Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,417 --> 00:00:03,708
‐ Ti ho portato qui stasera
per firmare una petizione
2
00:00:03,708 --> 00:00:06,875
così possiamo provare a porre
fine a questo incubo.
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,083
[applausi]
4
00:00:08,083 --> 00:00:09,750
Penso molto
a tornare a fare il medico.
5
00:00:09,750 --> 00:00:12,333
SORELLA BETH: Un modo per fare
ammenda per il dolore
6
00:00:12,333 --> 00:00:15,958
che abbiamo causato ad altri
è di restituire.
7
00:00:15,958 --> 00:00:18,667
‐ Devi
recarti immediatamente in ospedale.
8
00:00:18,667 --> 00:00:20,125
- Vaffanculo.
9
00:00:20,125 --> 00:00:23,875
‐ Vieni a New Orleans.
Sarò il manager regionale.
10
00:00:23,875 --> 00:00:25,792
Faremo una fortuna lì.
11
00:00:25,792 --> 00:00:27,708
‐ Un'etichetta nera
indica che il farmaco è
12
00:00:27,708 --> 00:00:28,958
molto più pericoloso.
13
00:00:28,958 --> 00:00:31,917
- Assolutamente no.
14
00:00:31,917 --> 00:00:34,125
‐ Non credo
che troverai supporto
15
00:00:34,125 --> 00:00:35,500
alla giustizia principale
16
00:00:35,500 --> 00:00:38,375
per le accuse di reato
contro questi individui.
17
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
JOHN: Mi scusi,
signore e signori.
18
00:00:39,625 --> 00:00:40,958
Dopo un'attenta considerazione,
19
00:00:40,958 --> 00:00:42,750
Ho deciso di incriminare
Michael Friedman,
20
00:00:42,750 --> 00:00:44,292
Paul Goldenheim
e Howard Udell
21
00:00:44,292 --> 00:00:45,417
con l'accusa di reato.
22
00:00:45,417 --> 00:00:47,292
‐
Inizierò Suboxone domani.
23
00:00:47,292 --> 00:00:48,750
Dammi un bel saluto.
24
00:00:48,750 --> 00:00:49,792
COMMERCIANTE: Capito.
25
00:00:49,792 --> 00:00:52,167
DIANE: Beth è in paradiso ora.
26
00:01:01,125 --> 00:01:04,125
[musica tesa]
27
00:01:04,125 --> 00:01:11,125
♪ ♪
28
00:01:35,417 --> 00:01:36,708
NAN: Vergogna Sackler!
29
00:01:36,708 --> 00:01:38,417
TUTTI: Vergogna Sackler!
30
00:01:38,417 --> 00:01:41,083
NAN: Vergogna Sackler!
TUTTI: Vergogna Sackler!
31
00:01:41,083 --> 00:01:42,958
NAN: Prendi il loro nome!
32
00:01:42,958 --> 00:01:44,625
TUTTI: Prendi il loro nome!
33
00:01:44,625 --> 00:01:48,000
NAN: Prendi il loro nome!
TUTTI: Prendi il loro nome!
34
00:01:48,000 --> 00:01:49,292
CONTESTATORE: Non più!
35
00:01:49,292 --> 00:01:50,542
TUTTI: Non più!
36
00:01:50,542 --> 00:01:52,292
CONTESTATORE: Non più.
TUTTI: Non più!
37
00:01:52,292 --> 00:01:53,458
CONTESTATORE: Non più!
38
00:01:53,458 --> 00:01:54,625
TUTTI: Non più!
39
00:01:54,625 --> 00:02:00,625
400.000 morti, 400.000 morti,
400.000...
40
00:02:00,625 --> 00:02:03,958
I Sackler mentono, la gente muore!
I Sackler mentono, la gente muore!
41
00:02:03,958 --> 00:02:05,292
[lamento della sirena della polizia]
42
00:02:05,292 --> 00:02:07,875
I Sackler mentono, la gente muore!
43
00:02:07,875 --> 00:02:13,750
[canto indistinto]
44
00:02:13,750 --> 00:02:15,083
Vergogna Sackler!
45
00:02:15,083 --> 00:02:16,958
NAN: Vergogna Sackler!
46
00:02:16,958 --> 00:02:18,375
TUTTI: Vergogna Sackler!
47
00:02:18,375 --> 00:02:20,125
NAN: Vergogna Sackler!
48
00:02:20,125 --> 00:02:21,417
TUTTI: Vergogna Sackler!
49
00:02:21,417 --> 00:02:23,125
NAN: Vergogna Sackler!
50
00:02:23,125 --> 00:02:24,458
TUTTI: Vergogna Sackler!
51
00:02:24,458 --> 00:02:26,000
NAN: Vergogna Sackler!
52
00:02:26,000 --> 00:02:30,750
TUTTI: Vergogna Sackler!
Vergogna Sackler!
53
00:02:30,750 --> 00:02:32,583
‐ Il tuo record da quando
il patteggiamento continua
54
00:02:32,583 --> 00:02:34,708
essere pulito, il che è un bene.
55
00:02:34,708 --> 00:02:38,125
Continui anche a superare i
test antidroga, anche questo bene.
56
00:02:38,125 --> 00:02:41,167
Sei sulla buona strada
per completare la tua libertà vigilata
57
00:02:41,167 --> 00:02:43,250
tra tre mesi.
58
00:02:43,250 --> 00:02:45,250
Hai pensato
a cosa farai allora?
59
00:02:45,250 --> 00:02:49,125
‐ Beh, voglio davvero
riavere la mia licenza medica,
60
00:02:49,125 --> 00:02:53,458
ma non posso farlo
finché sono su Suboxone.
61
00:02:53,458 --> 00:02:56,500
‐ Quanto tempo pensi
di rimanere sul MAT?
62
00:02:56,500 --> 00:02:59,000
- Non lo so.
ehm...
63
00:02:59,000 --> 00:03:02,417
Ho paura di ricadere
se mi fermo.
64
00:03:02,417 --> 00:03:04,750
‐ Se scegli
di rimanere sul MAT,
65
00:03:04,750 --> 00:03:06,417
devi considerare
una professione
66
00:03:06,417 --> 00:03:08,833
che non richiede
una licenza medica.
67
00:03:10,667 --> 00:03:14,458
- Sì, ok.
68
00:03:14,458 --> 00:03:17,458
[musica leggera]
69
00:03:17,458 --> 00:03:23,958
♪ ♪
70
00:03:23,958 --> 00:03:27,500
Ehi, Elizabeth Ann.
71
00:03:27,500 --> 00:03:29,292
Come si fa?
Che cosa--
72
00:03:29,292 --> 00:03:32,167
Cosa stai facendo qui?
73
00:03:32,167 --> 00:03:35,625
‐ Come te, dottore.
74
00:03:35,625 --> 00:03:37,458
‐ Hai avuto abbastanza da mangiare,
abbastanza da dormire?
75
00:03:37,458 --> 00:03:39,958
Tu non-‐
‐ Puoi lasciarmi in pace?
76
00:03:39,958 --> 00:03:43,625
♪ ♪
77
00:03:43,625 --> 00:03:47,042
- Ei, tu.
78
00:03:47,042 --> 00:03:49,000
E se ti aspetto fuori?
79
00:03:49,000 --> 00:03:51,208
Quando hai finito qui,
ti porto a pranzo.
80
00:03:51,208 --> 00:03:53,500
Visiteremo un po'
e ci aggiorniamo.
81
00:03:53,500 --> 00:03:56,667
Sai,
ti comprerò tutto quello che vuoi.
82
00:03:56,667 --> 00:03:59,625
Se non lo mangi,
puoi portarlo a casa.
83
00:03:59,625 --> 00:04:02,000
♪ ♪
84
00:04:02,000 --> 00:04:03,958
Com'è andato il tuo incontro?
85
00:04:05,500 --> 00:04:08,625
- Non buono.
86
00:04:08,625 --> 00:04:11,125
Ho ancora due anni
e lei continua a dirmelo
87
00:04:11,125 --> 00:04:13,167
Probabilmente finirò di
nuovo in prigione.
88
00:04:13,167 --> 00:04:16,417
‐ Sì, tutti pensano
che siamo solo un gruppo di,
89
00:04:16,417 --> 00:04:18,167
sai, drogati senza valore.
90
00:04:18,167 --> 00:04:19,500
Non lo capiscono.
91
00:04:19,500 --> 00:04:20,958
Non sanno che
se non abbiamo questa roba,
92
00:04:20,958 --> 00:04:23,167
sembra che non riusciamo a respirare.
93
00:04:23,167 --> 00:04:25,833
‐ Se mi fermo, morirò.
94
00:04:25,833 --> 00:04:29,500
E se non mi fermo, morirò.
95
00:04:29,500 --> 00:04:33,583
Quindi immagino che morirò.
96
00:04:33,583 --> 00:04:38,083
‐ Quindi questo è il motivo per
cui volevo parlarti.
97
00:04:38,083 --> 00:04:40,542
Va bene?
Sto vedendo questo dottore.
98
00:04:40,542 --> 00:04:43,333
E sto prendendo questo nuovo farmaco,
e mi ha davvero aiutato.
99
00:04:43,333 --> 00:04:47,500
Non ho ricadute da un anno
e la mia mente sta tornando
100
00:04:47,500 --> 00:04:50,125
come era
prima di tutto questo.
101
00:04:50,125 --> 00:04:53,125
- Veramente?
- Sì davvero.
102
00:04:53,125 --> 00:04:56,000
Hey.
103
00:04:56,000 --> 00:04:58,750
Elizabeth Ann, sei giovane.
104
00:04:58,750 --> 00:05:02,292
Hai un intero futuro in
cui potresti fare qualsiasi cosa.
105
00:05:02,292 --> 00:05:04,583
Potresti andare al college
se volessi andare al college.
106
00:05:04,583 --> 00:05:07,833
Potresti se volessi.
107
00:05:07,833 --> 00:05:09,750
Potresti.
108
00:05:09,750 --> 00:05:11,958
Ascoltami.
109
00:05:11,958 --> 00:05:15,042
Ti accompagno personalmente
110
00:05:15,042 --> 00:05:16,917
a questo dottore
che ho visto.
111
00:05:16,917 --> 00:05:19,792
Ti ci
porto io e tu torni indietro.
112
00:05:19,792 --> 00:05:23,208
E ti porterò
in terapia due volte a settimana,
113
00:05:23,208 --> 00:05:25,833
e pagherò tutto.
114
00:05:25,833 --> 00:05:28,125
‐ Cosa c'è dentro per te?
115
00:05:28,125 --> 00:05:31,917
‐ Ti ho liberato, ragazza.
116
00:05:31,917 --> 00:05:34,250
Non c'è niente
in questo mondo
117
00:05:34,250 --> 00:05:36,917
Non lo farei
per aiutarti a stare meglio
118
00:05:36,917 --> 00:05:40,167
quando sei malato, niente.
119
00:05:45,167 --> 00:05:48,208
- Lo proverò.
120
00:05:48,208 --> 00:05:50,542
Lo proverò.
121
00:05:53,167 --> 00:05:55,583
Ma nessuna promessa
che continuerò.
122
00:05:55,583 --> 00:05:59,958
- Ok, ok, abbastanza giusto.
123
00:05:59,958 --> 00:06:02,833
‐ Oggi siamo qui
per festeggiare la promozione
124
00:06:02,833 --> 00:06:05,792
di Amber Collins.
125
00:06:05,792 --> 00:06:08,833
Senti, tutto quello che ho da dire è che
New Orleans è meglio che stia attenta
126
00:06:08,833 --> 00:06:11,292
perché hanno una tigre cagna
che si avvicina!
127
00:06:11,292 --> 00:06:13,333
[tutti applausi]
128
00:06:13,333 --> 00:06:14,958
- Saluti!
TUTTI: Ciao!
129
00:06:14,958 --> 00:06:17,500
‐ Sayonara, figli di puttana.
130
00:06:17,500 --> 00:06:19,625
[ridono tutti]
131
00:06:19,625 --> 00:06:22,625
[musica allegra]
132
00:06:22,625 --> 00:06:24,083
♪ ♪
133
00:06:24,083 --> 00:06:25,375
Ciao.
134
00:06:25,375 --> 00:06:27,583
BILLY: Ehi.
135
00:06:27,583 --> 00:06:31,583
‐ Qualcuno non ha ancora
provveduto al trasferimento a Nola.
136
00:06:31,583 --> 00:06:33,458
♪ ♪
137
00:06:33,458 --> 00:06:35,875
‐ Gli stavo dando un
po' di spazio tra la tua partenza,
138
00:06:35,875 --> 00:06:38,917
quindi non sono sospettosi.
139
00:06:38,917 --> 00:06:41,208
‐ Non vieni?
140
00:06:41,208 --> 00:06:42,500
‐ Certo che vengo ancora.
141
00:06:42,500 --> 00:06:43,750
‐ Perché sono una ragazza grande.
142
00:06:43,750 --> 00:06:45,542
Se hai cambiato idea,
puoi dirmelo.
143
00:06:45,542 --> 00:06:48,083
‐ Non ho cambiato idea.
144
00:06:48,083 --> 00:06:50,583
‐ Bene, voglio farlo funzionare.
145
00:06:50,583 --> 00:06:52,458
- Anche a me.
146
00:06:52,458 --> 00:06:55,125
- È meglio.
147
00:07:01,250 --> 00:07:02,875
MARTINO: Ehi, Billy.
148
00:07:02,875 --> 00:07:05,125
Um, devo
farti passare davanti ad alcune cose.
149
00:07:05,125 --> 00:07:07,625
Puoi passare dal mio ufficio
, diciamo, dieci?
150
00:07:07,625 --> 00:07:08,708
BILLY: Certo.
151
00:07:08,708 --> 00:07:10,667
- Va bene.
152
00:07:10,667 --> 00:07:13,667
[musica tesa]
153
00:07:13,667 --> 00:07:18,500
♪ ♪
154
00:07:18,500 --> 00:07:21,292
Chiudimi la porta, Billy.
155
00:07:21,292 --> 00:07:23,792
- Sicuro.
156
00:07:28,375 --> 00:07:30,083
MARTINO: Siediti.
157
00:07:30,083 --> 00:07:32,292
- Sì.
158
00:07:32,292 --> 00:07:35,042
- Come va?
159
00:07:38,250 --> 00:07:41,333
Questi sono due avvocati
del quartier generale.
160
00:07:41,333 --> 00:07:44,875
Ho qualche preoccupazione
per tre nastri di allenamento
161
00:07:44,875 --> 00:07:47,792
che è scomparso
dal mio ufficio.
