
No.
140
00:08:25,397 --> 00:08:26,732
Eu desenho roupas.
141
00:08:26,765 --> 00:08:28,534
Bem, eu quero. Quero dizer...
142
00:08:28,567 --> 00:08:30,369
Eu quero ser designer.
143
00:08:30,402 --> 00:08:32,437
Sim, mas voc� poderia ser
modelo, n�o poderia?
144
00:08:32,471 --> 00:08:33,739
Voc� tem pernas para isso.
145
00:08:37,175 --> 00:08:39,144
Ent�o, o que h� na
rua Charlotte?
146
00:08:39,177 --> 00:08:40,779
Uh, alojamento estudantil.
147
00:08:40,812 --> 00:08:42,481
S�o todas meninas naquele pr�dio?
148
00:08:42,514 --> 00:08:44,292
Se todos voc�s supermodelos
v�o estar na rua Charlotte,
149
00:08:44,316 --> 00:08:45,760
voc� ver� muito de mim,
n�o se preocupe.
150
00:08:45,784 --> 00:08:47,619
Voc� pode ter encontrado
seu primeiro perseguidor.
151
00:08:47,653 --> 00:08:49,221
Eu vou sair aqui.
152
00:08:49,254 --> 00:08:50,798
Oh, n�o, s�o
mais algumas ruas, amor.
153
00:08:50,822 --> 00:08:52,424
N�o, n�o tenho dinheiro suficiente.
154
00:08:52,457 --> 00:08:54,135
Oh, tenho certeza que poder�amos resolver
algo, querida.
155
00:08:54,159 --> 00:08:56,094
Al�m disso, n�o � bom
por aqui � noite
156
00:08:56,128 --> 00:08:57,138
para meninas sozinhas.
157
00:08:57,162 --> 00:08:58,463
Eu quero ir � loja de qualquer maneira.
158
00:08:58,497 --> 00:08:59,665
Agradar a si mesmo.
159
00:09:12,144 --> 00:09:13,745
Com licen�a.
160
00:09:13,779 --> 00:09:15,747
Posso ajudar?
161
00:09:15,781 --> 00:09:18,083
Uh, desculpe.
162
00:09:36,835 --> 00:09:38,637
Ei, voc� quer uma m�o?
163
00:09:38,670 --> 00:09:40,172
Multar.
164
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
Voc� n�o parece bem.
165
00:09:42,240 --> 00:09:44,142
Bem, eu sou.
166
00:09:51,750 --> 00:09:53,819
- Voc� � Eloise?
- Sim.
167
00:09:53,852 --> 00:09:55,787
Sim, voc� parece
uma Eloise.
168
00:09:55,821 --> 00:09:57,623
Bem, Ellie.
169
00:09:57,656 --> 00:09:59,591
Eu sou jocasta.
170
00:09:59,625 --> 00:10:01,436
Eles soletraram seu sobrenome
errado ou algo assim?
171
00:10:01,460 --> 00:10:03,571
Oh, n�o, eu apenas decidi
abandonar porque eu sinto que
172
00:10:03,595 --> 00:10:04,930
� muito mais singular
ser conhecido
173
00:10:04,963 --> 00:10:06,398
apenas pelo seu nome de batismo.
174
00:10:06,431 --> 00:10:08,233
Voc� sabe, tipo,
t�o famoso no seu trabalho
175
00:10:08,266 --> 00:10:09,835
que voc� pode
simplesmente ir por Kylie.
176
00:10:09,868 --> 00:10:11,903
- Minogue?
- Jenner.
177
00:10:11,937 --> 00:10:13,505
Oh.
178
00:10:13,538 --> 00:10:16,642
Ok, mau exemplo, mas ...
Quantas jocastas voc� conhece?
179
00:10:16,675 --> 00:10:17,709
Nenhum.
180
00:10:17,743 --> 00:10:19,378
Exatamente, beb�s.
181
00:10:20,612 --> 00:10:23,515
Voc� n�o se importa que eu agarrei
a cama perto da janela, n�o �?
182
00:10:23,548 --> 00:10:25,517
- N�o.
- Se n�o acabarmos estrangulando um ao outro,
183
00:10:25,550 --> 00:10:27,686
poder�amos conversar sobre a
mudan�a no pr�ximo semestre.
184
00:10:27,719 --> 00:10:28,920
Sim.
185
00:10:28,954 --> 00:10:31,189
- Ent�o, de onde voc� �?
- Uh, redruth.
186
00:10:31,223 --> 00:10:32,524
� na Cornualha.
187
00:10:32,557 --> 00:10:33,458
Eu sinto Muito.
188
00:10:33,492 --> 00:10:36,194
Voc� sabe, Cornualha,
no campo.
189
00:10:36,228 --> 00:10:37,305
N�o, n�o, eu ouvi voc�s, queridos.
190
00:10:37,329 --> 00:10:38,630
Eu s� sinto muito.
191
00:10:39,698 --> 00:10:41,733
Uh...
192
00:10:41,767 --> 00:10:43,301
E voc�?
193
00:10:43,335 --> 00:10:44,936
Manchester originalmente,
mas eu, uh,
194
00:10:44,970 --> 00:10:46,705
mudei para c� no meu ano sab�tico.
195
00:10:46,738 --> 00:10:49,408
Uh, eu tive um est�gio
em um ateli� em Savile Row.
196
00:10:49,441 --> 00:10:52,944
Oh, uau. Acabei de
usar redruth fazendo minhas pr�prias roupas.
197
00:10:52,978 --> 00:10:55,414
Tive um palpite de que voc� fez isso.
198
00:10:55,447 --> 00:10:57,549
Sim, este � o bouchra jarrar.
199
00:10:57,582 --> 00:11:00,318
Antes de ela se vender
e se mudar para lanvin, obviamente.
200
00:11:00,352 --> 00:11:01,920
- Fuma�a?
- N�o.
201
00:11:01,953 --> 00:11:03,555
� permitido aqui?
202
00:11:03,588 --> 00:11:06,391
Ah, acabei de tirar
as baterias do alarme.
203
00:11:06,425 --> 00:11:09,828
Posso sair se voc� realmente
tiver um problema com isso.
204
00:11:09,861 --> 00:11:11,329
No.
205
00:11:11,363 --> 00:11:12,831
- N�o, est� bem.
- Eu tentei vaporizar.
206
00:11:12,864 --> 00:11:16,601
Eu s� acho que faz voc� parecer
muito mais uma vagabunda.
207
00:11:16,635 --> 00:11:18,737
Sim, totalmente.
208
00:11:20,839 --> 00:11:22,708
Ent�o, o que seu pai faz?
209
00:11:22,741 --> 00:11:24,342
Uh, eu n�o o conhe�o.
210
00:11:24,376 --> 00:11:26,311
Oh, conte-me sobre isso.
211
00:11:26,344 --> 00:11:28,313
- E sua m�e?
- Minha m�e est� morta.
212
00:11:28,346 --> 00:11:31,850
Bem, eu sabia que
eventualmente encontrar�amos um terreno comum.
213
00:11:31,883 --> 00:11:34,986
Sim, eu tinha apenas 15 anos
quando ela morreu.
214
00:11:35,020 --> 00:11:36,621
E voc�?
215
00:11:36,655 --> 00:11:37,956
Sete.
216
00:11:37,989 --> 00:11:39,458
Oh, uau, isso � jovem.
217
00:11:39,491 --> 00:11:42,294
Embora eu ache
que talvez seja mais f�cil nessa idade.
218
00:11:43,762 --> 00:11:46,732
N�o que seja uma competi��o
, �?
219
00:11:49,668 --> 00:11:52,237
Ooh, sangue fresco!
220
00:11:57,776 --> 00:12:00,746
Oh, meu Deus, uau, isso �
um maldito bouchra jarrar?
221
00:12:00,779 --> 00:12:02,547
Oh, bom olho.
222
00:12:02,581 --> 00:12:04,792
Sim, bem, antes de ela se vender
e se mudar para o lanvin, obviamente.
223
00:12:04,816 --> 00:12:06,017
- Sim.
- Obviamente.
224
00:12:06,052 --> 00:12:07,018
Oh.
225
00:12:07,053 --> 00:12:09,387
Oh, esta � minha colega de quarto, Eloise.
226
00:12:09,421 --> 00:12:10,722
Oi.
227
00:12:10,756 --> 00:12:13,492
Sim, ela literalmente fez
a roupa que est� vestindo.
228
00:12:13,525 --> 00:12:16,495
Que incr�vel. Todos n�s
aparecemos no nosso melhor domingo,
229
00:12:16,528 --> 00:12:18,497
e ela est� aqui
balan�ando seu pr�prio design.
230
00:12:19,631 --> 00:12:21,509
Estou pensando que dever�amos chamar suas
bolas de lat�o de Ellie.
231
00:12:21,533 --> 00:12:23,001
E como vamos cham�-lo?
232
00:12:23,035 --> 00:12:24,636
Oh, bem, amanha de manha,
233
00:12:24,669 --> 00:12:26,638
voc� me conhecer� apenas
como furac�o Jocasta.
234
00:12:26,671 --> 00:12:29,007
Ooh. Ent�o voc�s se conhecem
antes?
235
00:12:29,041 --> 00:12:30,542
Oh, sim, n�s voltamos.
236
00:12:30,575 --> 00:12:32,078
O que �, tipo 15 minutos?
237
00:12:32,111 --> 00:12:33,945
Sim algo assim.
238
00:12:33,979 --> 00:12:36,048
Estamos no clube das m�es mortas.
239
00:12:36,082 --> 00:12:38,050
- Oh.
- Foda-se a leucemia, estou certo?
240
00:12:38,084 --> 00:12:40,485
- Isso � horr�vel.
- Sim.
241
00:12:40,519 --> 00:12:41,920
� uma bela merda.
Eu n�o vou mentir.
242
00:12:41,953 --> 00:12:44,923
Mas, eu n�o sei, eu sinto
que meio que alimenta meu trabalho.
243
00:12:44,956 --> 00:12:45,991
- Ent�o ...
- Mm-hmm.
244
00:12:46,024 --> 00:12:48,060
O que aconteceu com sua m�e?
245
00:12:48,094 --> 00:12:51,797
Uh, ela n�o estava bem ... mentalmente.
246
00:12:53,832 --> 00:12:56,535
Ela ... ela se matou.
247
00:12:56,568 --> 00:12:58,703
Desculpa.
248
00:12:58,737 --> 00:13:01,006
N�o dev�amos ter perguntado.
249
00:13:01,040 --> 00:13:02,607
Foi h� muito tempo.
250
00:13:02,641 --> 00:13:05,544
- Voc� �, tipo, t�o corajoso.
- T�o corajoso.
251
00:13:05,577 --> 00:13:08,346
Sim, mandei um tio-av�
suicidar-se ... enforcou-se.
252
00:13:08,380 --> 00:13:09,581
Oh Deus.
253
00:13:09,614 --> 00:13:11,583
Ent�o, sim, eu sei exatamente
como �.
254
00:13:11,616 --> 00:13:13,485
Tamb�m t�o corajoso.
255
00:13:13,518 --> 00:13:15,020
- T�o corajoso tamb�m.
- Sim.
256
00:13:15,054 --> 00:13:16,454
Mil�metros.
257
00:13:19,491 --> 00:13:21,459
Primeiro rodeio, Ellie?
258
00:13:23,528 --> 00:13:25,864
Tenho que marcar
seu territ�rio, gatas.
259
00:13:27,099 --> 00:13:29,501
- Ooh.
- Oh.
260
00:13:29,534 --> 00:13:31,903
� hora de lan�ar as grandes armas.
261
00:13:31,937 --> 00:13:33,772
Vamos realmente pegar essa vadia.
262
00:13:33,805 --> 00:13:36,575
Queremos mesmo ficar de
ressaca no primeiro dia?
263
00:13:36,608 --> 00:13:38,710
Oh, sil�ncio.
Isso � futuro que voc� est� falando.
264
00:13:38,743 --> 00:13:40,645
Quer saber, foda-se ela.
265
00:13:40,679 --> 00:13:42,981
Voc� tem que viver
no agora, meninas.
266
00:13:43,014 --> 00:13:45,717
Ent�o, hos ...
267
00:13:45,750 --> 00:13:47,153
To soho.
268
00:13:47,186 --> 00:13:49,055
To soho.
269
00:13:49,088 --> 00:13:51,123
To soho.
270
00:13:52,490 --> 00:13:54,926
Vamos, Ellie. Manter-se.
271
00:13:57,629 --> 00:14:00,498
Voc� vai amar!
272
00:14:04,070 --> 00:14:06,371
Vamos l�!
273
00:14:07,572 --> 00:14:09,941
Eu namorei um irland�s duas vezes.
274
00:14:09,975 --> 00:14:12,777
Bem, tipo, o mesmo cara
, mas, tipo, duas vezes diferentes.
275
00:14:12,811 --> 00:14:15,013
- Oh.
- Sim. Sim.
276
00:14:15,047 --> 00:14:16,481
E, sim, ele era irland�s.
277
00:14:16,514 --> 00:14:18,516
Sim, e, eu n�o sei,
eu meio que sinto que
278
00:14:18,550 --> 00:14:20,018
Eu meio que entendo a cultura.
279
00:14:20,052 --> 00:14:21,419
Assistam e aprendam, pessoal.
280
00:14:21,453 --> 00:14:22,687
E eu simplesmente amo a Irlanda.
281
00:14:22,721 --> 00:14:24,123
Tipo, ele literalmente
me apresentou ...
282
00:14:24,156 --> 00:14:25,557
Um, excuse me, miss.
283
00:14:25,590 --> 00:14:27,626
Hum, meu pau acabou de morrer.
284
00:14:27,659 --> 00:14:29,561
Posso enterrar na sua bunda?
285
00:14:29,594 --> 00:14:31,529
- Eca, absolutamente n�o.
- Fugir.
286
00:14:31,563 --> 00:14:32,898
Isso � nojento.
287
00:14:32,931 --> 00:14:35,000
Oh, voc� deveria tentar
essa frase em Eloise.
288
00:14:35,034 --> 00:14:36,468
Aposto que ela � uma imund�cie completa
289
00:14:36,501 --> 00:14:38,204
uma vez que voc� tenha algumas bebidas
dentro dela.
290
00:14:38,237 --> 00:14:39,671
OK. OK.
291
00:14:39,704 --> 00:14:40,906
O que?
292
00:14:40,939 --> 00:14:42,908
- Oh, vamos, jogue o jogo.
- Ah. - Ellie.
293
00:15:02,228 --> 00:15:05,931
Freshers ...
Eles s�o uma b�n��o e uma maldi��o.
294
00:15:14,940 --> 00:15:17,209
� s� uma merda.
Eu sou apenas como ...
295
00:15:17,243 --> 00:15:19,644
Ela � um c�digo bege,
estou pegando esses, tipo,
296
00:15:19,678 --> 00:15:22,048
vibra��es crist�s nascidas de novo
fora dela.
297
00:15:22,081 --> 00:15:23,615
Quem, rato do campo?
298
00:15:23,648 --> 00:15:25,217
Ela vem para
seu primeiro dia no lcf
299
00:15:25,251 --> 00:15:26,818
vestindo roupas que
ela fez, porra.
300
00:15:26,851 --> 00:15:28,653
Sim, isso foi um pouco demais.
301
00:15:28,687 --> 00:15:29,964
Trazendo � tona
o suic�dio de sua m�e ... Me desculpe,
302
00:15:29,988 --> 00:15:31,766
mas, tipo, quem diabos
faz isso para chamar a aten��o?
303
00:15:31,790 --> 00:15:33,101
- Okay, certo.
- Ela � um pouco estranha.
304
00:15:33,125 --> 00:15:33,959
Ela � muito estranha.
305
00:15:33,992 --> 00:15:35,227
Eu apostaria nela
306
00:15:35,261 --> 00:15:36,701
cortando os pulsos
antes do Natal.
307
00:15:37,729 --> 00:15:38,897
Voc� n�o pode dizer isso.
308
00:15:38,930 --> 00:15:40,699
- � verdade.
- Jocasta!
309
00:15:40,732 --> 00:15:42,277
Vamos. Temos
mais tr�s bares para ir
310
00:15:42,301 --> 00:15:43,902
antes que os clubes abram.
311
00:16:40,992 --> 00:16:42,594
? beb� ?
312
00:16:42,627 --> 00:16:45,764
? voc� n�o sabe
o que est� dizendo ?
313
00:16:45,797 --> 00:16:50,568
? porque voc� � uma v�tima
das luzes brilhantes da cidade ?
314
00:16:50,602 --> 00:16:54,173
? e sua mente
n�o est� certa ... ?
315
00:16:55,707 --> 00:16:58,044
Entre aqui.
316
00:16:59,677 --> 00:17:00,945
? Querida, estupefata ?
317
00:17:00,979 --> 00:17:02,747
? voc� � levado
pelas luzes ?
318
00:17:02,781 --> 00:17:04,326
? voc� est� t�o fascinado,
baby, fascinado ?
319
00:17:04,350 --> 00:17:06,751
? acho que voc� nunca vai olhar para tr�s ?
320
00:17:06,785 --> 00:17:08,720
? impressionado com as estrelas, baby, impressionado com as estrelas ?
321
00:17:08,753 --> 00:17:12,791
? voc� sabe que est�
fascinado por mim ?
322
00:17:12,824 --> 00:17:17,896
? baby, voc� est� correndo
como se estivesse louco ?
323
00:17:17,929 --> 00:17:22,867
? voc� vai a uma festa
e dan�a a noite toda ?
324
00:17:22,901 --> 00:17:26,638
? e voc� vai beber
at� ficar forte ?
325
00:17:26,671 --> 00:17:29,774
? e ent�o voc� estar� de
p� ?
326
00:17:29,808 --> 00:17:31,077
? porque voc� est� impressionado ... ?
327
00:17:31,110 --> 00:17:32,844
O que voc� est� escutando?
328
00:17:32,877 --> 00:17:34,646
Nada agora.
329
00:17:34,679 --> 00:17:36,315
Voc� realmente escuta
essa merda de vov�?
330
00:17:36,348 --> 00:17:37,816
Quantos anos voc� tem?
331
00:17:37,849 --> 00:17:39,818
Cara, voc� pode falar, porra.
332
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
Voc� n�o colocou aquela merda de techno
riverdance no tucano?
333
00:17:43,721 --> 00:17:45,957
Todo seu.
334
00:17:48,360 --> 00:17:49,961
N�o preste aten��o nele.
335
00:17:49,994 --> 00:17:53,165
- Eu sou John, por falar nisso.
- Ellie.
336
00:17:54,200 --> 00:17:55,367
Ah Merda.
337
00:17:55,401 --> 00:17:58,104
Uh, esta � a sua lata, n�o �?
338
00:17:58,137 --> 00:17:59,138
T�-lo.
339
00:18:19,425 --> 00:18:21,160
N�o, n�o, n�o, n�o!
340
00:18:36,475 --> 00:18:38,877
- Yasmine Rogers?
- Aqui.
341
00:18:39,744 --> 00:18:42,148
- Gemma boker?
- Aqui.
342
00:18:42,181 --> 00:18:43,915
Poppy Porter?
343
00:18:43,948 --> 00:18:45,117
Aqui.
344
00:18:46,085 --> 00:18:47,453
Eloise Turner?
345
00:18:47,486 --> 00:18:49,288
� a Ellie.
346
00:18:49,321 --> 00:18:51,756
Uh, desculpe.
Qual foi a pergunta?
347
00:18:51,789 --> 00:18:53,658
Voc� est� presente?
348
00:18:54,426 --> 00:18:55,827
Sim.
349
00:18:55,860 --> 00:18:58,430
- Serena lowe?
- Aqui.
