Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,133 --> 00:00:09,634
Previously
on "The Lost Symbol..."
2
00:00:09,676 --> 00:00:13,722
Cascade is a long-range acoustic
antipersonnel technology.
3
00:00:13,763 --> 00:00:15,724
KATHERINE:
He was writing about it
in his journals.
4
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
- Sound
can create patterns and...
- And symbols.
5
00:00:17,684 --> 00:00:20,729
This is the frequency
of creation.
6
00:00:20,770 --> 00:00:22,522
Where is it? This portal
that I've heard about.
7
00:00:22,564 --> 00:00:25,066
It's not here. They played you.
8
00:00:25,108 --> 00:00:27,235
This tells us
the final location.
9
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
The Washington Monument.
10
00:00:28,570 --> 00:00:29,904
I'm going to have
to detain you, sir.
11
00:00:29,946 --> 00:00:31,823
(gasps)
12
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
Hey, sis.
13
00:00:38,329 --> 00:00:40,582
♪ ♪
14
00:00:50,633 --> 00:00:53,470
(gasping)
15
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
(breathing shakily)
16
00:01:09,194 --> 00:01:11,321
Oh, God.
17
00:01:11,363 --> 00:01:15,241
Help! Help!
18
00:01:16,242 --> 00:01:18,495
- God.
- MAN: Keep going.
19
00:01:22,582 --> 00:01:24,042
Hello?
20
00:01:24,084 --> 00:01:26,378
MAN:
Keep going.
21
00:01:27,170 --> 00:01:28,505
I can't see.
22
00:01:28,546 --> 00:01:31,383
MAN:
Open your eyes.
23
00:01:33,718 --> 00:01:35,136
(exhales)
24
00:01:35,178 --> 00:01:37,430
(groans)
25
00:01:47,649 --> 00:01:49,275
Oh, God.
26
00:01:53,321 --> 00:01:55,407
Katherine!
27
00:02:01,162 --> 00:02:03,373
♪ ♪
28
00:02:18,596 --> 00:02:23,184
BLAKE: So, thanks to
a very helpful security guard,
29
00:02:23,226 --> 00:02:25,645
we're together again.
30
00:02:27,230 --> 00:02:30,191
You know, you really should
have honored our agreement.
31
00:02:30,984 --> 00:02:34,404
And you really should
have honored ours.
32
00:02:35,155 --> 00:02:38,241
Got to hand it to you.
33
00:02:38,283 --> 00:02:41,202
You guys are smart.
34
00:02:41,244 --> 00:02:44,664
You, your daughter, Langdon.
35
00:02:44,706 --> 00:02:47,292
The three of you
working together
36
00:02:47,334 --> 00:02:49,294
to find the portal.
37
00:02:49,336 --> 00:02:51,921
Impressive team.
38
00:02:52,756 --> 00:02:55,592
So, did you figure it out?
39
00:02:56,426 --> 00:02:58,386
Ask your questions.
40
00:02:58,428 --> 00:03:00,847
You'll get nothing from me.
41
00:03:00,889 --> 00:03:02,932
I know.
42
00:03:04,142 --> 00:03:07,270
So why don't we let him
take a run at you?
43
00:03:23,787 --> 00:03:25,789
♪ ♪
44
00:03:32,128 --> 00:03:34,339
- KATHERINE:
I'm not going in there.
- ZACH: Keep moving.
45
00:03:34,381 --> 00:03:35,757
No.
46
00:03:37,967 --> 00:03:40,637
It's me, Zach.
47
00:03:42,097 --> 00:03:44,057
It's Katherine.
48
00:03:44,099 --> 00:03:46,643
Special K.
49
00:03:49,396 --> 00:03:50,605
Zach, it's me.
50
00:03:50,647 --> 00:03:53,483
(screams, panting)
51
00:03:55,151 --> 00:03:57,404
You won't do it.
52
00:03:57,445 --> 00:04:00,448
You tell that to your father.
53
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
And your mother.
54
00:04:06,454 --> 00:04:09,124
What does that mean?
55
00:04:09,165 --> 00:04:11,167
What did you do?
56
00:04:11,209 --> 00:04:14,337
I took her last breath.
57
00:04:16,089 --> 00:04:18,550
Then I laid her in the fire.
58
00:04:20,468 --> 00:04:23,680
You will go into the tunnel...
59
00:04:24,472 --> 00:04:26,349
...or you'll join her.
60
00:04:28,101 --> 00:04:30,353
(Katherine grunts)
61
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
Do you know who I am?
62
00:04:47,370 --> 00:04:49,914
No.
63
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
I know you.
64
00:04:52,208 --> 00:04:56,921
Your story was told to me
in the dark of Ag Gecidi.
65
00:04:58,381 --> 00:05:01,217
You were the one in the prison.
66
00:05:01,259 --> 00:05:04,095
You and I have much in common.
67
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
We're both teachers and fathers.
68
00:05:09,517 --> 00:05:11,978
You were Zachary's.
69
00:05:12,020 --> 00:05:14,647
I was Mal'akh's.
70
00:05:15,398 --> 00:05:18,818
You did this to him.
71
00:05:18,860 --> 00:05:22,864
I played my role,
you played yours.
72
00:05:25,241 --> 00:05:28,036
And what role do you play now?
73
00:05:28,078 --> 00:05:30,789
CIA lackey?
74
00:05:31,581 --> 00:05:34,709
I'm helping them
to find the ancient wisdom.
