Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,550 --> 00:00:06,880
[SLEEPING ON THE BLACKTOP
BY COLTER WALL]
2
00:00:11,850 --> 00:00:14,682
[NO AUDIBLE SOUNDS]
3
00:00:26,480 --> 00:00:29,340
♪ Sunshine beating on the good times ♪
4
00:00:29,370 --> 00:00:32,030
♪ Moonlight raising from the grave ♪
5
00:00:32,040 --> 00:00:34,900
♪ String band playing
worn out honkey-tonks ♪
6
00:00:34,920 --> 00:00:37,705
♪ Pretty young thing
going dancing in the rain ♪
7
00:00:46,100 --> 00:00:49,210
♪ High heel lady spitting
at the nickajacks ♪
8
00:00:49,230 --> 00:00:52,053
♪ Business man with a
needle and a spoon ♪
9
00:00:52,060 --> 00:00:54,774
♪ Coyote chewing on a cigarette ♪
10
00:00:54,780 --> 00:00:58,000
♪ Pack o' young boys going
howlin' at the moon ♪
11
00:00:58,020 --> 00:01:00,900
♪ Hey, darlin'!
Sleeping on the blacktop ♪
12
00:01:00,920 --> 00:01:03,720
♪ Hey, darlin'! Running
through the trees, honey ♪
13
00:01:03,740 --> 00:01:06,025
♪ Hey, darlin'! Leaving
for the next town ♪
14
00:01:06,030 --> 00:01:08,944
♪ Less'n my sense catches up with me ♪
15
00:01:17,370 --> 00:01:20,340
♪ Three dead in a crash
on the number four ♪
16
00:01:20,360 --> 00:01:23,180
♪ Two witnesses below and up high ♪
17
00:01:23,200 --> 00:01:25,180
♪ Not sure whose will be done ♪
18
00:01:25,200 --> 00:01:28,255
♪ You can call me a sinner
for wondering why ♪
19
00:01:28,260 --> 00:01:31,720
♪ Hey, darlin'!
Sleeping on the blacktop ♪
20
00:01:31,740 --> 00:01:34,580
♪ Hey, darlin'! Running
through the trees, honey ♪
21
00:01:34,600 --> 00:01:37,140
♪ Hey, darlin'! Leaving
for the next town ♪
22
00:01:37,170 --> 00:01:39,725
♪ Less'n my sense catches up with me ♪
23
00:01:50,300 --> 00:01:53,820
♪ Hm-hm-mmmmm ♪
24
00:01:57,280 --> 00:02:03,180
♪ Less'n my sense catches up with me ♪
25
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
[FIRE CRACKLES]
26
00:02:06,770 --> 00:02:11,048
[MUSIC]
27
00:02:56,800 --> 00:03:01,040
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
28
00:03:20,740 --> 00:03:21,860
[GRUNTS]
29
00:03:29,120 --> 00:03:30,544
[SIGHS]
30
00:03:34,840 --> 00:03:36,540
First one today, aren't you?
31
00:03:37,200 --> 00:03:38,440
Nope.
32
00:03:40,280 --> 00:03:41,400
No?
33
00:03:41,420 --> 00:03:43,940
Getting to the barn
first is no easy trick.
34
00:03:43,960 --> 00:03:46,600
I'd set that alarm back
a half hour to be sure.
35
00:03:48,480 --> 00:03:53,420
[MUSIC]
36
00:03:59,240 --> 00:04:00,460
Morning.
37
00:04:02,790 --> 00:04:06,860
Starting to think you lost
faith in my riding skills.
38
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
I lost faith in damn
near everything else,
39
00:04:08,620 --> 00:04:09,750
but not your riding.
40
00:04:09,760 --> 00:04:12,336
- Ain't that.
- No?
41
00:04:13,320 --> 00:04:15,960
Just don't know how many more
times we'll get to do this.
42
00:04:18,560 --> 00:04:20,300
Me neither, son.
43
00:04:20,320 --> 00:04:22,010
Me neither.
44
00:04:34,450 --> 00:04:38,028
- _
- ***
45
00:04:38,030 --> 00:04:40,003
We'll head up the East Canyon
check them pastures,
46
00:04:40,010 --> 00:04:42,060
and just doctor down into the valley.
47
00:04:43,460 --> 00:04:46,440
Just don't seem right after
what he's been through.
48
00:04:47,540 --> 00:04:49,664
Lloyd, he needs to grow up.
49
00:04:49,670 --> 00:04:52,000
He ain't been doing that here.
50
00:04:52,010 --> 00:04:54,774
He wears the brand. This is his home.
51
00:04:54,780 --> 00:04:56,588
Not anymore it ain't.
52
00:04:56,590 --> 00:04:58,000
Not for a while.
53
00:05:01,880 --> 00:05:03,500
Where's Walker at, Lloyd?
54
00:05:04,660 --> 00:05:07,641
Sleeping in that barrel racer's trailer.
