All language subtitles for 행복을 주는 사람.E097.170411.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

- (Episode 97) - Taking photos is hard work.

I know. You're tired, aren't you?

There we go. Just five cups will do.

- Do I take these? - Yes.

- I brought tea for my dad, so don't give him juice. - Okay.

What about Eun-ah?

- Oh, that's right. Hold on. - I can go by myself.

I'll help you, Auntie Eun-ah.

You will?

- Oh, you're strong. - Im Ha-Yoon.

Hey, is this that tea with an awful smell?

It's balloon flower tea. I know you don't like chaga mushroom tea.

Today was the happiest day of my life.

Is that so? I'm glad.

It's sweet.

Mommy, I sent photos to grandma, too, and told her I was happy today.

Really?

She must have been upset. Serves her right.

- Mom! - Grandma!

Yu-ri, call 911. My cell-phone.

Mom...

Mom, are you all right?

Mom...

- Yu-ri, give her some water. - Okay.

How long has it been? How long have you been out for?

- This won't do. Let's go to the hospital. - No. Don't make a big deal.

I was just dizzy for a bit.

Grandma...

Yes, thank you.

What on earth happened?

That's Ha-Yoon and his grandpa.

Now I know why you fainted.

Get out.

Yu-ri.

Why aren't you leaving?

You're upset, aren't you?

Mom.

All I did was work hard until my body broke.

Cheer up. After some time has passed by. you'll be able to see Ha-Yoon.

I want to see him right now.

He's at his most adorable age.

Go and bring him. Please?

Later. For now, be patient.

If he comes now, he'll only talk about Mr. Im. You'll be tormented.

It's hard enough for you to see pictures of them.

He'll talk about his grandpa, Eun-hee's wedding, and Eun-ah.

You won't be able to handle it.

They're my greatest enemies.

Goodness. Dinner must have been salty.

Can't I drink regular water? This doesn't taste like water at all.

Fine. Hold on.

- That's enough. - Okay.

That's it. That hit the spot.

- What are you making now? - Acorn is good for you, too.

Eun-ah and I won't give up on you.

All right.

The surgery will be difficult.

Pardon?

Why? We barely convinced him to get it.

His cancer has already progressed too much, so it

will be difficult to perform a surgery on him.

He can try chemotherapy, but judging from his

condition, he won't be able to endure it.

Then what do we do?

Do we just wait for him to pass away?

Doctor, does that make any sense?

As you can see from his test results, he's in a very terrible condition.

Eun-ah, dad is waiting in your hospital room.

- I'm sorry. - It's okay.

Let's not cry right now. Later, okay?

I feel better this way.

If I had known this would've happened, I would've suggested we see the doctor sooner.

Eun-ah.

I don't know. Don't call me.

I made my daughters cry.

It'd be better if I refused surgery even though it's possible.

When the doctor said surgery is impossible,

it made even sadder.

I couldn't cry in front of my girls.

I understand. Goodness.

It's fine. I feel refreshed now.

I'm going to use the remainder of my time spending more time

with my children before I leave.

It's good that we rushed their wedding.

Mr. Im...

I heard people say a "Friend-like in-law."

I didn't know I would have one. Thank you so much.

I quickly left the hospital so that the girls could

cry all they want without considering my feelings.

There was nowhere I could go though...

You came to the right place.

I was feeling under the weather today, so I was coming home early.

Mr. Lee...

will you give me a drink?

A drink?

I would like a drink.

I used to be very good at drinking.

Really?

Let me drink just for today.

What's this?

We barely convinced him to get surgery.

I said I would drag him to the surgery room, but what's this?

Eun-ah...

let's give dad a good time so that he can be comfortable and happy. Okay?

Your father is having a drink at my house.

A drink? He can't.

Come in.

You told me to come myself to get the stamp.

I'm here.

You haven't changed one bit.

What?

It's over.

All you have to do is stamp the paper. Why do you have to complicate things?