162
00:07:50,250 --> 00:07:53,583
E tu eri
qui da solo la scorsa settimana.
163
00:07:53,583 --> 00:07:56,125
- Destra.
Uno...
164
00:07:56,125 --> 00:07:58,958
Non ho preso - se questo è...
165
00:07:58,958 --> 00:08:00,917
Non so nulla
di nastri mancanti.
166
00:08:00,917 --> 00:08:03,625
‐ Se la proprietà della Purdue dovesse
apparire nei media
167
00:08:03,625 --> 00:08:05,583
o nelle mani
delle forze dell'ordine,
168
00:08:05,583 --> 00:08:08,042
e quei nastri sono stati
fatti risalire a te,
169
00:08:08,042 --> 00:08:10,000
ti denunceremmo
per refurtiva,
170
00:08:10,000 --> 00:08:11,083
violazione del contratto,
171
00:08:11,083 --> 00:08:12,792
e appropriazione indebita
di segreti commerciali.
172
00:08:12,792 --> 00:08:14,250
‐ Ti faremo fallire
con un contenzioso
173
00:08:14,250 --> 00:08:16,125
per il resto della tua vita.
174
00:08:16,125 --> 00:08:17,875
‐ Ma non l'ho fatto
... non l'ho fatto ... Non li ho presi.
175
00:08:17,875 --> 00:08:20,042
Non ho preso i nastri.
176
00:08:20,042 --> 00:08:24,625
♪ ♪
177
00:08:24,625 --> 00:08:26,542
‐ Diverse persone,
me compreso,
178
00:08:26,542 --> 00:08:29,333
ho notato
un atteggiamento molto negativo
179
00:08:29,333 --> 00:08:32,708
verso il tuo lavoro negli ultimi tempi.
180
00:08:32,708 --> 00:08:35,042
Pensiamo che sia meglio
rescindere il contratto.
181
00:08:35,042 --> 00:08:38,917
♪ ♪
182
00:08:38,917 --> 00:08:41,625
- Uno...
183
00:08:41,625 --> 00:08:45,542
♪ ♪
184
00:08:45,542 --> 00:08:47,542
Va bene.
185
00:08:47,542 --> 00:08:50,167
♪ ♪
186
00:08:50,167 --> 00:08:53,625
‐ Questo è
un accordo di non divulgazione.
187
00:08:53,625 --> 00:08:55,833
Se lo firmi,
188
00:08:55,833 --> 00:08:58,792
riceverai un pacchetto
di fine rapporto di $ 75.000.
189
00:08:58,792 --> 00:09:03,958
♪ ♪
190
00:09:03,958 --> 00:09:05,833
‐ Avrei bisogno di mostrarlo
prima al mio avvocato, ma io‐‐
191
00:09:05,833 --> 00:09:09,250
‐ No, devi firmarlo
subito, proprio qui.
192
00:09:09,250 --> 00:09:11,375
Se non lo fai, non ottieni nulla,
193
00:09:11,375 --> 00:09:12,708
e ti rendi
vulnerabile
194
00:09:12,708 --> 00:09:14,792
al futuro contenzioso.
195
00:09:14,792 --> 00:09:20,042
♪ ♪
196
00:09:20,042 --> 00:09:24,417
- Billy, dai.
Questo non deve diventare brutto.
197
00:09:24,417 --> 00:09:29,458
Se hai preso i nastri,
questo appianerà tutto,
198
00:09:29,458 --> 00:09:33,208
purché distrugga subito
quei nastri.
199
00:09:33,208 --> 00:09:36,792
Non avrai
un affare migliore di questo.
200
00:09:36,792 --> 00:09:39,042
♪ ♪
201
00:09:39,042 --> 00:09:42,708
E il rovescio della medaglia,
202
00:09:42,708 --> 00:09:46,208
il rovescio della medaglia potrebbe diventare davvero brutto.
203
00:09:46,208 --> 00:09:51,250
♪ ♪
204
00:09:51,250 --> 00:09:55,333
Fai quello che sai fare meglio,
205
00:09:55,333 --> 00:09:58,792
e prendi i soldi.
206
00:09:58,792 --> 00:10:05,792
♪ ♪
207
00:10:10,208 --> 00:10:13,917
SICUREZZA:
apri la strada, apri la strada!
208
00:10:13,917 --> 00:10:20,917
♪ ♪
209
00:10:28,250 --> 00:10:31,167
‐ Sei amico di lui?
210
00:10:31,167 --> 00:10:33,708
- No.
211
00:10:33,708 --> 00:10:35,792
Ho sempre pensato
che fosse una specie di strumento.
212
00:10:35,792 --> 00:10:42,792
♪ ♪
213
00:11:25,333 --> 00:11:27,708
SAMUELE: Va bene?
214
00:11:27,708 --> 00:11:32,250
Ricordo che eri
uno dei miei più intelligenti.
215
00:11:32,250 --> 00:11:35,750
Probabilmente
eri il paziente più intelligente che ho avuto.
216
00:11:35,750 --> 00:11:38,708
Leggere sempre un libro,
lo sai.
217
00:11:43,083 --> 00:11:46,208
Sto cercando qualcosa di nuovo.
218
00:11:46,208 --> 00:11:49,250
Hai dei preferiti?
219
00:11:55,292 --> 00:11:56,542
Com'è andata?
220
00:11:56,542 --> 00:11:58,000
ARTE: Ha fatto molto bene.
221
00:11:58,917 --> 00:12:00,792
Ha preso la sua prima dose,
222
00:12:00,792 --> 00:12:03,542
e ha bisogno di aspettare qui
un'ora per essere sicura
223
00:12:03,542 --> 00:12:06,708
non ha una
reazione avversa al farmaco.
224
00:12:06,708 --> 00:12:09,000
- Va bene, va bene.
225
00:12:09,000 --> 00:12:11,750
Bene, allora rimarremo
fermi per un minuto.
226
00:12:11,750 --> 00:12:15,208
‐ Ci vediamo tra una settimana,
signorina.
227
00:12:15,208 --> 00:12:17,125
SAMUELE: Grazie, dottore.
228
00:12:22,167 --> 00:12:24,542
È un bravo ragazzo.
229
00:12:29,125 --> 00:12:31,125
Stai bene?
230
00:12:36,625 --> 00:12:39,625
[musica leggera]
231
00:12:39,625 --> 00:12:46,625
♪ ♪
232
00:12:57,708 --> 00:13:00,000
‐ Fiera della vanità.
233
00:13:00,000 --> 00:13:01,375
- Che cosa?
234
00:13:01,375 --> 00:13:04,250
‐ Dovresti leggere Vanity Fair
235
00:13:04,250 --> 00:13:06,708
di William
Makepeace Thackeray.
236
00:13:06,708 --> 00:13:09,292
È uno dei miei preferiti.
237
00:13:09,292 --> 00:13:11,125
La gente pensa
che sia un libro per ragazze,
238
00:13:11,125 --> 00:13:15,167
ma è davvero
più di questo.
239
00:13:15,167 --> 00:13:16,458
- In cosa consiste?
240
00:13:16,458 --> 00:13:20,000
‐ Riguarda questa povera ragazza,
Becky,
241
00:13:20,000 --> 00:13:24,833
chi è intelligente, astuto
e determinato
242
00:13:24,833 --> 00:13:27,000
per farsi strada
nella società londinese.
243
00:13:27,000 --> 00:13:29,125
Ma, ovviamente,
non è facile,
244
00:13:29,125 --> 00:13:32,125
Perché a quegli snob interessa
solo lo status e la classe.
245
00:13:32,125 --> 00:13:34,417
SAMUEL: Sembra giusto.
246
00:13:34,417 --> 00:13:37,167
♪ ♪
247
00:13:42,333 --> 00:13:43,625
PAUL:
Né la Purdue, né la FDA,
248
00:13:43,625 --> 00:13:45,958
né la DEA,
né la comunità medica
249
00:13:45,958 --> 00:13:49,042
anticipato la portata
di questo problema.
250
00:13:49,042 --> 00:13:52,875
Le pratiche di marketing di Purdue
non hanno avuto un ruolo
251
00:13:52,875 --> 00:13:56,417
nelle attività criminali
dei medici
252
00:13:56,417 --> 00:14:00,000
chi prescrive illegalmente
OxyContin per contanti
253
00:14:00,000 --> 00:14:02,833
e non hanno
incoraggiato le rapine
254
00:14:02,833 --> 00:14:06,292
da farmacie o pazienti.
255
00:14:06,292 --> 00:14:08,792
‐ Dalle
email personali del Dr. Goldenheim ,
256
00:14:08,792 --> 00:14:11,250
possiamo provare che conosceva la
sua testimonianza
257
00:14:11,250 --> 00:14:13,000
prima che il Congresso fosse falso.
258
00:14:13,000 --> 00:14:16,167
Era consapevole che le segnalazioni
di abusi sui pazienti non sono rare,
259
00:14:16,167 --> 00:14:17,250
come sono stati descritti
260
00:14:17,250 --> 00:14:18,708
in innumerevoli
articoli di giornale,
261
00:14:18,708 --> 00:14:20,208
alcuni dei quali sono stati inviati
direttamente al Dr. Goldenheim.
262
00:14:20,208 --> 00:14:21,958
‐ Questa testimonianza è stata presa
in DC,
263
00:14:21,958 --> 00:14:24,500
quindi non è ammissibile
nel caso dello stato della Virginia.
264
00:14:24,500 --> 00:14:26,000
‐ Beh, lo stato
della Virginia è un Commonwealth,
265
00:14:26,000 --> 00:14:27,667
e abbiamo pensato
che potresti parlarne.
266
00:14:27,667 --> 00:14:30,708
‐ Abbiamo scoperto che le trascrizioni
di Goldenheim, Udell,
267
00:14:30,708 --> 00:14:32,667
e la falsa
testimonianza al Congresso di Friedman
268
00:14:32,667 --> 00:14:34,792
sono stati inviati via fax ai rappresentanti di vendita in
tutto il paese
269
00:14:34,792 --> 00:14:38,250
per mostrare loro che i dirigenti di alto livello,
citando, "avevano le spalle".
270
00:14:38,250 --> 00:14:40,125
E uno dei posti a
cui è stato inviato via fax
271
00:14:40,125 --> 00:14:41,417
era qui in Virginia,
272
00:14:41,417 --> 00:14:42,958
che lo rende non
solo ammissibile,
273
00:14:42,958 --> 00:14:46,250
ma ora accuseremo anche
frode telematica e cospirazione
274
00:14:46,250 --> 00:14:48,583
commettere frodi telefoniche
basate sull'uso di fili
275
00:14:48,583 --> 00:14:51,083
trasmettere
questa falsa testimonianza.
276
00:14:51,083 --> 00:14:53,417
[musica tesa]
277
00:14:53,417 --> 00:14:55,583
‐ Credi davvero che
un giudice andrà per questo?
278
00:14:55,583 --> 00:14:58,917
‐ Credi davvero che non lo faranno?
279
00:14:58,917 --> 00:15:00,625
‐ Il mio cliente non andrà
avanti
280
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
con qualsiasi accordo
che implichi accuse penali
281
00:15:02,958 --> 00:15:05,792
nei confronti dei singoli dirigenti.
282
00:15:05,792 --> 00:15:10,000
Tuttavia, sono autorizzato
a offrire un accordo finanziario
283
00:15:10,000 --> 00:15:11,958
per risolvere questa questione.
284
00:15:11,958 --> 00:15:13,708
- Quanto?
285
00:15:13,708 --> 00:15:17,250
‐ 10 milioni di dollari.
286
00:15:17,250 --> 00:15:19,292
‐ Il Commonwealth
della Virginia contatori
287
00:15:19,292 --> 00:15:22,292
a 1,6 miliardi.
288
00:15:22,292 --> 00:15:23,875
- È uno scherzo?
289
00:15:23,875 --> 00:15:27,250
JOHN: No, e visto che abbiamo
Michael Friedman, Howard Udell,
290
00:15:27,250 --> 00:15:29,167
e Paul Goldenheim
tutti morti di diritti
291
00:15:29,167 --> 00:15:32,375
sulla menzogna al Congresso
e sulla cospirazione per frodare,
292
00:15:32,375 --> 00:15:35,375
non ci sarà nessun accordo
finché non si dichiareranno colpevoli
293
00:15:35,375 --> 00:15:37,667
anche alle accuse di reato.
294
00:15:37,667 --> 00:15:40,875
♪ ♪
295
00:15:40,875 --> 00:15:43,375
‐ Grazie, signori.
296
00:15:43,375 --> 00:15:46,833
‐ Grazie per essere passato.
297
00:15:46,833 --> 00:15:48,042
JOHN: Questi stronzi
pensano davvero
298
00:15:48,042 --> 00:15:49,750
ci sbatteranno
addosso.
299
00:15:49,750 --> 00:15:51,542
Voglio dire, 10 milioni?
Fanculo quei ragazzi.
300
00:15:51,542 --> 00:15:53,042
‐ Quanto tempo prima
che scoprano Main Justice
301
00:15:53,042 --> 00:15:55,333
non vuole perseguire
accuse di reato contro gli individui?
302
00:15:55,333 --> 00:15:57,000
‐ Beh, probabilmente lo
sanno già tramite Giuliani,
303
00:15:57,000 --> 00:15:58,458
ma in realtà non fa
differenza.
304
00:15:58,458 --> 00:16:00,250
Continueremo ad andare
avanti come se stesse accadendo.
305
00:16:00,250 --> 00:16:03,208
‐ Non incriminiamo,
perdiamo ogni colpo
306
00:16:03,208 --> 00:16:04,792
di convincerli a ribaltare
i Sackler.
307
00:16:04,792 --> 00:16:06,125
‐ Sì, ho capito, ma guarda.
308
00:16:06,125 --> 00:16:08,625
Se sposteremo il
giudice principale sulle accuse,
309
00:16:08,625 --> 00:16:09,708
ci
vorrà qualcosa di significativo
310
00:16:09,708 --> 00:16:10,958
per cambiare idea.
311
00:16:10,958 --> 00:16:12,458
Voglio dire, ci vorrà
qualcosa di emotivo.
312
00:16:12,458 --> 00:16:14,708
Ci vorrà qualcosa di
eclatante che potrebbe
313
00:16:14,708 --> 00:16:17,833
esplodere pubblicamente in faccia
se non incriminano.
314
00:16:17,833 --> 00:16:21,583
- Certo.
Continueremo a cercare.
315
00:16:21,583 --> 00:16:23,542
- Grazie Signore.
316
00:16:23,542 --> 00:16:25,250
Qualcosa con
dolore improvviso?