55
00:05:09,320 --> 00:05:12,000
I sure don't know how much
more my pride can take
56
00:05:12,020 --> 00:05:14,398
of that little son of a bitch.
57
00:05:14,400 --> 00:05:16,380
Jimmy's kicked out of the bunkhouse,
58
00:05:16,400 --> 00:05:17,940
- but these girls...
- Lloyd, Lloyd,
59
00:05:17,960 --> 00:05:19,660
get your fucking head right.
60
00:05:20,570 --> 00:05:23,198
And you leave your pride
right here in this bunkhouse.
61
00:05:26,680 --> 00:05:28,480
[GRUNTS] Let's go to work.
62
00:05:32,300 --> 00:05:37,004
[MUSIC]
63
00:05:42,110 --> 00:05:44,100
Why are you sleeping
in a trailer, Walker?
64
00:05:45,040 --> 00:05:47,560
So that old fart don't
stab me in my sleep.
65
00:05:49,730 --> 00:05:51,383
What's the job today?
66
00:05:51,390 --> 00:05:53,840
Go on and start saddling
horses then drag the arena.
67
00:05:53,860 --> 00:05:55,522
Travis will be here in a bit.
68
00:06:05,220 --> 00:06:08,827
Weren't my idea to invite a bunch
of barrel racers to live here.
69
00:06:09,990 --> 00:06:12,340
You got no problem riding
them, though, do ya?
70
00:06:13,630 --> 00:06:16,583
Hell, I was in prison for seven years.
71
00:06:16,590 --> 00:06:19,280
You're lucky I don't drill a
hole in the side of that barn
72
00:06:19,300 --> 00:06:22,716
and take it for a ride too.
73
00:06:27,330 --> 00:06:29,360
Did he say which ranch?
74
00:06:30,360 --> 00:06:31,510
Just said Texas.
75
00:06:32,880 --> 00:06:34,100
Texas?
76
00:06:34,110 --> 00:06:35,938
Yeah, I know.
77
00:06:35,940 --> 00:06:37,600
You ever been?
78
00:06:38,890 --> 00:06:40,534
Then you don't know.
79
00:06:40,540 --> 00:06:42,760
Everything in that place
is trying to bite you,
80
00:06:42,780 --> 00:06:44,120
stick you, or sting you.
81
00:06:44,140 --> 00:06:45,906
It's a hundred and ten
in the fucking shade.
82
00:06:45,910 --> 00:06:47,282
Yeah, well, I didn't choose it.
83
00:06:51,700 --> 00:06:53,320
Look, I don't have anything.
84
00:06:55,190 --> 00:06:57,860
I don't have a family,
I don't have anyone.
85
00:06:59,020 --> 00:07:01,480
This is my family.
86
00:07:01,490 --> 00:07:03,660
This is all I have, so I didn't...
87
00:07:03,680 --> 00:07:05,700
I didn't have a fucking choice.
88
00:07:06,610 --> 00:07:09,137
Which one of those wranglers
sat with you every day,
89
00:07:10,520 --> 00:07:14,604
all day, all night,
fed you, dressed you?
90
00:07:14,610 --> 00:07:16,600
And you have the nerve
to look me in the eye
91
00:07:16,610 --> 00:07:18,640
and say that you don't
have anyone, Jimmy?
92
00:07:18,660 --> 00:07:20,659
- That's not what I meant.
- You could've chosen me.
93
00:07:20,660 --> 00:07:22,560
You could've chosen me.
94
00:07:22,580 --> 00:07:24,194
But you didn't. So, you're right,
95
00:07:25,020 --> 00:07:27,640
you're all out of choices,
because your only other choice
96
00:07:27,660 --> 00:07:28,740
is fucking done with you.
97
00:07:30,460 --> 00:07:31,994
Mia.
98
00:07:57,280 --> 00:07:59,180
Son of a bitch.
99
00:07:59,200 --> 00:08:01,900
Hey. Boy, come here.
100
00:08:01,920 --> 00:08:03,020
Yeah.
101
00:08:05,140 --> 00:08:06,770
Did you put that saddle on this horse?
102
00:08:06,780 --> 00:08:08,363
Uh, yep.
103
00:08:09,420 --> 00:08:11,033
What's wrong with this picture?
104
00:08:11,050 --> 00:08:13,280
Don't really know the picture.
105
00:08:13,300 --> 00:08:15,203
- I just winged it.
- Right,
106
00:08:15,210 --> 00:08:18,020
if you don't know how to
do something, don't do it.
107
00:08:18,040 --> 00:08:19,500
'Cause it's gonna get you hurt
108
00:08:19,520 --> 00:08:21,580
or even worse on this ranch.
You understand me?
109
00:08:21,590 --> 00:08:23,053
- Gotcha.
- No, hey, hey.
110
00:08:23,060 --> 00:08:25,020
It ain't "gotcha." It's "Yes, sir."