Because it's not over for me.

Because I want Park Bok-ae to have lung cancer, liver cancer, and brain cancer.

Because I want her to die without being able to get surgery.

Whatever.

Let's get this over with. Where's your stamp?

- Hey, Im Eun-ah. - Bring it again.

Come back a hundred times.

My anger won't go away.

Even if I kill you all, I won't be satisfied.

My dad is only sixty years old now, but his insides are empty.

He can't get surgery!

What can I do for this unfairness to go away?

What on earth can I do?

Eun-ah.

Seo Suk-Jin.

You want this to be over, don't you?

Ja-kyung came to see me.

She came to see me to beg me to help you stay out of this.

Your mom didn't just steal our money. She stole our time, too.

So what do you want us to do?

My dad doesn't have much time left.

Your mom must come and properly apologize...

although we won't feel satisfied.

She must apologize.

Yes. Let's say I forgive her for sending me to the orphanage.

But what about the fact that my dad has to die

at that age without being able to do surgery?

Heard that?

Bring your mother. You must do that.

- And tell us, at least once. - What?

Mr. No didn't cause the accident, did he?

It's not him, huh? It's your mom, isn't it?

It wasn't Mr. No. She wasn't trying to protect my father-in-law.

She hid him because she was afraid they would meet

and he would get his memories back like this.

We know that. Apologize for that properly, at least once.

For stealing his assets twenty years ago.

For peeling off his fingers one by one...

when he was begging her to save him.

For lying to me that our dad had run away.

For twenty years, I hated my dad and called him a jerk.

I resented my dad who had no memories and yet remembered us, you jerk.

Your mom made us like this.

Bring your mom! Give us your mom's life!

Save my dad!

Seo Suk-Jin.

This is your last chance.

My father doesn't have much time left now.

That means your mom doesn't have much time left to be freed from her sins either.

When he passes away, she'll have to bear all the punishment. You're her child.

- So stop her. - Enough.

I'm going to send the documents through someone else, so stop ripping them.

If you really are her child, think about what you should be doing.

All you're doing is remaining as a bystander.

Apologize to my father-in-law properly!

I'll take care of it.

We can never lose,

since I'm fighting with my entire assets on the line.

- I'll examine it properly. - I'll put my faith in you.

You're here.

I'll be going now.

What are you doing?

I told you. I'm going to sue them.

How can I not do anything when they're accusing me on TV?

How will Ha-Yoon think of me in the future?

Fine. Do it.

You should do it for Ha-yoon's sake, at least.

By the way, did you meet Eun-ah?

Did you get her stamp?

Mr. Im can't get a surgery.

Why not?

His body has become very weak, so he can't get a surgery.

Really?

Then we'll have some peace and quiet around here.

Don't you want to apologize?

What? Apologize for what? It's my money. It was my money.

I never pushed him to fall off and die.

As for the kids, that's their destiny, so what could I have done about it?

Even the King can't save someone from being poor.

We were the poor ones. Mr. Im was the rich one.

Have you really lost your mind? Why do you keep making up ridiculous lies?

I told you I would give them that money!

They're causing a ruckus when I didn't even take

that much from them anyways. I'll give it to them!

I made the assets I have now by investing and working for them.

It's you who should stop being ridiculous.

Leave with Ja-kyung before she changes her mind.

- Where are you going? - You told me to leave.

What are you doing here?

Did you drink?

Yes. I drank a bit because I was feeling suffocated.

You don't have to meet Im Eun-hee and beg her on my behalf, so don't worry.

It's not like you to beg someone else for a favor.

I would've never done it if someone had told me to.

Just like you said, it's not like me to sympathize with anyone.

Eun-hee thought I had called her so I could give

Ha-Yoon a gift for his entrance into school.

I was a bit embarrassed. I hadn't even considered that.

Seo Suk-Jin, please stop.

Let's leave. Okay?

I can't.

I'm going to go with my mom until the end.

Why?