350
00:18:58,464 --> 00:19:00,332
Jack Sharp?
351
00:19:00,366 --> 00:19:03,902
Ent�o, como est�
meu grande estilista?
352
00:19:03,935 --> 00:19:05,437
Eu estou bem. Eu estou bem.
353
00:19:05,471 --> 00:19:07,872
E voc� impressionou todos eles?
354
00:19:07,906 --> 00:19:10,775
- Eu n�o sei, vov�.
- Eu aposto que voc� fez.
355
00:19:10,808 --> 00:19:12,378
Enfim, voc� ainda
n�o me disse
356
00:19:12,411 --> 00:19:14,180
qualquer coisa sobre o seu lugar.
357
00:19:14,213 --> 00:19:15,780
� �timo.
358
00:19:15,813 --> 00:19:17,316
Muito moderno.
359
00:19:17,349 --> 00:19:18,950
E como est� sua colega de quarto?
360
00:19:18,983 --> 00:19:21,120
- Jocasta.
- Ela � legal?
361
00:19:21,153 --> 00:19:23,922
- Sim, sim, ela � divertida.
- Que ador�vel.
362
00:19:23,955 --> 00:19:25,757
Eu digo pub crawl, segunda rodada.
363
00:19:25,790 --> 00:19:27,059
Quase muito divertido.
364
00:19:27,092 --> 00:19:28,494
Bem, isso � maravilhoso.
365
00:19:28,527 --> 00:19:30,728
Eu pensei que talvez
voc� precisasse de mais tempo
366
00:19:30,762 --> 00:19:33,731
para se acostumar a estar perto de
tantas pessoas.
367
00:19:33,765 --> 00:19:35,800
N�o � muito, n�o �?
368
00:19:35,833 --> 00:19:37,369
N�o, estou bem.
369
00:19:37,403 --> 00:19:39,737
Mal posso esperar para descer
e ver voc�.
370
00:19:39,771 --> 00:19:41,806
- Quando voc� se sentir mais em casa.
- Sim.
371
00:19:41,839 --> 00:19:44,043
Quando me sinto mais em casa.
372
00:19:47,011 --> 00:19:49,215
Soho 0827.
373
00:19:49,248 --> 00:19:51,950
Oi. Vi o seu an�ncio
de um quarto para alugar.
374
00:19:51,983 --> 00:19:53,485
Sim?
375
00:19:53,519 --> 00:19:55,421
Uh, eu gostaria de alug�-lo.
376
00:19:55,454 --> 00:19:56,988
Voc� conhece Goodge Street?
377
00:19:57,021 --> 00:19:59,091
Uh, n�o, mas eu posso encontrar.
378
00:19:59,124 --> 00:20:01,493
Bem, � um lugar de 8 goodge.
379
00:20:01,527 --> 00:20:04,396
Pressione a campainha para Collins.
380
00:20:06,498 --> 00:20:08,967
J� estou chegando, querida.
381
00:20:10,868 --> 00:20:12,837
- Sra. Collins?
- Sim.
382
00:20:12,870 --> 00:20:15,006
� a Ellie.
Falamos ao telefone.
383
00:20:15,040 --> 00:20:16,741
Ai sim.
384
00:20:17,476 --> 00:20:20,212
O quarto fica no �ltimo andar.
385
00:20:20,246 --> 00:20:22,248
Tenho algumas regras.
386
00:20:22,281 --> 00:20:24,049
N�o aceite fumantes.
387
00:20:24,083 --> 00:20:25,251
Eu n�o fumo.
388
00:20:25,284 --> 00:20:28,420
Nenhum visitante do sexo masculino depois das 8:00.
389
00:20:28,454 --> 00:20:30,021
N�o � um problema.
390
00:20:30,055 --> 00:20:32,824
E n�o usar
a lavanderia � noite.
391
00:20:32,857 --> 00:20:34,926
Ele chocalha
direto para o meu.
392
00:20:34,959 --> 00:20:36,828
- Eu n�o lavo roupa.
- Eh?
393
00:20:36,861 --> 00:20:40,032
Quer dizer ...
Eu n�o lavo roupa � noite.
394
00:20:40,065 --> 00:20:41,533
Eu lavo roupa. Estou muito limpo.
395
00:20:41,567 --> 00:20:42,834
Boa.
396
00:20:45,471 --> 00:20:47,506
� um pouco antiquado
para alguns,
397
00:20:47,539 --> 00:20:49,341
mas n�o vou fazer nada contra isso.
398
00:20:49,375 --> 00:20:52,177
Se voc� n�o gostar,
pode encontrar outro lugar.
399
00:20:52,211 --> 00:20:53,545
� perfeito.
400
00:20:53,579 --> 00:20:55,214
Eu amo isso.
401
00:20:55,247 --> 00:20:58,150
Cama, cozinha compacta, banheiro.
402
00:20:58,183 --> 00:21:00,586
Voc� n�o ter� que se preocupar
com isso at� o ver�o,
403
00:21:00,619 --> 00:21:03,322
mas ent�o voc� ter� que
manter os plugues
404
00:21:03,355 --> 00:21:05,823
porque todos os cheiros sobem.
405
00:21:05,857 --> 00:21:07,426
H� quanto tempo voc� mora aqui?
406
00:21:07,459 --> 00:21:10,062
Oh, muito tempo.
407
00:21:10,095 --> 00:21:13,465
Eu trabalhava aqui,
limpando e tal,
408
00:21:13,499 --> 00:21:16,834
de volta quando ronda aqui
era um lugar ruim.
409
00:21:16,868 --> 00:21:19,305
Comprei para bot�es
do antigo propriet�rio.
410
00:21:19,338 --> 00:21:21,040
Deve valer muito agora.
411
00:21:21,073 --> 00:21:22,907
Oh, eu nunca poderia vend�-lo.
412
00:21:22,940 --> 00:21:24,942
Muitas mem�rias.
413
00:21:25,577 --> 00:21:27,413
Sim.
414
00:21:30,082 --> 00:21:32,084
Se eu pudesse morar em qualquer lugar
e a qualquer hora,
415
00:21:32,117 --> 00:21:34,852
Eu moraria aqui em Londres
nos anos 60.
416
00:21:34,886 --> 00:21:37,523
Deve ter parecido
o centro do universo.
417
00:21:37,556 --> 00:21:39,891
Espero que voc� saiba o
que � um telefone fixo.
418
00:21:39,924 --> 00:21:41,593
Alguns de seu grupo n�o.
419
00:21:41,627 --> 00:21:43,961
- Curso.
- N�o fique muito animado.
420
00:21:43,995 --> 00:21:46,065
Ele s� faz chamadas de emerg�ncia.
421
00:21:46,098 --> 00:21:48,467
Ah, e espero que voc� goste de alho.
422
00:21:48,500 --> 00:21:50,135
Sim.
423
00:21:50,169 --> 00:21:52,937
H� um bistr� franc�s
ao lado.
424
00:21:52,970 --> 00:21:57,042
Em breve, voc� n�o conseguir�
sentir o cheiro de mais nada.
425
00:22:01,647 --> 00:22:04,383
Ent�o, quando voc� pretende se mudar?
426
00:22:04,416 --> 00:22:07,119
O mais breve poss�vel.
427
00:22:07,152 --> 00:22:08,620
Voc� n�o est� com problemas,
est�?
428
00:22:08,654 --> 00:22:10,021
No.
429
00:22:10,055 --> 00:22:12,591
N�o, eu s� preciso, uh, uma fuga.
430
00:22:12,624 --> 00:22:14,959
Oh, n�o todos n�s, querida.
431
00:22:14,992 --> 00:22:17,062
Qual � a sua linha de trabalho?
432
00:22:17,096 --> 00:22:19,398
Sou estudante, mas tenho
um empr�stimo e uma bolsa.
433
00:22:19,431 --> 00:22:21,400
Bem, o que voc� estuda?
434
00:22:21,433 --> 00:22:22,634
Moda.
435
00:22:22,668 --> 00:22:24,370
Ah. Interesting.
436
00:22:24,403 --> 00:22:26,271
Sim. Minha av� � costureira,
437
00:22:26,305 --> 00:22:28,973
e minha m�e � ...
Estava na ind�stria tamb�m.
438
00:22:29,006 --> 00:22:31,043
E tem certeza que conseguir�
pagar o aluguel?
439
00:22:31,076 --> 00:22:33,412
Mm-hmm. Sim, vou fazer funcionar.
440
00:22:33,445 --> 00:22:35,913
Eu pe�o mais do
que uma senhoria comum.
441
00:22:35,947 --> 00:22:37,649
Quero dois meses de aluguel
adiantado
442
00:22:37,683 --> 00:22:39,651
e dep�sito de dois meses.
443
00:22:39,685 --> 00:22:41,520
- OK.
- Eu tive pessoas
444
00:22:41,553 --> 00:22:44,256
apenas decole no meio
da noite. � por isso.
445
00:22:44,289 --> 00:22:46,158
Sra. Collins ...
446
00:22:47,159 --> 00:22:49,428
Eu nunca faria isso.
447
00:24:00,165 --> 00:24:01,733
? Voc� � meu mundo ?
448
00:24:01,767 --> 00:24:07,072
? voc� � cada vez que eu respiro ?
449
00:24:07,105 --> 00:24:09,274
? voc� � meu mundo ?
450
00:24:09,308 --> 00:24:14,146
? cada movimento que eu fa�o ?
451
00:24:15,147 --> 00:24:19,151
? outros olhos veem as estrelas ?
452
00:24:19,184 --> 00:24:22,488
? nos c�us ?
453
00:24:22,521 --> 00:24:26,725
? mas para mim, eles brilham ?
454
00:24:26,758 --> 00:24:31,063
? dentro de seus olhos ?
455
00:24:31,096 --> 00:24:34,466
? enquanto as �rvores buscam
o sol ?
456
00:24:34,500 --> 00:24:38,136
? acima ?
457
00:24:38,170 --> 00:24:41,740
? para que meus bra�os cheguem a voc� ?
458
00:24:41,773 --> 00:24:45,644
? por amor ?
459
00:24:45,677 --> 00:24:49,448
? com a m�o ?
460
00:24:49,481 --> 00:24:53,385
? descansando na minha ?
461
00:24:53,418 --> 00:24:56,388
? Eu sinto um poder ?
462
00:24:56,421 --> 00:25:01,059
? t�o divino ?
463
00:25:01,093 --> 00:25:02,794
? voc� � meu mundo ?
464
00:25:02,828 --> 00:25:08,433
? voc� � minha noite e dia ?
465
00:25:08,467 --> 00:25:10,168
? voc� � meu mundo ?
466
00:25:10,202 --> 00:25:15,674
? voc� � toda ora��o, eu rezo ?
467
00:25:15,707 --> 00:25:19,378
? se nosso amor ?
468
00:25:19,411 --> 00:25:22,347
? deixa de ser ?
469
00:25:22,381 --> 00:25:27,085
? ent�o � o fim
do meu mundo ?
470
00:25:27,119 --> 00:25:30,455
? para mim ?
471
00:25:37,229 --> 00:25:40,299
Posso pegar sua capa, madame?
472
00:25:40,332 --> 00:25:41,767
Minha capa?
473
00:25:41,800 --> 00:25:44,803
? Com sua m�o ?
474
00:25:44,836 --> 00:25:49,107
? descansando na minha ?
475
00:25:49,141 --> 00:25:52,177
? Eu sinto um poder ?
476
00:25:52,210 --> 00:25:56,882
? t�o divino ?
477
00:25:56,915 --> 00:25:58,517
? voc� � meu mundo ... ?
478
00:25:58,550 --> 00:26:01,420
E vamos encontrar
um cavalheiro esta noite?
479
00:26:01,453 --> 00:26:04,723
- N�s n�o somos.
- Oh, ent�o madame est� sozinha?
480
00:26:04,756 --> 00:26:07,326
Eu sou.
481
00:26:07,359 --> 00:26:09,394
Muito bom.
482
00:26:11,496 --> 00:26:14,600
? Se nosso amor ?
483
00:26:14,633 --> 00:26:17,836
? deixa de ser ?
484
00:26:17,869 --> 00:26:22,741
? ent�o � o fim
do meu mundo ?
485
00:26:22,774 --> 00:26:26,612
? fim do meu mundo ?
486
00:26:26,645 --> 00:26:34,645
? fim do meu mundo para mim. ?
487
00:26:48,400 --> 00:26:52,871
Mais uma vez, sinto falta de Cilla Black.
488
00:26:52,904 --> 00:26:54,806
Ol�.
Voc� � uma criatura linda.
489
00:26:54,840 --> 00:26:56,775
- Qual o seu nome?
- Sandie.
490
00:26:56,808 --> 00:26:58,410
Quer se juntar a mim e aos meus amigos, sandie?
491
00:26:58,443 --> 00:27:00,912
Obrigado, mas estou aqui
para conhecer o propriet�rio.
492
00:27:00,946 --> 00:27:02,648
Eu sou o dono.
493
00:27:02,681 --> 00:27:06,218
Oh, eu duvido disso.
494
00:27:06,251 --> 00:27:08,720
Sou o que
voc� quiser que eu seja, sandie.
495
00:27:21,733 --> 00:27:22,934
Qual � o seu veneno, senhorita?
496
00:27:22,968 --> 00:27:25,203
N�o estou aqui para beber, na verdade.
497
00:27:25,237 --> 00:27:26,705
Eu quero falar com o dono.
498
00:27:26,738 --> 00:27:27,939
O propriet�rio n�o est� esta noite.
499
00:27:27,973 --> 00:27:29,517
Sobre o que voc� quer
falar com eles?
500
00:27:29,541 --> 00:27:31,877
Eu quero ser
sua nova manchete.
501
00:27:31,910 --> 00:27:34,212
- Onde voc� j� tocou antes?
- Lugar algum.
502
00:27:34,246 --> 00:27:36,615
Quem come�a no caf� de Paris?
503
00:27:36,648 --> 00:27:38,550
Mim.
504
00:27:39,551 --> 00:27:41,520
Posso pegar seu nome
se quiser,
505
00:27:41,553 --> 00:27:43,689
mas talvez voc� deva falar
com Jack enquanto isso.
506
00:27:43,722 --> 00:27:45,557
Jack?
507
00:27:45,590 --> 00:27:46,391
L�.
508
00:27:46,425 --> 00:27:48,694
O cara parado
ao lado de Cilla Black.
509
00:27:48,727 --> 00:27:51,229
Brilhante, Cilla.
Honestamente, que performance.
510
00:27:51,263 --> 00:27:52,698
Ele gerencia muitas garotas.
511
00:28:11,016 --> 00:28:13,518
Bem, ol�.
512
00:28:14,619 --> 00:28:16,588
O barman disse que
eu deveria saber
513
00:28:16,621 --> 00:28:18,824
o cara bonito
ao lado de Cilla Black.
514
00:28:18,857 --> 00:28:20,025
Voc� deve.
515
00:28:20,059 --> 00:28:21,660
E voc� �?
516
00:28:21,693 --> 00:28:24,429
O pr�ximo cilla preto.
517
00:28:26,364 --> 00:28:28,400
Voc� est� agora?
518
00:28:28,433 --> 00:28:31,369
Bem, voc� sabe, ela come�ou
como uma garota do casaco.
519
00:28:31,403 --> 00:28:33,472
Voc� est� disposto a trabalhar seu caminho para cima?
520
00:28:33,505 --> 00:28:34,873
Claro.
521
00:28:34,906 --> 00:28:36,875
O que posso pegar para voc� beber?
522
00:28:36,908 --> 00:28:39,344
� sandie,
e eu adoraria um vesper.
523
00:28:39,377 --> 00:28:40,946
James, adorar�amos uma vesper.
524
00:28:45,051 --> 00:28:47,652
Ent�o, o que voc� faz, sandie?
525
00:28:47,686 --> 00:28:49,855
Bem, eu canto, � claro.
526
00:28:49,888 --> 00:28:51,757
Como est� sua dan�a?
527
00:28:51,790 --> 00:28:54,259
Quer uma demonstra��o?
528
00:28:59,331 --> 00:29:00,766
Aqui vamos n�s.
529
00:30:09,467 --> 00:30:11,636
Seus pensamentos?
530
00:30:11,670 --> 00:30:13,839
Voc� j� � uma estrela.
531
00:30:13,872 --> 00:30:17,542
Mas voc� poderia ser uma senhora
antes de subir no palco aqui.
532
00:30:17,576 --> 00:30:19,611
Que tal te arranjar um show em
algum lugar esta semana?
533
00:30:19,644 --> 00:30:21,613
- Voc� poderia fazer isso?
- Eu poderia, de fato.
534
00:30:21,646 --> 00:30:23,882
Mas primeiro,
deixe-me pegar seu vesper.
535
00:30:28,154 --> 00:30:30,388
- Posso dan�ar agora?
- Receio que n�o.
536
00:30:30,422 --> 00:30:32,023
Oh, voc� olhou para cima para isso
naquele momento.
537
00:30:32,058 --> 00:30:34,526
Estou apenas esperando meu amigo
Jack pegar minha bebida.
538
00:30:34,559 --> 00:30:37,596
- Bem, tenho certeza que Jack n�o vai se importar.
- Eu me importo.
539
00:30:37,629 --> 00:30:39,965
Agora, n�o finja que
voc� n�o ama a aten��o.
540
00:30:39,998 --> 00:30:41,566
Este homem est� te incomodando?
541
00:30:41,600 --> 00:30:43,444
Eu s� estava convidando
nossa amiga Sandie para dan�ar.
542
00:30:43,468 --> 00:30:44,636
O cart�o dela est� cheio agora.
543
00:30:44,669 --> 00:30:45,971
Tudo bem, meu velho.
544
00:30:46,004 --> 00:30:47,739
N�o monopolize ela a noite toda.
545
00:30:47,772 --> 00:30:49,908
Voc� � o �nico porco
por aqui, meu velho.
546
00:30:49,941 --> 00:30:51,576
Agora, n�o seja um idiota sobre isso.
547
00:30:51,610 --> 00:30:53,879
Voc� pode ficar com sua putinha.
548
00:30:53,912 --> 00:30:55,881
Como voc� chamou a senhora?
549
00:30:55,914 --> 00:30:58,750
Ela � uma vagabunda, cara. Olha para ela.
550
00:31:03,622 --> 00:31:05,790
Vamos.
551
00:31:50,769 --> 00:31:53,072
O m�nimo que posso fazer
� te levar para casa.
552
00:31:53,105 --> 00:31:55,674
Oh, o que � mais?
553
00:31:55,707 --> 00:31:56,942
N�s vamos...
554
00:31:56,975 --> 00:31:59,844
- Voc� conhece Goodge Street?
- Muito bem.
555
00:31:59,878 --> 00:32:03,215
Estou em boa posi��o,
n�mero oito.
556
00:32:03,249 --> 00:32:05,450
Sra.
557
00:32:08,287 --> 00:32:10,555
? Quem j� amou ?
558
00:32:10,588 --> 00:32:12,557
? poderia olhar para mim ?
559
00:32:12,590 --> 00:32:16,095
? e saber que te amo ... ?
560
00:32:16,128 --> 00:32:19,031
Estar aqui com
todas essas luzes brilhando em voc�,
561
00:32:19,065 --> 00:32:22,667
� o mais pr�ximo que a maioria das pessoas
chega de estar no palco.
562
00:32:22,701 --> 00:32:24,869
Voc� sabe, para seus sonhos.
563
00:32:24,903 --> 00:32:26,838
Eu n�o.
564
00:32:26,871 --> 00:32:28,707
Voc� n�o.
565
00:32:29,941 --> 00:32:32,178
Eu posso ver que voc� quer.
566
00:32:32,211 --> 00:32:33,912
Mais do que nada.