75
00:05:34,751 --> 00:05:39,047
And you are going to help,
as well.
76
00:05:39,089 --> 00:05:42,550
I withstood the torture
of your student.
77
00:05:42,592 --> 00:05:45,595
I'll withstand you.
78
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
Mm.
79
00:05:57,732 --> 00:06:00,777
There are things
I never showed Zachary.
80
00:06:03,238 --> 00:06:07,784
But today I will show you.
81
00:06:18,586 --> 00:06:23,091
♪ I fall ♪
82
00:06:23,133 --> 00:06:27,137
♪ To pieces ♪
83
00:06:28,096 --> 00:06:30,932
♪ How can I be ♪
84
00:06:30,974 --> 00:06:34,686
♪ Just your friend? ♪
85
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
He'll kill Katherine
86
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
if I don't bring Peter
to the Monument,
87
00:06:37,897 --> 00:06:40,567
but bringing Peter
has its own risks.
88
00:06:40,608 --> 00:06:42,861
He's the final instrument.
89
00:06:42,902 --> 00:06:45,113
Might be moot anyway.
He disappeared from the temple.
90
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
I have...
I have no idea where he is.
91
00:06:47,157 --> 00:06:49,284
I do.
92
00:06:49,325 --> 00:06:51,286
Blake has him.
93
00:06:51,327 --> 00:06:54,622
Blake?
94
00:06:54,664 --> 00:06:56,166
Where?
95
00:06:56,207 --> 00:06:57,500
Not far from here.
96
00:06:57,542 --> 00:06:59,210
I'm not even supposed to know.
97
00:06:59,252 --> 00:07:00,879
Adamu told me.
98
00:07:04,758 --> 00:07:07,385
Thank you.
99
00:07:07,427 --> 00:07:08,845
Well, can you get him out?
100
00:07:08,887 --> 00:07:11,514
If he wants Peter
as some kind of sacrifice...
101
00:07:11,556 --> 00:07:13,141
I'll figure it out.
102
00:07:13,183 --> 00:07:15,185
I just want to be clear
about what you're suggesting.
103
00:07:15,226 --> 00:07:16,853
I'm not suggesting anything.
I...
104
00:07:19,022 --> 00:07:21,733
I'm not gonna let that happen.
I-I just need to get Peter
105
00:07:21,775 --> 00:07:24,110
to the Monument
to buy Katherine time.
106
00:07:24,903 --> 00:07:27,030
The director has started
sweeping up Leviathan members.
107
00:07:27,072 --> 00:07:30,492
Wants to hang the Cascade thing
around their neck.
108
00:07:30,533 --> 00:07:32,911
- Good.
- I'm pretty sure
109
00:07:32,952 --> 00:07:34,871
they got the one
that went after you
110
00:07:34,913 --> 00:07:37,707
and Katherine at the cemetery.
Name's Knopp.
111
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
Lobbyist.
112
00:07:39,084 --> 00:07:41,378
Apparently,
they found a stockpile
113
00:07:41,419 --> 00:07:42,712
of gas grenades at his place.
114
00:07:42,754 --> 00:07:45,131
I don't really care
about any of this.
115
00:07:45,173 --> 00:07:46,800
You should.
116
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
Might be exactly what we need.
117
00:07:59,979 --> 00:08:03,274
Zachary shared things with me.
118
00:08:03,316 --> 00:08:04,734
His anger.
119
00:08:04,776 --> 00:08:06,319
His memories.
120
00:08:06,361 --> 00:08:08,071
His life in your shadow.
121
00:08:08,113 --> 00:08:11,366
His first instruction in death.
122
00:08:11,408 --> 00:08:13,660
You'd taken him to a lake.
123
00:08:13,702 --> 00:08:16,371
There was a bucket
to catch minnows.
124
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
A pail, a tin pail.
It was his sister's.
125
00:08:18,456 --> 00:08:21,626
Do you remember
what was in the bucket, Peter?
126
00:08:23,294 --> 00:08:24,879
No.
127
00:08:25,630 --> 00:08:27,090
You do.
128
00:08:27,132 --> 00:08:30,635
You remember then
as if it was now.
129
00:08:32,637 --> 00:08:34,180
(grunts)
130
00:08:34,222 --> 00:08:35,974
Because then...
131
00:08:37,100 --> 00:08:38,810
...is now.
132
00:08:39,811 --> 00:08:41,855
(Samyaza exhaling sharply)
133
00:08:46,860 --> 00:08:48,945
See it, Peter.
134
00:08:50,905 --> 00:08:52,866
See me, Father.
135
00:08:55,994 --> 00:08:57,162
- I just...
- ...found him like this.
136
00:08:57,203 --> 00:08:58,872
- I didn't do it.
- (Zach mouths)
137
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
It's not moving.
138
00:09:04,586 --> 00:09:05,920
It's an owl.
139
00:09:05,962 --> 00:09:08,131
It's a barn owlet.
140
00:09:08,173 --> 00:09:10,800
It must have fallen
from its nest.
141
00:09:10,842 --> 00:09:12,677
- Is it dead?
- Dead?
142
00:09:13,636 --> 00:09:15,805
It is, yes.
143
00:09:15,847 --> 00:09:17,307
I don't want it to be.
144
00:09:17,349 --> 00:09:19,059
Bring it back.
145
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Please, bring it back.
146
00:09:20,685 --> 00:09:22,645
Zachary, I can't do that.