317
00:16:25,250 --> 00:16:27,167
‐ L'ho coperto.
318
00:16:27,167 --> 00:16:33,000
♪ ♪
319
00:16:33,000 --> 00:16:34,583
‐ Forse un nuovo modo
per le carte del sangue?
320
00:16:34,583 --> 00:16:36,417
Forse un collegamento diretto
a Richard Sackler
321
00:16:36,417 --> 00:16:38,208
ordinare
la manipolazione del grafico?
322
00:16:38,208 --> 00:16:40,833
‐ Se fosse lì, l'
avremmo.
323
00:16:40,833 --> 00:16:43,250
‐ [sospira]
324
00:16:43,250 --> 00:16:45,208
‐ Non abbiamo mai fatto
nulla di sostanziale
325
00:16:45,208 --> 00:16:46,833
con Toppers Contest.
326
00:16:46,833 --> 00:16:48,667
♪ ♪
327
00:16:48,667 --> 00:16:51,167
Pensi che
una competizione di spaccio di droga
328
00:16:51,167 --> 00:16:54,000
con un potente narcotico
potrebbe muovere Main Justice?
329
00:16:54,000 --> 00:17:01,000
♪ ♪
330
00:17:41,167 --> 00:17:43,792
‐ Ehi, Jerry.
331
00:17:45,125 --> 00:17:47,958
Ti dispiace se entro?
332
00:17:49,833 --> 00:17:51,833
- Sicuro.
333
00:17:57,375 --> 00:17:59,667
‐ Diana.
334
00:18:08,000 --> 00:18:11,917
Non sono davvero
riuscito a dormire
335
00:18:11,917 --> 00:18:14,375
da quando ho sentito di Betsy.
336
00:18:20,958 --> 00:18:22,000
E...
337
00:18:25,125 --> 00:18:26,583
Mi dispiace di non essere venuto
al funerale.
338
00:18:26,583 --> 00:18:28,083
‐ Non ti volevamo lì.
339
00:18:31,708 --> 00:18:35,750
‐ Beh, ecco perché
non sono venuto.
340
00:18:40,458 --> 00:18:45,500
Se potessi cambiare posto
con lei,
341
00:18:45,500 --> 00:18:47,417
Vorrei.
342
00:18:52,208 --> 00:18:56,625
♪ ♪
343
00:18:56,625 --> 00:18:58,167
JERRY:
Ho sentito che sei sceso da quella roba.
344
00:18:58,167 --> 00:19:01,583
È vero?
345
00:19:01,583 --> 00:19:05,792
‐ Sai, un giorno alla volta.
346
00:19:08,375 --> 00:19:10,208
- Buon per te.
347
00:19:10,208 --> 00:19:13,833
♪ ♪
348
00:19:13,833 --> 00:19:16,500
- Hey amico.
349
00:19:16,500 --> 00:19:21,375
♪ ♪
350
00:19:21,375 --> 00:19:24,042
Mi dispiace proprio, Jerry.
351
00:19:24,042 --> 00:19:27,750
♪ ♪
352
00:19:27,750 --> 00:19:31,750
‐ Guarda,
nessuno di noi due è niente
353
00:19:31,750 --> 00:19:34,458
posso dire che
cambierà qualsiasi cosa
354
00:19:34,458 --> 00:19:36,042
♪ ♪
355
00:19:36,042 --> 00:19:38,417
O farci sentire
diversi, davvero.
356
00:19:38,417 --> 00:19:40,250
♪ ♪
357
00:19:40,250 --> 00:19:46,208
Quindi vai avanti
e vivi la tua vita, dottore.
358
00:19:46,208 --> 00:19:53,208
♪ ♪
359
00:19:55,125 --> 00:19:58,000
- Sì.
360
00:19:58,000 --> 00:20:00,667
Bene...
361
00:20:00,667 --> 00:20:03,333
♪ ♪
362
00:20:03,333 --> 00:20:05,875
Va bene.
363
00:20:05,875 --> 00:20:12,375
♪ ♪
364
00:20:12,375 --> 00:20:14,250
Prenditi cura.
365
00:20:14,250 --> 00:20:16,792
JERRY: Anche tu adesso.
366
00:20:16,792 --> 00:20:23,792
♪ ♪
367
00:20:51,000 --> 00:20:53,292
ELIZABETH ANN: "Non ho mai voluto
dirlo a nessuno
368
00:20:53,292 --> 00:20:55,875
"il mio sogno era quello di essere uno
scrittore famoso che vive a Parigi
369
00:20:55,875 --> 00:20:58,167
"perché sapevo
che avrebbero riso di me.
370
00:20:58,167 --> 00:21:01,458
"Ma ho scritto quasi ogni giorno
fino a quando la droga ha preso il sopravvento.
371
00:21:01,458 --> 00:21:02,750
"Mi è piaciuto come hanno creato la paura
372
00:21:02,750 --> 00:21:05,458
"Dovevo
andare via per non avere successo.
373
00:21:05,458 --> 00:21:07,917
Ma la vergogna che provo
supera tutto questo".
374
00:21:07,917 --> 00:21:10,833
‐ Ehi, aspetta, ti fermo.
375
00:21:10,833 --> 00:21:12,708
Non voglio sentir
parlare di vergogna.
376
00:21:12,708 --> 00:21:15,167
Voglio sapere di Parigi.
377
00:21:15,167 --> 00:21:16,667
È stato fantastico, vero, Doc?
378
00:21:16,667 --> 00:21:19,125
‐ Diamine sì, è stato
davvero fantastico, davvero fantastico.
379
00:21:19,125 --> 00:21:20,625
Sapete cosa voglio
che facciate?
380
00:21:20,625 --> 00:21:24,417
Scrivi del tuo
ricordo preferito, va bene?
381
00:21:24,417 --> 00:21:26,458
Scrivi qualcosa
sul tuo ricordo preferito,
382
00:21:26,458 --> 00:21:27,708
e puoi renderlo divertente.
383
00:21:27,708 --> 00:21:29,167
Va bene divertirsi con esso.
384
00:21:29,167 --> 00:21:31,750
‐ Ehi, dottore.
Voglio dire, Sam.
385
00:21:31,750 --> 00:21:35,125
È davvero carino da parte tua
continuare a guidarci così,
386
00:21:35,125 --> 00:21:39,917
ma vivi un'ora a est,
e questo richiede un'intera giornata.
387
00:21:39,917 --> 00:21:42,042
Perché non torni
a Finch Creek?
388
00:21:42,042 --> 00:21:47,500
‐ Oh, no, no, no, no, no.
389
00:21:47,500 --> 00:21:49,625
No, non pensare che sia
una buona idea.
390
00:21:49,625 --> 00:21:51,458
non credo-‐
391
00:21:51,458 --> 00:21:55,000
Non credo che nessuno
mi voglia indietro a Finch Creek.
392
00:21:55,000 --> 00:21:57,875
- Così?
Nessuno mi vuole lì.
393
00:21:57,875 --> 00:22:00,167
Dovresti tornare.
394
00:22:00,167 --> 00:22:02,208
[musica leggera]
395
00:22:02,208 --> 00:22:05,292
- Ora.
396
00:22:05,292 --> 00:22:08,042
No, non credo
che potrei mai tornare indietro.
397
00:22:08,042 --> 00:22:10,792
♪ ♪
398
00:22:10,792 --> 00:22:12,542
MARTIN: Purdue Pharma.
399
00:22:12,542 --> 00:22:14,292
Da quando ho lasciato quel posto,
400
00:22:14,292 --> 00:22:16,583
Ho cercato
di togliermelo dalla testa.
401
00:22:16,583 --> 00:22:18,708
Allora, cosa state
cercando?
402
00:22:18,708 --> 00:22:20,958
RICK: Vorremmo discutere di
un concorso di vendita
403
00:22:20,958 --> 00:22:23,792
noto come Toppers Contest.
404
00:22:23,792 --> 00:22:25,458
- Destra.
‐ È stato efficace?
405
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
‐ Sì, oh, sì, era,
come gangbusters.
406
00:22:28,208 --> 00:22:30,333
Hai tutti i rappresentanti
del paese
407
00:22:30,333 --> 00:22:31,917
vendendo più forte
che possono per,
408
00:22:31,917 --> 00:22:34,958
sai, un viaggio gratis
alle Bermuda oa Palm Springs.
409
00:22:34,958 --> 00:22:37,375
‐ Hai mai visto
un'altra azienda farmaceutica
410
00:22:37,375 --> 00:22:39,667
fare qualcosa del genere prima?
411
00:22:43,833 --> 00:22:45,625
‐ Vi dispiace fare una passeggiata?
412
00:22:49,917 --> 00:22:52,042
Va bene, ascolta,
per rispondere alla tua domanda, no.
413
00:22:52,042 --> 00:22:55,167
La struttura dei bonus
era incredibile.
414
00:22:55,167 --> 00:22:57,208
Più milligrammi hai venduto,
più soldi hai guadagnato.
415
00:22:57,208 --> 00:22:59,333
Nessun altro lo fa.
416
00:22:59,333 --> 00:23:00,917
‐ Ti ha dato fastidio
che i rappresentanti di vendita
417
00:23:00,917 --> 00:23:03,417
erano finanziariamente motivati
a vendere dosi più elevate?
418
00:23:03,417 --> 00:23:04,708
‐ Non all'inizio.
419
00:23:04,708 --> 00:23:08,583
Voglio dire, guarda,
hanno ingannato i gestori
420
00:23:08,583 --> 00:23:10,417
nello stesso modo in
cui hanno giocato le ripetizioni.
421
00:23:10,417 --> 00:23:15,125
Ci darebbero tutti
questi dati dalle società del dolore
422
00:23:15,125 --> 00:23:18,625
che faceva
sembrare tutto così legittimo.
423
00:23:18,625 --> 00:23:21,375
‐ Allora perché alla fine te ne sei andato?
424
00:23:21,375 --> 00:23:24,375
‐ Sì, quindi aspetta.
425
00:23:24,375 --> 00:23:26,167
[musica tesa]
426
00:23:26,167 --> 00:23:29,167
Quindi ho continuato a dover
comparire in tribunale
427
00:23:29,167 --> 00:23:33,250
per tutte queste cause legali
che stavano arrivando.
428
00:23:33,250 --> 00:23:36,375
Mi presento un giorno
a una deposizione,
429
00:23:36,375 --> 00:23:39,917
e Purdue non ha
un avvocato per me.
430
00:23:39,917 --> 00:23:42,708
Mi hanno lasciato da solo,
e l'ho capito subito
431
00:23:42,708 --> 00:23:44,250
devo uscire,
432
00:23:44,250 --> 00:23:46,333
o finirò
in una merda seria.
433
00:23:46,333 --> 00:23:50,625
‐ Allora perché non hanno avuto
un avvocato per te?
434
00:23:50,625 --> 00:23:52,792
- Erano incazzati.
435
00:23:52,792 --> 00:23:55,417
Uno dei miei rappresentanti di vendita ha rubato
alcuni nastri della sessione di formazione
436
00:23:55,417 --> 00:23:57,333
fuori dal mio ufficio,
ed erano spaventati
437
00:23:57,333 --> 00:24:01,167
che li avrebbero divulgati
alla stampa.
438
00:24:01,167 --> 00:24:04,750
RANDY: Be', Billy, grazie per
averci visto con così poco preavviso.
439
00:24:04,750 --> 00:24:06,667
Certo grato a te.
440
00:24:06,667 --> 00:24:09,542
BILLY: Oh, è, uh-‐
va tutto bene.
441
00:24:09,542 --> 00:24:11,917
Sapevo che
questo giorno sarebbe arrivato.
442
00:24:11,917 --> 00:24:16,792
Ho pensato che alla fine avrei dovuto rendere conto
dei miei peccati.
443
00:24:16,792 --> 00:24:22,125
Allora, uh, cosa vorresti che
facessi, testimoniassi o...
444
00:24:22,125 --> 00:24:23,875
‐ Non hai firmato un NDA?
445
00:24:23,875 --> 00:24:27,250
- No, ehm, non potevo.
446
00:24:27,250 --> 00:24:29,667
Non potevo più continuare a
prendere i loro soldi,
447
00:24:29,667 --> 00:24:32,667
quindi non ho firmato.
448
00:24:32,667 --> 00:24:34,917
Posso dirti
tutto quello che vuoi sapere.
449
00:24:34,917 --> 00:24:37,667
‐ Quello che vogliamo sono
quelle videocassette.
450
00:24:37,667 --> 00:24:40,375
♪ ♪
451
00:24:40,375 --> 00:24:43,667
‐ Nastri?
‐ Mm-hmm.
452
00:24:43,667 --> 00:24:46,292
♪ ♪
453
00:24:46,292 --> 00:24:50,125
‐ Io, uh...
non ho nessuna registrazione.
454
00:24:50,125 --> 00:24:52,583
‐ Pensiamo di sì.
455
00:24:52,583 --> 00:24:54,042
- Scusami.
Io non.
456
00:24:54,042 --> 00:24:56,208
RICKY: Ascolta.
457
00:24:56,208 --> 00:24:58,250
[schiarisce la voce]
458
00:24:58,250 --> 00:25:03,458
♪ ♪
459
00:25:03,458 --> 00:25:06,875
Sai,
tutti abbiamo fatto cose nella nostra vita
460
00:25:06,875 --> 00:25:09,917
di cui non siamo orgogliosi.
461
00:25:09,917 --> 00:25:12,000
Ma facciamo ammenda provando
462
00:25:12,000 --> 00:25:14,625
cercando di rendere il futuro
un posto migliore per gli altri.
463
00:25:14,625 --> 00:25:17,458
E, ehi,
464
00:25:17,458 --> 00:25:20,875
hai
una vera opportunità qui.
465
00:25:20,875 --> 00:25:23,500
Potresti aiutare milioni
di persone
466
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
evita il dolore
467
00:25:26,208 --> 00:25:29,583
portato a tanti.
468
00:25:31,917 --> 00:25:34,167
- Non ho preso quei nastri.
469
00:25:37,625 --> 00:25:40,375
E se lo facessi,
470
00:25:40,375 --> 00:25:42,250
sono stati distrutti
molto tempo fa.
471
00:25:49,542 --> 00:25:51,375
KAITLYN:
A meno che tu non abbia un mandato di comparizione,
472
00:25:51,375 --> 00:25:52,542
questa intervista è finita.
473
00:25:52,542 --> 00:25:54,167
E se lo fai,
non continueremo
474
00:25:54,167 --> 00:25:56,083
senza avvocato presente.
475
00:25:58,083 --> 00:26:00,417
BILLY: Questa è mia moglie,
Kaitlyn.