111
00:08:25,920 --> 00:08:27,170
Learn some fucking manners.
112
00:08:29,040 --> 00:08:30,140
Yes, sir.
113
00:08:30,930 --> 00:08:35,348
[MUSIC]
114
00:08:37,860 --> 00:08:39,260
All right, let's go.
115
00:08:40,840 --> 00:08:43,648
Hey, kiddo. What's your name?
116
00:08:43,650 --> 00:08:45,880
Everyone's just been calling me "boy."
117
00:08:45,900 --> 00:08:47,611
So you want to be a cowboy, huh?
118
00:08:47,620 --> 00:08:50,080
Life kinda robbed me of my options.
119
00:08:50,110 --> 00:08:52,620
Well, that's how it usually starts.
120
00:08:52,640 --> 00:08:54,739
[CLICKS TONGUE]
121
00:08:54,740 --> 00:09:01,291
[MUSIC]
122
00:09:18,980 --> 00:09:21,103
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
123
00:09:21,120 --> 00:09:25,500
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
124
00:09:26,990 --> 00:09:28,900
Why does he get the roast beef?
125
00:09:28,920 --> 00:09:30,360
'Cause there's only enough for one
126
00:09:30,380 --> 00:09:32,730
and he won't eat peanut butter.
127
00:09:33,540 --> 00:09:35,070
Boy's not hungry enough.
128
00:09:44,870 --> 00:09:47,220
- Home late?
- Don't know.
129
00:09:47,240 --> 00:09:48,920
Be safe.
130
00:09:48,940 --> 00:09:50,260
Love you.
131
00:09:59,770 --> 00:10:03,687
[MUSIC]
132
00:10:13,720 --> 00:10:15,920
[PANTS]
133
00:10:18,710 --> 00:10:20,829
Eat fast.
134
00:10:20,830 --> 00:10:22,840
Why?
135
00:10:22,860 --> 00:10:24,330
Where are you taking me?
136
00:10:25,840 --> 00:10:29,160
Hey. Where are you taking me?
137
00:10:30,020 --> 00:10:33,560
MAN: Where are you taking me!
138
00:10:44,840 --> 00:10:46,240
[CLEARS THROAT]
139
00:10:50,000 --> 00:10:52,160
Emmett Walsh is in your office.
140
00:10:52,180 --> 00:10:53,316
Thank you.
141
00:10:56,260 --> 00:10:58,200
- Emmett.
- Kayce.
142
00:10:59,120 --> 00:11:02,245
- Have a seat.
- Naw, I'm all right.
143
00:11:02,250 --> 00:11:05,280
Uh... How's your father doing?
144
00:11:05,300 --> 00:11:08,660
He's about through it, I guess.
145
00:11:08,670 --> 00:11:10,879
That tough old bastard's
hard to kill, isn't he?
146
00:11:10,880 --> 00:11:12,720
You too, I guess.
147
00:11:12,740 --> 00:11:15,020
Yeah, we're just stubborn that way.
148
00:11:15,040 --> 00:11:16,630
Kayce, I, uh...
149
00:11:16,640 --> 00:11:18,480
I know you're up to your neck in shit
150
00:11:18,500 --> 00:11:20,472
and I don't mean to add on to it, but...
151
00:11:20,480 --> 00:11:22,024
I've tried everything else:
152
00:11:22,030 --> 00:11:24,226
I've tried being nice,
I've tried lawyers.
153
00:11:24,230 --> 00:11:26,311
I've tried just about
everything I can think of.
154
00:11:26,320 --> 00:11:28,164
What's the problem?
155
00:11:28,170 --> 00:11:31,033
This son of a bitch from
Cali-fucking-fornia,
156
00:11:31,040 --> 00:11:33,443
bought property across from mine.
157
00:11:33,450 --> 00:11:36,359
My easement goes through his land.
158
00:11:36,360 --> 00:11:38,180
I push my cattle up to that easement
159
00:11:38,200 --> 00:11:39,960
to get them to summer pastures
160
00:11:39,980 --> 00:11:43,328
and this fucker, pardon my French.
161
00:11:43,330 --> 00:11:45,039
You've been speaking French
since you got here, Emmett.
162
00:11:45,040 --> 00:11:46,539
What'd he do, put up a fence?
163
00:11:46,540 --> 00:11:49,334
Fuck no. Cattle guards
all up and down the road.
164
00:11:49,340 --> 00:11:52,060
Now I have to truck in and out.
165
00:11:52,080 --> 00:11:54,340
And with the price of cattle,
you know what that means.
166
00:11:54,360 --> 00:11:55,700
Yeah, what do the lawyers say?
167
00:11:55,720 --> 00:11:57,264
The lawyers? Oh, shit.
168
00:11:57,270 --> 00:12:00,280
Back and forth for months.
You know, lawyers.
169
00:12:01,160 --> 00:12:03,390
The trucking fees are
eating me alive, Kayce.
170
00:12:04,900 --> 00:12:06,340
What do you want me to do about it?