567
00:32:33,945 --> 00:32:38,516
Bem, isso � apenas uma amostra
do que est� por vir, sandie.
568
00:32:38,550 --> 00:32:41,586
? Em seus bra�os e me ame tamb�m ?
569
00:32:41,619 --> 00:32:46,192
? que n�o poderia ser outro cora��o
que me magoou ?
570
00:32:46,225 --> 00:32:51,596
? como se voc� me machucasse
e fosse t�o falso ?
571
00:32:51,629 --> 00:32:53,732
? o que devo fazer? ?
572
00:32:54,766 --> 00:32:58,670
? Toda vez que voc� vai embora,
eu sempre digo ... ?
573
00:32:58,703 --> 00:33:00,905
Ent�o, eu vou te ver de novo?
574
00:33:01,906 --> 00:33:03,541
Espero que sim.
575
00:33:03,575 --> 00:33:05,543
Amanh� �s 20h?
576
00:33:05,577 --> 00:33:08,013
Voc� sabe onde me encontrar.
577
00:33:08,047 --> 00:33:10,149
? Eu te levo de volta ?
578
00:33:10,182 --> 00:33:15,221
? sem voc� eu morreria querido ?
579
00:33:15,254 --> 00:33:19,758
? sabendo que te amo tanto ?
580
00:33:21,060 --> 00:33:23,162
? qualquer um que tivesse cora��o ?
581
00:33:23,195 --> 00:33:26,332
? me pegaria nos bra�os ?
582
00:33:26,365 --> 00:33:28,833
? e me ame tamb�m ?
583
00:33:28,867 --> 00:33:33,638
? que n�o poderia ser
outro cora��o que me magoou ?
584
00:33:33,671 --> 00:33:38,977
? como se voc� me machucasse
e fosse t�o falso ?
585
00:33:39,010 --> 00:33:41,113
? o que devo fazer? ?
586
00:33:52,690 --> 00:33:57,029
? Saber que te amo tanto ?
587
00:33:58,230 --> 00:34:00,632
? qualquer um que tivesse cora��o ?
588
00:34:00,665 --> 00:34:03,235
? me pegaria nos bra�os ?
589
00:34:03,269 --> 00:34:05,104
? e me ame tamb�m ... ?
590
00:34:17,749 --> 00:34:20,219
Auto-retrato, n�o �?
591
00:34:20,252 --> 00:34:21,886
Hmm?
592
00:34:21,920 --> 00:34:23,189
Auto-retrato?
593
00:34:23,222 --> 00:34:25,657
Uh, uh, no.
594
00:34:25,690 --> 00:34:27,126
� apenas algu�m que conhe�o.
595
00:34:27,159 --> 00:34:29,727
Sim. Ela parece legal.
596
00:34:29,761 --> 00:34:31,097
Ela �.
597
00:34:31,130 --> 00:34:33,232
- Gosta desse estilo retro?
- Sim.
598
00:34:33,265 --> 00:34:36,102
H� algo sobre
os anos 60 que fala comigo.
599
00:34:36,135 --> 00:34:38,770
- Sim. Agrad�vel.
- Eu vou verificar isso.
600
00:34:38,803 --> 00:34:40,605
- Jocasta ...
- Tudo bem. O que?
601
00:34:48,347 --> 00:34:50,349
Ooh.
602
00:34:50,382 --> 00:34:53,017
Isso � bastante retro.
603
00:34:53,052 --> 00:34:55,720
O chup�o. Muito ousado.
604
00:34:55,753 --> 00:34:58,656
Ent�o, o que voc� fez
ontem � noite em Soho?
605
00:34:59,258 --> 00:35:00,392
Saiu com algum cara?
606
00:35:00,426 --> 00:35:01,659
Ou-ou garota.
607
00:35:01,693 --> 00:35:03,162
Sem julgamentos aqui.
608
00:35:03,195 --> 00:35:05,131
Viva sua melhor vida, voc� sabe.
609
00:35:05,164 --> 00:35:08,033
Voc� deveria colocar um pouco de arnica
nisso, beb�s.
610
00:35:41,333 --> 00:35:43,435
? Eu estou pensando
em voc� ... ?
611
00:35:43,469 --> 00:35:44,969
Ei.
612
00:35:45,870 --> 00:35:47,772
Eu realmente gostei do
que voc� desenhou hoje.
613
00:35:47,805 --> 00:35:50,042
- O design.
- Obrigado.
614
00:35:50,075 --> 00:35:51,676
Oh, e, uh ...
615
00:35:53,811 --> 00:35:54,913
Ah, voc� n�o precisava.
616
00:35:54,946 --> 00:35:56,714
� o m�nimo que posso fazer.
617
00:35:56,748 --> 00:35:58,417
O que � mais?
618
00:35:59,817 --> 00:36:03,021
Uh, eu n�o sei
por que disse isso.
619
00:36:03,055 --> 00:36:05,324
- Achei que ia soar legal.
- Sim.
620
00:36:05,357 --> 00:36:07,159
Voc� tem planos para esta noite?
621
00:36:11,963 --> 00:36:14,266
Sim, eu meio que quero, na verdade.
622
00:36:14,300 --> 00:36:17,403
? Onde quer que eu v�, voc� sabe ?
623
00:36:17,436 --> 00:36:19,871
? azar me segue ?
624
00:36:19,904 --> 00:36:22,341
? toda vez
que me apaixono ?
625
00:36:22,374 --> 00:36:25,377
? voc� sabe, eu fiquei na mis�ria ?
626
00:36:25,411 --> 00:36:28,746
? desta vez, eu realmente sinto ?
627
00:36:28,780 --> 00:36:30,416
? Eu sinto que � realmente real ?
628
00:36:30,449 --> 00:36:32,318
? Eu sinto que se me dedicar
a isso ?
629
00:36:33,851 --> 00:36:37,356
? Eu sinto que
eu realmente poderia fazer isso ?
630
00:36:37,389 --> 00:36:40,426
? Eu estou pensando em voc� ?
631
00:36:40,459 --> 00:36:42,860
? Eu estou pensando em voc� ?
632
00:36:42,894 --> 00:36:45,830
? Eu estou pensando em voc� ?
633
00:36:45,863 --> 00:36:48,467
? Eu sei o que tenho que fazer ?
634
00:36:48,500 --> 00:36:51,437
? vai custar dinheiro ... ?
635
00:36:51,470 --> 00:36:53,172
Me desculpe, estou um pouco atrasado.
636
00:36:53,205 --> 00:36:55,174
"Um pouco" n�o � suficiente
.
637
00:36:55,207 --> 00:36:58,344
Tenho a sensa��o de que
voc� vai me perdoar.
638
00:37:05,451 --> 00:37:08,287
? Eu estou pensando em voc� ?
639
00:37:08,320 --> 00:37:10,389
? Eu sei o que tenho que fazer ?
640
00:37:10,422 --> 00:37:13,891
- ? vai custar dinheiro ?
- ? vai custar dinheiro ?
641
00:37:13,925 --> 00:37:16,495
? muito
dinheiro para gastar ?
642
00:37:16,528 --> 00:37:19,465
? vai ser preciso dinheiro duro ?
643
00:37:19,498 --> 00:37:22,401
? para fazer direito, crian�a ?
644
00:37:22,434 --> 00:37:25,137
- ? vai demorar ?
- ? vai demorar ?
645
00:37:25,170 --> 00:37:27,939
? muito tempo precioso ?
646
00:37:27,972 --> 00:37:29,541
? vai levar Paci�ncia ... ?
647
00:37:29,575 --> 00:37:31,377
Ele est� fechado.
648
00:37:31,410 --> 00:37:33,011
N�o para voc�.
649
00:37:33,045 --> 00:37:36,348
? Para fazer, para fazer,
para fazer, para fazer ?
650
00:37:36,382 --> 00:37:39,151
? oh, sim. ?
651
00:37:45,057 --> 00:37:46,824
Jack?
652
00:37:46,858 --> 00:37:48,860
O que est� acontecendo?
653
00:37:49,628 --> 00:37:52,164
Uma audi��o.
654
00:37:58,970 --> 00:38:02,041
Tudo bem, nos deixe mortos.
655
00:38:07,146 --> 00:38:11,849
? Quando voc� est� sozinho
e a vida est� te deixando sozinho ?
656
00:38:11,883 --> 00:38:15,187
? voc� sempre pode ir ?
657
00:38:15,220 --> 00:38:17,056
? centro da cidade ?
658
00:38:17,089 --> 00:38:21,627
? quando voc� tem problemas,
todo o barulho e pressa ?
659
00:38:21,660 --> 00:38:25,397
? parece ajudar, eu sei ?
660
00:38:25,431 --> 00:38:27,199
? centro da cidade ?
661
00:38:27,232 --> 00:38:32,538
? � s� ouvir a m�sica
do tr�nsito da cidade ?
662
00:38:32,571 --> 00:38:37,443
? demore nas cal�adas onde
os letreiros de n�on s�o bonitos ?
663
00:38:37,476 --> 00:38:40,145
? como voc� pode perder? ?
664
00:38:40,179 --> 00:38:43,549
? As luzes s�o
muito mais brilhantes l� ?
665
00:38:43,582 --> 00:38:46,485
? voc� pode esquecer
todos os seus problemas ?
666
00:38:46,518 --> 00:38:48,287
? esque�a todas as suas preocupa��es ?
667
00:38:48,320 --> 00:38:51,623
? ent�o v� para o centro ?
668
00:38:51,657 --> 00:38:54,560
? as coisas v�o ficar �timas
quando voc� estiver ?
669
00:38:54,593 --> 00:38:56,894
? centro da cidade ?
670
00:38:56,928 --> 00:38:59,331
? nenhum lugar melhor, com certeza ?
671
00:38:59,365 --> 00:39:01,400
? centro da cidade ?
672
00:39:01,433 --> 00:39:05,937
? todo mundo est� esperando por voc� ?
673
00:39:07,539 --> 00:39:12,611
? todo mundo est� esperando por voc� ?
674
00:39:12,644 --> 00:39:16,013
? todo mundo est� esperando ?
675
00:39:16,048 --> 00:39:19,551
? para voc� ... ?
676
00:39:26,425 --> 00:39:29,395
Ent�o, ela pode cantar.
677
00:39:33,332 --> 00:39:36,468
Eu n�o posso acreditar nisso.
678
00:39:36,502 --> 00:39:38,370
Eu posso.
679
00:39:39,204 --> 00:39:40,972
Mal posso esperar para voltar l�.
680
00:39:41,005 --> 00:39:42,641
It's no cafe de Paris.
681
00:39:42,674 --> 00:39:44,643
� perfeito, Jack. Obrigada.
682
00:39:44,676 --> 00:39:47,279
Bem, como eu disse, pelo
menos posso fazer.
683
00:39:47,312 --> 00:39:49,114
Muito melhor do que ser
uma garota de casacos.
684
00:39:49,148 --> 00:39:50,549
E todos n�s temos que
come�ar de algum lugar.
685
00:39:50,582 --> 00:39:52,117
Na verdade, n�s fazemos.
686
00:39:52,151 --> 00:39:54,018
Voc� acha que
eu deveria ter um nome art�stico?
687
00:39:54,052 --> 00:39:56,555
- Qual � a abreviatura de Sandie?
- Alexandra.
688
00:39:56,588 --> 00:39:58,690
Nah, fique com sandie.
Combina com voc�.
689
00:39:58,724 --> 00:40:00,459
Poderia fazer com algumas roupas novas.
690
00:40:00,492 --> 00:40:02,461
Oh sim?
691
00:40:02,494 --> 00:40:04,563
Precisa de mais alguma coisa?
692
00:40:04,596 --> 00:40:06,532
Um gerente.
693
00:40:06,565 --> 00:40:08,367
Conhece algu�m?
694
00:40:08,400 --> 00:40:10,436
Eu acho que posso controlar voc�.
695
00:40:14,072 --> 00:40:15,574
T�o longo quanto
696
00:40:15,607 --> 00:40:17,042
voc� est� nisso por um longo prazo.
697
00:40:17,075 --> 00:40:19,044
Contanto que voc� esteja nisso
por muito tempo.
698
00:40:19,077 --> 00:40:20,321
Contanto que
voc� esteja nisso por muito tempo.
699
00:40:20,345 --> 00:40:21,723
Contanto que voc� esteja nisso
por muito tempo.
700
00:40:21,747 --> 00:40:23,549
Sandie, estou com voc�
at� o fim.
701
00:40:41,700 --> 00:40:44,136
Eu n�o posso acreditar nisso.
702
00:40:44,169 --> 00:40:46,205
Bem, certamente � uma surpresa.
703
00:40:46,238 --> 00:40:48,307
Se eu n�o soubesse que era voc�,
704
00:40:48,340 --> 00:40:50,209
Eu passaria
bem por voc� na rua.
705
00:40:50,242 --> 00:40:52,744
Faz voc� parecer t�o adulta.
706
00:40:52,778 --> 00:40:54,480
Voc� n�o gostou?
707
00:40:54,513 --> 00:40:57,316
- Eu gosto se voc� gosta.
- Sim, eu amo isso.
708
00:40:57,349 --> 00:41:00,219
Estou feliz por voc� estar
em Londres, Eloise.
709
00:41:00,252 --> 00:41:03,622
Vov�, � tudo o
que sempre sonhei.
710
00:41:03,655 --> 00:41:05,657
� ambicioso ...
Vou te dar isso ...
711
00:41:05,691 --> 00:41:08,093
Mas n�o tenho certeza se esse
tecido vintage vai se comportar.
712
00:41:08,126 --> 00:41:10,329
Acho que vai ser complicado
de trabalhar.
713
00:41:10,362 --> 00:41:11,663
Oh.
714
00:41:11,697 --> 00:41:13,632
Eu sei que � exatamente
disso que ele precisa.
715
00:41:13,665 --> 00:41:16,268
Precisa de algo radiante,
mas n�o muito estruturado.
716
00:41:16,301 --> 00:41:18,370
OK. Continue.
717
00:41:18,403 --> 00:41:20,038
N�s vamos...
718
00:41:20,672 --> 00:41:23,642
Precisa fluir.
719
00:41:23,675 --> 00:41:25,177
Eu gosto de como ele cobre seus bra�os
720
00:41:25,210 --> 00:41:26,578
- e se junta ao lado dela.
- Dela?
721
00:41:26,612 --> 00:41:29,414
Ent�o, voc� imagina o usu�rio
quando est� projetando?
722
00:41:29,448 --> 00:41:33,519
Quando eu vejo algu�m nele,
quando, quando eu imagino,
723
00:41:33,552 --> 00:41:35,254
ela est� usando o vestido.
724
00:41:35,287 --> 00:41:37,289
O vestido n�o est� usando ela.
725
00:41:37,322 --> 00:41:39,791
Espero que todos voc�s estejam
ouvindo isso.
726
00:41:39,825 --> 00:41:42,261
Algo sobre os anos 60?
727
00:41:42,294 --> 00:41:43,762
� excelente, Ellie.
728
00:41:43,795 --> 00:41:46,131
- E gosto do seu cabelo.
- Obrigado.
729
00:41:49,568 --> 00:41:51,603
Uau.
730
00:41:52,571 --> 00:41:55,507
Sim, realmente combina com voc�.
731
00:41:55,541 --> 00:41:56,808
Sim, � verdade, n�o �?
732
00:41:56,842 --> 00:41:59,111
Tudo era
t�o bem feito naquela �poca.
733
00:41:59,144 --> 00:42:02,147
Temos um vestido biba
nas costas.
734
00:42:02,180 --> 00:42:04,783
1967, estado imaculado.
735
00:42:04,816 --> 00:42:06,485
Voc� deveria tentar esse tamb�m.
736
00:42:06,518 --> 00:42:07,686
Sim.
737
00:42:07,719 --> 00:42:09,821
? S� me d� outra chance ?
738
00:42:09,855 --> 00:42:11,790
? isso pode ser um novo romance ?
739
00:42:11,823 --> 00:42:14,660
? onda de calor ?
740
00:42:14,693 --> 00:42:16,562
? onda de calor ... ?
741
00:42:36,615 --> 00:42:38,650
Com licen�a.
742
00:42:38,684 --> 00:42:40,519
Voc� vai pagar por isso?
743
00:42:40,552 --> 00:42:43,188
Uh, sim. Desculpa.
744
00:42:43,221 --> 00:42:46,358
Ent�o, isso ser� 375 libras.
745
00:42:47,359 --> 00:42:48,427
Seriamente?
746
00:42:48,460 --> 00:42:50,195
3-7-5.
747
00:42:51,296 --> 00:42:53,298
Com licen�a.
748
00:42:53,332 --> 00:42:55,834
Eu estava pensando,
voc� ainda est� contratando?
749
00:42:55,867 --> 00:42:58,637
- Desculpe, � apenas irland�s.
- Oh.
750
00:42:58,670 --> 00:43:01,740
S� brincando.
Fale com Carol descendo as escadas.
751
00:43:03,408 --> 00:43:04,910
Voc� pensaria que eu teria mais bom senso
752
00:43:04,943 --> 00:43:06,578
do que aceitar uma dica de corrida
daquele cara
753
00:43:06,612 --> 00:43:09,147
depois de todos esses anos, n�o �?
754
00:43:09,781 --> 00:43:11,550
O que voc� quer, amor?
755
00:43:11,583 --> 00:43:13,719
Bem, eu estava esperando um emprego.
756
00:43:14,686 --> 00:43:16,588
Sente-se. Voc� quer uma bebida?
757
00:43:16,622 --> 00:43:18,223
Uh, sim.
758
00:43:18,256 --> 00:43:19,625
Posso pegar um vesper?
759
00:43:19,658 --> 00:43:21,326
Este n�o � Mayfair, querido.
760
00:43:21,360 --> 00:43:23,562
Voc� j� trabalhou
em um pub antes?
761
00:43:23,595 --> 00:43:25,163
No.
762
00:43:25,197 --> 00:43:26,698
Mas todos n�s temos que
come�ar de algum lugar.
763
00:43:26,732 --> 00:43:29,735
Vou te pegar ag e t assim.
764
00:43:45,951 --> 00:43:49,254
Ent�o, que mudan�as voc� pode fazer?
765
00:43:49,287 --> 00:43:51,390
Quando voc� quiser.
766
00:43:54,559 --> 00:43:55,961
Com licen�a.
767
00:43:55,994 --> 00:43:58,263
Com licen�a, amor.
768
00:43:58,897 --> 00:44:00,666
Estou falando com voc�, loirinha.
769
00:44:00,699 --> 00:44:02,467
Desculpe, eu tenho que estar em algum lugar.
770
00:44:02,501 --> 00:44:04,836
Eu n�o estou tentando te pegar,
querida. N�o se preocupe.
771
00:44:04,870 --> 00:44:06,972
Eu n�o estou preocupado.
772
00:44:07,005 --> 00:44:08,674
Voc� me parece familiar.
773
00:44:08,707 --> 00:44:10,275
Quem � sua m�e?
774
00:44:10,308 --> 00:44:11,877
Minha m�e est� morta.
775
00:44:11,910 --> 00:44:14,880
Eu pensei que ela poderia ser.
776
00:44:14,913 --> 00:44:17,182
A maioria deles �.
777
00:44:22,587 --> 00:44:23,822
Sai da porra da estrada!
778
00:44:23,855 --> 00:44:25,891
Observe aonde voc� est� indo, garota.
779
00:44:25,924 --> 00:44:28,694
Jesus Cristo.
780
00:44:33,565 --> 00:44:35,467
Posso ajudar?
781
00:44:36,334 --> 00:44:37,669
Sou eu, Ellie.
782
00:44:38,870 --> 00:44:40,872
Ent�o �.
783
00:44:40,906 --> 00:44:42,441
Olhe para isso.