476
00:26:00,417 --> 00:26:01,792
Siamo alla facoltà di legge insieme.
477
00:26:01,792 --> 00:26:04,833
RANDY: Oh.
478
00:26:04,833 --> 00:26:06,750
È un maschio o una femmina?
479
00:26:06,750 --> 00:26:09,208
- Ragazzo.
480
00:26:09,208 --> 00:26:12,917
- Va bene.
Beh, buona fortuna alla scuola di legge.
481
00:26:12,917 --> 00:26:14,958
A che campo
stai pensando?
482
00:26:14,958 --> 00:26:17,417
- Protezione del consumatore.
483
00:26:17,417 --> 00:26:19,458
- È perfetto.
484
00:26:19,458 --> 00:26:24,000
Puoi proteggere il pubblico
da persone come te.
485
00:26:24,000 --> 00:26:26,958
Buona giornata a tutti.
486
00:26:26,958 --> 00:26:29,417
RANDY: Ci libereremo.
487
00:26:29,417 --> 00:26:36,417
♪ ♪
488
00:26:49,083 --> 00:26:50,958
MICHELE: Signore.
489
00:26:54,958 --> 00:26:56,417
HOWARD: Dottor Richard,
490
00:26:56,417 --> 00:26:59,000
c'è una petizione
in giro per la Virginia.
491
00:26:59,000 --> 00:27:00,917
MICHAEL: Pensavo
fosse il West Virginia.
492
00:27:00,917 --> 00:27:02,208
HOWARD: No, era Virginia.
493
00:27:02,208 --> 00:27:04,000
RICHARD:
Come se ci fosse una differenza.
494
00:27:04,000 --> 00:27:05,333
HOWARD: Esatto.
495
00:27:05,333 --> 00:27:07,875
Quindi immagino una suora
e un medico di campagna
496
00:27:07,875 --> 00:27:09,417
formato una coalizione comunitaria.
497
00:27:09,417 --> 00:27:12,250
‐ Mi dispiace, una‐‐una suora
e un dottore di campagna...
498
00:27:12,250 --> 00:27:13,958
sono entrati in un bar?
499
00:27:13,958 --> 00:27:16,542
‐ Richard, hanno raccolto
10.000 firme
500
00:27:16,542 --> 00:27:19,333
su una petizione per richiamare OC,
ritirarlo dal mercato,
501
00:27:19,333 --> 00:27:21,458
e riformularlo
per renderlo più sicuro.
502
00:27:21,458 --> 00:27:23,833
‐ E ha inviato la petizione
alla FDA,
503
00:27:23,833 --> 00:27:26,375
dove non è
passato inosservato.
504
00:27:27,875 --> 00:27:30,208
- Va bene.
505
00:27:30,208 --> 00:27:34,083
Vai in West Virginia
e risolvi la situazione.
506
00:27:34,083 --> 00:27:37,375
‐ Ehm, come vorresti che
fosse risolto?
507
00:27:37,375 --> 00:27:40,417
‐ Quanto abbiamo speso in Florida?
508
00:27:40,417 --> 00:27:42,292
HOWARD:
Poco più di due milioni.
509
00:27:42,292 --> 00:27:46,250
‐ No, occupati solo di questo.
510
00:27:46,250 --> 00:27:48,042
- Si signore.
511
00:27:48,042 --> 00:27:51,042
[musica tesa]
512
00:27:51,042 --> 00:27:53,750
♪ ♪
513
00:27:53,750 --> 00:27:57,875
HOWARD:
Oh, dott. Van Zee, sorella Beth.
514
00:27:57,875 --> 00:28:01,542
Come stai?
Howard Udell, Purdue Pharma.
515
00:28:01,542 --> 00:28:02,750
Piacere di conoscerti.
Un vero piacere.
516
00:28:02,750 --> 00:28:04,542
ART: Questa è mia moglie, Sue Ella.
517
00:28:04,542 --> 00:28:05,667
- Oh.
518
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
‐ Grazie per averci incontrato.
519
00:28:07,292 --> 00:28:09,500
È stata una vera sorpresa
sentirti.
520
00:28:09,500 --> 00:28:11,375
‐ Certo,
eravamo molto preoccupati
521
00:28:11,375 --> 00:28:13,167
quando abbiamo visto la tua petizione.
522
00:28:13,167 --> 00:28:15,625
‐ Sorella Beth, in realtà ho
conosciuto parecchie suore.
523
00:28:15,625 --> 00:28:19,750
Sono ancora un buon amico
di una sorella Julie, quindi...
524
00:28:19,750 --> 00:28:23,542
‐ È meraviglioso
che tu conosca altre suore.
525
00:28:23,542 --> 00:28:25,417
Mi fa sentire
vicino a te
526
00:28:25,417 --> 00:28:27,750
Non ho mai
sperimentato.
527
00:28:27,750 --> 00:28:29,333
[suona il campanello dell'ascensore]
528
00:28:35,125 --> 00:28:37,917
ART: Prima di discutere la
nostra petizione,
529
00:28:37,917 --> 00:28:40,708
volevamo che tu ascoltassi
una storia personale
530
00:28:40,708 --> 00:28:43,500
da un genitore che ha perso
il figlio a causa della dipendenza,
531
00:28:43,500 --> 00:28:45,125
così potresti avere
una comprensione
532
00:28:45,125 --> 00:28:47,958
di come il tuo farmaco
ha colpito la comunità.
533
00:28:47,958 --> 00:28:50,750
DIANA: Ciao.
534
00:28:50,750 --> 00:28:56,000
Mia figlia Betsy era
una ragazza tranquilla e laboriosa.
535
00:28:56,000 --> 00:28:58,625
Dopo che le ha fatto male
alla schiena sul lavoro,
536
00:28:58,625 --> 00:29:01,875
ha iniziato a prendere OxyContin,
e nel giro di un anno,
537
00:29:01,875 --> 00:29:07,000
era una bugiarda, una ladra
e una eroinomane.
538
00:29:08,417 --> 00:29:11,083
Qualunque cosa facesse,
non riusciva a smettere.
539
00:29:11,083 --> 00:29:14,500
E lei ci ha provato.
540
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
Quando è morta per overdose,
541
00:29:16,375 --> 00:29:18,417
c'era una parte di me
che era sollevata
542
00:29:18,417 --> 00:29:21,542
che era finalmente
fuori dal suo dolore.
543
00:29:21,542 --> 00:29:26,333
Ma quel dolore vive in me ora
e in suo padre.
544
00:29:28,250 --> 00:29:33,750
OxyContin ha distrutto la nostra famiglia
come tante altre.
545
00:29:34,833 --> 00:29:40,250
E speriamo che tu possa trovare
un modo per renderlo più sicuro.
546
00:29:40,250 --> 00:29:42,167
Grazie.
547
00:29:44,208 --> 00:29:46,750
Questa è Betsy.
- Sì.
548
00:29:46,750 --> 00:29:48,667
MICHAEL:
Grazie per questa storia.
549
00:29:48,667 --> 00:29:52,125
E, um, siamo così dispiaciuti
per la tua perdita.
550
00:29:52,125 --> 00:29:54,417
‐ La nostra coalizione
ha raccolto una petizione
551
00:29:54,417 --> 00:29:56,042
con 10.000 firme
552
00:29:56,042 --> 00:29:58,917
chiedendoti di
riformulare OxyContin.
553
00:29:58,917 --> 00:30:02,667
Sappiamo che questo è possibile
perché nel 1983,
554
00:30:02,667 --> 00:30:06,167
Sterling-Winthrop ha tirato fuori il
loro antidolorifico Talwin
555
00:30:06,167 --> 00:30:08,125
e ha aggiunto un bloccante narcotico,
556
00:30:08,125 --> 00:30:10,375
che ha immediatamente
ridotto gli abusi.
557
00:30:10,375 --> 00:30:12,333
‐ Grazie, dott. Dal mare.
558
00:30:12,333 --> 00:30:15,000
Abbiamo esaminato attentamente
questo,
559
00:30:15,000 --> 00:30:19,125
e uno dei motivi per cui
siamo venuti qui è stato
560
00:30:19,125 --> 00:30:22,417
per pagarti il rispetto
di averti dato un'anteprima
561
00:30:22,417 --> 00:30:25,750
di una lettera aperta
alla tua comunità
562
00:30:25,750 --> 00:30:27,083
che andremo a pubblicare.
563
00:30:27,083 --> 00:30:31,333
E vorrei leggerlo
per te adesso, se posso.
564
00:30:31,333 --> 00:30:33,958
"Cara contea di Lee,
alla Purdue Pharma,
565
00:30:33,958 --> 00:30:36,083
"siamo consapevoli che c'è stato
un problema nella tua comunità
566
00:30:36,083 --> 00:30:40,125
"con la diversione della droga che coinvolge il
nostro antidolorifico OxyContin.
567
00:30:40,125 --> 00:30:42,250
"Prendiamo molto sul serio
questi problemi,
568
00:30:42,250 --> 00:30:46,292
"e vogliamo che tu sappia che
ti abbiamo ascoltato.
569
00:30:46,292 --> 00:30:47,958
"Sappiamo che
c'è una richiesta
570
00:30:47,958 --> 00:30:51,333
"riformulare il farmaco,
571
00:30:51,333 --> 00:30:52,792
"ma purtroppo,
in questo momento,
572
00:30:52,792 --> 00:30:54,208
"non è facile da fare,
573
00:30:54,208 --> 00:30:56,292
"e non abbiamo intenzione di
intraprendere tale azione.
574
00:30:56,292 --> 00:30:58,125
Il nostro problema principale-‐"
575
00:30:58,125 --> 00:30:59,417
- Non ti interessa.
576
00:30:59,417 --> 00:31:01,667
♪ ♪
577
00:31:01,667 --> 00:31:03,958
Non ti importa
che stia uccidendo le persone.
578
00:31:03,958 --> 00:31:06,292
Sai che è pericoloso.
579
00:31:06,292 --> 00:31:08,333
Vuoi solo fare
più soldi possibile.
580
00:31:08,333 --> 00:31:10,250
‐ Non è assolutamente vero,
signora.
581
00:31:10,250 --> 00:31:12,417
‐ Hai fatto di più per ferire
il popolo degli Appalachi
582
00:31:12,417 --> 00:31:14,375
di quanto l'industria del carbone
abbia mai pensato di fare.
583
00:31:14,375 --> 00:31:16,292
‐ Sì, signora,
sono risentito per quell'accusa.
584
00:31:16,292 --> 00:31:18,375
La mia famiglia torna qui
da generazioni.
585
00:31:18,375 --> 00:31:21,292
‐ Tutta questa riunione è
una messa a punto, è una messa a punto!
586
00:31:21,292 --> 00:31:23,083
‐ Calmiamoci tutti per favore.
587
00:31:23,083 --> 00:31:26,208
Signora, mi dispiace interromperla.
Non è una configurazione.
588
00:31:26,208 --> 00:31:28,958
Il motivo principale per cui
siamo venuti qui era
589
00:31:28,958 --> 00:31:30,458
per fare una donazione
alla tua coalizione,
590
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
che sappiamo sta
facendo un lavoro enorme.
591
00:31:34,958 --> 00:31:36,417
‐ Che tipo di donazione?
592
00:31:36,417 --> 00:31:39,458
-Oh, Howard...
593
00:31:39,458 --> 00:31:42,083
‐ La Purdue Pharma vuole solo
aiutare.
594
00:31:42,083 --> 00:31:45,708
Quindi, con questo spirito,
vorremmo donare $ 100.000
595
00:31:45,708 --> 00:31:48,167
al tuo gruppo come gesto
di buona volontà
596
00:31:48,167 --> 00:31:51,333
per aiutare la comunità.
597
00:31:51,333 --> 00:31:55,958
‐ È... è molto generoso.
598
00:31:55,958 --> 00:31:58,250
Avremo bisogno di discuterne.
599
00:31:58,250 --> 00:32:01,875
- Certo.
600
00:32:01,875 --> 00:32:03,750
ART: Il numero dei nuovi pazienti
601
00:32:03,750 --> 00:32:07,875
Potrei dare cure gratuite
a sarebbe significativo.
602
00:32:07,875 --> 00:32:11,625
Quei soldi farebbero
un'enorme differenza da queste parti.
603
00:32:11,625 --> 00:32:13,792
‐ Se riusciamo a ottenere qualcosa
da queste persone,
604
00:32:13,792 --> 00:32:15,167
Penso che dovremmo.
605
00:32:15,167 --> 00:32:18,250
Un brutto mese e potresti
essere chiuso per sempre.
606
00:32:18,250 --> 00:32:21,667
‐ Cosa ne pensi, Diana?
607
00:32:21,667 --> 00:32:23,667
‐ Beh, non ne so molto
di queste cose,
608
00:32:23,667 --> 00:32:25,833
ma se potesse
aiutare le persone quaggiù,
609
00:32:25,833 --> 00:32:28,708
allora penso che potrebbe essere
una buona idea prenderlo.
610
00:32:30,542 --> 00:32:33,292
- Potresti avere ragione.
611
00:32:33,292 --> 00:32:35,083
Sorella Beth?
612
00:32:38,375 --> 00:32:40,625
- Bene...
613
00:32:43,542 --> 00:32:46,917
Sai, non sono
originario di questa regione,
614
00:32:46,917 --> 00:32:49,042
ma vivo qui
da più di 30 anni,
615
00:32:49,042 --> 00:32:52,708
e ho visto
un sacco di cose.
616
00:32:52,708 --> 00:32:56,958
Ho visto i dirigenti del carbone arrivare
da generazioni
617
00:32:56,958 --> 00:33:01,250
e usano i loro soldi
per chiudere i sindacati
618
00:33:01,250 --> 00:33:07,542
e manipolare questa regione
per ridurre i costi del lavoro.
619
00:33:07,542 --> 00:33:09,458
È proprio quello
che fanno le persone ricche.
620
00:33:09,458 --> 00:33:11,792
Si approfittano
della gente
621
00:33:11,792 --> 00:33:14,958
che non hanno soldi
per reagire.
622
00:33:14,958 --> 00:33:17,458
[musica leggera]
623
00:33:17,458 --> 00:33:20,250
È quello che sta facendo Purdue
in questo preciso momento.
624
00:33:20,250 --> 00:33:23,083
♪ ♪
625
00:33:23,083 --> 00:33:29,083
Quindi vuoi prendere la loro ricompensa
626
00:33:29,083 --> 00:33:31,833
per farci stare tutti zitti,
627
00:33:31,833 --> 00:33:33,833
vai avanti.