171
00:12:06,360 --> 00:12:09,145
I don't know... I don't know, something.
172
00:12:12,460 --> 00:12:13,960
WOMAN: Get your damn greens.
173
00:12:13,980 --> 00:12:15,440
You want to go look at some shit?
174
00:12:15,460 --> 00:12:16,778
Hell yeah.
175
00:12:16,780 --> 00:12:18,739
- Oh, crap.
- ["AIN'T GOT MUCH" BY ROSS SHIFFLETT]
176
00:12:18,740 --> 00:12:21,533
What did this fucking thing cost?
177
00:12:21,540 --> 00:12:23,220
- That is sexy.
- Mm-hmm.
178
00:12:23,240 --> 00:12:26,060
No. That's sexy.
179
00:12:27,000 --> 00:12:30,180
What did them fucking things cost?
180
00:12:30,200 --> 00:12:31,379
Well...
181
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
more than the truck.
182
00:12:35,820 --> 00:12:37,465
♪ If it's lovin', pretty baby ♪
183
00:12:37,480 --> 00:12:39,920
♪ You'll see that I
got all that you need ♪
184
00:12:39,930 --> 00:12:41,220
This is gonna be worth watching.
185
00:12:41,240 --> 00:12:43,805
♪ 'Cause I ain't got much
money in my pocket ♪
186
00:12:43,810 --> 00:12:46,523
♪ What I got I'll spend on you ♪
187
00:12:46,530 --> 00:12:49,160
♪ And this feeling in my
heart, I can't stop it ♪
188
00:12:49,180 --> 00:12:52,022
♪ Even if I wanted to ♪
189
00:12:52,030 --> 00:12:53,400
♪ If it's loving, pretty baby ♪
190
00:12:53,420 --> 00:12:55,760
♪ You'll see that I
got all that you need ♪
191
00:12:57,060 --> 00:12:58,720
♪ If it's loving, pretty baby ♪
192
00:12:58,740 --> 00:13:01,230
♪ You'll see that I
got all that you need ♪
193
00:13:02,200 --> 00:13:04,980
♪ Cuz I ain't got much
honey in my pocket ♪
194
00:13:05,000 --> 00:13:07,640
♪ But what I got is, oh, so sweet ♪
195
00:13:07,660 --> 00:13:10,280
♪ I ain't got much rhythm in my waltz ♪
196
00:13:10,300 --> 00:13:13,234
♪ But when I'm with you,
I can move my feet ♪
197
00:13:13,240 --> 00:13:14,620
♪ If it's loving, pretty baby ♪
198
00:13:14,640 --> 00:13:16,963
♪ You'll see that I
got all that you need ♪
199
00:13:18,570 --> 00:13:19,999
♪ If it's loving, pretty baby ♪
200
00:13:20,000 --> 00:13:22,700
♪ You'll see that I
got all that you need ♪
201
00:13:22,720 --> 00:13:25,040
♪ Ooh, I got all you need ♪
202
00:13:27,410 --> 00:13:29,184
Damn good horses right there.
203
00:13:31,480 --> 00:13:32,958
♪ All you need ♪
204
00:13:37,280 --> 00:13:38,440
Yeah!
205
00:13:42,080 --> 00:13:43,555
Are those all yours?
206
00:13:45,900 --> 00:13:47,490
Are now.
207
00:13:47,500 --> 00:13:50,288
Travis put one hell of a
team together for you.
208
00:13:53,170 --> 00:13:54,842
Goddamn.
209
00:13:58,780 --> 00:14:01,420
Just once I'd like to
ride a horse like that.
210
00:14:01,430 --> 00:14:02,659
If you tried to stop a horse like that,
211
00:14:02,660 --> 00:14:04,399
it would lawn-dart you
into the cattle trough.
212
00:14:04,400 --> 00:14:07,120
What? No. Have you trotted a
horse past a mirror lately?
213
00:14:07,140 --> 00:14:09,860
'Cause you look like a drunk
cat trying to fuck a football.
214
00:14:09,880 --> 00:14:12,000
What? What are you talking about?
215
00:14:12,020 --> 00:14:13,800
That's what a lawn dart looks like.
216
00:14:14,820 --> 00:14:16,356
MAN: I think I'm done doing that.
217
00:14:18,490 --> 00:14:21,194
Mia, can I talk to you
for a minute please?
218
00:14:22,100 --> 00:14:23,320
Please.
219
00:14:25,880 --> 00:14:27,399
Hard to believe you
can sell one of those
220
00:14:27,400 --> 00:14:29,560
and buy a brand new truck.
221
00:14:29,580 --> 00:14:31,420
You can sell one of
those and buy a house.
222
00:14:34,749 --> 00:14:39,170
[MUSIC]
223
00:14:57,520 --> 00:14:59,260
[CLEARS THROAT]
224
00:15:07,160 --> 00:15:08,398
[HORSE WHINNIES]
225
00:15:10,650 --> 00:15:12,245
I know what you're thinking.