784
00:44:42,474 --> 00:44:45,310
- Voc� mudou seu cabelo.
- Sim.
785
00:44:45,343 --> 00:44:46,945
Eu queria ir
para algo diferente ...
786
00:44:46,978 --> 00:44:48,580
Voc� sabe, um pouco dos anos 60.
787
00:44:48,613 --> 00:44:51,316
Voc� toca muito
daquela m�sica, n�o �?
788
00:44:51,349 --> 00:44:52,584
Est� muito alto?
789
00:44:52,617 --> 00:44:54,853
De forma alguma,
mas do que se trata?
790
00:44:54,886 --> 00:44:57,389
� mais meu tempo do que seu.
791
00:44:57,422 --> 00:44:58,990
Minha av� joga muito.
792
00:44:59,024 --> 00:45:01,760
Acho que gosto mais das m�sicas antigas do
que das coisas de hoje.
793
00:45:01,793 --> 00:45:04,629
A m�sica era melhor, sim.
794
00:45:19,411 --> 00:45:22,981
? Quando voc� est� sozinho
e a vida est� te deixando sozinho ?
795
00:45:23,014 --> 00:45:25,817
? voc� sempre pode ir ?
796
00:45:25,851 --> 00:45:27,619
? centro da cidade ?
797
00:45:27,652 --> 00:45:30,756
? quando voc� tem preocupa��es,
todo o barulho e pressa ?
798
00:45:30,789 --> 00:45:33,792
? parece ajudar, eu sei ?
799
00:45:33,825 --> 00:45:35,660
? no centro ... ?
800
00:45:35,694 --> 00:45:37,963
Senhoras e senhores...
801
00:45:39,531 --> 00:45:43,301
Mantenha essas m�os batendo palmas.
802
00:45:43,335 --> 00:45:46,671
Bem-vindo ao mundialmente famoso.
803
00:45:46,705 --> 00:45:49,841
Revis�o de Rialto.
804
00:45:49,875 --> 00:45:53,979
Agora no palco, d� as boas-vindas
805
00:45:54,012 --> 00:45:58,850
para o ex�tico,
a marioneta sedutora.
806
00:46:03,889 --> 00:46:06,792
? Eu ... ?
807
00:46:06,825 --> 00:46:08,927
? Ser� que um dia isso ?
808
00:46:08,960 --> 00:46:10,529
? voc� vai dizer que se importa ?
809
00:46:10,562 --> 00:46:12,464
? se voc� disser que me ama loucamente ?
810
00:46:12,497 --> 00:46:14,066
? Terei prazer em estar l� ?
811
00:46:14,100 --> 00:46:18,804
? como uma marionete em uma corda ... ?
812
00:46:23,608 --> 00:46:27,479
? O amor � como
um carrossel ?
813
00:46:27,512 --> 00:46:31,117
? com toda a divers�o da feira ?
814
00:46:31,150 --> 00:46:35,054
? um dia, estou me sentindo
no ch�o ?
815
00:46:35,087 --> 00:46:39,058
? ent�o eu estou no ar ?
816
00:46:39,091 --> 00:46:42,460
? voc� est� me enganando? ?
817
00:46:42,494 --> 00:46:47,799
? Amanh�, voc� vai embora? ?
818
00:46:47,833 --> 00:46:51,103
? Eu ... ?
819
00:46:51,137 --> 00:46:53,438
? Ser� que um dia isso ?
820
00:46:53,471 --> 00:46:55,407
? voc� vai dizer que se importa ?
821
00:46:55,440 --> 00:46:57,143
? se voc� disser que me ama loucamente ?
822
00:46:57,176 --> 00:46:59,377
? Terei prazer em estar l� ?
823
00:46:59,411 --> 00:47:03,582
? como uma marionete em uma corda ... ?
824
00:47:08,019 --> 00:47:11,990
? Posso ganhar na rotunda ?
825
00:47:12,023 --> 00:47:15,527
? ent�o eu perco nos balan�os ?
826
00:47:15,560 --> 00:47:19,431
? dentro ou fora,
nunca h� d�vida ?
827
00:47:19,464 --> 00:47:21,933
? quem est� mexendo
os pauzinhos ?
828
00:47:23,635 --> 00:47:27,106
? Estou todo preso a voc� ?
829
00:47:27,139 --> 00:47:32,010
? mas para onde isso est�
me levando? ?
830
00:48:00,805 --> 00:48:02,574
Onde est� minha sandie?
831
00:48:02,607 --> 00:48:05,010
Vamos, a noite ainda n�o acabou.
832
00:48:05,044 --> 00:48:06,811
Abra.
833
00:48:10,815 --> 00:48:12,151
O que voc� quer?
834
00:48:12,184 --> 00:48:13,885
N�o fale idiota. Voc� sabe.
835
00:48:13,919 --> 00:48:16,055
Mais uma vez,
mostre sua aprecia��o
836
00:48:16,088 --> 00:48:19,024
por Cle�patra!
837
00:48:29,101 --> 00:48:32,737
- Tudo bem, Jack?
- Divirta-se.
838
00:48:32,771 --> 00:48:34,739
Colin.
839
00:48:34,773 --> 00:48:37,876
- Sr. Pointer.
- Bem, bem, bem.
840
00:48:37,909 --> 00:48:40,046
Por favor.
841
00:48:42,614 --> 00:48:46,618
Foi-nos prometido um grande show,
e show que voc� fez.
842
00:48:47,519 --> 00:48:49,255
Mostre que voc� fez.
843
00:48:49,288 --> 00:48:50,588
Obrigada.
844
00:48:50,622 --> 00:48:53,125
Talvez pud�ssemos, uh ...
845
00:48:53,159 --> 00:48:55,827
V� beber alguma coisa, sandie, hein?
846
00:48:55,860 --> 00:48:56,962
S� n�s.
847
00:48:58,230 --> 00:49:00,099
Estou com o jack.
848
00:49:00,132 --> 00:49:02,734
Oh, Jack n�o se importa.
E voc�, Jack?
849
00:49:05,804 --> 00:49:07,706
Nem um pouco.
850
00:49:10,276 --> 00:49:11,509
Sandie.
851
00:49:11,543 --> 00:49:12,610
Desculpe senhor.
852
00:49:12,644 --> 00:49:15,081
Sandie, volte aqui. Sandie.
853
00:49:15,114 --> 00:49:17,716
- Jack, eu n�o quero fazer isso.
- Voc� me disse que estava falando s�rio
854
00:49:17,749 --> 00:49:19,827
sobre ser um artista, ent�o se
voc� quiser continuar fazendo isso,
855
00:49:19,851 --> 00:49:21,996
ent�o esse � o tipo de homem
que voc� precisa para manter a felicidade.
856
00:49:22,020 --> 00:49:24,589
- Os homens para quem voc� realmente precisa atuar.
- N�o, Jack.
857
00:49:24,622 --> 00:49:27,559
Todo mundo est� fazendo isso.
O que te faz t�o especial?
858
00:49:28,160 --> 00:49:30,628
- Oi!
- Ela disse n�o!
859
00:49:31,629 --> 00:49:33,865
Todos temos que come�ar de algum lugar.
860
00:49:33,898 --> 00:49:37,802
Sandie, n�o seja idiota!
861
00:49:40,306 --> 00:49:42,674
Sandie!
862
00:49:45,577 --> 00:49:47,779
Ou�a, amor, venha aqui!
863
00:49:47,812 --> 00:49:50,682
N�o, n�o � o que eu pensava.
864
00:49:50,715 --> 00:49:53,952
Sandie,
� assim que funciona.
865
00:49:54,953 --> 00:49:58,023
Eu faria o que
seu gerente mandasse.
866
00:49:59,824 --> 00:50:02,660
N�o quer me deixar
infeliz, quer?
867
00:50:02,694 --> 00:50:04,829
- Eh?
- Acordar.
868
00:50:04,863 --> 00:50:07,099
Voc� �
quem queria isso!
869
00:50:07,133 --> 00:50:09,934
Mais do que tudo, voc� disse.
870
00:50:11,669 --> 00:50:14,340
Voc� sabe que tudo isso � uma atua��o.
871
00:50:14,373 --> 00:50:17,709
Voc� sabe para onde
isso est� indo, sandie.
872
00:50:17,742 --> 00:50:20,312
Para onde voc� vai correr, hein?
873
00:50:20,346 --> 00:50:22,547
Casa?
874
00:50:53,945 --> 00:50:55,814
Isso � s� uma amostra
875
00:50:55,847 --> 00:50:58,217
das coisas que est�o por vir, sandie.
876
00:51:14,066 --> 00:51:16,368
Coo-ee.
877
00:51:16,402 --> 00:51:19,003
Eu sei que voc� n�o est� dormindo.
878
00:51:19,038 --> 00:51:21,107
Deixe-a sozinha!
879
00:51:32,750 --> 00:51:34,752
Voc� sabe que n�o est� dormindo.
880
00:51:55,374 --> 00:51:57,909
Voc� �
quem queria isso!
881
00:51:59,744 --> 00:52:01,713
Mais do que tudo, voc� disse.
882
00:52:01,746 --> 00:52:03,781
O que te faz t�o especial?
883
00:52:03,815 --> 00:52:05,917
O que te faz t�o especial?
884
00:52:05,950 --> 00:52:07,819
O que te faz t�o especial?
885
00:52:10,322 --> 00:52:12,424
- Ellie.
- Oh meu Deus.
886
00:52:12,458 --> 00:52:14,326
Ellie.
Ei, o que est� fazendo?
887
00:52:14,360 --> 00:52:16,462
- O que voc� est� fazendo?
- Come�ando novamente.
888
00:52:16,495 --> 00:52:19,864
Ou�o. Esta � uma oscila��o, ok?
889
00:52:20,732 --> 00:52:22,134
� apenas uma crise
de confian�a,
890
00:52:22,168 --> 00:52:25,037
e eu vejo isso o tempo todo.
891
00:52:25,070 --> 00:52:29,041
Mas voc� realmente
sabe de algo aqui,
892
00:52:29,074 --> 00:52:30,909
ent�o n�o pare agora.
893
00:52:30,942 --> 00:52:32,111
OK?
894
00:52:45,090 --> 00:52:47,926
Sintonizado com a lua?
895
00:52:47,959 --> 00:52:49,994
Cliente.
896
00:52:56,768 --> 00:52:58,270
- Oi.
- Ei.
897
00:52:58,304 --> 00:52:59,737
O que voc� quer?
898
00:52:59,771 --> 00:53:02,508
Bem, eu ouvi que voce trabalha aqui agora,
899
00:53:02,541 --> 00:53:04,943
e eu estava indo para uma bebida,
ent�o pensei,
900
00:53:04,976 --> 00:53:06,844
Matar dois coelhos com uma cajadada s�.
901
00:53:06,878 --> 00:53:10,782
S� porque voc� parecia
um pouco chateado na aula hoje.
902
00:53:10,815 --> 00:53:13,519
E eu pensei que talvez
pudesse passar por aqui,
903
00:53:13,552 --> 00:53:15,387
ver como voc� estava indo.
904
00:53:15,421 --> 00:53:17,456
Obrigado.
905
00:53:17,489 --> 00:53:19,757
Eu quis dizer,
o que voc� quer beber?
906
00:53:19,791 --> 00:53:21,493
Oh sim.
907
00:53:21,527 --> 00:53:24,129
- Tr�s kronenbourgs, por favor.
- Certo.
908
00:53:25,930 --> 00:53:27,366
Ouvi dizer que voc� conseguiu um novo lugar.
909
00:53:27,399 --> 00:53:29,535
Sim. Estou em um quarto.
910
00:53:29,568 --> 00:53:31,803
Isso � bom, certo?
911
00:53:31,836 --> 00:53:33,505
� realmente outra coisa.
912
00:53:33,539 --> 00:53:36,874
Deve ser �timo
viver sozinho.
913
00:53:37,509 --> 00:53:39,144
Devemos ser.
914
00:53:39,178 --> 00:53:41,480
Porque? E a�?
915
00:53:41,513 --> 00:53:43,148
Nada.
916
00:53:43,182 --> 00:53:45,451
Estou um pouco confuso
no momento.
917
00:53:45,484 --> 00:53:47,319
Londres pode ser muito.
918
00:53:50,021 --> 00:53:51,257
Entendo.
919
00:53:51,290 --> 00:53:54,493
Vir para a cidade pode ser
um pesadelo.
920
00:53:54,526 --> 00:53:56,528
Honestamente, estaria mentindo se dissesse
921
00:53:56,562 --> 00:53:59,365
Eu tive o melhor tempo
no norte de Londres at� agora.
922
00:53:59,398 --> 00:54:01,333
De onde voc� se mudou?
923
00:54:01,367 --> 00:54:03,168
South London.
924
00:54:04,836 --> 00:54:06,838
Vou entregar isso aos meus amigos.
925
00:54:08,540 --> 00:54:10,209
Mas...
926
00:54:11,343 --> 00:54:14,912
Eu sei o que �
sentir que voc� n�o pertence.
927
00:54:16,014 --> 00:54:19,951
E eu sou um bom ouvinte,
se voc� quiser falar.
928
00:54:26,458 --> 00:54:29,861
Eles devem falar com voc�
sobre seus problemas,
929
00:54:29,894 --> 00:54:32,930
- N�o o contr�rio.
- Mil�metros.
930
00:54:42,341 --> 00:54:45,144
Ent�o, como est� tudo?
931
00:54:45,177 --> 00:54:47,046
Voc� nunca me diz
mais nada.
932
00:54:47,079 --> 00:54:49,114
Tudo est� �timo, vov�.
933
00:54:49,148 --> 00:54:50,616
Adeus, linda.
934
00:54:50,649 --> 00:54:52,318
Vejo voc� amanha.
935
00:54:52,351 --> 00:54:53,619
Quem era aquele?
936
00:54:53,652 --> 00:54:55,087
Uh, ningu�m.
937
00:54:55,120 --> 00:54:57,323
Olha, estamos no pub,
938
00:54:57,356 --> 00:54:59,191
um grupo inteiro de n�s, nos divertindo.
939
00:54:59,224 --> 00:55:00,459
N�s?
940
00:55:00,492 --> 00:55:02,061
Sim, furac�o Jocasta.
941
00:55:02,094 --> 00:55:04,029
Todo mundo, realmente.
A sala inteira.
942
00:55:04,063 --> 00:55:06,498
- Algo est� errado.
- N�o.
943
00:55:06,532 --> 00:55:10,035
Ellie, posso ouvir
na sua voz.
944
00:55:10,069 --> 00:55:12,870
Vov�, estou mesmo no bar.
945
00:55:12,904 --> 00:55:14,573
Estou trabalhando aqui.
946
00:55:14,606 --> 00:55:17,509
Trabalhando l�? Porque?
947
00:55:17,543 --> 00:55:20,145
- Eu mudei os corredores.
- Oh n�o. O que...
948
00:55:20,179 --> 00:55:22,081
Eu precisava conseguir
um lugar meu.
949
00:55:22,114 --> 00:55:23,881
Aconteceu alguma coisa?
950
00:55:23,915 --> 00:55:25,917
- Voc� a viu de novo?
- N�o.
951
00:55:25,950 --> 00:55:28,320
N�o, a m�e n�o est� aqui comigo.
952
00:55:28,354 --> 00:55:30,322
Ent�o, o que �?
953
00:55:30,356 --> 00:55:32,191
O que est� errado?
954
00:55:32,224 --> 00:55:33,392
Por favor, diga.
955
00:55:33,425 --> 00:55:35,026
Olha, eu devo voltar dentro.
956
00:55:35,060 --> 00:55:37,029
Eu sei que voc� acha que tem
algo a provar,
957
00:55:37,062 --> 00:55:40,265
mas n�o h� problema em pedir ajuda.
958
00:55:40,299 --> 00:55:42,468
Ela n�o fez isso.
959
00:55:42,501 --> 00:55:45,104
Gran, eu tenho que ir.
960
00:55:45,137 --> 00:55:48,140
- Eu amo Voc�.
- Tamb�m te amo.
961
00:55:48,173 --> 00:55:51,110
Est� tudo bem, Ellie?
962
00:55:51,143 --> 00:55:53,379
Ou eu te chamo de Eloise,
963
00:55:53,412 --> 00:55:56,048
gosta da m�sica antiga?
964
00:55:56,081 --> 00:55:58,117
Eu n�o conhe�o essa m�sica.
965
00:55:58,150 --> 00:55:59,651
E como voc� sabe meu nome?
966
00:55:59,685 --> 00:56:01,919
Eu fa�o da minha conta saber
967
00:56:01,953 --> 00:56:04,323
todas as garotas bonitas
por aqui.
968
00:56:04,356 --> 00:56:06,625
Todos os seus problemas.
969
00:56:06,658 --> 00:56:08,427
Sempre fiz.
970
00:56:09,428 --> 00:56:11,163
Voc� fuma, n�o �, amor?
971
00:56:11,196 --> 00:56:12,131
No.
972
00:56:12,164 --> 00:56:16,235
Oh, deve estar pensando
em alguma outra loira.
973
00:56:17,336 --> 00:56:19,438
Qualquer forma...
974
00:56:21,206 --> 00:56:22,974
Fique bem.
975
00:56:30,716 --> 00:56:33,285
O handsy estava incomodando voc�?
976
00:56:33,318 --> 00:56:34,686
�til?
977
00:56:34,720 --> 00:56:36,388
Sim.
978
00:56:36,422 --> 00:56:38,022
O homem � como um polvo.
979
00:56:38,056 --> 00:56:40,192
Carol diz que ele era o
homem certo para mulheres naquela �poca.
980
00:56:40,225 --> 00:56:43,328
Provavelmente pensa
que tem uma chance com voc�.
981
00:56:46,231 --> 00:56:48,200
Voc� acredita em esp�ritos?
982
00:56:48,233 --> 00:56:51,036
Que tipo de pergunta � essa?
983
00:56:51,069 --> 00:56:53,338
Essa coisa marrom
paga seu sal�rio.
984
00:56:54,406 --> 00:56:56,575
Quero dizer...
985
00:56:56,608 --> 00:56:58,744
Voc� acredita em fantasmas?
986
00:56:58,777 --> 00:57:01,480
Fantasmas? N�o.
987
00:57:01,513 --> 00:57:03,282
Porque?
988
00:57:04,483 --> 00:57:06,318
Voc� est� com medo aqui embaixo?
989
00:57:06,351 --> 00:57:09,721
Se este lugar � assombrado por
alguma coisa, s�o os bons tempos.
990
00:57:09,755 --> 00:57:14,526
Quando est� vazio,
tudo que ou�o s�o as risadas.
991
00:57:14,560 --> 00:57:17,229
Cada gangster, cada policial,
992
00:57:17,262 --> 00:57:19,398
cada exuberante com o rosto vermelho
esteve aqui,
993
00:57:19,431 --> 00:57:24,036
e todo aquele bom humor
penetrou nas paredes.
994
00:57:24,069 --> 00:57:26,371
Voc� provavelmente poderia
ficar b�bado apenas com isso.
995
00:57:27,773 --> 00:57:30,042
Sim.
996
00:57:34,246 --> 00:57:37,014
Ellie, eu te amo, garota.
997
00:57:37,049 --> 00:57:39,218
Voc� se encaixa perfeitamente.
998
00:57:39,251 --> 00:57:42,321
Mas voc� n�o pode dormir aqui.
999
00:58:25,697 --> 00:58:27,466
Vamos,
eles est�o esperando por voc�!
1000
00:58:28,300 --> 00:58:30,402
- Ei!
- N�o me toque!
1001
00:58:30,435 --> 00:58:32,771
Oh, cale a boca, sim?