628
00:33:33,833 --> 00:33:37,000
♪ ♪
629
00:33:37,000 --> 00:33:39,708
Ma se lo fai,
lascerò questa coalizione
630
00:33:39,708 --> 00:33:43,417
proprio qui e ora perché
preferirei bruciare all'inferno
631
00:33:43,417 --> 00:33:46,375
che prendere un centesimo
del loro denaro insanguinato.
632
00:33:46,375 --> 00:33:53,375
♪ ♪
633
00:33:57,083 --> 00:33:59,083
- Ehi, Karen?
634
00:33:59,083 --> 00:34:02,000
♪ ♪
635
00:34:02,000 --> 00:34:04,917
Sai cos'è questo?
Non c'è un indirizzo di ritorno.
636
00:34:04,917 --> 00:34:06,458
‐ No, ma era contrassegnato come urgente,
637
00:34:06,458 --> 00:34:09,000
quindi l'ho lasciato sulla tua scrivania.
638
00:34:09,000 --> 00:34:14,042
♪ ♪
639
00:34:14,042 --> 00:34:16,125
Pensi che sia pericoloso?
640
00:34:16,125 --> 00:34:17,542
RICK: Non sento ticchettio.
641
00:34:17,542 --> 00:34:18,792
KAREN: Oh, smettila.
642
00:34:18,792 --> 00:34:20,000
RANDY: Che sta succedendo?
643
00:34:20,000 --> 00:34:21,667
KAREN:
Qualcuno ha mandato una bomba a Rick.
644
00:34:21,667 --> 00:34:23,958
RANDY: Uh-oh.
645
00:34:23,958 --> 00:34:27,500
Beh, abbiamo solo un migliaio di
potenziali sospetti, quindi...
646
00:34:27,500 --> 00:34:30,500
[musica tesa]
647
00:34:30,500 --> 00:34:32,000
♪ ♪
648
00:34:32,000 --> 00:34:34,250
Che cos'è?
649
00:34:34,250 --> 00:34:37,083
♪ ♪
650
00:34:37,083 --> 00:34:39,125
‐ Nastri di formazione di Purdue Pharma.
651
00:34:39,125 --> 00:34:43,708
RANDY: [ridacchia]
Lo sarò.
652
00:34:43,708 --> 00:34:46,792
Sembra che
Billy abbia trovato la sua anima.
653
00:34:46,792 --> 00:34:49,042
♪ ♪
654
00:34:49,042 --> 00:34:51,333
MARTIN: Enfatizza
la codifica del rilascio temporale.
655
00:34:51,333 --> 00:34:53,958
Rende la nostra droga
meno avvincente,
656
00:34:53,958 --> 00:34:55,458
meno incline agli abusi.
657
00:34:55,458 --> 00:34:58,292
Lo rende quasi impossibile
658
00:34:58,292 --> 00:35:00,417
per estrarre l'ossicodone
dal farmaco
659
00:35:00,417 --> 00:35:02,333
per sniffare o iniettare.
660
00:35:02,333 --> 00:35:03,625
Se la--
661
00:35:03,625 --> 00:35:06,250
‐ Ci sono ore
di nastro proprio come questo
662
00:35:06,250 --> 00:35:09,917
che mostra i rappresentanti di vendita della Purdue
addestrati a mentire, manipolare,
663
00:35:09,917 --> 00:35:12,000
e vendere in modo aggressivo
narcotici che creano dipendenza
664
00:35:12,000 --> 00:35:13,250
come non crea dipendenza.
665
00:35:13,250 --> 00:35:15,000
È assolutamente scandaloso.
666
00:35:15,000 --> 00:35:17,958
E ora abbiamo un caso aperto
e chiuso di misbranding,
667
00:35:17,958 --> 00:35:20,708
frode postale, frode telematica,
668
00:35:20,708 --> 00:35:24,042
e poiché la società ha
tratto profitto da attività illecite,
669
00:35:24,042 --> 00:35:26,375
abbiamo anche il riciclaggio di denaro sporco
.
670
00:35:26,375 --> 00:35:28,375
‐ Dobbiamo discuterne
con il nostro cliente.
671
00:35:28,375 --> 00:35:30,208
GIOVANNI: Certo.
672
00:35:30,208 --> 00:35:37,208
♪ ♪
673
00:35:39,792 --> 00:35:42,792
‐ Penso che possiamo ottenere almeno
100 milioni da loro.
674
00:35:42,792 --> 00:35:43,917
- Oh, lo penso anch'io.
675
00:35:43,917 --> 00:35:45,375
RICK:
Cosa dice il giudice principale?
676
00:35:45,375 --> 00:35:49,208
Nuove indicazioni
sulle singole incriminazioni?
677
00:35:49,208 --> 00:35:51,708
- No, non ancora.
678
00:35:51,708 --> 00:35:54,750
Ma, sai,
il silenzio mi dice
679
00:35:54,750 --> 00:35:57,000
che gli abbiamo fatto pensare.
680
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
Ora devi davvero colpirli
nello stomaco
681
00:35:58,208 --> 00:35:59,708
con la tua nota dell'accusa.
682
00:35:59,708 --> 00:36:02,958
Esponi tutto per Main Justice in
modo che quando lo leggono,
683
00:36:02,958 --> 00:36:06,458
sanno che non hanno altra scelta
che incriminare questi tizi.
684
00:36:06,458 --> 00:36:07,958
- Si signore.
685
00:36:07,958 --> 00:36:11,292
Proposta d'accusa
di Purdue Pharma,
686
00:36:11,292 --> 00:36:14,458
Michael Friedman,
Howard R. Udell,
687
00:36:14,458 --> 00:36:17,042
e Paul D. Goldenheim.
688
00:36:17,042 --> 00:36:19,167
Forse nessun caso
nella nostra storia ha rivali
689
00:36:19,167 --> 00:36:21,167
l'onere a carico
della salute e della sicurezza pubblica
690
00:36:21,167 --> 00:36:24,417
come quello nel
distretto occidentale della Virginia.
691
00:36:24,417 --> 00:36:26,833
È nostra raccomandazione
di incriminare gli imputati
692
00:36:26,833 --> 00:36:29,958
con cospirazione,
693
00:36:29,958 --> 00:36:33,917
frode postale, frode telematica,
694
00:36:33,917 --> 00:36:36,167
distribuzione interstatale
di farmaci contraffatti
695
00:36:36,167 --> 00:36:38,708
con l'intento di frodare,
696
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
associazione a delinquere finalizzata al riciclaggio di denaro sporco,
697
00:36:41,583 --> 00:36:43,708
e riciclaggio di denaro.
698
00:36:43,708 --> 00:36:45,792
♪ ♪
699
00:36:45,792 --> 00:36:49,000
L'abuso di OxyContin ha
avuto un impatto significativo
700
00:36:49,000 --> 00:36:52,625
la vita di milioni
di americani.
701
00:36:52,625 --> 00:36:55,500
E lo schema fraudolento
e la condotta articolata
702
00:36:55,500 --> 00:36:57,375
in questa materia ha
una correlazione diretta
703
00:36:57,375 --> 00:36:59,500
alla salute di questa regione
704
00:36:59,500 --> 00:37:02,792
e a tutta la nazione
nel suo insieme.
705
00:37:02,792 --> 00:37:09,792
♪ ♪
706
00:37:11,708 --> 00:37:13,833
RICCARDO: Salve, padre.
707
00:37:13,833 --> 00:37:16,458
♪ ♪
708
00:37:16,458 --> 00:37:18,917
Bene, vedo che hai deciso
709
00:37:18,917 --> 00:37:21,625
per rovinare
una serata perfetta.
710
00:37:23,667 --> 00:37:25,125
STEPHEN: Piacere anche
a te, Richard.
711
00:37:25,125 --> 00:37:26,542
RICCARDO: Fammi indovinare.
712
00:37:26,542 --> 00:37:29,958
I figli di Mortimer
vogliono più esborsi?
713
00:37:29,958 --> 00:37:31,708
RAYMOND:
Ho chiesto a Stephen di unirsi a noi
714
00:37:31,708 --> 00:37:35,792
perché abbiamo
un problema molto serio.
715
00:37:35,792 --> 00:37:38,125
- Questo è John Brownlee,
716
00:37:38,125 --> 00:37:41,083
Procuratore degli Stati Uniti per il
distretto occidentale della Virginia.
717
00:37:41,083 --> 00:37:43,208
‐ Mi sono preso cura
del West Virginia.
718
00:37:43,208 --> 00:37:47,042
‐ Brownlee è l'avvocato americano
che si occupa di Appalachia.
719
00:37:47,042 --> 00:37:48,792
Quella è la regione
dove quella suora
720
00:37:48,792 --> 00:37:51,167
e quel dottore di campagna ha
rifiutato la tua offerta.
721
00:37:51,167 --> 00:37:52,708
‐ Ho detto, è curato.
722
00:37:52,708 --> 00:37:55,667
La FDA non risponderà
alla loro petizione.
723
00:37:55,667 --> 00:37:58,208
‐ Ma questo problema è più profondo
di una petizione.
724
00:37:58,208 --> 00:38:00,792
John Brownlee è un ex esercito,
725
00:38:00,792 --> 00:38:03,125
trascorse quattro anni
nella fanteria,
726
00:38:03,125 --> 00:38:05,292
ha lasciato l'esercito
per andare alla facoltà di legge
727
00:38:05,292 --> 00:38:07,375
con l'intenzione
di essere un pubblico ministero.
728
00:38:07,375 --> 00:38:11,083
Suo padre è attualmente
il segretario dell'esercito.
729
00:38:11,083 --> 00:38:13,375
Ora, te lo dico
perché ha aperto
730
00:38:13,375 --> 00:38:16,375
un gran giurì segreto
in Purdue Pharma.
731
00:38:16,375 --> 00:38:18,375
[musica inquieta]
732
00:38:18,375 --> 00:38:19,833
- Da quando?
733
00:38:19,833 --> 00:38:21,542
‐ Pensiamo che forse quattro
o cinque mesi fa,
734
00:38:21,542 --> 00:38:24,750
ma non ne siamo esattamente sicuri.
735
00:38:24,750 --> 00:38:27,083
‐ Chiamare il governatore
o un senatore.
736
00:38:27,083 --> 00:38:30,083
STEPHEN: Non hanno autorità
su un avvocato americano.
737
00:38:30,083 --> 00:38:32,375
Ora, questi sono
gli assistenti avvocati degli Stati Uniti
738
00:38:32,375 --> 00:38:33,958
gestire il caso,
739
00:38:33,958 --> 00:38:37,708
Rick Mountcastle
e Randy Ramseyer.
740
00:38:37,708 --> 00:38:40,333
Entrambi gli uomini sono i migliori pubblici ministeri
741
00:38:40,333 --> 00:38:43,167
e sono guidati
da un forte senso di giustizia.
742
00:38:43,167 --> 00:38:46,833
Ramseyer-‐arbitra gli
sport del liceo locale
743
00:38:46,833 --> 00:38:50,000
e ha un profondo legame
con la regione.
744
00:38:50,000 --> 00:38:52,792
Mountcastle era solito
perseguire i mafiosi
745
00:38:52,792 --> 00:38:55,625
e si convertì al cristianesimo
all'età di 40 anni.
746
00:38:55,625 --> 00:38:57,042
‐ Perché
mi stai dicendo tutto questo?
747
00:38:57,042 --> 00:39:00,667
‐ In modo che tu capisca
che non possono essere comprati.
748
00:39:00,667 --> 00:39:03,375
Non possono essere
respinti dal caso.
749
00:39:03,375 --> 00:39:05,417
Non cercheranno il
nostro impiego
750
00:39:05,417 --> 00:39:09,042
quando lasciano l'incarico come
il procuratore degli Stati Uniti nel Maine.
751
00:39:09,042 --> 00:39:10,750
Ed è molto probabile
752
00:39:10,750 --> 00:39:13,958
che presto citeranno
i documenti interni di Purdue
753
00:39:13,958 --> 00:39:16,875
per fare una causa importante
contro di noi.
754
00:39:16,875 --> 00:39:18,958
RAYMOND: Il danno
che può fare un avvocato americano
755
00:39:18,958 --> 00:39:22,375
per un'azienda come noi
è sbalorditivo.
756
00:39:22,375 --> 00:39:24,042
Possono multarci a morte.
757
00:39:24,042 --> 00:39:26,417
‐ E possono portare
accuse penali
758
00:39:26,417 --> 00:39:29,875
contro gli individui.
759
00:39:29,875 --> 00:39:31,667
‐ Pensi che sia possibile?
760
00:39:31,667 --> 00:39:34,458
- Non è possibile.
È piacevole.
761
00:39:34,458 --> 00:39:37,667
‐ Queste persone
in Appalachia sono molto arrabbiate,
762
00:39:37,667 --> 00:39:40,292
e ora il loro avvocato americano
sta venendo a prenderci.
763
00:39:40,292 --> 00:39:42,083
STEPHEN: Assumeremo
Rudy Giuliani,
764
00:39:42,083 --> 00:39:44,333
e sarà in grado di
fare pressioni in alto
765
00:39:44,333 --> 00:39:45,958
nella catena
del Dipartimento di Giustizia
766
00:39:45,958 --> 00:39:47,583
e la Casa Bianca,
767
00:39:47,583 --> 00:39:51,375
ma alla fine ci sarà
un prezzo da pagare.
768
00:39:51,375 --> 00:39:53,417
Da questo punto in avanti,
769
00:39:53,417 --> 00:39:55,708
devi
fare tutto il possibile
770
00:39:55,708 --> 00:39:58,625
per ridurre la responsabilità personale.
771
00:39:58,625 --> 00:39:59,917
RAYMOND:
È molto possibile
772
00:39:59,917 --> 00:40:02,292
la gente va in prigione,
773
00:40:02,292 --> 00:40:04,458
e non voglio che
tu sia
774
00:40:04,458 --> 00:40:10,417
♪ ♪
775
00:40:15,417 --> 00:40:18,417
[musica tesa]
776
00:40:18,417 --> 00:40:25,417
♪ ♪
777
00:40:30,708 --> 00:40:32,875
‐ Elisabetta Anna?
778
00:40:32,875 --> 00:40:37,583
♪ ♪
779
00:40:37,583 --> 00:40:40,958
[il telefono suona]
780
00:40:40,958 --> 00:40:42,375
Ciao?
781
00:40:42,375 --> 00:40:43,625
SALLY:
Questa è Sally Washington
782
00:40:43,625 --> 00:40:44,625
dal
Dipartimento della Salute della Virginia
783
00:40:44,625 --> 00:40:46,292
tornando per Samuel Finnix.
784
00:40:46,292 --> 00:40:48,667
- Yeah Yeah.