226
00:15:12,840 --> 00:15:15,560
That it's cruel, what I'm
doing, sending you away.
227
00:15:15,580 --> 00:15:17,000
That it isn't fair.
228
00:15:18,060 --> 00:15:20,260
Yeah, not much in my life is fair.
229
00:15:22,760 --> 00:15:24,466
This isn't a punishment, Jimmy.
230
00:15:24,470 --> 00:15:26,700
It's an opportunity if you'll let it be.
231
00:15:28,270 --> 00:15:32,250
It's costing me the only
person who ever loved me
232
00:15:32,260 --> 00:15:33,760
in my whole fucking life.
233
00:15:35,480 --> 00:15:37,640
If working another ranch
for a while makes her leave,
234
00:15:37,660 --> 00:15:38,940
you never had her, son.
235
00:15:39,960 --> 00:15:41,840
Love doesn't walk that easy.
236
00:15:42,890 --> 00:15:43,920
If she really loves you,
237
00:15:43,940 --> 00:15:46,237
she'll be right here when you get back.
238
00:15:48,860 --> 00:15:51,680
When is that exactly?
239
00:15:51,700 --> 00:15:53,200
When you're ready.
240
00:15:56,260 --> 00:15:58,200
Who decides when I'm ready?
241
00:15:59,260 --> 00:16:00,620
You do.
242
00:16:01,680 --> 00:16:05,760
While you're down there,
you represent this ranch.
243
00:16:05,780 --> 00:16:08,240
You represent my brand.
244
00:16:08,270 --> 00:16:11,300
How you conduct yourself
reflects on all of us.
245
00:16:11,320 --> 00:16:13,180
- Tra... [SIGHS]
- [PHONE RINGS]
246
00:16:14,280 --> 00:16:15,699
Travis is giving you a ride down there.
247
00:16:15,700 --> 00:16:17,240
You find a way to be useful.
248
00:16:18,300 --> 00:16:19,400
Yeah.
249
00:16:24,170 --> 00:16:25,510
I'm on my way.
250
00:16:31,660 --> 00:16:33,140
See you around, Jimmy.
251
00:16:41,740 --> 00:16:43,080
See you around.
252
00:16:48,360 --> 00:16:53,880
[MUSIC]
253
00:16:56,940 --> 00:16:58,510
Spinning son of a bitch.
254
00:16:58,520 --> 00:16:59,978
Yee-fucking-haw.
255
00:16:59,980 --> 00:17:02,294
That's the different between
5000 and 300,000 right there.
256
00:17:02,300 --> 00:17:06,099
Travis... Let me run and stop just once.
257
00:17:06,100 --> 00:17:08,528
You bet... for three
hundred thousand dollars.
258
00:17:08,530 --> 00:17:10,655
- Come on, just once.
- [LAUGHS]
259
00:17:10,660 --> 00:17:13,640
This is a "you break it, you buy it"
kind of situation here, brother,
260
00:17:13,670 --> 00:17:15,374
and you can't afford to buy it.
261
00:17:15,380 --> 00:17:18,079
Nope, only race car
drivers on the race cars.
262
00:17:18,080 --> 00:17:20,623
- Is the gimp all packed up?
- The gimp?
263
00:17:20,630 --> 00:17:21,780
- Jerry.
- No, Jimmy.
264
00:17:21,800 --> 00:17:24,200
- Jimmy.
- Yeah, Jimmy's gonna be ready to go.
265
00:17:24,220 --> 00:17:26,240
Well, we'll get out of
here around sundown.
266
00:17:27,020 --> 00:17:28,756
- You going with them?
- Yes, sir,
267
00:17:28,760 --> 00:17:31,520
right as soon as Ethan and I get
the rest of these colts finished.
268
00:17:31,540 --> 00:17:32,800
Where's the first stop?
269
00:17:32,810 --> 00:17:34,059
Well, we gotta go to Scottsdale.
270
00:17:34,060 --> 00:17:36,360
Then we got to swing off into
Vegas, meet the cutters.
271
00:17:36,380 --> 00:17:38,975
- Oh, you lucky son of a bitch.
- Lucky son of a bitch.
272
00:17:38,980 --> 00:17:40,643
Then we gotta go to Fort Worth.
273
00:17:40,650 --> 00:17:42,124
That's the fucking stockyards, man.
274
00:17:42,130 --> 00:17:43,730
That's my stomping grounds.
275
00:17:43,740 --> 00:17:45,982
Then we drop dipshit
off at the Four Sixes.
276
00:17:45,990 --> 00:17:47,440
Oh, shit.
277
00:17:47,470 --> 00:17:48,985
He's going to the Four Sixes?
278
00:17:48,990 --> 00:17:50,737
Yeah, yeah.
279
00:17:51,640 --> 00:17:53,156
Wow.
280
00:17:53,680 --> 00:17:57,280
- He won't last a week.