147
00:09:22,687 --> 00:09:23,855
Yes, you can.
148
00:09:23,897 --> 00:09:25,815
You die, and you come back.
149
00:09:25,857 --> 00:09:27,359
You told me that.
150
00:09:28,860 --> 00:09:32,405
- We can take him to the portal.
- (Samyaza mouths)
151
00:09:35,700 --> 00:09:38,203
Tell me where it is.
152
00:09:40,121 --> 00:09:43,875
- (Samyaza mouths)
- Tell me where the portal is.
153
00:09:44,709 --> 00:09:46,836
(grunts)
154
00:09:55,470 --> 00:09:58,056
NUÑEZ:
Going on a trip, Dr. Osterman?
155
00:09:58,098 --> 00:10:01,226
Your timing
is a bit conspicuous.
156
00:10:01,267 --> 00:10:03,937
Look, please,
157
00:10:03,978 --> 00:10:05,397
I wanted no part of it.
158
00:10:05,438 --> 00:10:07,524
- This is not what I stand for.
- Relax.
159
00:10:07,565 --> 00:10:08,858
I don't care.
160
00:10:08,900 --> 00:10:11,569
I'm not CIA,
but I need your help.
161
00:10:11,611 --> 00:10:13,071
How'd you find me?
162
00:10:13,113 --> 00:10:14,864
I read your puff piece
in that tech magazine,
163
00:10:14,906 --> 00:10:16,783
connected a few dots.
164
00:10:16,825 --> 00:10:18,702
I've seen
what that Cascade device can do.
165
00:10:18,743 --> 00:10:19,786
I felt it.
166
00:10:19,828 --> 00:10:21,371
He used it?
167
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
At a lake.
Killed a bunch of fish,
168
00:10:23,581 --> 00:10:24,958
made me bleed from my ears.
169
00:10:25,000 --> 00:10:26,876
He'll do worse
170
00:10:26,918 --> 00:10:28,378
if we don't figure a way
to shut him down
171
00:10:28,420 --> 00:10:30,130
or shut your weapon down.
172
00:10:34,801 --> 00:10:37,887
Mr. York, let's take five.
173
00:10:37,929 --> 00:10:40,265
(door closes)
174
00:10:42,517 --> 00:10:44,310
Where'd he go?
175
00:10:44,352 --> 00:10:47,230
I don't know.
176
00:10:53,862 --> 00:10:56,489
What did you tell him?
177
00:10:58,491 --> 00:11:00,785
I'm not sure.
178
00:11:00,827 --> 00:11:03,288
♪ ♪
179
00:11:13,214 --> 00:11:15,342
- (lock rattles)
- Open the door!
180
00:11:15,383 --> 00:11:18,303
♪ ♪
181
00:11:18,345 --> 00:11:22,015
(coughing)
182
00:11:43,661 --> 00:11:45,455
Breathe.
183
00:11:47,374 --> 00:11:49,959
♪ ♪
184
00:12:18,571 --> 00:12:20,615
♪ ♪
185
00:12:39,634 --> 00:12:41,386
(beeps)
186
00:12:45,306 --> 00:12:46,975
(beeping)
187
00:12:48,018 --> 00:12:48,977
(grunts)
188
00:12:49,019 --> 00:12:51,229
♪ ♪
189
00:13:05,452 --> 00:13:07,495
♪ ♪
190
00:13:26,181 --> 00:13:29,726
You have come far, haven't you?
191
00:13:29,768 --> 00:13:32,062
Why are you here?
192
00:13:32,103 --> 00:13:35,357
You and I together,
193
00:13:35,398 --> 00:13:37,734
seeking the stolen wisdom.
194
00:13:37,776 --> 00:13:40,403
This was the plan.
195
00:13:40,445 --> 00:13:43,406
Your plan was with Zachary,
196
00:13:43,448 --> 00:13:47,911
whom you left in a cell to die.
197
00:13:47,952 --> 00:13:49,746
Hmm.
198
00:13:49,788 --> 00:13:52,624
Birth. Death.
199
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Rebirth.
200
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
Do you not understand?
201
00:13:59,130 --> 00:14:02,050
That was your final lesson.
202
00:14:02,092 --> 00:14:05,095
And look at you now.
203
00:14:05,136 --> 00:14:07,889
The angel. The messenger.
204
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
Mal'akh.
205
00:14:09,683 --> 00:14:13,770
This tunnel will lead us
to the Monument,
206
00:14:13,812 --> 00:14:15,480
but this device.
207
00:14:15,522 --> 00:14:18,441
What are you planning with it?
208
00:14:21,236 --> 00:14:25,281
It will play the frequency
of creation,
209
00:14:25,323 --> 00:14:29,452
reveal the Lost Symbol
upon the portal,
210
00:14:29,494 --> 00:14:33,081
and the wisdom
will come into me.
211
00:14:35,166 --> 00:14:37,002
I did not teach you this.
212
00:14:37,043 --> 00:14:39,337
I am not you!
213
00:14:43,675 --> 00:14:46,428
Join with me.
214
00:14:49,848 --> 00:14:52,517
I don't need you.
215
00:14:56,312 --> 00:14:59,190
Then pass me.
216
00:15:03,528 --> 00:15:05,363
(grunting)
217
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
SATO:
Hang on.
218
00:15:09,868 --> 00:15:12,120
LANGDON:
Peter.
219
00:15:13,079 --> 00:15:14,497
Where's Katherine?