1002
00:58:32,804 --> 00:58:35,307
Me deixe em paz!
1003
00:58:40,212 --> 00:58:41,813
? La, la-la-la-la ?
1004
00:58:41,847 --> 00:58:44,716
? la-la-la-la,
la-la-la, la-la-la ?
1005
00:58:44,750 --> 00:58:47,386
? la-la, la-la ?
1006
00:58:48,320 --> 00:58:50,255
? la, la-la-la-la ?
1007
00:58:50,289 --> 00:58:53,158
? la-la-la-la,
la-la-la, la-la-la ?
1008
00:58:53,191 --> 00:58:54,793
? la-la, la-la ?
1009
00:58:54,826 --> 00:58:56,128
Voc� sabe dan�ar.
1010
00:58:56,161 --> 00:58:57,629
Voc� sabe por que est� aqui.
1011
00:58:57,663 --> 00:58:59,298
V� em frente.
1012
00:58:59,331 --> 00:59:02,134
? Voc� tem que saber p�nei ?
1013
00:59:02,167 --> 00:59:05,170
? como uma maronie ossuda ?
1014
00:59:05,203 --> 00:59:07,773
? e fa�a o idiota ?
1015
00:59:07,806 --> 00:59:10,642
? vamos ver voc� trabalhar ?
1016
00:59:10,676 --> 00:59:13,312
? de isolantes ?
1017
00:59:13,345 --> 00:59:15,714
? como uma Lucy goosey ?
1018
00:59:15,747 --> 00:59:17,482
Ol�.
1019
00:59:20,385 --> 00:59:21,720
Obrigada.
1020
00:59:21,753 --> 00:59:23,355
Qual o seu nome?
1021
00:59:23,388 --> 00:59:24,690
Alexandra.
1022
00:59:24,723 --> 00:59:26,725
� um nome ador�vel.
1023
00:59:26,758 --> 00:59:28,193
Obrigado.
1024
00:59:28,226 --> 00:59:29,861
? La, la-la-la-la ?
1025
00:59:29,895 --> 00:59:32,898
? la-la-la-la,
la-la-la, la-la-la ?
1026
00:59:32,931 --> 00:59:36,101
? la-la, la-la ?
1027
00:59:38,270 --> 00:59:40,238
- Qual o seu nome?
- Alexy.
1028
00:59:40,272 --> 00:59:42,507
- � um nome lindo.
- Obrigado.
1029
00:59:42,541 --> 00:59:45,177
? Pur� de batata ?
1030
00:59:45,210 --> 00:59:47,879
? jacar� ?
1031
00:59:47,913 --> 00:59:50,716
? fa�a a cobra ?
1032
00:59:50,749 --> 00:59:53,218
? fa�a o hippie agitar ?
1033
00:59:53,819 --> 00:59:55,887
Qual o seu nome?
1034
00:59:55,921 --> 00:59:57,255
Andie.
1035
00:59:57,289 --> 00:59:58,657
� um nome ador�vel.
1036
01:00:00,792 --> 01:00:02,494
? Role de costas agora ?
1037
01:00:02,527 --> 01:00:06,498
? Eu disse que gosto
assim agora ?
1038
01:00:06,531 --> 01:00:08,300
? ah, meu Deus ?
1039
01:00:09,301 --> 01:00:11,169
- Ei, qual � o seu nome?
- Lexy.
1040
01:00:11,203 --> 01:00:12,704
� um nome ador�vel.
1041
01:00:12,738 --> 01:00:14,406
Obrigada.
1042
01:00:15,841 --> 01:00:17,776
? Todo mundo agora ?
1043
01:00:17,809 --> 01:00:19,811
? la, la-la-la-la ?
1044
01:00:19,845 --> 01:00:22,514
? la-la-la-la,
la-la-la, la-la-la ?
1045
01:00:22,547 --> 01:00:25,250
? la-la, la-la ?
1046
01:00:44,603 --> 01:00:48,940
? Bata palmas agora,
bata palmas agora ... ?
1047
01:00:48,974 --> 01:00:51,543
- Qual o seu nome?
- Alex.
1048
01:00:51,576 --> 01:00:53,412
No.
1049
01:00:53,445 --> 01:00:56,181
Qual � o seu nome verdadeiro amor?
1050
01:00:56,982 --> 01:00:59,584
Acho que voc� �
um policial ou algo assim.
1051
01:00:59,618 --> 01:01:01,820
Voc� sabe?
1052
01:01:01,853 --> 01:01:03,522
Ent�o o que �?
1053
01:01:03,555 --> 01:01:05,691
Sandie.
1054
01:01:08,994 --> 01:01:11,329
Voc� � boa demais
para isso, sandie.
1055
01:01:12,464 --> 01:01:15,367
Coisinha bonita como voc�,
deitada na sarjeta.
1056
01:01:15,400 --> 01:01:18,270
Eu saio enquanto voc� pode, garota.
1057
01:01:18,303 --> 01:01:19,705
Voc� � melhor do que isso.
1058
01:01:19,738 --> 01:01:21,673
Eu n�o acho que estou.
1059
01:01:21,707 --> 01:01:23,275
Claro que voc� est�.
1060
01:01:23,308 --> 01:01:25,477
Basta olhar no espelho.
1061
01:01:26,278 --> 01:01:27,512
E se eu n�o quiser?
1062
01:01:27,546 --> 01:01:30,716
Ent�o talvez
seja tarde demais para voc�.
1063
01:01:36,021 --> 01:01:37,622
No...
1064
01:01:41,760 --> 01:01:43,295
Sandie.
1065
01:01:43,328 --> 01:01:44,996
Sandie, olhe para mim.
Olhe para mim, sandie.
1066
01:01:45,031 --> 01:01:48,567
Olhe para mim, sandie!
Olhe para mim, sandie!
1067
01:02:06,518 --> 01:02:08,386
Voc� sabe onde me encontrar.
1068
01:02:08,420 --> 01:02:11,790
Voc� sabe onde me encontrar.
Voc� sabe onde me encontrar.
1069
01:02:11,823 --> 01:02:13,558
Voc� sabe onde me encontrar.
1070
01:02:13,592 --> 01:02:16,461
Voc� sabe onde me encontrar.
1071
01:02:45,891 --> 01:02:47,826
� um nome ador�vel.
1072
01:02:47,859 --> 01:02:49,694
� um nome ador�vel.
1073
01:02:51,396 --> 01:02:53,665
� um nome ador�vel.
1074
01:03:01,439 --> 01:03:03,575
� um nome ador�vel.
1075
01:03:06,478 --> 01:03:10,015
� um nome ador�vel.
� um nome ador�vel.
1076
01:03:10,049 --> 01:03:11,083
Qual o seu nome?
1077
01:03:11,117 --> 01:03:12,450
Alexandra.
1078
01:03:12,484 --> 01:03:13,952
- Qual o seu nome?
- Alexa.
1079
01:03:13,985 --> 01:03:15,453
- Qual o seu nome?
- Andie.
1080
01:03:15,487 --> 01:03:17,689
- Qual o seu nome?
- Sandie.
1081
01:03:17,722 --> 01:03:18,957
� um nome ador�vel.
1082
01:03:24,696 --> 01:03:26,765
- � um nome lindo.
- � um nome lindo!
1083
01:03:26,798 --> 01:03:29,868
- Andie. Sandie.
- � um nome lindo.
1084
01:03:29,901 --> 01:03:32,404
- � um nome lindo!
- � um nome lindo.
1085
01:03:33,638 --> 01:03:37,609
- � um nome lindo.
- � um nome lindo!
1086
01:04:14,512 --> 01:04:15,914
� um nome ador�vel!
1087
01:04:28,593 --> 01:04:30,562
Tem planos para esta noite, Ellie?
1088
01:04:30,595 --> 01:04:33,565
Uh, sim, eu adoraria sair.
1089
01:04:34,499 --> 01:04:36,735
Eu nem disse
o que � ainda.
1090
01:04:37,802 --> 01:04:39,071
Direito.
1091
01:04:39,105 --> 01:04:41,473
Mas voc� est� dizendo sim de qualquer maneira?
1092
01:04:41,506 --> 01:04:44,643
Sim, preciso sair
de casa.
1093
01:04:44,676 --> 01:04:45,744
Oh.
1094
01:04:45,777 --> 01:04:48,080
Bem, h�
uma noite da uni�o estudantil.
1095
01:04:48,114 --> 01:04:50,649
Uma coisa de Halloween.
1096
01:04:50,682 --> 01:04:52,851
N�o temos que nos vestir bem?
1097
01:04:52,884 --> 01:04:54,653
Eu estava indo assim.
1098
01:04:54,686 --> 01:04:57,923
E voc� j� est� de preto,
ent�o est� perfeito.
1099
01:04:57,956 --> 01:04:59,524
Isso ser� o suficiente?
1100
01:04:59,557 --> 01:05:01,893
Bem, eu ia colocar
um pouco disso.
1101
01:05:02,994 --> 01:05:05,730
Diga a eles que sou um fantasma.
1102
01:05:05,764 --> 01:05:09,534
Ent�o, quer
assombrar essa festa comigo?
1103
01:05:11,836 --> 01:05:13,672
? Tem um fantasma na minha casa ?
1104
01:05:15,241 --> 01:05:18,543
? o fantasma da sua mem�ria ?
1105
01:05:18,576 --> 01:05:21,546
? o fantasma do amor que
voc� tirou de mim ?
1106
01:05:22,681 --> 01:05:24,749
? onde nosso amor costumava ser ?
1107
01:05:24,783 --> 01:05:28,687
? apenas sombras
do passado, eu vejo ?
1108
01:05:28,720 --> 01:05:30,822
? o tempo n�o consegue apagar ?
1109
01:05:30,855 --> 01:05:35,094
? a vis�o do
seu rosto sorridente ?
1110
01:05:35,127 --> 01:05:37,263
? embora voc� tenha encontrado algu�m novo ?
1111
01:05:37,296 --> 01:05:40,199
? Eu n�o consigo te esquecer ?
1112
01:05:40,232 --> 01:05:43,035
? tem um fantasma na minha casa ?
1113
01:05:43,069 --> 01:05:45,503
? Eu n�o posso esconder ?
1114
01:05:45,537 --> 01:05:48,740
? do fantasma
do seu amor que est� dentro ?
1115
01:05:48,773 --> 01:05:51,177
? isso continua me assombrando ... ?
1116
01:05:51,210 --> 01:05:53,745
Ei, voc� quer dan�ar?
1117
01:05:53,778 --> 01:05:55,981
Posso precisar de um pouco de �lcool primeiro.
1118
01:05:56,014 --> 01:05:57,849
Certo, estou cuidando disso.
1119
01:05:57,882 --> 01:05:59,718
N�o precisa, pessoal.
1120
01:06:00,286 --> 01:06:02,554
Pegue isso em voc�.
1121
01:06:05,191 --> 01:06:07,892
Feliz Dia das Bruxas, pombinhos.
1122
01:06:25,010 --> 01:06:28,047
? Ooh ... ?
1123
01:06:31,583 --> 01:06:33,918
? Ooh, ooh ?
1124
01:06:33,952 --> 01:06:37,022
? ooh ... ?
1125
01:06:40,259 --> 01:06:42,560
? Ooh, ooh ?
1126
01:06:42,594 --> 01:06:46,265
? esta � a casa feliz ?
1127
01:06:46,298 --> 01:06:49,268
? estamos felizes aqui
na casa feliz ?
1128
01:06:49,301 --> 01:06:52,271
? oh, � t�o divertido ?
1129
01:06:52,304 --> 01:06:55,974
? divertido, divertido ?
1130
01:06:56,007 --> 01:06:58,643
? uau ?
1131
01:06:58,676 --> 01:07:02,048
? viemos jogar ?
1132
01:07:02,081 --> 01:07:05,084
? na casa feliz ?
1133
01:07:06,318 --> 01:07:09,788
? e perder um dia ?
1134
01:07:09,821 --> 01:07:13,159
? na casa feliz ?
1135
01:07:13,192 --> 01:07:17,096
? nunca chove ?
1136
01:07:17,129 --> 01:07:19,564
? nunca chove ?
1137
01:07:22,401 --> 01:07:26,671
? n�s viemos gritar ?
1138
01:07:26,704 --> 01:07:29,574
? na casa feliz ?
1139
01:07:30,708 --> 01:07:33,179
? estamos em um sonho ?
1140
01:07:33,212 --> 01:07:34,313
Sandie!
1141
01:07:34,346 --> 01:07:35,914
? Na casa feliz ?
1142
01:07:35,947 --> 01:07:37,083
Sandie!
1143
01:07:37,116 --> 01:07:40,286
? Estamos todos bem s�os ... ?
1144
01:07:40,319 --> 01:07:43,055
O? O!
1145
01:07:43,089 --> 01:07:44,823
O que � isso, El?
1146
01:07:44,856 --> 01:07:46,325
? Uau ?
1147
01:07:46,358 --> 01:07:50,162
? esta � a casa feliz ?
1148
01:07:50,196 --> 01:07:51,696
Eu preciso de um pouco de ar.
1149
01:07:51,729 --> 01:07:55,134
? Estamos felizes aqui ... ?
1150
01:07:55,167 --> 01:07:56,634
Ellie!
1151
01:08:12,251 --> 01:08:13,785
Ellie!
1152
01:08:15,254 --> 01:08:17,256
Ellie.
1153
01:08:17,289 --> 01:08:19,691
H� algo que eu possa fazer?
1154
01:08:26,165 --> 01:08:28,867
Eu n�o quero ser assim.
1155
01:08:28,900 --> 01:08:31,403
Como o qu�?
1156
01:08:31,437 --> 01:08:34,005
Eu s� queria
ser como todo mundo.
1157
01:08:35,074 --> 01:08:37,775
Estou feliz que voc� n�o esteja.
1158
01:08:48,420 --> 01:08:51,789
Voc� quer ir
para outro lugar?
1159
01:08:51,823 --> 01:08:54,093
Eu n�o devo ter caras de volta.
1160
01:08:54,126 --> 01:08:55,427
Oh.
1161
01:08:55,461 --> 01:08:57,163
OK.
1162
01:08:57,196 --> 01:08:59,431
Ent�o voc� vai ter que ficar quieto.
1163
01:08:59,465 --> 01:09:01,766
Oh.
1164
01:09:01,799 --> 01:09:03,868
OK.
1165
01:09:03,902 --> 01:09:06,771
Voc� n�o quer apenas
dormir?
1166
01:09:06,804 --> 01:09:10,075
N�o, eu realmente n�o
quero dormir.
1167
01:09:10,109 --> 01:09:14,146
Bem, eu posso mant�-lo acordado.
1168
01:09:15,747 --> 01:09:18,016
Oh, o que estou dizendo?
1169
01:09:36,502 --> 01:09:39,771
- Vamos.
- Estou chegando!
1170
01:09:42,241 --> 01:09:44,809
Ellie!
1171
01:10:01,360 --> 01:10:03,262
OK.
1172
01:10:47,439 --> 01:10:49,007
Sai de cima de mim.
1173
01:10:49,841 --> 01:10:51,176
Voc� est� bem?
1174
01:10:52,044 --> 01:10:53,878
Saia de cima dela.
1175
01:10:56,382 --> 01:10:58,016
Saia de cima dela.
1176
01:10:58,850 --> 01:11:00,052
O que est� errado?
1177
01:11:02,254 --> 01:11:03,555
Saia de cima dela! Saia de cima dela!
1178
01:11:03,589 --> 01:11:05,457
Eu n�o estou ... Eu n�o estou nela.
1179
01:11:05,491 --> 01:11:07,859
Quem iria querer voc�?
1180
01:11:07,892 --> 01:11:09,027
Voc� pertence a mim!
1181
01:11:11,630 --> 01:11:13,931
Eu possuo voc�!
1182
01:11:13,965 --> 01:11:16,934
Nunca me desobede�a.
1183
01:11:19,471 --> 01:11:21,206
Ellie.
1184
01:11:24,008 --> 01:11:27,446
Eu � que vou pagar, n�o voc�.
1185
01:11:29,648 --> 01:11:31,083
Ellie, o que h� de errado?
1186
01:11:31,116 --> 01:11:32,917
Quem teria voc� agora, hein?
1187
01:11:32,950 --> 01:11:35,953
Eloise!
O que est� acontecendo a�?
1188
01:11:35,987 --> 01:11:38,190
Nenhum visitante masculino!
1189
01:11:38,223 --> 01:11:39,625
Quem est� a� ?!
1190
01:11:41,360 --> 01:11:43,462
Vou chamar a pol�cia!
1191
01:11:43,495 --> 01:11:44,962
Porra.
1192
01:11:44,996 --> 01:11:46,532
Tira-lo daqui!
1193
01:11:46,565 --> 01:11:50,035
Aonde voc� vai, hein?
1194
01:11:50,968 --> 01:11:52,604
Aonde voc� vai?
Aonde voc� vai?
1195
01:11:52,638 --> 01:11:55,040
Porra.
1196
01:12:01,547 --> 01:12:04,849
Saia! Saia!
1197
01:12:09,555 --> 01:12:10,622
Saia!
1198
01:12:15,361 --> 01:12:18,330
Saia!
1199
01:12:18,364 --> 01:12:20,632
Voc� sabe onde me encontrar.
1200
01:12:20,666 --> 01:12:22,468
Voc� sabe onde me encontrar.
1201
01:12:22,501 --> 01:12:24,370
Voc� sabe onde me encontrar.
1202
01:12:49,495 --> 01:12:51,896
Voc� est� bem?
1203
01:12:53,399 --> 01:12:55,267
Sim.
1204
01:12:55,300 --> 01:12:57,202
Ele te machucou?
1205
01:12:58,303 --> 01:13:00,305
- N�o.
- Tem certeza?
1206
01:13:01,306 --> 01:13:03,075
Ele n�o me machucou.
1207
01:13:05,009 --> 01:13:08,080
Falaremos sobre isso
pela manh�.
1208
01:13:38,510 --> 01:13:40,179
Desculpa.
1209
01:13:40,779 --> 01:13:42,314
Para tudo.
1210
01:13:42,347 --> 01:13:43,715
N�o vai acontecer de novo, vai?
1211
01:13:43,749 --> 01:13:45,317
No.
1212
01:13:45,350 --> 01:13:48,654
Vou pagar
pelo espelho tamb�m.
1213
01:13:48,687 --> 01:13:51,323
Todos n�s pagamos
por um espelho quebrado, querida.
1214
01:13:51,356 --> 01:13:52,491
Sra. Collins.
1215
01:13:54,025 --> 01:13:56,728
Uma garota morava l� em cima antes?
1216
01:13:56,762 --> 01:13:59,698
Muitas meninas viveram aqui ao
longo dos anos.
1217
01:13:59,731 --> 01:14:02,234
Algu�m chamado sandie?
1218
01:14:03,268 --> 01:14:05,237
Muitas meninas viveram aqui ao
longo dos anos,
1219
01:14:05,270 --> 01:14:07,539
e nem todos
com seus nomes verdadeiros.
1220
01:14:07,573 --> 01:14:09,006
Por que voc� pergunta?
1221
01:14:09,041 --> 01:14:11,410
Algu�m morreu no meu quarto?
1222
01:14:12,544 --> 01:14:14,213
Esta � Londres.
1223
01:14:14,246 --> 01:14:16,315
Algu�m morreu em cada quarto
1224
01:14:16,348 --> 01:14:19,051
em cada edif�cio
desta cidade inteira.
1225
01:14:19,084 --> 01:14:21,487
Cada esquina tamb�m.
1226
01:14:21,520 --> 01:14:23,589
Ah, e falando nisso,
eu teria matado
1227
01:14:23,622 --> 01:14:26,758
seu amigo cavalheiro
na noite passada se eu o tivesse pego,
1228
01:14:26,792 --> 01:14:30,229
ent�o considere-se com sorte,
espelho quebrado ou n�o.