- Unbelievable.
281
00:18:09,340 --> 00:18:13,259
You look like a kid in the toy
store who forgot his allowance.
282
00:18:13,260 --> 00:18:15,940
Darling, those are some of
the finest horses in the world
283
00:18:15,960 --> 00:18:17,050
right there in front of us.
284
00:18:18,980 --> 00:18:21,139
Yeah!
285
00:18:21,140 --> 00:18:23,480
That's my inheritance
running around in circles.
286
00:18:24,490 --> 00:18:26,754
Glad someone's enjoying it.
287
00:18:26,760 --> 00:18:29,240
Your inheritance ain't going
nowhere. Believe me.
288
00:18:31,950 --> 00:18:34,364
Hey, Carter's done for the day.
289
00:18:35,400 --> 00:18:37,700
No, not even close.
290
00:18:37,720 --> 00:18:39,339
[CLEARS THROAT]
291
00:18:39,340 --> 00:18:40,880
It wasn't a question.
292
00:18:41,780 --> 00:18:44,430
I'm taking him shopping. He's done.
293
00:18:44,450 --> 00:18:46,960
Beth, please do not
spoil that fucking boy.
294
00:18:47,860 --> 00:18:49,259
He needs to learn to work right now,
295
00:18:49,260 --> 00:18:50,588
he doesn't need anything else.
296
00:18:50,590 --> 00:18:53,257
- He doesn't have shit.
- He's got this place.
297
00:18:53,260 --> 00:18:55,635
And right now that's as
good as it's going to get.
298
00:18:57,180 --> 00:18:58,479
Look, I'm going to
take him to Murdoch's.
299
00:18:58,480 --> 00:19:00,559
I'm going to get him a pair
of boots and a decent jacket.
300
00:19:00,560 --> 00:19:02,058
Like, that's it.
301
00:19:02,060 --> 00:19:04,420
It's up to you. He's your pet.
302
00:19:06,920 --> 00:19:08,481
What did you call him?
303
00:19:08,490 --> 00:19:10,700
Trust me with this boy.
304
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
You treat him like a pet,
305
00:19:12,460 --> 00:19:13,909
and that's what you're going to get...
306
00:19:13,910 --> 00:19:15,000
a pet.
307
00:19:15,020 --> 00:19:17,365
- And a not a good one.
- Fuck you.
308
00:19:17,370 --> 00:19:18,420
All right.
309
00:19:21,540 --> 00:19:24,520
I love you. I'll see you at the house.
310
00:19:25,600 --> 00:19:27,510
- But fuck you.
- All right, baby.
311
00:19:29,220 --> 00:19:31,480
Hey, let's go.
312
00:19:33,280 --> 00:19:34,520
Let's go.
313
00:19:49,522 --> 00:19:50,740
[BEEPS]
314
00:19:52,600 --> 00:19:53,840
MAN: Can I help you?
315
00:19:55,020 --> 00:19:56,330
I'm the Livestock Commissioner.
316
00:19:56,350 --> 00:19:58,880
I need to speak with Ralph Peterson.
317
00:19:58,900 --> 00:20:00,800
You need to make an appointment.
318
00:20:00,820 --> 00:20:01,853
No, I don't.
319
00:20:01,860 --> 00:20:03,536
Leave or I'm calling the police.
320
00:20:03,540 --> 00:20:05,600
I am the police. Now open the gate.
321
00:20:05,620 --> 00:20:06,780
I'm calling my lawyer.
322
00:20:07,560 --> 00:20:08,870
Fuck this.
323
00:20:33,200 --> 00:20:34,358
Now I'm on with the police,
324
00:20:34,359 --> 00:20:36,260
so you go ahead and stay
right where you are.
325
00:20:37,236 --> 00:20:39,489
[GROANS]
326
00:20:46,710 --> 00:20:49,554
This is Livestock Commissioner Dutton.
327
00:20:49,560 --> 00:20:52,543
I've got a Mr. Peterson in my
custody for refusing entry.
328
00:20:52,550 --> 00:20:55,463
- You don't have a warrant!
- I don't need a fucking warrant.
329
00:20:55,464 --> 00:20:59,383
No... If I charge him,
I'll bring him in.
330
00:21:02,440 --> 00:21:03,680
You arresting me?
331
00:21:03,700 --> 00:21:05,420
I want to see these cattle guards.
332
00:21:06,440 --> 00:21:10,520
[MUSIC]
333
00:21:27,540 --> 00:21:30,164
[ACCELERATES]
334
00:21:44,680 --> 00:21:48,530
[MUSIC]
335
00:21:48,550 --> 00:21:50,240
Strange place for a meeting.
336
00:21:51,120 --> 00:21:52,700
It's necessary.
337
00:21:52,720 --> 00:21:55,100
You'll understand why when I tell you.
338
00:21:55,780 --> 00:21:57,180
Tell me what?