220
00:15:14,539 --> 00:15:17,292
(grunting)
221
00:15:30,138 --> 00:15:31,389
We need to go.
222
00:15:34,059 --> 00:15:36,102
- Good luck.
- You, too.
223
00:15:36,144 --> 00:15:38,271
(grunting)
224
00:15:39,814 --> 00:15:40,982
(phone vibrates)
225
00:15:41,024 --> 00:15:42,359
Did you find Osterman?
226
00:15:42,400 --> 00:15:43,860
NUÑEZ:
Yeah. And get this.
227
00:15:43,902 --> 00:15:46,154
I found out Mal'akh's
got three of these things.
228
00:15:46,196 --> 00:15:49,115
If they're all triangulated
towards one spot,
229
00:15:49,157 --> 00:15:50,408
it creates a safe zone
230
00:15:50,450 --> 00:15:51,701
in the middle
where they overlap,
231
00:15:51,743 --> 00:15:53,495
but for everything
outside that zone,
232
00:15:53,536 --> 00:15:56,373
it creates what he called
a resonance catastrophe.
233
00:15:56,414 --> 00:15:58,667
So if they're all aimed
at the Monument...
234
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
NUÑEZ:
It could bring it down.
235
00:16:00,752 --> 00:16:02,253
(grunting)
236
00:16:09,302 --> 00:16:10,720
Now,
they're all networked together,
237
00:16:10,762 --> 00:16:12,972
so if we knock one out,
we can knock them all out.
238
00:16:13,014 --> 00:16:14,724
Now we just need to find one.
239
00:16:14,766 --> 00:16:16,142
(grunting)
240
00:16:20,188 --> 00:16:21,815
(gasps)
241
00:16:21,856 --> 00:16:23,400
(panting)
242
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
- (phone vibrates)
- Uh, hang on.
243
00:16:46,297 --> 00:16:48,550
I'm getting a text.
It's Katherine.
244
00:16:48,591 --> 00:16:50,093
Katherine.
245
00:16:50,135 --> 00:16:52,762
She's in the service tunnels
under the Memorial fountains.
246
00:16:52,804 --> 00:16:54,723
I'll meet you there.
247
00:17:01,521 --> 00:17:03,773
- (grunts)
- (bones crack)
248
00:17:18,163 --> 00:17:20,373
(panting)
249
00:17:25,837 --> 00:17:27,672
(screams)
250
00:17:29,257 --> 00:17:31,176
(grunting)
251
00:17:45,398 --> 00:17:47,525
PETER: I suppose it's fitting
if the mystery should end here
252
00:17:47,567 --> 00:17:49,069
at Washington's Monument.
253
00:17:49,110 --> 00:17:52,572
Beginning with his apotheosis,
ending with his monument.
254
00:17:54,282 --> 00:17:55,492
Where do you think he is?
255
00:17:55,533 --> 00:17:57,327
When he first called, he said
256
00:17:57,369 --> 00:17:59,329
I should open a portal
buried in the city.
257
00:17:59,371 --> 00:18:02,123
That's what he thinks, at least.
258
00:18:02,165 --> 00:18:04,417
As above, so below.
259
00:18:05,251 --> 00:18:06,961
The basement.
260
00:18:13,927 --> 00:18:15,345
No. No. No.
261
00:18:15,387 --> 00:18:17,263
(grunts)
262
00:18:18,932 --> 00:18:20,600
(grunts)
263
00:18:33,613 --> 00:18:35,865
SATO:
She said the service tunnels,
264
00:18:35,907 --> 00:18:37,534
but there are miles of them
down here.
265
00:18:37,575 --> 00:18:39,077
We'll just have to keep looking.
266
00:18:39,119 --> 00:18:41,830
(sighs) The Monument's
about to open to the public.
267
00:18:41,871 --> 00:18:44,040
Someone needs to get there
and keep people away.
268
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
All right, I'll just stay here
and look for this thing.
269
00:18:45,917 --> 00:18:50,296
Oh, take these earplugs.
Osterman says they might help.
270
00:18:50,338 --> 00:18:51,965
What about you?
271
00:19:03,226 --> 00:19:05,186
- (whimpers)
- Sit.
272
00:19:05,228 --> 00:19:07,105
(grunts)
273
00:19:07,147 --> 00:19:09,733
(groans)
274
00:19:20,910 --> 00:19:23,621
Did she suffer?
275
00:19:24,414 --> 00:19:26,624
Mom?
276
00:19:29,085 --> 00:19:31,338
She made her choice.
277
00:19:34,966 --> 00:19:37,677
If you won't listen to me
as your sister,
278
00:19:37,719 --> 00:19:40,305
then hear me as a scientist.
279
00:19:40,347 --> 00:19:42,223
We are decades away
from learning
280
00:19:42,265 --> 00:19:44,184
how to use resonance
like you're talking about.
281
00:19:44,225 --> 00:19:47,812
This cosmic download apotheosis,
it's not possible.
282
00:19:53,818 --> 00:19:57,030
You used to believe
in the impossible.
283
00:19:58,490 --> 00:20:00,867
That's why
you were his favorite.
284
00:20:15,507 --> 00:20:18,468
Jesus could heal.
285
00:20:19,302 --> 00:20:21,513
But there were many others.
286
00:20:22,597 --> 00:20:26,601
Peter healed
a man crippled from birth
287
00:20:26,643 --> 00:20:28,269
with a look.