1229
01:14:42,674 --> 01:14:45,410
Aonde voc� vai?
1230
01:14:47,446 --> 01:14:49,147
Aonde voc� vai?
1231
01:14:49,748 --> 01:14:51,683
Aonde voc� vai?
1232
01:14:51,717 --> 01:14:54,286
Aonde voc� vai?
Aonde voc� vai?
1233
01:14:55,153 --> 01:14:57,189
Aonde voc� vai?
1234
01:14:57,789 --> 01:14:59,525
Aonde voc� vai?
1235
01:15:09,868 --> 01:15:12,204
Bom dia, Ellie.
1236
01:15:18,343 --> 01:15:22,180
Oh, algo aconteceu
ontem � noite.
1237
01:15:23,148 --> 01:15:25,217
? Eu caminho pelas
ruas da cidade ?
1238
01:15:25,250 --> 01:15:28,420
? voc� costumava caminhar
comigo ... ?
1239
01:15:28,453 --> 01:15:30,322
Como assim?
1240
01:15:30,355 --> 01:15:33,392
Hum, voc� acha
que � um pouco longo?
1241
01:15:33,425 --> 01:15:35,193
Sim.
1242
01:15:35,227 --> 01:15:40,165
? Oh, como posso te esquecer ?
1243
01:15:40,198 --> 01:15:42,801
? quando h� sempre
algo l� para me lembrar? ?
1244
01:15:42,834 --> 01:15:44,703
Voc� sabe onde me encontrar.
1245
01:15:44,736 --> 01:15:46,872
Eloise, o que h� de errado?
1246
01:15:46,905 --> 01:15:48,574
Ellie, voc� est� bem?
1247
01:15:48,607 --> 01:15:50,842
O que diabos h� de errado com ela?
1248
01:15:50,876 --> 01:15:52,678
Ellie.
1249
01:15:52,711 --> 01:15:54,580
Fale comigo.
1250
01:15:54,613 --> 01:15:56,148
Fale comigo.
1251
01:15:57,883 --> 01:16:00,118
? Voc� sempre ser�
uma parte de mim ?
1252
01:16:00,152 --> 01:16:02,554
Ellie! Ellie!
1253
01:16:02,588 --> 01:16:04,189
Ellie!
1254
01:16:04,222 --> 01:16:08,160
? Quando as sombras caem,
eu passo pelo pequeno caf� ?
1255
01:16:08,193 --> 01:16:11,096
? onde dan�ar�amos
� noite ?
1256
01:16:11,897 --> 01:16:13,599
? e eu n�o posso deixar de lembrar ?
1257
01:16:13,632 --> 01:16:17,269
? como � beijar
e abra�ar voc� com for�a ?
1258
01:16:17,302 --> 01:16:21,440
? bem, como posso te esquecer ?
1259
01:16:21,473 --> 01:16:25,510
? quando h� sempre
algo l� para me lembrar? ?
1260
01:16:27,913 --> 01:16:31,283
? Sempre algo l�
para me lembrar ?
1261
01:16:32,351 --> 01:16:36,888
? Eu nasci para te amar ?
1262
01:16:36,922 --> 01:16:39,758
? e eu nunca serei livre ?
1263
01:16:39,791 --> 01:16:42,828
? voc� sempre ser�
uma parte de mim ?
1264
01:16:42,861 --> 01:16:44,363
? oh, whoa-whoa-whoa ?
1265
01:16:44,396 --> 01:16:48,166
? uau, uau, oh ... ?
1266
01:17:04,983 --> 01:17:07,285
Aonde voc� vai?
1267
01:17:07,919 --> 01:17:09,354
Aonde voc� vai?
1268
01:17:09,388 --> 01:17:11,590
Aonde voc� vai?
1269
01:17:14,259 --> 01:17:16,361
Observe aonde voc� est� indo, garota.
1270
01:17:19,398 --> 01:17:21,266
Este � o tipo de homem
1271
01:17:21,299 --> 01:17:23,435
que voc� precisa para se manter feliz.
1272
01:17:23,468 --> 01:17:25,470
Ent�o talvez
seja tarde demais para voc�.
1273
01:17:25,504 --> 01:17:28,306
Nunca me desrespeite!
1274
01:17:28,340 --> 01:17:29,941
Estou falando com voc�, loirinha.
1275
01:17:29,975 --> 01:17:31,543
Esta � Londres.
1276
01:17:31,576 --> 01:17:33,345
Voc� me parece familiar.
1277
01:17:33,378 --> 01:17:35,647
Ele te machucou?
1278
01:17:38,650 --> 01:17:41,253
S� para entender bem,
1279
01:17:41,286 --> 01:17:43,655
voce-voce testemunhou
o assassinato na noite passada,
1280
01:17:43,689 --> 01:17:47,559
mas voc� acredita que esta foi
uma vis�o do passado,
1281
01:17:47,592 --> 01:17:52,464
o assassinato de uma jovem
em meados da d�cada de 1960
1282
01:17:52,497 --> 01:17:55,767
por um homem que voc� acredita
ser seu cafet�o.
1283
01:17:56,802 --> 01:17:57,936
Sim.
1284
01:17:57,969 --> 01:17:59,905
Voc� � um estudante de arte, correto?
1285
01:17:59,938 --> 01:18:01,506
Uh, moda.
1286
01:18:01,540 --> 01:18:04,242
Voc� j� tomou
algum alucin�geno?
1287
01:18:04,276 --> 01:18:06,244
�cido, cogumelos, mescalina?
1288
01:18:06,278 --> 01:18:08,313
N�s n�o vamos te
causar problemas se voc� tiver.
1289
01:18:08,346 --> 01:18:10,949
Sim, eu sei que parece loucura,
mas n�o estou drogado.
1290
01:18:10,982 --> 01:18:12,451
Eu n�o pego nada.
1291
01:18:12,484 --> 01:18:14,419
Voc� esteve em uma festa antes.
1292
01:18:14,453 --> 01:18:15,997
Algu�m poderia ter
escorregado para voc�?
1293
01:18:16,021 --> 01:18:18,390
Ser� que algu�m
pagou uma bebida para voc�?
1294
01:18:18,423 --> 01:18:19,758
Pegue isso em voc�.
1295
01:18:19,791 --> 01:18:22,327
Uh, no.
1296
01:18:22,360 --> 01:18:25,330
N�o, it-it ... come�ou
antes da noite passada.
1297
01:18:25,363 --> 01:18:28,266
Quando estava s�brio,
vi marcos em meus sonhos,
1298
01:18:28,300 --> 01:18:30,368
detalhes de boates,
1299
01:18:30,402 --> 01:18:31,813
lugares que
eu nunca tinha estado antes,
1300
01:18:31,837 --> 01:18:35,407
e ent�o vi esses detalhes
na vida real.
1301
01:18:35,440 --> 01:18:39,911
Eu sei que algo ruim aconteceu
com essa garota,
1302
01:18:39,945 --> 01:18:44,916
porque eu tenho essas vis�es,
essas vis�es do passado.
1303
01:18:44,950 --> 01:18:48,487
Desde que me mudei para Londres,
continuo saindo com Sandie.
1304
01:18:48,520 --> 01:18:50,922
Esta � a garota assassinada.
1305
01:18:50,956 --> 01:18:53,759
Voc� est� aqui
h� pouco tempo?
1306
01:18:53,792 --> 01:18:55,427
Algumas semanas.
1307
01:18:55,460 --> 01:18:57,496
Londres, bem, pode ser muito.
1308
01:18:57,529 --> 01:18:59,898
Talvez ajude
se voc� falar com algu�m.
1309
01:18:59,931 --> 01:19:02,034
Olha, por favor, apenas me escute!
1310
01:19:02,068 --> 01:19:05,570
Existe uma hist�ria
de s-esquizofrenia
1311
01:19:05,604 --> 01:19:08,540
ou problemas de sa�de mental
em sua fam�lia?
1312
01:19:11,443 --> 01:19:14,046
Eu sei quem � o assassino.
1313
01:19:14,080 --> 01:19:17,482
� o namorado dela,
uh, e o cafet�o dela, Jack.
1314
01:19:17,516 --> 01:19:19,551
Eu o vi
hoje.
1315
01:19:20,552 --> 01:19:23,055
Olha, tem esse homem
que eu vi por a� ent�o
1316
01:19:23,089 --> 01:19:24,456
quem me segue.
1317
01:19:24,489 --> 01:19:25,791
A primeira vez que o vi
1318
01:19:25,824 --> 01:19:27,692
fora de um
desses lugares modelos,
1319
01:19:27,726 --> 01:19:29,528
ele n�o prestou
muita aten��o em mim,
1320
01:19:29,561 --> 01:19:31,563
mas ele de repente percebeu
1321
01:19:31,596 --> 01:19:33,431
quando mudei meu cabelo
para o mesmo estilo
1322
01:19:33,465 --> 01:19:35,400
como a de sandie, a garota assassinada.
1323
01:19:35,433 --> 01:19:37,836
O que, esse penteado?
1324
01:19:38,770 --> 01:19:41,773
Olha ... olha, o que
quero dizer � que vi o Jack.
1325
01:19:41,807 --> 01:19:45,410
Eu vi o assassino
como um velho em torno do Soho.
1326
01:19:45,443 --> 01:19:48,613
Voc� pode restringir
"em torno de soho"?
1327
01:19:49,447 --> 01:19:51,349
Ele bebe no tucano.
1328
01:19:51,383 --> 01:19:54,553
Acho que temos tudo de que precisamos.
1329
01:20:18,009 --> 01:20:19,845
E ent�o ela diz que ...
1330
01:20:19,878 --> 01:20:21,789
O assassino bebe no tucano
e- e restringe
1331
01:20:21,813 --> 01:20:23,815
para mim, voc�
e todo o resto do Soho.
1332
01:20:25,151 --> 01:20:26,985
Sim,
estou sentado a� pensando,
1333
01:20:27,018 --> 01:20:29,621
"isso � uma besteira completa,
querida."
1334
01:20:29,654 --> 01:20:30,956
Senhorita Turner.
1335
01:20:30,989 --> 01:20:32,158
Senhorita Turner, n�o v�.
1336
01:20:32,191 --> 01:20:33,792
Eu realmente gostaria que voc�
ficasse por aqui.
1337
01:20:33,825 --> 01:20:36,128
O que preciso fazer
para te convencer de que n�o sou louco?
1338
01:20:36,162 --> 01:20:37,762
Eu n�o acho que voc� est�.
1339
01:20:37,796 --> 01:20:39,107
S� acho que voc� precisa de
um pouco de ajuda para se instalar.
1340
01:20:39,131 --> 01:20:41,100
Sistema de suporte AA.
1341
01:20:41,133 --> 01:20:42,534
Voc� fez a coisa certa.
1342
01:20:42,567 --> 01:20:44,002
Por favor, ou�a isso, ok?
1343
01:20:44,036 --> 01:20:45,503
E vou
investigar o assassinato de Sandie,
1344
01:20:45,537 --> 01:20:47,039
e eu tenho
seus dados de contato,
1345
01:20:47,073 --> 01:20:49,374
ent�o, se acontecer alguma coisa,
entrarei em contato.
1346
01:20:50,209 --> 01:20:51,610
Obrigada.
1347
01:20:51,643 --> 01:20:53,411
Embora eu v� dizer,
em tais casos,
1348
01:20:53,445 --> 01:20:55,547
especialmente t�o antigo,
� dif�cil quando voc� n�o tem
1349
01:20:55,580 --> 01:20:57,149
algo concreto para prosseguir ...
1350
01:20:57,183 --> 01:20:59,651
At� mesmo um sobrenome.
1351
01:21:08,060 --> 01:21:11,596
Eu quero procurar
mulheres assassinadas , uh, pessoas desaparecidas
1352
01:21:11,630 --> 01:21:15,034
na �rea central de Londres
de 1960 a 1969.
1353
01:21:15,067 --> 01:21:17,535
Voc� n�o � estudante de moda?
1354
01:21:18,137 --> 01:21:20,472
Sim. Sim, � pesquisa.
1355
01:21:20,505 --> 01:21:22,507
Voc� est� fazendo algumas
sess�es de fotos legais
1356
01:21:22,540 --> 01:21:24,709
baseado em sites de assassinato infames
ou algo assim?
1357
01:21:24,743 --> 01:21:25,610
Sim.
1358
01:21:25,644 --> 01:21:27,812
Sim, isso � exatamente correto.
1359
01:21:27,846 --> 01:21:30,815
- Assassino.
- Isto �.
1360
01:21:48,267 --> 01:21:50,036
Ei, Ellie, eu tenho seu ...
1361
01:21:50,069 --> 01:21:51,937
Jesus, John!
1362
01:21:51,970 --> 01:21:53,805
Por que sussurrar assim?
1363
01:21:53,838 --> 01:21:55,740
� uma biblioteca.
1364
01:21:56,708 --> 01:21:58,210
Direito.
1365
01:21:58,244 --> 01:22:00,079
Eu tenho suas coisas.
1366
01:22:00,112 --> 01:22:01,713
Voc� saiu correndo.
1367
01:22:02,580 --> 01:22:04,015
Uh, deixou sua bolsa.
1368
01:22:04,050 --> 01:22:06,085
Todo mundo est� aqui,
1369
01:22:06,118 --> 01:22:07,686
estudando para o teste.
1370
01:22:07,719 --> 01:22:10,822
Ou�a, sobre a noite passada.
1371
01:22:10,855 --> 01:22:13,225
Quer dizer, se eu fiz
algo errado ...
1372
01:22:13,259 --> 01:22:14,960
N�o, voc� n�o fez.
1373
01:22:14,993 --> 01:22:16,528
Desculpe, n�o � sobre voc�.
1374
01:22:16,561 --> 01:22:19,864
Ent�o ... o que �, El?
1375
01:22:21,300 --> 01:22:24,602
Voc� vai pensar que pare�o louco.
1376
01:22:27,872 --> 01:22:29,507
Fale comigo.
1377
01:22:29,541 --> 01:22:32,677
Ontem � noite, eu vi algo.
1378
01:22:32,711 --> 01:22:35,114
No quarto, do passado.
1379
01:22:35,147 --> 01:22:36,915
O que voc� viu?
1380
01:22:39,617 --> 01:22:41,853
Uma garota foi esfaqueada.
1381
01:22:42,887 --> 01:22:44,923
Tem uma garota
que morava no meu quarto ...
1382
01:22:44,956 --> 01:22:46,524
Sandie.
1383
01:22:46,558 --> 01:22:48,236
O cara que a matou
ainda est� l� fora.
1384
01:22:48,260 --> 01:22:50,628
Estou procurando
mulheres assassinadas
1385
01:22:50,662 --> 01:22:52,630
e pessoas desaparecidas
dos anos 60
1386
01:22:52,664 --> 01:22:55,034
para tentar descobrir o nome dela.
1387
01:22:56,035 --> 01:22:58,636
E se eu n�o fizer isso,
vou enlouquecer.
1388
01:22:58,670 --> 01:23:01,539
Talvez eu j� tenha.
1389
01:23:02,174 --> 01:23:04,043
Sinta-se � vontade para correr uma milha agora.
1390
01:23:04,076 --> 01:23:06,312
Ou�o.
1391
01:23:06,345 --> 01:23:11,716
Minha tia acredita em
todo tipo de merda esquisita.
1392
01:23:11,750 --> 01:23:15,587
Ent�o voc� acabou de me dizer
como posso ajudar.
1393
01:23:18,923 --> 01:23:21,960
Bem, acho que voc� pode come�ar
com as caixas do pr�ximo ano:
1394
01:23:21,993 --> 01:23:24,263
1966.
1395
01:23:24,296 --> 01:23:26,798
Droga. Este � apenas um ano?
1396
01:23:27,599 --> 01:23:30,069
Londres � um lugar ruim.
1397
01:23:35,006 --> 01:23:38,877
A biblioteca
fechar� em 15 minutos.
1398
01:24:13,112 --> 01:24:15,013
Aquilo foi r�pido.
1399
01:24:50,014 --> 01:24:51,783
Foda-se isso!
1400
01:25:00,959 --> 01:25:02,894
Voc� viu aquilo?
1401
01:25:02,927 --> 01:25:05,897
Ashley, ela poderia t�-
la matado, porra.
1402
01:25:05,930 --> 01:25:07,632
Tudo bem.
1403
01:25:08,234 --> 01:25:09,268
Tudo bem.
1404
01:25:09,301 --> 01:25:11,137
N�o est� nada bem, porra.
1405
01:25:11,170 --> 01:25:12,971
Que porra � essa ?!
1406
01:25:13,004 --> 01:25:14,373
Seguran�a!
1407
01:25:14,406 --> 01:25:15,874
Fique aqui.
1408
01:25:15,907 --> 01:25:18,144
Jocasta! Jocasta, espere!
1409
01:25:18,177 --> 01:25:19,677
Seguran�a!
1410
01:25:19,711 --> 01:25:20,879
Pare!
1411
01:25:20,912 --> 01:25:22,747
Jocasta, foi um acidente.
1412
01:25:22,780 --> 01:25:24,416
Acidente?
Voc� est� brincando comigo?
1413
01:25:24,450 --> 01:25:26,085
Seguran�a!
1414
01:25:39,231 --> 01:25:40,932
O que aconteceu comigo?
1415
01:25:40,965 --> 01:25:44,403
O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo?
1416
01:25:44,436 --> 01:25:45,970
O que aconteceu comigo?
1417
01:25:46,004 --> 01:25:47,805
O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo?
1418
01:25:47,839 --> 01:25:49,841
O que aconteceu comigo?
1419
01:25:49,874 --> 01:25:51,277
O que aconteceu comigo?
1420
01:25:51,310 --> 01:25:52,911
O que aconteceu comigo?
1421
01:25:52,944 --> 01:25:54,446
O que aconteceu comigo?
1422
01:25:54,480 --> 01:25:57,483
O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo?
1423
01:25:57,516 --> 01:25:59,451
O que aconteceu comigo?
1424
01:25:59,485 --> 01:26:02,188
O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo?
1425
01:26:02,221 --> 01:26:03,788
O que aconteceu comigo?
1426
01:26:03,821 --> 01:26:06,091
O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo?
1427
01:26:06,125 --> 01:26:07,725
O que aconteceu comigo?
1428
01:26:07,759 --> 01:26:09,894
O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo?
1429
01:26:12,531 --> 01:26:14,066
O que aconteceu comigo?
1430
01:26:14,099 --> 01:26:16,435
O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo?
1431
01:26:16,468 --> 01:26:18,170
O que aconteceu comigo?
1432
01:26:18,204 --> 01:26:19,771
Oi!
1433
01:26:19,804 --> 01:26:21,839
Onde voc� pensa que est� indo?
1434
01:26:22,874 --> 01:26:24,809
Voc� acha que pode simplesmente
ir embora?
1435
01:26:41,126 --> 01:26:44,096
Me deixe em paz!
1436
01:26:54,406 --> 01:26:57,243
Ei, volte aqui, sua vagabunda!
1437
01:26:57,276 --> 01:27:00,446
Volte aqui, sua puta!
1438
01:27:00,479 --> 01:27:03,848
Estou falando com voc�, sandie!
1439
01:27:03,881 --> 01:27:06,185
Me deixe em paz!
1440
01:27:23,335 --> 01:27:25,504
Jack?
1441
01:27:27,506 --> 01:27:30,309
Jack! Jack!
1442
01:27:31,577 --> 01:27:34,046
Jack!
1443
01:27:35,047 --> 01:27:36,814
Jack!
1444
01:27:51,130 --> 01:27:52,930
Onde diabos voc� estava?