I knew...

she had stolen that money.

Suk-Jin...

But I was happy.

I didn't know I was going to a private school,

but you were there.

That's why I didn't want to become poor again.

I didn't want to be embarrassed in front of you.

I saw my mom searching earnestly for Mr. Im several times.

Every time she did that, I prayed for him not to come back.

If he came back,

I was afraid I would return to the poor Seo Suk-Jin in front of you.

I hated that more than dying.

My mom didn't do this alone.

So apologize. Persuade your mom.

Eun-hee said she would consider forgiving you guys if you properly apologize to her.

Anyways, thank you.

Don't meet Im Eun-hee and talk about me again.

Just go home.

No, I have to work, or I'll become depressed.

- Eun-hee. - Don't worry.

After I work, I'm going to go home and make food for my dad.

Who says I can't save him when the doctor can't?

I can do it. I saved Ha-Yoon, too.

You said your mom lived for two years even though

the doctor said she can only live for two months.

I know, but you should still go home.

He's right, Eun-hee. Go home and rest. Your face is so haggard.

No, I can do it.

Don't worry and go finish your work. Your father

must not have any energy. You should go home early.

Hurry up and go. Bye.

Go home and don't worry. I'll send her home soon.

Please take care of her.

Ever since she was little, when she had a hard time, she

would cook and do the laundry. She'll be fine in no time.

Okay. What about Mr. Kang?

He went to look for a location. It's dinnertime, so he'll be back soon.

Dad.

Dad, drink this.

Are you okay?

You didn't sleep yet? You came just a little while ago.

You must have been tired from the dinner business.

I'm fine. Mr. Kang and Auntie Kyung-soo helps me

a lot. Myoung-sun comes in the afternoon, too.

I'm glad you have such good people around you.

Dad.

This is a painkiller. They come out like this nowadays.

Put this in your mouth. It will help you a lot.

Okay.

Dad...

Thank you, my eldest daughter.

Even without me, live well with Eun-ah and Gun-woo, just like you're doing now.

I feel reassured now.

Why would you say that?

It's fine.

I don't have any regrets.

I'm happy.

I'm really happy.

You must be tired. Hurry up and go to sleep.

Good morning.

You're working hard.

Of course. I need to make as much as I can.

- Ms. Im, my friend... - I can't give you a raise.

Brat. How'd you know I was going to ask?

I can see right through you. No. I can't raise your pay.

Instead, I'll give you soup and rice.

Goodness.

Did your father sleep well last night?

Sighs are forbidden in my restaurant.

All right.

Excuse me.

I'm sorry, but we'll be open in thirty minutes.

If that's okay, please take a seat and wait.

Is this Mr. Kang Dae-sang's restaurant?

Mr. Kang Dae-sang? Oh, you came to see Mr. Kang?

His restaurant? What a joke.

He's here, but he works in the kitchen.

- Kitchen? - Yes.

I need to buy green onions-

Hey, you punk. We should keep in touch.

- What the heck are you doing here? - I've seen you from somewhere.

Hey, friend. How'd you know I was here? Let's go.

By any chance, are you Chef Kim Hang-min?

Oh, that Seoul Korean food chef?

Oh my gosh. He is. He came out on Korean food war

and does a cooking show. He's totally famous!

Yes. Thank you for recognizing me.

But in the cooking industry, Dae-sang is even more famous than I am.

I said let's go.

- Why are you staring at me? Let's go out. - Okay.

- I'm back. - Good Jo.

I already prepared the ones that should be shipped out this afternoon.

Okay, I'll send them.

But there are more and more shipments lately.

I know. There are many people who are repurchasing.

I had a good feeling when I started this business. I knew I would hit jackpot.

- Don't you think I'll get rich soon? - Yes.

- Are you going somewhere? - Yes, to pick up my wife.

Oh, you two seem like a double-income couple.

We are. We need to diligently save up money for Chestnut.