288
00:20:28,311 --> 00:20:31,523
Paul resurrected
the boy Eutychus.
289
00:20:31,564 --> 00:20:34,484
These men were in tune.
290
00:20:37,195 --> 00:20:39,280
(breathing deeply)
291
00:20:39,322 --> 00:20:41,700
(breathing quickening)
292
00:20:46,287 --> 00:20:48,581
(breathing quickening)
293
00:20:53,253 --> 00:20:55,005
(breathing deepening, slowing)
294
00:21:07,600 --> 00:21:10,437
(breathing normally)
295
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
When we are in tune
with the vibration,
296
00:21:19,529 --> 00:21:21,656
our consciousness
297
00:21:21,698 --> 00:21:23,992
touches the source of knowledge,
298
00:21:24,034 --> 00:21:26,453
and we remember.
299
00:21:35,045 --> 00:21:38,631
Today,
I remember how to be a god.
300
00:22:00,820 --> 00:22:02,739
PETER:
You okay?
301
00:22:23,760 --> 00:22:27,138
Uh, uh, w-wait, we need
to come up with a plan.
302
00:22:27,180 --> 00:22:28,723
What are... What are we gonna do
once we find him?
303
00:22:28,765 --> 00:22:31,935
- Just gonna talk to him.
- Talk to him?
304
00:22:32,727 --> 00:22:34,229
I'm his father.
305
00:22:34,270 --> 00:22:37,107
- Peter.
- I'm not gonna let Katherine
get hurt.
306
00:22:37,148 --> 00:22:38,316
Trust me.
307
00:22:38,358 --> 00:22:40,026
(elevator thuds)
308
00:22:44,698 --> 00:22:47,826
- What are you doing?
- I'm sorry.
I have no other choice.
309
00:22:47,867 --> 00:22:49,953
LANGDON:
No, no, no.
310
00:22:49,994 --> 00:22:51,621
No. Peter.
311
00:22:51,663 --> 00:22:53,206
No, no. No.
No, you can't do this.
312
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
He will kill you.
313
00:22:54,874 --> 00:22:57,002
- He wants me.
There's no other way.
- No! Peter,
314
00:22:57,043 --> 00:22:59,004
do not do this!
You can't do this!
315
00:22:59,045 --> 00:23:02,007
- Peter, please!
- Look after her, please,
Robert, will you?
316
00:23:02,048 --> 00:23:03,717
Peter!
317
00:23:04,676 --> 00:23:06,886
God! No!
318
00:23:16,771 --> 00:23:18,982
♪ ♪
319
00:23:48,094 --> 00:23:50,138
♪ ♪
320
00:24:15,330 --> 00:24:17,374
♪ ♪
321
00:24:37,977 --> 00:24:39,854
PETER:
I'm here.
322
00:24:43,024 --> 00:24:44,693
Dad, what are you doing?
323
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
You're alone.
324
00:24:46,695 --> 00:24:48,363
Where's Robert?
325
00:24:48,405 --> 00:24:51,157
He brought me.
That's all you asked of him.
326
00:24:54,202 --> 00:24:57,664
If I am to be your instrument,
so be it.
327
00:24:57,706 --> 00:25:00,208
Take what's left of my life,
328
00:25:00,250 --> 00:25:02,669
but let Kate go.
329
00:25:02,711 --> 00:25:05,755
You still don't understand.
330
00:25:21,438 --> 00:25:25,358
- Hey.
I just called it in to Metro.
- They won't get here in time.
331
00:25:25,400 --> 00:25:27,736
- We need to get
these people out.
- You got it.
332
00:25:27,777 --> 00:25:30,030
(grunts)
333
00:25:38,913 --> 00:25:40,165
DRIVER:
All right, ladies and gentlemen,
334
00:25:40,206 --> 00:25:41,541
welcome
to the Washington Monument.
335
00:25:41,583 --> 00:25:43,418
- As you disembark...
- Everyone, sit down.
336
00:25:44,169 --> 00:25:45,545
You need to get out of here
right away.
337
00:25:45,587 --> 00:25:47,339
What are you...
What are you talking about?
338
00:25:47,380 --> 00:25:49,049
- Who the hell are you?
- CIA.
339
00:25:49,090 --> 00:25:50,884
- There is an imminent threat...
- (laughs) CIA.
340
00:25:50,925 --> 00:25:53,386
Yeah, right. And I'm Tom Hanks.
341
00:26:01,728 --> 00:26:03,938
Show me.
342
00:26:06,441 --> 00:26:07,776
(beeping)
343
00:26:09,694 --> 00:26:12,113
(beeping quickens)
344
00:26:12,155 --> 00:26:14,699
- (tone pulsing)
- (vibrating)
345
00:26:14,741 --> 00:26:15,992
(groans)
346
00:26:16,034 --> 00:26:17,702
- (high-pitched whirring)
- (all groan)
347
00:26:17,744 --> 00:26:20,080
- (tone continues)
- (grunts)
348
00:26:25,627 --> 00:26:26,920
Damn it!
349
00:26:33,301 --> 00:26:35,011
- (high-pitched whirring)
- (passengers whimpering)
350
00:26:35,053 --> 00:26:37,889
- (grunts) Go. Now.
- Yeah, yeah.
351
00:26:37,931 --> 00:26:39,432
(tone pulsing)
352
00:26:41,893 --> 00:26:43,144
No!