339
00:21:57,770 --> 00:21:59,794
Who ordered the attack on you.
340
00:21:59,800 --> 00:22:01,112
And your family.
341
00:22:02,650 --> 00:22:03,948
You know?
342
00:22:05,130 --> 00:22:06,492
We know.
343
00:22:08,210 --> 00:22:09,720
How do you know?
344
00:22:09,740 --> 00:22:12,999
I can show you or you can trust me.
345
00:22:13,000 --> 00:22:17,460
But if I show you, it's
your trash to take out.
346
00:22:18,140 --> 00:22:20,540
We still have chess to play, you and me,
347
00:22:20,560 --> 00:22:22,750
and I refuse to surrender my queen.
348
00:22:22,760 --> 00:22:23,971
Yeah.
349
00:22:26,600 --> 00:22:28,340
Who's this?
350
00:22:28,360 --> 00:22:30,057
The man who wanted you dead.
351
00:22:31,740 --> 00:22:33,300
I don't know this man.
352
00:22:33,320 --> 00:22:34,896
He knows you.
353
00:22:34,900 --> 00:22:36,440
Where is this man right now?
354
00:22:37,280 --> 00:22:39,520
State prison in Deer Lodge.
355
00:22:40,700 --> 00:22:42,670
I'm not in a very trusting mood, Tom.
356
00:22:42,690 --> 00:22:44,155
I think you need to show me.
357
00:22:44,940 --> 00:22:47,820
Then it becomes your trash.
And you have to take it out.
358
00:22:48,600 --> 00:22:49,760
Just fucking show me.
359
00:22:51,500 --> 00:22:53,580
I'm truly sorry for what
happened to you, John.
360
00:22:54,840 --> 00:22:57,460
I hope this helps you
get to the bottom of it.
361
00:23:04,400 --> 00:23:06,590
[CAR STARTS]
362
00:23:16,380 --> 00:23:20,980
The suspense is killing me, Mo.
It's just... fucking killing me.
363
00:23:20,990 --> 00:23:23,000
I want to watch him reach the pavement.
364
00:23:23,740 --> 00:23:24,900
[LAUGHS]
365
00:23:24,910 --> 00:23:27,280
You know, I've got better
things to do with my day.
366
00:23:28,380 --> 00:23:30,120
This is worth the wait, John.
367
00:23:36,960 --> 00:23:41,240
[GRUNTING]
368
00:23:45,220 --> 00:23:46,560
This him?
369
00:23:46,570 --> 00:23:48,678
This is who he used to put it together.
370
00:24:01,120 --> 00:24:03,650
I don't know who any
of these fuckers are.
371
00:24:03,660 --> 00:24:05,120
Who are you?
372
00:24:06,820 --> 00:24:07,850
Who is this?
373
00:24:07,860 --> 00:24:09,448
His cell mate from way back.
374
00:24:10,280 --> 00:24:12,060
The hit comes to him
375
00:24:12,070 --> 00:24:16,300
and then I put people
together on the outside.
376
00:24:16,320 --> 00:24:18,520
That's all I do.
377
00:24:18,540 --> 00:24:21,168
I just put people together.
378
00:24:21,740 --> 00:24:23,580
So you went to the militia.
379
00:24:24,380 --> 00:24:26,750
Yes, sir, I did. I went to the militia.
380
00:24:26,760 --> 00:24:29,534
The same one that you burned.
381
00:24:29,540 --> 00:24:31,160
That's all I did.
382
00:24:31,180 --> 00:24:33,848
I got nothing to do with
what they did to you.
383
00:24:33,850 --> 00:24:35,260
Who gives the order to him?
384
00:24:41,320 --> 00:24:42,640
I'm keeping this.
385
00:24:43,500 --> 00:24:44,690
It's yours to keep.
386
00:24:46,910 --> 00:24:48,654
You can go now, Mo.
387
00:24:51,540 --> 00:24:55,560
[GROANS]
388
00:25:07,300 --> 00:25:09,467
[GRUNTS]
389
00:25:09,470 --> 00:25:11,300
Now, why'd you do that?
390
00:25:11,320 --> 00:25:13,679
All spring he's marching
cattle up this road,
391
00:25:13,680 --> 00:25:14,820
shitting everywhere.
392
00:25:14,840 --> 00:25:17,600
- Your cattle don't shit?
- I don't have cattle.
393
00:25:17,620 --> 00:25:19,852
Raising something to
eat is fucking barbaric.
394
00:25:19,860 --> 00:25:21,349
You're claiming an
ag-exemption, aren't you?
395
00:25:21,350 --> 00:25:23,190
- So what are you raising?
- Llamas.
396
00:25:23,210 --> 00:25:25,524
Llamas?! What do you do with llamas?
397
00:25:25,530 --> 00:25:26,599
I don't do anything with them
398
00:25:26,600 --> 00:25:28,319
- but get the tax break.
- Of course you do.