1445
01:27:52,964 --> 01:27:54,433
Eu tenho te coberto
l� embaixo
1446
01:27:54,466 --> 01:27:56,901
pela �ltima hora,
pelo amor de Deus.
1447
01:27:56,934 --> 01:27:59,937
Ellie, des�a
naquele por�o, garota.
1448
01:27:59,971 --> 01:28:02,274
Voc� tem um cliente.
1449
01:28:16,020 --> 01:28:17,989
? Bum-bum-bum, bum-bum-bum ?
1450
01:28:18,022 --> 01:28:20,225
? todas as noites, estou l� ?
1451
01:28:20,259 --> 01:28:21,560
? Eu estou sempre l� ?
1452
01:28:21,593 --> 01:28:22,994
? ela sabe que estou a� ?
1453
01:28:23,027 --> 01:28:25,197
? e Deus sabe ?
1454
01:28:25,230 --> 01:28:27,032
? vagabundo ?
1455
01:28:27,066 --> 01:28:28,866
? Espero que ela v� ?
1456
01:28:28,900 --> 01:28:30,636
? vagabundo ?
1457
01:28:30,669 --> 01:28:33,539
- ? Eloise ?
- ? Acho dif�cil ?
1458
01:28:33,572 --> 01:28:38,344
? para perceber que o amor estava em seus olhos ?
1459
01:28:38,377 --> 01:28:40,912
? est� morrendo agora ?
1460
01:28:40,945 --> 01:28:42,947
? ela sabe que estou chorando agora ... ?
1461
01:28:42,980 --> 01:28:44,550
E aqui est� ela.
1462
01:28:44,583 --> 01:28:47,519
Voc� sabe que o seu canto de sereia
est� tocando?
1463
01:28:47,553 --> 01:28:50,489
Acabei de colocar isso na jukebox,
1464
01:28:50,522 --> 01:28:53,092
e eis que voc� aparece.
1465
01:28:53,125 --> 01:28:55,094
Carol estava preocupada com voc�.
1466
01:28:55,127 --> 01:28:56,628
Pensei que voc� tivesse sumido.
1467
01:28:56,662 --> 01:28:59,997
Eu disse a ela que ningu�m
realmente desaparece.
1468
01:29:00,032 --> 01:29:04,001
Eles est�o sempre por perto em algum lugar.
1469
01:29:04,670 --> 01:29:06,971
- Eu estou bem aqui.
- Voc� n�o � justo?
1470
01:29:07,004 --> 01:29:10,075
Vou
querer meio litro , amor.
1471
01:29:13,445 --> 01:29:16,281
- Ouvi dizer que voc� era um grande homem das mulheres.
- Eram?
1472
01:29:17,282 --> 01:29:18,517
Como voc� ousa?
1473
01:29:18,550 --> 01:29:20,252
Ainda estou.
1474
01:29:20,285 --> 01:29:21,653
Voc� nunca o perde.
1475
01:29:21,687 --> 01:29:23,655
Voc� conhecia muitas
garotas por aqui?
1476
01:29:23,689 --> 01:29:25,257
Muitos deles?
1477
01:29:26,058 --> 01:29:27,659
Eu conhecia todos eles.
1478
01:29:27,693 --> 01:29:29,228
Sandie?
1479
01:29:30,429 --> 01:29:32,464
Quem n�o conheceu Sandie?
1480
01:29:34,433 --> 01:29:38,337
? Minha Eloise-a ?
1481
01:29:40,572 --> 01:29:44,042
? Eu adoraria agrad�-la ?
1482
01:29:44,076 --> 01:29:46,345
? Eu adoraria me importar ?
1483
01:29:49,515 --> 01:29:53,152
? mas ela n�o est� l� ?
1484
01:29:56,054 --> 01:29:58,056
Eu te assusto?
1485
01:29:58,657 --> 01:30:00,426
No.
1486
01:30:00,459 --> 01:30:02,026
Eu conhecia todas as garotas.
1487
01:30:02,060 --> 01:30:04,962
Gosto de pensar
que cuidei deles.
1488
01:30:04,996 --> 01:30:07,433
Tive que mant�-los
em ordem tamb�m, lembre-se.
1489
01:30:07,466 --> 01:30:09,568
Mantenha-os na linha.
1490
01:30:09,601 --> 01:30:12,970
Sandie, ela era especial, no entanto.
1491
01:30:13,004 --> 01:30:14,972
Ela n�o pertencia.
1492
01:30:15,006 --> 01:30:17,543
Achei que ela era
boa demais para isso.
1493
01:30:18,477 --> 01:30:21,180
Mas, voc� sabe,
no final do dia,
1494
01:30:21,213 --> 01:30:23,981
todos voc�s parecem iguais em uma laje.
1495
01:30:26,084 --> 01:30:28,287
Eu sei o que voc� fez.
1496
01:30:30,088 --> 01:30:33,525
Fiz muitas coisas,
Eloise.
1497
01:30:33,559 --> 01:30:36,728
Voc� vai ter que ser
mais espec�fico, amor.
1498
01:30:36,762 --> 01:30:39,598
Eu sei o que voc� fez para lixar.
1499
01:30:39,631 --> 01:30:42,367
- Voc� sabe?
- Mil�metros.
1500
01:30:42,401 --> 01:30:44,336
Sim, eu a vi.
1501
01:30:44,369 --> 01:30:46,472
Eu vejo-a.
1502
01:30:46,505 --> 01:30:48,240
Eu sei o que aconteceu.
1503
01:30:48,273 --> 01:30:50,642
Bem, o que quer que tenha acontecido
com Sandie,
1504
01:30:50,676 --> 01:30:52,578
ela mesma causou isso.
1505
01:30:52,611 --> 01:30:55,481
Mas ningu�m merece isso.
1506
01:30:55,514 --> 01:30:57,149
Ou�o.
1507
01:30:57,182 --> 01:31:01,053
Eu sei onde voc� mora, Eloise.
1508
01:31:01,086 --> 01:31:04,089
E eu n�o sei
o que voc� viu ou ouviu,
1509
01:31:04,122 --> 01:31:06,625
mas posso te dizer que
Sandie acabou
1510
01:31:06,658 --> 01:31:09,026
exatamente onde ela queria estar.
1511
01:31:09,061 --> 01:31:12,264
Engra�ado voc� mencion�-la, por�m,
1512
01:31:12,297 --> 01:31:14,333
porque a primeira coisa que fiz
1513
01:31:14,366 --> 01:31:18,537
quando me arrastei de volta
para essa fuma�a miser�vel
1514
01:31:18,570 --> 01:31:22,541
era procurar seus velhos ossos.
1515
01:31:22,574 --> 01:31:27,346
Mas acontece que algumas pessoas
n�o querem ser encontradas.
1516
01:31:28,747 --> 01:31:30,249
Mas voc� a matou.
1517
01:31:30,282 --> 01:31:32,384
Voc� acha que eu matei a Sandie?
1518
01:31:32,417 --> 01:31:34,553
Eu sei que voc� fez!
1519
01:31:34,586 --> 01:31:38,524
Ha! Acho que voc� encontrar�
Alex morto Sandie.
1520
01:31:38,557 --> 01:31:40,158
Volte.
1521
01:31:40,192 --> 01:31:43,262
Nah. J� estou farto
dessa linha de questionamento.
1522
01:31:43,295 --> 01:31:46,532
Voc� acha que ela era um anjo,
1523
01:31:46,565 --> 01:31:48,467
mas n�o se deixe enganar.
1524
01:31:48,500 --> 01:31:49,768
Estou gravando isso.
1525
01:31:49,801 --> 01:31:51,303
Voc� n�o vai escapar dessa!
1526
01:31:51,336 --> 01:31:54,806
E da�?
Eu fa�o o que gosto nesta mans�o.
1527
01:31:54,840 --> 01:31:56,642
A pol�cia sabe! Eu disse-lhes!
1528
01:31:56,675 --> 01:31:59,545
Como se eu me importasse voando.
1529
01:31:59,578 --> 01:32:01,413
Olha, espere!
1530
01:32:01,446 --> 01:32:03,148
Quando voc� v� Alex
1531
01:32:03,181 --> 01:32:05,751
em qualquer inferno que
ela est� atualmente,
1532
01:32:05,784 --> 01:32:07,419
diga a ela que eu disse ol�.
1533
01:32:13,792 --> 01:32:15,427
Oh, meu bom Deus.
1534
01:32:15,460 --> 01:32:17,162
Jesus.
1535
01:32:18,497 --> 01:32:20,299
- O que aconteceu?
- ele apenas parou
1536
01:32:20,332 --> 01:32:22,601
no meio da rua.
1537
01:32:22,634 --> 01:32:25,137
Oh, Lindsey, seu pobre desgra�ado.
1538
01:32:25,170 --> 01:32:27,439
Chame uma ambul�ncia, querida.
1539
01:32:27,472 --> 01:32:28,774
Agora!
1540
01:32:28,807 --> 01:32:31,343
E diga a eles que
ele costumava ser policial.
1541
01:32:31,376 --> 01:32:34,279
- Isso vai faz�-los se apressar.
- Direito. OK.
1542
01:32:34,313 --> 01:32:36,114
Lindsey?
1543
01:32:36,148 --> 01:32:38,383
- Ele � policial?
- Sim, ele � ex-vice.
1544
01:32:38,417 --> 01:32:40,652
Ele costumava ser um cobre no Soho
por anos e anos,
1545
01:32:40,686 --> 01:32:44,723
trabalhando no distrito da luz vermelha,
e agora olhe para ele.
1546
01:32:44,756 --> 01:32:48,727
Ent�o o nome dele n�o � Jack?
1547
01:32:48,760 --> 01:32:49,861
Jack?
1548
01:32:49,895 --> 01:32:51,797
N�o, amor.
1549
01:32:51,830 --> 01:32:53,632
Essa � a Lindsey.
1550
01:32:55,467 --> 01:32:57,269
Sim, ele parece muito mal.
1551
01:32:57,302 --> 01:32:58,746
Acho que voc� � um policial
ou algo assim.
1552
01:32:58,770 --> 01:33:01,473
Acho que
voc� � um policial ou algo assim.
1553
01:33:01,506 --> 01:33:02,708
Voc� sabe?
1554
01:33:02,741 --> 01:33:05,410
Voc� sabe?
1555
01:33:05,444 --> 01:33:08,747
Eu saio enquanto voc� pode, garota.
1556
01:33:08,780 --> 01:33:11,116
Ellie?
1557
01:33:12,618 --> 01:33:14,419
Ellie!
1558
01:33:21,226 --> 01:33:22,761
Eu te decepcionei.
1559
01:33:22,794 --> 01:33:24,363
Eu decepcionei mam�e.
1560
01:33:24,396 --> 01:33:26,898
Voc� n�o decepcionou ningu�m.
1561
01:33:26,932 --> 01:33:29,801
- Voc� nunca poderia.
- OK.
1562
01:33:29,835 --> 01:33:31,937
Ellie, eu n�o sei o
que aconteceu,
1563
01:33:31,970 --> 01:33:35,374
mas est� tudo bem voltar para casa.
1564
01:33:35,407 --> 01:33:37,376
Voc� n�o falhou com ningu�m.
1565
01:33:38,710 --> 01:33:41,246
Eu irei busc�-lo
logo amanh�.
1566
01:33:41,279 --> 01:33:44,249
N�o, vov�, n�o posso ficar
mais uma noite.
1567
01:33:44,282 --> 01:33:46,785
Bem, uh, vou arranjar algu�m
para me levar agora.
1568
01:33:46,818 --> 01:33:48,720
Ellie?
1569
01:33:48,754 --> 01:33:50,589
- Ellie?
- Ol�?
1570
01:33:51,556 --> 01:33:53,458
Ol�?
1571
01:33:53,492 --> 01:33:55,193
Olha, tenho algu�m
que pode ajudar.
1572
01:33:55,227 --> 01:33:56,395
- El!
- Eu vou te ligar.
1573
01:33:56,428 --> 01:33:57,663
Ellie? Eloise?
1574
01:33:57,696 --> 01:33:59,665
- Ellie!
- Jo�o!
1575
01:33:59,698 --> 01:34:01,700
Jo�o!
1576
01:34:01,733 --> 01:34:03,435
Ellie.
1577
01:34:04,436 --> 01:34:05,337
Gra�as a Deus.
1578
01:34:05,370 --> 01:34:07,839
Eu vi as luzes piscando
e pensei ...
1579
01:34:07,873 --> 01:34:09,274
Estou com medo aqui.
1580
01:34:09,307 --> 01:34:10,809
Eu vou te levar de volta para o seu.
1581
01:34:10,842 --> 01:34:13,378
N�o, eu quero ir para casa.
Casa, casa.
1582
01:34:13,412 --> 01:34:15,447
Preciso sair de Londres.
1583
01:34:15,480 --> 01:34:17,416
Voc� pode me ajudar a chegar
� esta��o de trem?
1584
01:34:17,449 --> 01:34:19,551
Esque�a o trem.
Eu vou te levar.
1585
01:34:19,584 --> 01:34:21,319
Voc� tem carro?
1586
01:34:21,353 --> 01:34:23,288
De que outra forma eu devo conseguir
1587
01:34:23,321 --> 01:34:25,624
ao norte de Londres
do sul de Londres?
1588
01:34:26,591 --> 01:34:28,527
Certo, eu vou entrar la,
1589
01:34:28,560 --> 01:34:31,697
pegue minhas coisas e nunca mais veja
aquela porra de quarto novamente.
1590
01:34:31,730 --> 01:34:33,699
Voc� quer que eu
suba e ajude?
1591
01:34:33,732 --> 01:34:35,467
N�o, � melhor n�o.
Sra. Collins provavelmente
1592
01:34:35,500 --> 01:34:37,436
mat�-lo se ela o ver novamente.
1593
01:34:37,469 --> 01:34:41,440
Talvez, se eu implorar, ela
me d� parte do meu dep�sito.
1594
01:34:41,473 --> 01:34:42,607
Porra.
1595
01:34:47,746 --> 01:34:51,450
Se eu n�o voltar em 15 minutos,
talvez venha me ver.
1596
01:34:52,551 --> 01:34:54,486
OK.
1597
01:35:09,968 --> 01:35:12,437
Sra. Collins, sou eu, Ellie.
1598
01:35:12,471 --> 01:35:14,773
J� estou chegando, querida.
1599
01:35:17,743 --> 01:35:20,846
Voc� parece
que teve um susto.
1600
01:35:20,879 --> 01:35:22,848
Preciso da tua ajuda.
1601
01:35:23,849 --> 01:35:24,883
S� voc�, n�o �?
1602
01:35:24,916 --> 01:35:26,785
Sim.
1603
01:35:26,818 --> 01:35:28,754
Vou colocar a chaleira no fogo. Entre.
1604
01:35:31,556 --> 01:35:36,762
Sua m�sica l� em cima me fez
quebrar meus velhos recordes.
1605
01:35:36,795 --> 01:35:40,632
Oh, peguei
uma carta sua por engano.
1606
01:35:40,665 --> 01:35:42,400
Est� naquela pilha.
1607
01:35:56,681 --> 01:35:59,085
N�o me julgue
pelos cigarros.
1608
01:35:59,118 --> 01:36:02,054
Todo aquele hoo-ha ontem � noite
me fez ir de novo.
1609
01:36:02,088 --> 01:36:03,421
Desculpa.
1610
01:36:03,455 --> 01:36:05,390
Oh, n�o � sua culpa.
1611
01:36:05,423 --> 01:36:07,793
Eu estava sempre prestes a
come�ar de novo.
1612
01:36:07,826 --> 01:36:09,828
Ent�o...
1613
01:36:11,863 --> 01:36:13,632
Como posso ajud�-lo?
1614
01:36:13,665 --> 01:36:16,535
Sra. Collins,
sinto muito por fazer isso.
1615
01:36:16,568 --> 01:36:18,436
Eu n�o queria
ser essa pessoa,
1616
01:36:18,470 --> 01:36:20,072
mas estou saindo esta noite.
1617
01:36:20,106 --> 01:36:21,940
Oh.
1618
01:36:21,973 --> 01:36:23,675
Voc� est� agora?
1619
01:36:23,708 --> 01:36:26,812
N�o estou me divertindo
muito aqui, e eu ...
1620
01:36:26,845 --> 01:36:29,481
Eu realmente preciso voltar para casa,
e eu prometo ...
1621
01:36:29,514 --> 01:36:30,958
Eu prometo que vou te pagar
pelo espelho,
1622
01:36:30,982 --> 01:36:33,652
- mas eu realmente preciso de parte do meu dep�sito.
- Desacelerar.
1623
01:36:33,685 --> 01:36:35,987
N�o quero implorar,
mas foi um desastre.
1624
01:36:36,021 --> 01:36:38,690
Sil�ncio. Desacelerar.
1625
01:36:38,723 --> 01:36:40,592
Beba seu ch�.
1626
01:36:46,698 --> 01:36:50,069
Voc� foi � pol�cia,
n�o foi?
1627
01:36:50,102 --> 01:36:53,972
Sobre o quarto l� em cima, hein?
1628
01:36:54,005 --> 01:36:55,607
Sim.
1629
01:36:57,008 --> 01:37:00,378
Uma simp�tica senhora da pol�cia apareceu
1630
01:37:00,412 --> 01:37:03,982
fazendo perguntas sobre voc�.
1631
01:37:04,015 --> 01:37:07,419
Sobre o seu bem-estar.
1632
01:37:07,452 --> 01:37:10,822
Verifica��o de bem-estar, ela disse.
1633
01:37:10,856 --> 01:37:13,725
Me preocupou.
1634
01:37:13,758 --> 01:37:16,962
Voc� estava dizendo que
uma garota morreu l�.
1635
01:37:18,997 --> 01:37:20,432
- Desculpa.
- Oh.
1636
01:37:20,465 --> 01:37:23,135
� engra�ado porque ...
1637
01:37:23,169 --> 01:37:26,605
H� alguma verdade nisso.
1638
01:37:27,839 --> 01:37:31,743
Eu n�o tinha pensado nisso
at� que voc� tocou no assunto, mas ...
1639
01:37:31,776 --> 01:37:35,847
Uma garota morreu l� em cima,
suponho.
1640
01:37:35,881 --> 01:37:37,749
O jovem eu ...
1641
01:37:38,650 --> 01:37:42,654
Isso veio para esta cidade grande.
1642
01:37:44,990 --> 01:37:46,591
Sandie.
1643
01:37:47,726 --> 01:37:50,896
Tive esperan�as e sonhos como voc�.
1644
01:37:50,929 --> 01:37:53,199
Eu queria ser cantora.
1645
01:37:53,232 --> 01:37:55,101
Eu queria atuar.
1646
01:37:55,134 --> 01:37:56,902
Agir.
1647
01:37:56,935 --> 01:38:01,539
Ser uma prostituta � um pouco como
ser atriz, suponho.
1648
01:38:02,507 --> 01:38:05,577
Voc� tem que fingir
que � outra pessoa.
1649
01:38:05,610 --> 01:38:08,647
Algu�m que n�o � voc�.
1650
01:38:08,680 --> 01:38:10,749
Eu fingiria
que estava em outro lugar.
1651
01:38:10,782 --> 01:38:12,450
� muito tarde para voc�.
1652
01:38:12,484 --> 01:38:14,686
Que isso n�o estava
acontecendo comigo.
1653
01:38:15,854 --> 01:38:18,790
Tente esquecer tudo isso ...
1654
01:38:18,823 --> 01:38:21,526
Todos aqueles homens.
1655
01:38:21,559 --> 01:38:24,230
Seus rostos.
1656
01:38:24,263 --> 01:38:25,697
Eu os apagaria.