353
00:26:46,106 --> 00:26:48,525
(overlapping shouting)
354
00:26:50,819 --> 00:26:53,488
♪ ♪
355
00:27:05,959 --> 00:27:08,169
♪ ♪
356
00:27:25,520 --> 00:27:27,981
Triquetra?
357
00:27:28,023 --> 00:27:29,315
What is it?
358
00:27:29,357 --> 00:27:33,570
It's the oldest symbols
of spirituality.
359
00:27:33,611 --> 00:27:35,989
The power of three.
360
00:27:36,031 --> 00:27:38,241
A trinity.
361
00:27:38,283 --> 00:27:42,203
You've studied the ancient ways
your entire life.
362
00:27:43,038 --> 00:27:45,165
You know the power
of the mysteries
363
00:27:45,206 --> 00:27:47,542
relies on sacrifice.
364
00:27:49,711 --> 00:27:52,589
A soul must be released.
365
00:28:09,314 --> 00:28:12,942
If there is any shred of honor
left in you,
366
00:28:12,984 --> 00:28:15,945
let her go.
367
00:28:19,657 --> 00:28:21,826
No, I'm not leaving.
368
00:28:21,868 --> 00:28:24,954
Then watch.
369
00:28:33,046 --> 00:28:35,382
This is iron from heaven.
370
00:28:36,132 --> 00:28:37,926
A blade forged from a meteorite
371
00:28:37,967 --> 00:28:39,552
and touched by God
372
00:28:39,594 --> 00:28:42,097
the day Abraham submitted
to the volitions
373
00:28:42,138 --> 00:28:44,516
of the supreme being
374
00:28:44,557 --> 00:28:47,435
by proffering Isaac.
375
00:28:48,561 --> 00:28:50,689
The Akedah dagger?
376
00:28:52,023 --> 00:28:54,943
It was never used
for its true purpose.
377
00:28:56,027 --> 00:28:58,947
Until now.
378
00:29:02,701 --> 00:29:05,203
(breathes deeply)
379
00:29:19,384 --> 00:29:23,096
You are not the offering, Peter.
380
00:29:27,559 --> 00:29:29,686
I am.
381
00:29:39,070 --> 00:29:41,698
Upon the portal,
382
00:29:41,740 --> 00:29:43,616
I will die
383
00:29:43,658 --> 00:29:48,455
and be reborn
imbued with wisdom beyond.
384
00:30:01,968 --> 00:30:04,220
MAN:
Keep going.
385
00:30:10,852 --> 00:30:13,438
Open your eyes.
386
00:30:14,522 --> 00:30:16,566
♪ ♪
387
00:30:32,040 --> 00:30:34,250
(panting)
388
00:31:00,985 --> 00:31:02,737
♪ ♪
389
00:31:31,016 --> 00:31:33,268
♪ ♪
390
00:32:03,631 --> 00:32:05,300
(grunts)
391
00:32:08,928 --> 00:32:11,306
You must end me.
392
00:32:11,348 --> 00:32:14,476
- Son...
- You must take responsibility!
393
00:32:15,310 --> 00:32:18,313
Finally! Ultimately!
394
00:32:22,859 --> 00:32:24,152
Do it.
395
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
(loud vibrating, whirring)
396
00:32:32,202 --> 00:32:34,162
- Do it now!
- No! No!
397
00:32:35,205 --> 00:32:37,082
You're doing this for nothing.
398
00:32:37,123 --> 00:32:39,292
Here is your ancient wisdom.
399
00:32:40,085 --> 00:32:42,671
Buried in the cornerstone,
w-what you might call a portal.
400
00:32:42,712 --> 00:32:45,215
It's a Bible,
just a King James Bible.
401
00:32:45,256 --> 00:32:49,511
It was all just a myth,
a metaphor.
402
00:32:52,597 --> 00:32:54,849
- (tone continues pulsing)
- (grunting)
403
00:33:01,648 --> 00:33:05,110
Your stalling will
only delay the inevitable.
404
00:33:05,151 --> 00:33:06,361
I'm not stalling.
405
00:33:06,403 --> 00:33:09,656
That is all there is.
406
00:33:14,035 --> 00:33:17,747
You expect me to believe that
after all these safeguards...
407
00:33:19,457 --> 00:33:21,751
...all the secrecy...
408
00:33:24,212 --> 00:33:26,339
Was for that?
409
00:33:28,174 --> 00:33:29,467
No!
410
00:33:32,095 --> 00:33:34,597
That makes no sense.
411
00:33:35,390 --> 00:33:38,852
It makes perfect sense.
412
00:33:40,228 --> 00:33:42,230
(tone stops)
413
00:33:47,736 --> 00:33:51,489
No. No!
414
00:33:53,199 --> 00:33:56,953
- (blade pierces)
- (gasps)
415
00:34:01,124 --> 00:34:03,376
♪ ♪
416
00:34:29,736 --> 00:34:31,488
♪ ♪
417
00:34:40,121 --> 00:34:42,332
♪ ♪
418
00:35:03,853 --> 00:35:05,897
♪ ♪
419
00:35:31,548 --> 00:35:33,091
NUÑEZ:
What do you think?
420
00:35:33,133 --> 00:35:34,884
Makes me look
distinguished, right?
421
00:35:34,926 --> 00:35:38,638
Like I'm ready to hang
with this guy.
422
00:35:38,680 --> 00:35:41,307
How long do they think
you'll need it for?
423
00:35:41,349 --> 00:35:43,810
Doc says a few weeks, maybe.