Grazie per avermi chiamato.
785
00:40:48,667 --> 00:40:50,708
Uh, ascolta, io-‐io-‐
786
00:40:50,708 --> 00:40:52,375
‐ Vaffanculo, lo so
che me l' hai preso, cazzo!
787
00:40:52,375 --> 00:40:53,750
SALLY: Mi scusi?
Che cos 'era questo?
788
00:40:53,750 --> 00:40:55,125
‐ Scusa, stavo chiamando
789
00:40:55,125 --> 00:40:57,750
sulle, uh, cliniche MAT
in Virginia.
790
00:40:57,750 --> 00:40:59,250
SALLY: E loro?
791
00:40:59,250 --> 00:41:01,417
‐ Beh, ho visto persone ottenere
ottimi risultati
792
00:41:01,417 --> 00:41:04,125
con Suboxone e metadone,
793
00:41:04,125 --> 00:41:08,208
e mi sembra che il problema sia
che ci sono così poche cliniche
794
00:41:08,208 --> 00:41:11,167
che le persone non possono
avere accesso ai farmaci.
795
00:41:11,167 --> 00:41:12,750
SALLY:
Capisco il problema,
796
00:41:12,750 --> 00:41:14,250
ma la gente non vuole
centri di cura
797
00:41:14,250 --> 00:41:15,708
nella loro comunità.
798
00:41:15,708 --> 00:41:17,125
È solo
un non-starter politico,
799
00:41:17,125 --> 00:41:19,667
mi dispiace dirlo.
800
00:41:19,667 --> 00:41:22,042
- Si Capisco.
801
00:41:22,042 --> 00:41:24,792
Allora ok.
802
00:41:24,792 --> 00:41:26,708
Bene, grazie per il tuo tempo.
803
00:41:26,708 --> 00:41:29,000
♪ ♪
804
00:41:29,000 --> 00:41:32,125
Ehi, Elisabetta Anna!
805
00:41:32,125 --> 00:41:34,250
Hei, svegliati!
806
00:41:34,250 --> 00:41:36,583
♪ ♪
807
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
Hey!
808
00:41:37,708 --> 00:41:40,000
ELIZABETH ANN:
Cosa stai facendo?
809
00:41:40,000 --> 00:41:41,375
Ti ho portato il caffè.
810
00:41:41,375 --> 00:41:45,375
- Oh, grazie.
811
00:41:45,375 --> 00:41:47,542
Come on.
812
00:41:47,542 --> 00:41:51,125
Devo tirarti
fuori da questo posto.
813
00:41:55,042 --> 00:41:58,042
["Il nero è il colore
dei capelli del mio vero amore"]
814
00:41:58,042 --> 00:42:01,125
♪ ♪
815
00:42:01,125 --> 00:42:06,500
‐ ♪ Ma il nero è il colore
dei capelli del mio vero amore ♪
816
00:42:06,500 --> 00:42:11,500
♪ Il suo viso così dolce
e meraviglioso ♪
817
00:42:11,500 --> 00:42:16,292
♪ Gli occhi più belli
e le mani più curate ♪
818
00:42:16,292 --> 00:42:19,583
♪ Amo la terra ♪
819
00:42:19,583 --> 00:42:23,125
♪ Dove si trova ♪
820
00:42:23,125 --> 00:42:29,125
♪ Amo il mio amore
e lui lo sa bene ♪
821
00:42:29,125 --> 00:42:34,583
♪ Amo il terreno
dove va ♪
822
00:42:34,583 --> 00:42:39,667
♪ Se non ci sei più sulla Terra
ti vedo ♪
823
00:42:39,667 --> 00:42:42,458
♪ Non posso servirti ♪
824
00:42:42,458 --> 00:42:45,500
ELIZABETH ANN:
Hai lavorato nelle miniere?
825
00:42:45,500 --> 00:42:48,375
- Si l'ho fatto.
826
00:42:48,375 --> 00:42:50,500
Ero in quella protesta.
827
00:42:50,500 --> 00:42:53,292
‐ ♪ Amo la terra ♪
828
00:42:53,292 --> 00:42:56,000
‐ Stai andando molto bene.
829
00:42:56,000 --> 00:42:59,625
Nessuna ricaduta o desiderio
di oppiacei.
830
00:43:01,542 --> 00:43:05,792
Se vuoi, possiamo provare a
ridurti.
831
00:43:08,500 --> 00:43:13,667
‐ Credi che un giorno potrò
esserne completamente fuori?
832
00:43:13,667 --> 00:43:15,833
‐ Come ho detto, può essere difficile
833
00:43:15,833 --> 00:43:18,292
interrompere
definitivamente il farmaco ,
834
00:43:18,292 --> 00:43:20,500
ma alcuni lo fanno.
835
00:43:20,500 --> 00:43:22,292
Non lo sapremo finché non ci proveremo.
836
00:43:25,375 --> 00:43:27,542
Allora, cosa ne pensi, Sam?
837
00:43:27,542 --> 00:43:29,958
[musica tesa]
838
00:43:29,958 --> 00:43:33,250
‐ Voglio davvero essere di
nuovo un dottore.
839
00:43:33,250 --> 00:43:37,292
♪ ♪
840
00:43:37,292 --> 00:43:39,125
[il telefono suona]
841
00:43:39,125 --> 00:43:40,708
GIOVANNI: che succede?
CHIAMANTE: Non va bene.
842
00:43:40,708 --> 00:43:43,208
Unità antifrode d'accordo
con la tua nota dell'accusa,
843
00:43:43,208 --> 00:43:46,375
ma sfortunatamente, non ha
influenzato la divisione criminale.
844
00:43:46,375 --> 00:43:47,958
‐ Merda.
845
00:43:47,958 --> 00:43:49,625
CALLER: Guarda,
i ragazzi in carriera sono con te,
846
00:43:49,625 --> 00:43:51,458
ma penso che alla
fine verrai bloccato
847
00:43:51,458 --> 00:43:53,125
dagli incaricati politici.
848
00:43:53,125 --> 00:43:55,125
JOHN: È così fottuto.
849
00:43:55,125 --> 00:43:58,417
CALLER: Lo so, ma qui
potrebbe esserci un compromesso.
850
00:43:58,417 --> 00:44:00,833
Purdue sta suggerendo
che andrebbero per reati minori
851
00:44:00,833 --> 00:44:02,500
contro i dirigenti.
852
00:44:02,500 --> 00:44:04,000
GIOVANNI: Reati minori.
853
00:44:04,000 --> 00:44:05,833
CALLER: E la società si
dichiarerà colpevole di reati
854
00:44:05,833 --> 00:44:07,625
e pagare una sostanziosa multa.
855
00:44:07,625 --> 00:44:10,417
Finiresti con una grande vittoria.
856
00:44:10,417 --> 00:44:12,833
‐ Quei dirigenti sono
in galera.
857
00:44:12,833 --> 00:44:15,542
CALLER: Ma cosa succede se
incrimini e perdi in tribunale?
858
00:44:15,542 --> 00:44:17,417
♪ ♪
859
00:44:17,417 --> 00:44:19,375
- Non ottengo niente.
860
00:44:19,375 --> 00:44:22,042
CALLER: C'è un sacco
di rischio con l'accusa.
861
00:44:22,042 --> 00:44:24,583
Personalmente, penso che dovresti
accettare i reati minori
862
00:44:24,583 --> 00:44:27,417
prima che Main Justice
chiuda tutto.
863
00:44:27,417 --> 00:44:34,417
♪ ♪
864
00:44:51,333 --> 00:44:54,042
‐ Randy.
‐ Ehm?
865
00:44:54,042 --> 00:45:00,458
♪ ♪
866
00:45:00,458 --> 00:45:03,375
RICCO: Signore.
867
00:45:03,375 --> 00:45:06,542
Saremmo stati felici
di essere venuti a Roanoke.
868
00:45:09,625 --> 00:45:12,333
‐ È un caso infernale.
869
00:45:12,333 --> 00:45:14,667
Un paio di AUSA
in un centro commerciale
870
00:45:14,667 --> 00:45:19,125
assumendo una delle
famiglie più ricche del paese.
871
00:45:19,125 --> 00:45:20,583
‐ Il memo ha ricevuto Main Justice?
872
00:45:20,583 --> 00:45:24,292
oltre il traguardo con
l'accusa di reato?
873
00:45:24,292 --> 00:45:26,375
‐ Non credo sia stato così.
874
00:45:26,375 --> 00:45:30,583
Ma c'è anche la possibilità che andiamo
in tribunale e perdiamo tutto.
875
00:45:30,583 --> 00:45:32,208
Ecco perché ho fatto un patto.
876
00:45:32,208 --> 00:45:33,333
‐ È finito allora.
877
00:45:33,333 --> 00:45:36,833
- È.
Va bene, siediti.
878
00:45:38,667 --> 00:45:42,000
Quindi i tre dirigenti
si supplicheranno di reati minori.
879
00:45:42,000 --> 00:45:44,792
Conseguenze significative e
tre anni di libertà vigilata.
880
00:45:44,792 --> 00:45:47,208
Sono 400 ore di
servizio alla comunità e le loro carriere
881
00:45:47,208 --> 00:45:48,500
nei prodotti farmaceutici
sono effettivamente finiti.
882
00:45:48,500 --> 00:45:49,667
‐ I delitti.
883
00:45:49,667 --> 00:45:51,375
‐ Ma senza reati,
non abbiamo possibilità
884
00:45:51,375 --> 00:45:53,333
a nessuno di loro che si sia mai
opposto ai Sackler.
885
00:45:53,333 --> 00:45:54,625
‐ Sì,
ma alla fine della giornata,
886
00:45:54,625 --> 00:45:56,125
non siamo sicuri
che l'avrebbero fatto.
887
00:45:56,125 --> 00:45:57,625
- Destra.
888
00:45:57,625 --> 00:45:59,000
JOHN: E guarda,
sarò onesto con voi ragazzi.
889
00:45:59,000 --> 00:46:00,333
io, ehm...
890
00:46:00,333 --> 00:46:02,625
Penso che questo sia per
quanto riguarda Main Justice
891
00:46:02,625 --> 00:46:05,125
stava per lasciarci andare.
892
00:46:05,125 --> 00:46:06,583
- Mi dispiace signore.
893
00:46:06,583 --> 00:46:10,083
Ho cercato di costruire il caso
in un modo che Main Justice
894
00:46:10,083 --> 00:46:11,583
non poteva semplicemente spazzolarlo
sotto il tappeto.
895
00:46:11,583 --> 00:46:14,208
- No, non scusarti.
Hai fatto un lavoro incredibile.
896
00:46:14,208 --> 00:46:16,625
Va bene,
abbiamo un sacco di cose qui,
897
00:46:16,625 --> 00:46:18,500
ma l'azienda si
dichiarerà colpevole di misbranding.
898
00:46:18,500 --> 00:46:19,958
Avremo anche
una condanna pubblica
899
00:46:19,958 --> 00:46:21,250
dei dirigenti,
900
00:46:21,250 --> 00:46:23,083
così possiamo far vergognare loro la
merda eterna,
901
00:46:23,083 --> 00:46:26,250
creare molta
attenzione mediatica negativa intorno a OxyContin.
902
00:46:26,250 --> 00:46:29,333
Ora, sull'accordo finanziario
con Purdue,
903
00:46:29,333 --> 00:46:32,208
sono venuti di nuovo da me
con 10 milioni,
904
00:46:32,208 --> 00:46:34,500
e ho ricambiato
con 600 milioni
905
00:46:34,500 --> 00:46:36,917
e
ho detto loro che non mi sarei mosso.
906
00:46:36,917 --> 00:46:38,958
‐ Allora dove sei atterrato?
907
00:46:38,958 --> 00:46:41,208
GIOVANNI: 600 milioni.
908
00:46:41,208 --> 00:46:43,958
- [ride]
909
00:46:43,958 --> 00:46:45,500
Congratulazioni, ragazzi.
Suo--
910
00:46:45,500 --> 00:46:47,375
è uno degli
insediamenti più alti mai pagati
911
00:46:47,375 --> 00:46:49,625
da un'azienda farmaceutica
nella storia del paese.
912
00:46:49,625 --> 00:46:53,042
Senti, non è tutto quello
che volevamo, ma è una grande vittoria.
913
00:46:53,042 --> 00:46:54,625
- Oh, congratulazioni, signore.
914
00:46:54,625 --> 00:46:57,708
GIOVANNI: Ben fatto.
Randy, complimenti.
915
00:46:57,708 --> 00:47:01,583
♪ ♪
916
00:47:01,583 --> 00:47:03,125
RICHARD: Siediti.
917
00:47:03,125 --> 00:47:06,250
So che a volte
ho una cattiva abitudine
918
00:47:06,250 --> 00:47:09,125
di ignorare i sentimenti delle persone.
919
00:47:09,125 --> 00:47:13,125
Sono sempre stato un estraneo
in questa famiglia.
920
00:47:13,125 --> 00:47:15,167
E la mia...
921
00:47:15,167 --> 00:47:18,292
la mia vita personale ha
preso un‐‐un percorso
922
00:47:18,292 --> 00:47:20,667
Io-‐non mi aspettavo.
923
00:47:20,667 --> 00:47:23,458
Ho avuto un grande
risentimento
924
00:47:23,458 --> 00:47:26,417
che ho ingiustamente preso
in giro le persone intorno a me,
925
00:47:26,417 --> 00:47:29,000
pressioni
per il lancio del farmaco.
926
00:47:29,000 --> 00:47:32,667
Ma ora che
sta andando così bene,
927
00:47:32,667 --> 00:47:35,208
è ora che io-‐mi concentri
sulla mia famiglia
928
00:47:35,208 --> 00:47:38,250
e-‐e riparare
alcuni di quei recinti.
929
00:47:38,250 --> 00:47:40,292
‐ Io, uh, penso che sia
un'ottima idea.
930
00:47:40,292 --> 00:47:41,417
RICCARDO: Anch'io.
931
00:47:41,417 --> 00:47:45,917
Quindi mi dimetterò
da presidente,
932
00:47:45,917 --> 00:47:48,375
e non potevo pensare a
una persona migliore
933
00:47:48,375 --> 00:47:51,167
prendere il sopravvento su di te.
934
00:47:53,792 --> 00:47:55,375
- Dici sul serio, signore?
935
00:47:55,375 --> 00:47:56,750
RICCARDO: Molto serio.
936
00:47:56,750 --> 00:48:01,583
Come sai, cosa è
più importante per il consiglio
937
00:48:01,583 --> 00:48:05,167
è la tua fedeltà alla famiglia.
938
00:48:05,167 --> 00:48:06,833
- Certo certo.