Next year, we'll definitely move into a twenty-four pyeong apartment.

So the hidden master of cooking was hiding out in your restaurant?

Masters usually take breaks once in a while.

I heard you rejected the position to be a judge for Korean food.

Doing that will just make me widely known.

I won't be able to find proper restaurants then.

You're so cool! Take a photo of him. Wait a minute.

Did you do this for Auntie Kyung-soon?

Shouldn't a man risk his life for love once in his lifetime?

You gave up on all that fame and chose love only!

You're such an amazing romanticist!

So help me out a lot!

Sure.

- You didn't like that? - I didn't like it.

- I don't like things like that. - It was cool!

Lucky Auntie Kyung-soon!

- Dad. - Eun-ah. Goodness.

There are so many people at the center that there aren't enough beds there.

So I told them I would eat here.

You did the right thing.

No, don't get up. Stay where you are. I'm fine here on the sofa.

I can sit here and look at your face.

Okay. I want to see a lot of your face, too.

Let's do that.

I'm here to delivery the family picnic outfits!

Oh, Mr. Im.

- Have a seat. - Yes, sir.

There are so many things my daughters want me to do, including a shot and an IV.

I'm so busy.

Instead, we're going on a picnic, just like you wanted.

I'm not going to ride a wheelchair at the picnic.

I'm going to do well during my treatment and walk, so look forward to it.

She can walk pretty well on crutches now. She's really amazing, isn't she?

She should do that.

Jung-hoon, hurry up and show him.

Oh, okay. Let's see here...

These pink sweaters are for your eldest daughter and her family.

And the white ones are for your youngest daughter and me.

The yellow ones are for you and Mr. Lee.

Yellow? It's not like I'm a baby chick.

Fine. I'll do what you want.

- I'm here to pick you up. - Hi!

- Uncle. - Ha-Yoon.

- Dad. - What do you think?

You look cool.

Mommy, I'm ready, too, right?

Yes. Both of you are ready. Okay. Let's go.

What about me? Aren't you going to look at me?

- Let's go. - Hey!

Good job. Again.

Ha-Yoon, way to go! Throw really hard.

Don't just take care of your son. Take care of us, too. We're hungry.

Okay.

Isn't it tiring?

Be careful. Go slowly.

Eat these.

I was worried she didn't have her wheelchair. She's good at walking now, right?

Yes. I don't have any worries now.

I did everything.

What do you mean? This is just the beginning.

Once our kids get married and have a child, let's

have a competition to see who is the best grandpa.

- I'm confident. - I'm popular, too.

Hurry up and have a child. I'll be sure to knock down your father's pride.

Okay.

You won't be able to beat me.

The weather is very beautiful today.

Isn't it? When we had our picnics back then,

the weather was always nice like this, too.

Yes, you're right.

Make sure you always live like the weather is warm and nice.

Give plenty of love to other people.

Be happy.

My daughters.

Dad, are you okay? Should we go back inside?

No.

I'm fine. I'm happy.

Hey, should we practice your wedding march tonight?

Hey, you hurry up and get married so I can practice, too!

I'm going to walk Eun-ah down the aisle, okay?

Sure, go ahead.

Dad, put this blanket on you. Put your hands inside.

Thank you.

Stay here.

Get them.

Just like that!

- It's tiring, huh? - Yeah.

I'm fine.

Have strength. Cheer up.

Dad!

Dad...

(Person Who Gives Happiness)

- You thought you would be happy with just money, huh? - It's my life.

- Then what about my life? - I'll give you money.

If you live a day longer, you'll be tormented that much longer.

I'm sorry for pushing back the wedding.

I waited thirty years. I can wait a little longer.

- Thirty years? - Ever since I was born until now.

- Go and beg Eun-hee. Tell her you're sorry. - No.

You're the only one who can do this. You must do it.

- Good location. - I'm going to give Park Bok-ae a good punch.

I want to see Park Bok-ae's face.

Subtitles by OnDemandKorea