424
00:35:43,852 --> 00:35:45,937
I guess until
the dizziness goes away.
425
00:35:45,979 --> 00:35:48,773
And what then?
Back to the Capitol?
426
00:35:48,815 --> 00:35:52,485
Nah, I promised Zoe
I'd find something
427
00:35:52,527 --> 00:35:54,654
with less drama.
428
00:35:54,696 --> 00:35:56,906
I owe that to her.
429
00:35:56,948 --> 00:35:59,284
You owe it to yourself,
I would think.
430
00:35:59,325 --> 00:36:02,996
I suppose we could all do with
a bit of simplicity
431
00:36:03,038 --> 00:36:05,123
in our lives right now.
432
00:36:06,124 --> 00:36:08,835
So, after all that,
433
00:36:08,877 --> 00:36:12,630
the wisdom turned out to be
an old Bible?
434
00:36:12,672 --> 00:36:15,133
Yeah, just a book.
435
00:36:15,175 --> 00:36:18,678
Only a skeptic would say,
"It's just a book," Robert.
436
00:36:18,720 --> 00:36:21,973
The Bible has a profound message
for us.
437
00:36:22,015 --> 00:36:25,518
We all possess the ability
to become godlike.
438
00:36:25,560 --> 00:36:29,522
Jesus, Yeshua, said as much.
439
00:36:29,564 --> 00:36:33,526
"The works that I do,
you can do, and greater."
440
00:36:33,568 --> 00:36:37,489
- So the wisdom...
- Lies within us all.
441
00:36:37,530 --> 00:36:39,866
Metaphorically.
442
00:36:41,076 --> 00:36:42,285
(phone vibrates)
443
00:36:42,327 --> 00:36:44,537
Ah, yeah, it's Zoe
444
00:36:44,579 --> 00:36:46,998
reminding me about PT.
445
00:36:48,083 --> 00:36:51,419
- Sir, real pleasure.
- Absolutely.
446
00:36:51,461 --> 00:36:53,755
Sorry.
447
00:36:55,590 --> 00:36:58,051
So glad I got to
see you off, man.
448
00:36:58,093 --> 00:37:00,095
Take care.
449
00:37:01,846 --> 00:37:04,265
No, uh, tracking
devices, I hope.
450
00:37:04,307 --> 00:37:06,518
Far as you know.
451
00:37:12,732 --> 00:37:14,359
Everything all right?
452
00:37:14,401 --> 00:37:17,654
You locked me in a barely
operational antique elevator,
453
00:37:17,696 --> 00:37:20,532
so we should probably talk
about that at some point.
454
00:37:20,573 --> 00:37:22,158
I'm sorry, I had to do it.
455
00:37:25,829 --> 00:37:28,748
Is that really what's
bothering you?
456
00:37:30,166 --> 00:37:31,960
Maybe there was a part
of me that wanted
457
00:37:32,002 --> 00:37:35,130
the ancient wisdom to be
more than just...
458
00:37:35,171 --> 00:37:37,382
a metaphor.
459
00:37:37,424 --> 00:37:42,262
And what if it is more
than that?
460
00:37:42,303 --> 00:37:45,223
You know of the stories
of a code in the Bible.
461
00:37:45,265 --> 00:37:48,101
Francis Bacon, William Blake,
all those luminaries thought
462
00:37:48,143 --> 00:37:49,894
there was something hidden
in those pages.
463
00:37:49,936 --> 00:37:52,272
- Sure, but...
- But think of it.
464
00:37:52,313 --> 00:37:54,774
It's a bizarre book of stories
465
00:37:54,816 --> 00:37:56,693
filled with contradictions,
466
00:37:56,735 --> 00:37:58,737
with outdated beliefs,
467
00:37:58,778 --> 00:38:01,114
with outright absurdities.
468
00:38:01,156 --> 00:38:02,949
Peter, you're trying to
argue that there could be
469
00:38:02,991 --> 00:38:05,952
some ancient wisdom
encrypted within the Bible?
470
00:38:05,994 --> 00:38:07,829
The Torah, the Qur'an,
the Upanishads,
471
00:38:07,871 --> 00:38:09,998
there's a reason why these
ancient texts have endured.
472
00:38:10,040 --> 00:38:12,959
People sense there is
a power in them
473
00:38:13,001 --> 00:38:15,795
that we have yet to understand.
474
00:38:16,755 --> 00:38:20,175
We just stopped looking for it.
475
00:38:24,346 --> 00:38:28,683
Of course, it's never too late
to start looking again.
476
00:38:55,210 --> 00:38:58,755
Zach and I used to ride our
bikes here when we were kids.
477
00:39:00,840 --> 00:39:03,176
You know how something can feel
like yesterday
478
00:39:03,218 --> 00:39:06,513
and a lifetime ago
at the same time?
479
00:39:06,554 --> 00:39:08,515
You mean our capacity for
480
00:39:08,556 --> 00:39:10,934
- autonoetic consciousness or...
- No, I don't mean...
481
00:39:13,061 --> 00:39:14,729
I'm just talking.
482
00:39:15,897 --> 00:39:18,066
At least now I know
you've been listening.
483
00:39:19,609 --> 00:39:22,529
- How's the arm feel?
- It's okay.
484
00:39:22,570 --> 00:39:25,031
X-rays showed a microfracture.
485
00:39:26,074 --> 00:39:28,702
Maybe that's all it ever was.