939
00:48:06,833 --> 00:48:10,250
E, um,
lo avrai, signore.
940
00:48:10,250 --> 00:48:12,542
♪ ♪
941
00:48:12,542 --> 00:48:14,583
- Congratulazioni.
942
00:48:14,583 --> 00:48:17,792
Sei il nuovo presidente
della Purdue Pharma.
943
00:48:17,792 --> 00:48:19,917
‐ [ride]
Grazie, signore.
944
00:48:19,917 --> 00:48:25,000
♪ ♪
945
00:48:25,000 --> 00:48:27,500
JOHN: Ehi, uh-uh, whoa!
Nessuno spruzzi.
946
00:48:27,500 --> 00:48:31,792
[il telefono squilla]
947
00:48:31,792 --> 00:48:33,083
Sì?
948
00:48:33,083 --> 00:48:34,292
CHIAMANTE:
Ho il capo dello staff
949
00:48:34,292 --> 00:48:36,208
al sostituto
procuratore generale.
950
00:48:36,208 --> 00:48:37,875
- Va bene.
951
00:48:37,875 --> 00:48:40,042
MIKE: Ehi, John.
Mi dispiace chiamare così tardi.
952
00:48:40,042 --> 00:48:41,917
- No, va bene, signor Elston.
953
00:48:41,917 --> 00:48:43,875
MIKE: Mike, chiamami Mike.
954
00:48:43,875 --> 00:48:45,708
- Ok, Mike.
955
00:48:45,708 --> 00:48:47,500
MIKE: Senti, so
che dovresti firmare
956
00:48:47,500 --> 00:48:50,958
l'accordo di domani con Purdue,
ma Mary Jo White ha chiamato.
957
00:48:50,958 --> 00:48:52,792
‐ L'avvocato di Howard Udell.
958
00:48:52,792 --> 00:48:54,958
MIKE: Esatto,
e vorrebbe rimandare
959
00:48:54,958 --> 00:48:56,667
perfezionamento del patteggiamento.
960
00:48:56,667 --> 00:48:58,375
Vuole più tempo
per discuterne.
961
00:48:58,375 --> 00:48:59,792
‐ No, no, no, no, mi dispiace.
962
00:48:59,792 --> 00:49:01,333
Il tempo
della discussione è finito.
963
00:49:01,333 --> 00:49:02,708
Ho un accordo.
964
00:49:02,708 --> 00:49:04,333
MIKE: Non è ancora firmato.
965
00:49:04,333 --> 00:49:07,250
Non c'è motivo per cui non puoi continuare a
parlare con lei.
966
00:49:07,250 --> 00:49:11,167
‐ Mi dispiace,
questa è la tua richiesta
967
00:49:11,167 --> 00:49:14,833
o dal sostituto
procuratore generale?
968
00:49:14,833 --> 00:49:19,042
MIKE: Non viene dal
vice procuratore generale.
969
00:49:19,042 --> 00:49:22,458
♪ ♪
970
00:49:22,458 --> 00:49:24,167
‐ Allora puoi andare a
farti fottere.
971
00:49:24,167 --> 00:49:26,667
La Purdue firmerà domani,
o andremo in tribunale.
972
00:49:26,667 --> 00:49:32,583
♪ ♪
973
00:49:32,583 --> 00:49:36,875
‐ Ho ricevuto molti
consigli su altri casi farmaceutici.
974
00:49:36,875 --> 00:49:38,917
Penso che forse dovremmo
trovare un'altra Purdue
975
00:49:38,917 --> 00:49:40,208
andare dietro.
976
00:49:40,208 --> 00:49:43,917
- Qual e il punto?
977
00:49:43,917 --> 00:49:45,500
‐ Per prendere di nuovo i cattivi.
978
00:49:45,500 --> 00:49:46,833
RICK: Li abbiamo presi?
979
00:49:46,833 --> 00:49:50,125
Purdue
continuerà a vendere.
980
00:49:50,125 --> 00:49:53,042
Il campo è così compromesso
con il governo.
981
00:49:53,042 --> 00:49:57,083
‐ Bene, signori,
ecco qua,
982
00:49:57,083 --> 00:50:00,958
un patteggiamento di colpevolezza firmato
dai tuoi amici e vicini
983
00:50:00,958 --> 00:50:02,875
at Purdue Pharma.
984
00:50:02,875 --> 00:50:06,000
♪ ♪
985
00:50:06,000 --> 00:50:08,833
‐ Com'erano
quando hanno firmato?
986
00:50:08,833 --> 00:50:11,500
‐ Silenzioso, solenne.
987
00:50:11,500 --> 00:50:13,292
‐ Che coraggio.
988
00:50:13,292 --> 00:50:15,583
‐ Non riesco ancora a credere che
Main Justice ci abbia provato
989
00:50:15,583 --> 00:50:17,000
per spegnerlo
all'ultimo secondo.
990
00:50:17,000 --> 00:50:20,250
- Io posso.
991
00:50:20,250 --> 00:50:22,750
Grazie per aver respinto.
992
00:50:22,750 --> 00:50:24,792
‐ Voglio dire, dovevo.
993
00:50:24,792 --> 00:50:28,042
Dovevi fermarti o chissà
cosa sarebbe potuto succedere?
994
00:50:28,042 --> 00:50:29,458
‐ Ehm, signore, posso parlarle?
995
00:50:29,458 --> 00:50:31,583
C'è un problema urgente.
996
00:50:31,583 --> 00:50:33,000
‐ Ehm, vai avanti.
997
00:50:33,000 --> 00:50:34,667
Puoi dirmelo
davanti a questi ragazzi.
998
00:50:34,667 --> 00:50:36,083
- Va bene.
999
00:50:36,083 --> 00:50:37,958
Una nota trapelata
dall'ufficio del procuratore generale
1000
00:50:37,958 --> 00:50:40,625
di un elenco di avvocati statunitensi
da licenziare.
1001
00:50:40,625 --> 00:50:43,125
Ci sarà un'ondata
di licenziamenti.
1002
00:50:44,833 --> 00:50:46,500
‐ Sono nella lista?
1003
00:50:46,500 --> 00:50:49,333
- Temo di sì, signore, sì.
1004
00:50:49,333 --> 00:50:56,333
♪ ♪
1005
00:50:57,708 --> 00:50:59,583
- Mi dispiace signore.
1006
00:50:59,583 --> 00:51:04,208
♪ ♪
1007
00:51:08,250 --> 00:51:10,375
TUTTI: Respingi la richiesta!
Rifiuta la supplica!
1008
00:51:10,375 --> 00:51:11,833
Rifiuta la supplica!
1009
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
GIORNALISTA: Siamo in diretta
al tribunale di Abingdon
1010
00:51:13,208 --> 00:51:14,708
per l'udienza di condanna
1011
00:51:14,708 --> 00:51:17,125
di tre
dirigenti farmaceutici di Purdue per il loro ruolo
1012
00:51:17,125 --> 00:51:20,042
nel contraffare criminalmente il
loro farmaco OxyContin.
1013
00:51:20,042 --> 00:51:22,083
Ora, ci sono un certo numero
di manifestanti qui
1014
00:51:22,083 --> 00:51:24,042
che vogliono il patteggiamento
respinto,
1015
00:51:24,042 --> 00:51:26,417
infuriato nessuno dei dirigenti
sarebbe andato in prigione.
1016
00:51:26,417 --> 00:51:29,292
TUTTI: Respingi la richiesta!
Rifiuta la supplica!
1017
00:51:29,292 --> 00:51:31,667
Rifiuta la supplica!
1018
00:51:31,667 --> 00:51:38,083
[fischi e grida]
1019
00:51:38,083 --> 00:51:41,000
[musica leggera]
1020
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
GIORNALISTA: Senti il tuo
posizionamento nel procuratore degli Stati Uniti?
1021
00:51:43,000 --> 00:51:46,292
La lista di licenziamento è dovuta al
tuo coinvolgimento in questo caso?
1022
00:51:46,292 --> 00:51:47,333
‐ Sai, non lo so.
1023
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
Non so perché
ero sulla lista.
1024
00:51:48,333 --> 00:51:49,542
‐ Ti senti vendicato?
1025
00:51:49,542 --> 00:51:51,125
visto che alla
fine non sei stato licenziato?
1026
00:51:51,125 --> 00:51:54,167
‐ Beh, oggi‐‐
oggi non riguarda me.
1027
00:51:54,167 --> 00:51:56,042
Riguarda le persone qui
1028
00:51:56,042 --> 00:51:57,833
e
far udire le loro voci .
1029
00:51:57,833 --> 00:51:59,542
MARIANNE:
Mio nipote Brian è qui
1030
00:51:59,542 --> 00:52:02,458
oggi in aula
con me.
1031
00:52:02,458 --> 00:52:06,125
Ha perso sua madre
a causa della tua orribile droga
1032
00:52:06,125 --> 00:52:09,583
quando aveva solo sei anni.
1033
00:52:09,583 --> 00:52:11,083
E lo volevo qui
1034
00:52:11,083 --> 00:52:13,750
così poteva vedere
che accadono cose brutte
1035
00:52:13,750 --> 00:52:16,250
alle persone cattive.
1036
00:52:16,250 --> 00:52:19,250
Sei puro malvagio.
1037
00:52:19,250 --> 00:52:23,833
‐ La prima volta che
ho sentito la parola OxyContin,
1038
00:52:23,833 --> 00:52:27,125
mio
figlio diciottenne studente d'onore era morto per questo
1039
00:52:27,125 --> 00:52:28,708
dopo averlo preso a una festa.
1040
00:52:28,708 --> 00:52:31,708
♪ ♪
1041
00:52:31,708 --> 00:52:33,958
Non siete altro
che signori della droga aziendali.
1042
00:52:33,958 --> 00:52:35,500
hai ucciso
1043
00:52:35,500 --> 00:52:37,750
e continuare a uccidere il
nostro futuro di domani.
1044
00:52:37,750 --> 00:52:40,917
E hai ucciso mio figlio
e tanti altri.
1045
00:52:40,917 --> 00:52:42,000
‐ So che non ti interessa
1046
00:52:42,000 --> 00:52:45,333
su quello che è successo
ai nostri figli.
1047
00:52:45,333 --> 00:52:48,417
Ma se fosse tuo figlio
o tua figlia?
1048
00:52:48,417 --> 00:52:51,833
hai visto all'obitorio?
1049
00:52:51,833 --> 00:52:53,375
Ti importerebbe allora?
1050
00:52:53,375 --> 00:52:56,458
LEE: Il 1° maggio
2003,
1051
00:52:56,458 --> 00:53:00,042
io e mio marito abbiamo
perso il nostro unico figlio,
1052
00:53:00,042 --> 00:53:02,500
un figlio di 18 anni di
nome Randall,
1053
00:53:02,500 --> 00:53:06,750
a un sovradosaggio accidentale
di OxyContin.
1054
00:53:06,750 --> 00:53:08,833
Proprio prima che questo accadesse,
1055
00:53:08,833 --> 00:53:11,917
si stava preparando
per andare al college.
1056
00:53:11,917 --> 00:53:15,458
Abbiamo finito per usare il
suo college prepagato
1057
00:53:15,458 --> 00:53:17,417
per pagare il suo funerale.
1058
00:53:17,417 --> 00:53:24,417
♪ ♪
1059
00:53:38,542 --> 00:53:40,542
Queste sono le sue ceneri.
1060
00:53:46,375 --> 00:53:49,292
Questo viene dalla tua droga.
1061
00:53:53,833 --> 00:53:56,958
Questo è quello che gli hai fatto.
1062
00:54:03,542 --> 00:54:07,208
Ora è qui in aula.
1063
00:54:07,208 --> 00:54:14,083
♪ ♪
1064
00:54:14,083 --> 00:54:17,583
Rifiuta il patteggiamento!
[gli spettatori applaudono]
1065
00:54:17,583 --> 00:54:19,625
I soldi non significano niente per loro!
1066
00:54:19,625 --> 00:54:23,042
Lascia che la punizione si
adatti al crimine.
1067
00:54:23,042 --> 00:54:26,000
Rigetta il motivo.
1068
00:54:26,000 --> 00:54:28,250
BETH: Respingi la richiesta.
1069
00:54:28,250 --> 00:54:30,500
Rifiuta la supplica!
1070
00:54:30,500 --> 00:54:33,875
GIUDICE: Ordine,
ordine in tribunale!
1071
00:54:33,875 --> 00:54:36,042
Ordina, ordina!
1072
00:54:38,542 --> 00:54:41,625
La mancanza di carcerazione
in questo caso, per me,
1073
00:54:41,625 --> 00:54:45,500
è l'aspetto più difficile
dei patteggiamento.
1074
00:54:45,500 --> 00:54:49,917
E devo confessare
che mi dà fastidio.
1075
00:54:49,917 --> 00:54:53,958
E ho studiato questo caso
per molti mesi.
1076
00:54:55,250 --> 00:54:56,750
Comunque ho concluso
1077
00:54:56,750 --> 00:54:59,375
che gli accordi di patteggiamento
dovrebbero essere accettati.
1078
00:54:59,375 --> 00:55:01,292
[fischi del pubblico]
1079
00:55:01,292 --> 00:55:05,333
Anche se capisco che questa potrebbe
non essere una decisione popolare,
1080
00:55:05,333 --> 00:55:08,667
è il mio lavoro seguire la legge.
1081
00:55:08,667 --> 00:55:11,667
Siamo aggiornati.
1082
00:55:11,667 --> 00:55:14,208
RICHARD: La prima cosa
che dici ai tuoi dottori
1083
00:55:14,208 --> 00:55:19,417
è che l'accordo
era gravemente ingiusto.
1084
00:55:19,417 --> 00:55:21,250
Questi dirigenti non avevano
niente da fare
1085
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
con ciò di cui erano
accusati.
1086
00:55:22,583 --> 00:55:26,375
Sono state alcune mele marce che
abbiamo licenziato anni fa.
1087
00:55:26,375 --> 00:55:30,125
La cosa più importante è
che continui a vendere in modo aggressivo
1088
00:55:30,125 --> 00:55:31,333
il più possibile.
1089
00:55:31,333 --> 00:55:32,750
Questo non è il momento della cautela.
1090
00:55:32,750 --> 00:55:35,000
Volerò
laggiù la prossima settimana.
1091
00:55:35,000 --> 00:55:37,917
Visiterò personalmente i
medici con voi.
1092
00:55:37,917 --> 00:55:42,042
È necessario spingere dosi più elevate
per periodi di tempo più lunghi.
1093
00:55:42,042 --> 00:55:46,083
Devi convincere questi dottori
a continuare a prescrivere.