1657
01:38:27,099 --> 01:38:28,600
Eu precisei.
1658
01:38:30,001 --> 01:38:32,570
Fa�a como se eles n�o fossem nada.
1659
01:38:33,772 --> 01:38:39,811
Ent�o, sim, voc� poderia dizer que
Sandie morreu naquela sala.
1660
01:38:41,846 --> 01:38:45,151
Ela morreu naquela sala
uma centena de vezes.
1661
01:38:45,184 --> 01:38:46,818
E ent�o uma noite ...
1662
01:38:49,121 --> 01:38:50,855
O homem que me colocou l� ...
1663
01:38:54,060 --> 01:38:55,961
O homem que me colocou para trabalhar ...
1664
01:38:58,697 --> 01:39:00,999
O homem que roubou meu sonho ...
1665
01:39:05,171 --> 01:39:06,238
N�s vamos...
1666
01:39:09,208 --> 01:39:10,942
Eu coloquei uma faca nele ...
1667
01:39:14,879 --> 01:39:16,481
Cem vezes.
1668
01:39:20,319 --> 01:39:22,221
E sabe de uma coisa, Ellie?
1669
01:39:22,254 --> 01:39:24,923
Oh, posso cham�-la de Ellie,
n�o posso?
1670
01:39:24,956 --> 01:39:26,024
Sim.
1671
01:39:26,058 --> 01:39:27,892
Parecia certo, Ellie.
1672
01:39:30,996 --> 01:39:33,598
Todos aqueles bastardos
1673
01:39:33,631 --> 01:39:36,001
que veio tocando minha campainha,
1674
01:39:36,035 --> 01:39:38,570
rastejando pelas minhas escadas,
1675
01:39:38,603 --> 01:39:41,307
eles me mandaram para o inferno, ent�o ...
1676
01:39:41,340 --> 01:39:43,641
Eu os mandei para o deles.
1677
01:39:48,147 --> 01:39:49,981
Os jornais os chamam
1678
01:39:50,015 --> 01:39:52,318
pessoas desaparecidas.
1679
01:39:52,351 --> 01:39:55,754
No que me diz respeito,
eles j� estavam perdidos.
1680
01:39:57,323 --> 01:40:01,559
Ent�o, eles n�o sabem
onde est�o.
1681
01:40:02,660 --> 01:40:05,097
Eu digo que eles n�o sabiam
quem eram.
1682
01:40:06,664 --> 01:40:08,967
Eu estava fazendo um favor a todos.
1683
01:40:09,000 --> 01:40:12,637
Eu n�o ia ser mais usado.
1684
01:40:12,670 --> 01:40:15,274
Eu n�o ia deixar
essa cidade me quebrar.
1685
01:40:15,307 --> 01:40:17,809
Eu sinto muito.
1686
01:40:17,842 --> 01:40:18,943
Porque?
1687
01:40:18,977 --> 01:40:21,280
N�o � sua culpa.
1688
01:40:21,313 --> 01:40:24,283
N�o, quero dizer, eu entendo.
1689
01:40:24,316 --> 01:40:26,718
Eu sei o que voc� passou.
1690
01:40:26,751 --> 01:40:27,919
Oh.
1691
01:40:27,952 --> 01:40:30,089
Voc� sabe?
1692
01:40:30,122 --> 01:40:33,658
Sim, eu n�o queria te
causar problemas com a pol�cia.
1693
01:40:33,691 --> 01:40:35,960
Oh, est� tudo bem.
1694
01:40:35,994 --> 01:40:37,962
Eles acham que voc� est� louco.
1695
01:40:37,996 --> 01:40:40,865
E n�o � como se
voc� fosse contar a mais ningu�m.
1696
01:40:40,899 --> 01:40:42,201
N�o. N�o estou.
1697
01:40:42,234 --> 01:40:44,303
Claro que n�o. Eu nunca faria isso.
1698
01:40:44,336 --> 01:40:47,806
N�o, quero dizer...
1699
01:40:47,839 --> 01:40:51,043
Eu sei que voc� n�o
vai contar a mais ningu�m.
1700
01:41:00,086 --> 01:41:03,955
Oh, n�o se preocupe. Eu n�o vou
te esfaquear como os outros.
1701
01:41:03,988 --> 01:41:07,293
Eu n�o faria isso com voc�. N�o.
1702
01:41:07,326 --> 01:41:09,161
Voc� vai dormir.
1703
01:41:10,396 --> 01:41:13,032
E todos v�o pensar que voc�
se superou porque,
1704
01:41:13,065 --> 01:41:16,135
voc� sabe, todos eles pensaram que voc�
ia fazer isso de qualquer maneira.
1705
01:41:17,436 --> 01:41:21,107
Eles est�o todos muito preocupados
com voc�.
1706
01:41:21,140 --> 01:41:23,608
Aben�oar.
1707
01:41:24,876 --> 01:41:27,679
Ent�o voc�...
1708
01:41:27,712 --> 01:41:32,184
Apenas fique confort�vel, e ...
1709
01:41:32,218 --> 01:41:35,087
Voc� pode cochilar
1710
01:41:35,121 --> 01:41:38,224
ouvir algumas das suas
m�sicas legais.
1711
01:41:39,891 --> 01:41:42,394
N�o h� mais emo��o
para voc� esta noite.
1712
01:41:52,338 --> 01:41:54,306
S� voc�, n�o �?
1713
01:41:54,340 --> 01:41:56,007
Pequeno mentiroso!
1714
01:42:02,214 --> 01:42:03,748
No.
1715
01:42:03,781 --> 01:42:06,684
J� estou chegando, querida.
1716
01:42:28,307 --> 01:42:30,276
O que �?
1717
01:42:30,309 --> 01:42:32,810
Hum, estou aqui para ver a Ellie.
1718
01:42:32,844 --> 01:42:35,780
Ela est� l� em cima. Entre
1719
01:42:39,218 --> 01:42:40,885
Corre!
1720
01:42:41,387 --> 01:42:44,089
Jo�o!
1721
01:42:45,457 --> 01:42:47,059
Voc� vai manter isso baixo!
1722
01:42:47,092 --> 01:42:49,827
O suficiente para acordar os malditos mortos!
1723
01:42:52,830 --> 01:42:54,433
Senhoras e senhores...
1724
01:42:54,466 --> 01:42:56,335
Ellie!
1725
01:42:56,368 --> 01:42:57,436
Mais uma vez,
1726
01:42:57,469 --> 01:43:02,208
saudades sandie Collins!
1727
01:43:02,241 --> 01:43:03,775
? Voc� � meu mundo ?
1728
01:43:03,808 --> 01:43:09,714
? voc� � cada vez que eu respiro ?
1729
01:43:11,350 --> 01:43:13,751
? voc� � meu mundo ?
1730
01:43:13,785 --> 01:43:18,457
? cada movimento que eu fa�o ?
1731
01:43:18,490 --> 01:43:21,393
Deixe-a sozinha!
1732
01:43:21,427 --> 01:43:24,396
? Outros olhos ?
1733
01:43:24,430 --> 01:43:27,233
? veja as estrelas ?
1734
01:43:27,266 --> 01:43:29,867
- ? no c�u ?
- pare!
1735
01:43:30,536 --> 01:43:31,836
Pare!
1736
01:43:31,869 --> 01:43:34,306
? Mas para mim ?
1737
01:43:34,340 --> 01:43:36,874
- ? eles brilham ?
- fogo!
1738
01:43:36,908 --> 01:43:40,145
- ? Dentro de seus olhos ?
- fogo!
1739
01:43:41,046 --> 01:43:44,483
? Enquanto as �rvores buscam
o sol ?
1740
01:43:44,516 --> 01:43:47,852
? acima ?
1741
01:43:48,853 --> 01:43:55,294
? para que meus bra�os cheguem
a voc� por amor ?
1742
01:43:56,295 --> 01:44:00,366
? com a m�o ?
1743
01:44:00,399 --> 01:44:03,569
? descansando na minha ?
1744
01:44:03,602 --> 01:44:06,804
? Eu sinto um poder ?
1745
01:44:06,838 --> 01:44:10,409
? t�o divino ?
1746
01:44:11,610 --> 01:44:13,412
? voc� � meu mundo ?
1747
01:44:13,445 --> 01:44:16,348
? voc� � minha noite e dia ... ?
1748
01:44:16,382 --> 01:44:18,117
Eu vou te pegar!
1749
01:44:18,950 --> 01:44:20,419
Eu vou te pegar!
1750
01:44:24,056 --> 01:44:25,890
Eloise!
1751
01:44:28,193 --> 01:44:29,894
Eloise!
1752
01:44:29,927 --> 01:44:33,399
? Deixa de ser ?
1753
01:44:33,432 --> 01:44:34,433
? ent�o � o fim ... ?
1754
01:45:25,484 --> 01:45:26,618
Eloise!
1755
01:45:37,529 --> 01:45:39,231
Me deixar entrar!
1756
01:45:46,138 --> 01:45:49,308
Ajuda.
1757
01:45:49,341 --> 01:45:51,143
Ajuda.
1758
01:45:51,710 --> 01:45:54,279
Ajuda.
1759
01:45:56,148 --> 01:45:58,450
Ajuda.
1760
01:45:59,718 --> 01:46:01,286
Eloise!
1761
01:46:01,320 --> 01:46:03,522
To entrando.
1762
01:46:03,555 --> 01:46:06,125
Mate ela.
1763
01:46:07,359 --> 01:46:10,062
Mate ela.
1764
01:46:11,028 --> 01:46:13,699
Mate ela.
1765
01:46:13,732 --> 01:46:16,535
Salve-nos.
1766
01:46:16,568 --> 01:46:20,172
Mate ela.
1767
01:46:20,205 --> 01:46:21,440
No.
1768
01:46:30,482 --> 01:46:32,651
- � um nome lindo.
- Sandie!
1769
01:46:32,684 --> 01:46:34,286
� um nome ador�vel.
1770
01:46:34,319 --> 01:46:36,155
- Sandie! Sandie!
- � um nome lindo.
1771
01:46:36,188 --> 01:46:39,057
Estou com voc�
at� o fim, sandie.
1772
01:46:40,058 --> 01:46:43,928
Voc� �
quem queria isso.
1773
01:46:44,596 --> 01:46:47,332
Mais do que tudo, voc� disse.
1774
01:47:03,215 --> 01:47:05,517
Eu n�o ...
1775
01:47:10,222 --> 01:47:12,491
Eu n�o queria nada disso.
1776
01:47:13,592 --> 01:47:15,727
Eu sei.
1777
01:47:15,761 --> 01:47:17,529
Eu vi.
1778
01:47:17,563 --> 01:47:20,299
Eles mereceram.
1779
01:47:20,332 --> 01:47:22,334
Eu sei.
1780
01:47:24,736 --> 01:47:27,105
Eu n�o vou para a pris�o.
1781
01:47:29,708 --> 01:47:33,212
Estive em uma pris�o
toda a minha vida.
1782
01:47:33,245 --> 01:47:35,080
N�o! N�o!
1783
01:47:42,788 --> 01:47:45,190
Por favor.
1784
01:47:46,091 --> 01:47:49,528
Voc� n�o tem que fazer isso,
sandie.
1785
01:47:51,497 --> 01:47:53,298
Voc� pode viver.
1786
01:47:54,433 --> 01:47:56,101
Por favor, viva.
1787
01:47:56,134 --> 01:47:59,638
Voc� tem que deixar ir!
1788
01:47:59,671 --> 01:48:00,772
Sair!
1789
01:48:00,806 --> 01:48:02,040
No!
1790
01:48:02,074 --> 01:48:04,476
Voc� n�o pode me salvar.
1791
01:48:05,444 --> 01:48:07,145
Salve-se.
1792
01:48:07,779 --> 01:48:09,381
Salve o menino.
1793
01:48:09,414 --> 01:48:11,483
Ir!
1794
01:48:59,498 --> 01:49:01,166
John, levanta!
1795
01:50:24,616 --> 01:50:29,554
? Centro ... ?
1796
01:50:29,588 --> 01:50:31,723
E agora, com uma cole��o
1797
01:50:31,757 --> 01:50:35,927
que faz o rel�gio voltar
para os anos 60,
1798
01:50:35,961 --> 01:50:39,765
esta � a aluna do primeiro ano
Eloise Turner.
1799
01:50:39,798 --> 01:50:41,667
? Centro ?
1800
01:50:41,700 --> 01:50:43,835
? as coisas v�o ficar �timas
quando voc� estiver ?
1801
01:50:43,869 --> 01:50:45,804
? centro da cidade ?
1802
01:50:45,837 --> 01:50:47,806
? nenhum lugar melhor, com certeza ?
1803
01:50:47,839 --> 01:50:49,274
? centro da cidade ?
1804
01:50:49,307 --> 01:50:52,644
? tudo est� esperando
por voc� ... ?
1805
01:50:57,482 --> 01:51:01,820
E mais uma vez, Eloise Turner.
1806
01:51:21,006 --> 01:51:23,575
Eu sabia que voc� poderia fazer isso.
1807
01:51:24,876 --> 01:51:26,978
Voc� � uma estrela, Ellie.
1808
01:51:27,012 --> 01:51:28,313
Obrigada.
1809
01:51:28,346 --> 01:51:29,948
Isso foi incr�vel.
1810
01:51:29,981 --> 01:51:32,250
- Voc� realmente � t�o corajoso.
- T�o corajoso.
1811
01:51:32,284 --> 01:51:34,319
Obrigado rapazes.
1812
01:51:53,371 --> 01:51:55,941
� onde
ela estar�, aqui.
1813
01:51:55,974 --> 01:51:58,310
L� est� ela.
1814
01:51:58,343 --> 01:52:00,278
Meu grande designer de moda.
1815
01:52:00,312 --> 01:52:01,847
Isso foi incr�vel, El.
1816
01:52:01,880 --> 01:52:03,548
Oh, foi.
1817
01:52:03,582 --> 01:52:04,916
Realmente foi.
1818
01:52:04,950 --> 01:52:06,685
Voc� � incr�vel.
1819
01:52:06,718 --> 01:52:08,420
Obrigado.
1820
01:52:09,521 --> 01:52:11,523
Estou t�o feliz por estar aqui para ver isso.
1821
01:52:11,556 --> 01:52:14,025
Estou feliz por estar aqui
para ver tamb�m.
1822
01:52:14,060 --> 01:52:17,629
E voc� n�o precisa que eu
diga isso, mas ...
1823
01:52:17,662 --> 01:52:20,465
Sua m�e teria ficado
muito orgulhosa de voc�.
1824
01:52:21,767 --> 01:52:23,802
Eu sei que ela �.
1825
01:52:42,587 --> 01:52:45,891
? Voc� entrou na minha vida ?
1826
01:52:45,924 --> 01:52:49,795
? como a chuva em
um deserto �rido ?
1827
01:52:49,828 --> 01:52:56,401
? um sorriso
e nasci de novo ?
1828
01:52:56,434 --> 01:52:58,370
? Eu tinha certeza ?
1829
01:52:58,403 --> 01:53:00,405
? n�o era tarde demais ?
1830
01:53:00,438 --> 01:53:01,807
? Eu encontrei for�a ?
1831
01:53:01,840 --> 01:53:03,875
? para me fazer ir direto ?
1832
01:53:03,909 --> 01:53:05,911
? Eu tive amor ?
1833
01:53:05,944 --> 01:53:07,946
? e joguei fora ?
1834
01:53:07,979 --> 01:53:10,415
? por que eles me guiaram ?
1835
01:53:10,448 --> 01:53:12,450
? extraviado? ?
1836
01:53:12,484 --> 01:53:16,855
? Para a noite passada em Soho ?
1837
01:53:16,888 --> 01:53:23,595
? Eu deixo minha vida ir ?
1838
01:53:25,497 --> 01:53:28,433
? Eu nunca te disse ?
1839
01:53:28,466 --> 01:53:30,435
? de algumas coisas que fiz ?
1840
01:53:30,468 --> 01:53:32,871
? Estou com tanta vergonha de ?
1841
01:53:32,904 --> 01:53:36,142
? Eu pensei que meu passado tolo ?
1842
01:53:36,175 --> 01:53:39,477
? acabou e pronto ?
1843
01:53:39,511 --> 01:53:41,147
? Eu provaria ?
1844
01:53:41,180 --> 01:53:43,448
? Eu faria um novo come�o ?
1845
01:53:43,481 --> 01:53:44,883
? eu tentei ?
1846
01:53:44,916 --> 01:53:46,852
? com todo o meu cora��o ?
1847
01:53:46,885 --> 01:53:48,587
? Eu tive sonhos ?
1848
01:53:48,620 --> 01:53:50,989
? e os partiu em dois ?
1849
01:53:51,022 --> 01:53:56,062
? Eu simplesmente n�o sou digno de voc� ?
1850
01:53:56,095 --> 01:53:59,865
? para a noite passada em Soho ?
1851
01:53:59,898 --> 01:54:04,736
? Eu deixo minha vida ir ?
1852
01:54:07,572 --> 01:54:08,607
? bem, oi garoto ?
1853
01:54:08,640 --> 01:54:09,941
? voc� n�o tem estado por perto ?
1854
01:54:09,975 --> 01:54:11,019
? por um bom tempo ?
1855
01:54:11,043 --> 01:54:12,978
? voc� se arrumou ?
1856
01:54:13,011 --> 01:54:14,146
? uma boneca muito fofa ?
1857
01:54:14,180 --> 01:54:15,190
? voc� est� vivendo a vida com estilo ?
1858
01:54:15,214 --> 01:54:16,414
? mas, garoto, n�o entenda ?
1859
01:54:16,448 --> 01:54:17,482
? acima da sua esta��o ?
1860
01:54:17,515 --> 01:54:18,483
? se voc� n�o quiser ?
1861
01:54:18,516 --> 01:54:19,618
? agravamento ?
1862
01:54:19,651 --> 01:54:20,986
? arranjei um pequeno trabalho para voc� ?
1863
01:54:21,019 --> 01:54:22,188
? isso � o que voc� ?
1864
01:54:22,221 --> 01:54:28,627
? tenho que fazer, garoto ?
1865
01:54:28,660 --> 01:54:31,063
? foi assim na noite passada ?
1866
01:54:31,097 --> 01:54:33,199
? em soho ?
1867
01:54:33,232 --> 01:54:39,871
? Eu deixo minha vida ir ?
1868
01:54:45,877 --> 01:54:48,047
? N�o chore meu beb� ?
1869
01:54:48,080 --> 01:54:50,049
? enquanto eles me conduzem ?
1870
01:54:50,082 --> 01:54:53,018
? onde nenhum amor pode me ajudar ?
1871
01:54:53,052 --> 01:54:55,187
? n�o fique por perto ?
1872
01:54:55,221 --> 01:54:58,957
? para me ver ir ?
1873
01:54:58,990 --> 01:55:00,525
? esque�a ?
1874
01:55:00,558 --> 01:55:02,560
? era uma vez ?
1875
01:55:02,594 --> 01:55:04,529
? voc� estava orgulhoso ?
1876
01:55:04,562 --> 01:55:06,198
? para se chamar de meu ?
1877
01:55:06,232 --> 01:55:07,666
? Eu tive amor ?
1878
01:55:07,699 --> 01:55:10,669
? bem aqui na minha m�o ?
1879
01:55:10,702 --> 01:55:15,207
? por que eu n�o conseguia entender? ?
1880
01:55:15,241 --> 01:55:19,211
? Para a noite passada em Soho ?
1881
01:55:19,245 --> 01:55:25,617
? Eu deixo minha vida ir ?
1882
01:55:25,650 --> 01:55:30,089
? para a noite passada em Soho ?
1883
01:55:30,122 --> 01:55:36,162
? Eu deixo minha vida ir. ?
132634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