486
00:39:34,582 --> 00:39:37,460
You had to do what you did.
487
00:39:37,502 --> 00:39:38,962
I know.
488
00:39:40,547 --> 00:39:43,508
Necessity is harsh.
489
00:39:43,550 --> 00:39:46,219
Fate has no reprieve.
490
00:39:47,846 --> 00:39:50,765
There's just so much I wish
I could ask him.
491
00:39:50,807 --> 00:39:52,308
You don't need him.
492
00:39:52,350 --> 00:39:55,895
You've devoted your life to
finding answers in places
493
00:39:55,937 --> 00:39:58,106
others wouldn't dare look.
494
00:39:58,148 --> 00:40:03,153
Your intuition has been right
at-at every turn.
495
00:40:04,946 --> 00:40:07,824
Sorry for
the moments I doubted it.
496
00:40:10,618 --> 00:40:13,288
So, what, now you
believe in my field?
497
00:40:14,456 --> 00:40:16,291
I believe in you.
498
00:40:20,587 --> 00:40:22,630
(sighs)
499
00:40:22,672 --> 00:40:24,966
- I don't have to go.
- Yes, you do.
500
00:40:26,051 --> 00:40:29,179
If this is gonna work,
we have to take it slow.
501
00:40:29,220 --> 00:40:34,351
Figure out who we are
outside of... everything.
502
00:40:36,311 --> 00:40:40,982
I'll be back in two weeks.
That slow enough?
503
00:40:57,290 --> 00:40:59,918
♪ ♪
504
00:41:05,298 --> 00:41:11,096
♪ Time, pulling like
a feather ♪
505
00:41:12,347 --> 00:41:16,226
♪ From your eyes ♪
506
00:41:16,267 --> 00:41:22,899
♪ Try, try to live it better ♪
507
00:41:22,941 --> 00:41:27,487
♪ Bide your time ♪
508
00:41:27,529 --> 00:41:30,949
♪ Desire ♪
509
00:41:30,990 --> 00:41:34,661
♪ I am barely thinking ♪
510
00:41:34,703 --> 00:41:38,832
♪ In the dark ♪
511
00:41:38,873 --> 00:41:42,419
♪ And life,
life is what you wanted. ♪
512
00:41:42,460 --> 00:41:45,672
LANGDON: What is this
yearning in us to believe?
513
00:41:45,714 --> 00:41:48,258
We believe in things we cannot
see and things for which
514
00:41:48,299 --> 00:41:50,802
there is
insufficient evidence.
515
00:41:52,053 --> 00:41:53,888
We call that faith.
516
00:41:53,930 --> 00:41:55,598
Allegedly, it's a virtue.
517
00:41:55,640 --> 00:41:59,185
In the Abrahamic religions,
the forefather Abraham
518
00:41:59,227 --> 00:42:00,729
was revered for his faith.
519
00:42:00,770 --> 00:42:04,149
Nearly kills his son Isaac,
'cause God commands it.
520
00:42:04,190 --> 00:42:05,525
Then, when God reverses himself,
521
00:42:05,567 --> 00:42:10,071
says that it was just a test
of his faith.
522
00:42:10,113 --> 00:42:14,993
Here's my question.
If Abraham is having
523
00:42:15,035 --> 00:42:19,080
conversations with God,
he has evidence of God.
524
00:42:21,124 --> 00:42:24,252
What does he need faith for?
525
00:42:25,378 --> 00:42:29,883
This weekend you will all
imagine you hear
526
00:42:29,924 --> 00:42:32,218
the voice of God.
527
00:42:32,260 --> 00:42:35,221
It may or may not sound
a lot like my voice.
528
00:42:35,263 --> 00:42:37,891
- (laughter)
- Up-up to you.
529
00:42:37,932 --> 00:42:42,729
Then you'll write a thousand
words on why you believe it...
530
00:42:42,771 --> 00:42:44,856
or why you don't.
531
00:42:45,982 --> 00:42:47,400
See you Monday.
532
00:43:12,342 --> 00:43:14,386
♪ ♪
533
00:43:27,357 --> 00:43:30,902
Brushing up on your
Genesis?
534
00:43:32,862 --> 00:43:35,365
Something like that.
535
00:43:35,407 --> 00:43:36,616
How are you?
536
00:43:36,658 --> 00:43:39,911
I was worried you were in
some secret prison.
537
00:43:39,953 --> 00:43:44,082
Something's come up.
I need your expertise.
538
00:43:44,124 --> 00:43:47,419
I'm not sure how useful
I can be to the CIA.
539
00:43:47,460 --> 00:43:49,087
Not the CIA.
540
00:43:49,129 --> 00:43:53,216
I was recruited by a private
outfit: Global Reach.
541
00:43:53,258 --> 00:43:57,095
- Nationless spies.
- Something like that.
542
00:43:59,556 --> 00:44:03,476
We're looking into a bombing
in Europe.
543
00:44:03,518 --> 00:44:07,022
No one's claimed
responsibility, but...
544
00:44:07,063 --> 00:44:10,942
whoever it was left this.
545
00:44:13,028 --> 00:44:15,655
Do you know what it means?
546
00:44:15,697 --> 00:44:18,658
Sure.
547
00:44:18,700 --> 00:44:21,077
How fast can you pack?
548
00:44:22,871 --> 00:44:24,706
Depends.
549
00:44:24,748 --> 00:44:24,873
Where am I going?
36450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