1094
00:55:46,083 --> 00:55:48,917
Vendi, vendi, vendi.
1095
00:55:48,917 --> 00:55:52,375
♪ ♪
1096
00:55:52,375 --> 00:55:53,792
RANDY:
Bene, grazie mille.
1097
00:55:53,792 --> 00:55:57,167
Lo esamineremo.
Lo apprezzo, buh-ciao.
1098
00:55:59,333 --> 00:56:02,292
Ehi, allora...
1099
00:56:03,750 --> 00:56:06,125
Stai bene, capo?
1100
00:56:06,125 --> 00:56:08,792
- Che cosa succede?
1101
00:56:08,792 --> 00:56:12,500
‐ Beh, so che non sarai al
settimo cielo
1102
00:56:12,500 --> 00:56:14,667
alla prospettiva
di un altro caso farmaceutico,
1103
00:56:14,667 --> 00:56:17,583
ma ho appena ricevuto informazioni interessanti
su Abbott Labs.
1104
00:56:17,583 --> 00:56:19,167
Hanno un farmaco
chiamato Depakote.
1105
00:56:19,167 --> 00:56:21,042
È un
farmaco antiepilettico ,
1106
00:56:21,042 --> 00:56:24,542
e presumibilmente hanno preso di
mira le case di cura.
1107
00:56:24,542 --> 00:56:25,917
‐ Perché non lo dai
al Distretto Orientale?
1108
00:56:25,917 --> 00:56:27,708
Non abbiamo bisogno di andare di nuovo in
quella tana del coniglio.
1109
00:56:39,250 --> 00:56:42,417
‐ Pensi che forse dovresti
prenderti un paio di settimane di ferie?
1110
00:56:42,417 --> 00:56:44,583
Sai, ricaricati un po'.
1111
00:56:44,583 --> 00:56:47,833
- Randy, sto bene.
1112
00:56:47,833 --> 00:56:49,000
[bussando]
1113
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
‐ Avete un visitatore.
1114
00:56:56,042 --> 00:56:58,042
‐ Ho portato del sidro frizzante.
1115
00:56:58,042 --> 00:57:00,042
Mi sono ricordato che eravate
una coppia di fighe
1116
00:57:00,042 --> 00:57:02,917
che non bevo.
1117
00:57:02,917 --> 00:57:05,458
So che speravi
di non vedermi mai più,
1118
00:57:05,458 --> 00:57:09,250
ma volevo davvero
brindare a voi ragazzi
1119
00:57:09,250 --> 00:57:10,875
per aver mantenuto il corso.
1120
00:57:10,875 --> 00:57:12,375
‐ Non cambierà nulla.
1121
00:57:12,375 --> 00:57:15,167
Continueranno a vendere
più che possono.
1122
00:57:15,167 --> 00:57:19,667
‐ Sì,
ma hai dato il primo colpo,
1123
00:57:19,667 --> 00:57:21,917
e ora ci sono le convinzioni
1124
00:57:21,917 --> 00:57:25,625
e una registrazione legale
dei loro crimini.
1125
00:57:25,625 --> 00:57:27,667
È un traguardo importante
1126
00:57:27,667 --> 00:57:30,708
che le persone potranno utilizzare
per costruire casi futuri.
1127
00:57:30,708 --> 00:57:32,667
‐ Ho lavorato in DC per anni,
1128
00:57:32,667 --> 00:57:36,042
e ho sempre saputo
che poteva andare in questo modo,
1129
00:57:36,042 --> 00:57:40,833
ma visti i fatti-‐
non lo so, dovevo provare.
1130
00:57:40,833 --> 00:57:42,958
‐ Saluti a questo.
1131
00:57:42,958 --> 00:57:46,250
Ecco a quelli
che combattono le battaglie,
1132
00:57:46,250 --> 00:57:48,583
anche se non vincono la guerra.
1133
00:57:48,583 --> 00:57:51,083
RICCO: Ok.
RANDY: Ascolta, ascolta.
1134
00:57:51,083 --> 00:57:58,083
♪ ♪
1135
00:57:59,250 --> 00:58:01,125
‐ Allora, cosa state combinando adesso
?
1136
00:58:01,125 --> 00:58:06,625
♪ ♪
1137
00:58:06,625 --> 00:58:09,250
‐ Abbiamo un altro caso farmaceutico
che stiamo esaminando.
1138
00:58:09,250 --> 00:58:12,500
♪ ♪
1139
00:58:12,500 --> 00:58:18,250
‐ Io... non posso proprio
1140
00:58:18,250 --> 00:58:22,167
grazie abbastanza
per aver portato questo caso.
1141
00:58:22,167 --> 00:58:23,792
Voglio dire che.
1142
00:58:23,792 --> 00:58:26,917
♪ ♪
1143
00:58:26,917 --> 00:58:28,417
Non so
se dormirei mai
1144
00:58:28,417 --> 00:58:30,833
se i Sackler
non fossero stati pubblicamente esposti.
1145
00:58:30,833 --> 00:58:33,542
♪ ♪
1146
00:58:33,542 --> 00:58:38,292
E un giorno cadranno.
1147
00:58:38,292 --> 00:58:42,333
Lo so nel mio cuore.
1148
00:58:42,333 --> 00:58:45,417
- Non lo so.
1149
00:58:45,417 --> 00:58:48,208
‐ ♪ Se hai amici ♪
1150
00:58:48,208 --> 00:58:51,917
NAN: 400.000 morti!
TUTTI: 400.000 morti!
1151
00:58:51,917 --> 00:58:53,625
GIORNALISTA:
Sotto pressione dalle proteste
1152
00:58:53,625 --> 00:58:55,167
guidato dall'artista Nan Goldin,
1153
00:58:55,167 --> 00:58:58,625
i principali musei si rifiutano
di accettare donazioni future
1154
00:58:58,625 --> 00:59:00,292
della famiglia Sackler.
1155
00:59:00,292 --> 00:59:01,750
- Museo del Louvre a Parigi
1156
00:59:01,750 --> 00:59:04,333
è diventata
la prima grande istituzione
1157
00:59:04,333 --> 00:59:07,583
per rimuovere il
nome della famiglia Sackler dalle placche.
1158
00:59:07,583 --> 00:59:09,417
‐ Ho perso mia sorella
in questa epidemia, e‐‐
1159
00:59:09,417 --> 00:59:11,917
quindi questa è
davvero una grande vittoria per noi.
1160
00:59:11,917 --> 00:59:13,875
GIORNALISTA: Membri
della famiglia Sackler
1161
00:59:13,875 --> 00:59:15,250
si stanno trasferendo da
New York City
1162
00:59:15,250 --> 00:59:16,708
dopo essere stato pubblicamente svergognato
1163
00:59:16,708 --> 00:59:20,042
come una famiglia che ha originato
la crisi degli oppioidi.
1164
00:59:20,042 --> 00:59:22,625
‐ Questa mattina, il
mio ufficio ha intentato una causa
1165
00:59:22,625 --> 00:59:26,042
in Massachusetts State Court
contro Purdue Pharma...
1166
00:59:26,042 --> 00:59:28,417
‐ Per aver alimentato
l'epidemia di oppioidi della nazione...
1167
00:59:28,417 --> 00:59:30,917
‐ Ingannando consapevolmente
medici e pubblico.
1168
00:59:30,917 --> 00:59:32,792
GIORNALISTA: procuratori generali
in oltre 25 stati
1169
00:59:32,792 --> 00:59:36,375
hanno intentato azioni
collettive contro la Purdue Pharma.
1170
00:59:36,375 --> 00:59:39,333
- David Sackler
e il dott. Kathe Sackler
1171
00:59:39,333 --> 00:59:42,583
recentemente è diventato pubblico per
difendere le azioni della famiglia,
1172
00:59:42,583 --> 00:59:45,875
testimoniare a distanza
a un'udienza del Congresso.
1173
00:59:45,875 --> 00:59:49,417
‐ Sapevi
che era troppo potente,
1174
00:59:49,417 --> 00:59:51,625
e non hai fatto niente
come famiglia.
1175
00:59:51,625 --> 00:59:53,625
‐ Hai creato
un'epidemia nazionale.
1176
00:59:53,625 --> 00:59:56,292
‐ Tu e la tua famiglia siete
dipendenti dal denaro.
1177
00:59:56,292 --> 00:59:58,750
‐ Non sono sicuro di
essere a conoscenza di alcuna famiglia
1178
00:59:58,750 --> 01:00:01,917
in America
è più malvagio del tuo.
1179
01:00:01,917 --> 01:00:04,333
‐ Non c'è niente
che riesca a trovare
1180
01:00:04,333 --> 01:00:07,208
che avrei
fatto diversamente.
1181
01:00:07,208 --> 01:00:09,333
‐ In tarda serata
un giudice fallimentare federale
1182
01:00:09,333 --> 01:00:12,542
ha dato l'approvazione condizionata
a un piano multimiliardario
1183
01:00:12,542 --> 01:00:14,958
per risolvere le cause
contro la Purdue Pharma.
1184
01:00:14,958 --> 01:00:17,333
GIORNALISTA: La famiglia Sackler
perderà la proprietà
1185
01:00:17,333 --> 01:00:18,750
of Purdue Pharma,
1186
01:00:18,750 --> 01:00:20,417
girare oltre 30 milioni di
documenti,
1187
01:00:20,417 --> 01:00:22,792
e pagare $ 4,5 miliardi.
1188
01:00:22,792 --> 01:00:25,333
In cambio,
i Sackler non possono essere citati in giudizio.
1189
01:00:25,333 --> 01:00:27,708
‐ Questo processo è stato sovrapposto
dall'inizio.
1190
01:00:27,708 --> 01:00:30,292
Sapevano che
i Sackler stavano scommettendo
1191
01:00:30,292 --> 01:00:33,625
su un sistema fallimentare rotto
che gli avrebbe permesso
1192
01:00:33,625 --> 01:00:35,458
utilizzare il fallimento
della società
1193
01:00:35,458 --> 01:00:37,625
di Purdue Pharma
per proteggersi.
1194
01:00:37,625 --> 01:00:40,667
Intendiamoci,
i Sackler non sono in bancarotta.
1195
01:00:40,667 --> 01:00:41,958
Per quanto posso dire,
1196
01:00:41,958 --> 01:00:44,333
nessun Sackler dovrà
vendere una barca,
1197
01:00:44,333 --> 01:00:47,667
o una casa, o un'opera d'arte.
1198
01:00:47,667 --> 01:00:49,000
LEAH: Dottor Finnix.
SAMUELE: Sì.
1199
01:00:49,000 --> 01:00:50,417
LEAH: Ho bisogno che tu
firmi queste prescrizioni
1200
01:00:50,417 --> 01:00:51,458
per Suboxone.
1201
01:00:51,458 --> 01:00:52,750
SAMUEL: Yes, ma'am.
1202
01:00:52,750 --> 01:00:53,833
LEAH: E hai gruppo
in dieci minuti.
1203
01:00:53,833 --> 01:00:54,917
SAMUELE: Va bene.
1204
01:00:54,917 --> 01:00:56,333
LEAH: Dopo il gruppo,
1205
01:00:56,333 --> 01:00:58,917
hai singoli pazienti
fino alle 18:00,
1206
01:00:58,917 --> 01:01:01,958
e poi devi partecipare a
quella raccolta fondi alle 20:00
1207
01:01:01,958 --> 01:01:03,208
SAMUEL: Oh, li odio.
1208
01:01:03,208 --> 01:01:04,875
Odio chiedere
soldi alla gente .
1209
01:01:04,875 --> 01:01:06,625
LEAH: Vuoi tenere
le luci accese, vero?
1210
01:01:06,625 --> 01:01:10,167
SAMUEL: Sì, hai ragione.
Hai sempre ragione.
1211
01:01:10,167 --> 01:01:14,167
Sai, ciò che è così importante in
queste sessioni di gruppo è
1212
01:01:14,167 --> 01:01:16,417
la possibilità di connettersi.
1213
01:01:16,417 --> 01:01:19,583
La dipendenza fa
l'esatto contrario
1214
01:01:19,583 --> 01:01:21,708
di che connessione fa, giusto?
1215
01:01:21,708 --> 01:01:24,500
La dipendenza fa a pezzi.
1216
01:01:24,500 --> 01:01:29,625
Distrugge le amicizie.
Distrugge i matrimoni.
1217
01:01:29,625 --> 01:01:33,833
Distruggerà una famiglia, farà a
pezzi un'intera comunità.
1218
01:01:33,833 --> 01:01:39,125
Parte del motivo per
cui ricadiamo è
1219
01:01:39,125 --> 01:01:41,042
a causa del dolore.
1220
01:01:41,042 --> 01:01:43,125
[musica leggera]
1221
01:01:43,125 --> 01:01:47,083
C'è una sorta di dolore
che è in molti di noi,
1222
01:01:47,083 --> 01:01:49,917
o tutti noi,
1223
01:01:49,917 --> 01:01:53,708
semplicemente non vogliamo
più sentirci.
1224
01:01:53,708 --> 01:01:58,542
E più cadiamo
nella dipendenza,
1225
01:01:58,542 --> 01:02:04,917
il dolore ci dice, inferno,
1226
01:02:04,917 --> 01:02:08,167
faremmo meglio
a non sentire proprio niente.
1227
01:02:08,167 --> 01:02:10,833
♪ ♪
1228
01:02:10,833 --> 01:02:14,500
Quindi diventiamo insensibili.
1229
01:02:14,500 --> 01:02:18,250
E le nostre anime diventano insensibili.
1230
01:02:18,250 --> 01:02:22,417
Ora abbiamo un vero problema.
1231
01:02:22,417 --> 01:02:26,625
Sai, il dolore è solo dolore.
1232
01:02:26,625 --> 01:02:29,458
Né buono né cattivo,
1233
01:02:29,458 --> 01:02:33,208
solo una parte
dell'essere un essere umano.
1234
01:02:33,208 --> 01:02:36,958
E a volte,
può venirne fuori qualcosa di buono.
1235
01:02:36,958 --> 01:02:38,792
E se siamo abbastanza coraggiosi
1236
01:02:38,792 --> 01:02:42,042
e desideroso
di andare un po' più in profondità,
1237
01:02:42,042 --> 01:02:46,333
fatti strada attraverso di essa,
1238
01:02:46,333 --> 01:02:49,750
e prova a superarlo,
1239
01:02:49,750 --> 01:02:53,083
bene,
1240
01:02:53,083 --> 01:02:56,208
potremmo solo
trovare il nostro io migliore.
1241
01:02:56,208 --> 01:03:03,208
♪ ♪
92639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