399
00:25:28,320 --> 00:25:30,340
That right there is wrong.
400
00:25:30,360 --> 00:25:31,730
That violates his easement
401
00:25:31,750 --> 00:25:33,420
and he has to spend
money he doesn't have
402
00:25:33,440 --> 00:25:35,603
to load cattle in trucks
because you don't like cattle.
403
00:25:35,610 --> 00:25:37,679
I don't have anything against
cattle. I just don't want them
404
00:25:37,680 --> 00:25:39,880
- on my fucking road.
- That is not your choice.
405
00:25:39,900 --> 00:25:41,332
This land is mine.
406
00:25:41,340 --> 00:25:42,820
It's mine! You can't tell me
407
00:25:42,830 --> 00:25:44,680
- what to do on it.
- You know what I can do?
408
00:25:44,700 --> 00:25:46,373
I can make a good neighbor out of you.
409
00:25:46,380 --> 00:25:50,716
[GRUNTS]
410
00:26:03,240 --> 00:26:05,960
I'll just put in another one, you know.
411
00:26:05,980 --> 00:26:08,773
And another one. And another one.
412
00:26:08,780 --> 00:26:11,464
It'll be cattle guards to
the fucking interstate.
413
00:26:11,470 --> 00:26:12,640
[ENGINE STARTS]
414
00:26:22,450 --> 00:26:24,020
Oh, whoa!
415
00:26:25,130 --> 00:26:26,920
Are you fucking crazy?
416
00:26:26,940 --> 00:26:28,660
You can't put me in here!
417
00:26:28,680 --> 00:26:31,090
Come back!
418
00:26:31,100 --> 00:26:34,879
Stop! No, no, no! Come back.
419
00:26:34,880 --> 00:26:39,500
[WHIMPERING]
420
00:26:42,700 --> 00:26:44,580
Are you fucking crazy?
421
00:26:46,070 --> 00:26:48,480
You like your cattle guard so much,
422
00:26:48,500 --> 00:26:52,200
- why don't you fucking live in them.
- Come back here, you crazy...
423
00:26:52,220 --> 00:26:53,610
You can't leave me here.
424
00:26:53,620 --> 00:26:55,440
Get me outta here!
425
00:26:56,370 --> 00:26:59,660
You get me outta here! Goddamn it!
426
00:27:15,340 --> 00:27:17,393
Hey. Put your seatbelt on.
427
00:27:17,400 --> 00:27:19,889
RADIO ANNOUNCER: Thanksgiving
is now earlier this year...
428
00:27:20,620 --> 00:27:21,720
Thank you.
429
00:27:21,740 --> 00:27:23,639
FEMALE RADIO ANNOUNCER: And
this is where they're going to get off
430
00:27:23,640 --> 00:27:24,810
for the fourth quarter.
431
00:27:25,470 --> 00:27:27,699
MALE RADIO ANNOUNCER: But it
could be challenging to unload...
432
00:27:27,700 --> 00:27:30,980
... the surge in what we're
seeing right now, especially...
433
00:27:31,000 --> 00:27:34,270
[STATIONS CHANGING]
434
00:27:34,280 --> 00:27:36,572
[MUSIC PLAYS]
435
00:27:36,580 --> 00:27:38,640
♪ About her ♪
436
00:27:38,660 --> 00:27:41,380
♪ She's the prettiest flower ♪
437
00:27:41,390 --> 00:27:42,745
This has a massager?
438
00:27:42,750 --> 00:27:44,326
Yup.
439
00:27:46,320 --> 00:27:47,900
[GRUNTS]
440
00:27:47,910 --> 00:27:49,360
Shit.
441
00:27:49,380 --> 00:27:51,083
All right, that's enough.
442
00:27:51,090 --> 00:27:52,755
Just...
443
00:27:52,760 --> 00:27:54,640
I can get anything I want? Really?
444
00:27:54,660 --> 00:27:55,880
Not anything.
445
00:27:55,900 --> 00:27:59,820
You get a pair of boots,
a decent jacket, and a hat.
446
00:27:59,840 --> 00:28:00,960
Don't like wearing hats.
447
00:28:01,820 --> 00:28:04,183
Then you picked the wrong
line of work, buddy.
448
00:28:04,190 --> 00:28:05,820
Jeans?
449
00:28:05,840 --> 00:28:09,723
Yeah, you can get a pair of
jeans. Not them. These.
450
00:28:09,730 --> 00:28:12,540
Oh, shit, look at this!
451
00:28:13,740 --> 00:28:15,770
Uh, yeah, no.
452
00:28:33,260 --> 00:28:35,600
I mean... We gotta, right?
453
00:28:37,470 --> 00:28:38,509
Okay, let's go.
454
00:28:39,620 --> 00:28:40,678
Where we going?
455
00:28:42,080 --> 00:28:43,389
Take the shirt off.
456
00:28:44,740 --> 00:28:47,160
- You said I could have it.
- No,
457
00:28:47,180 --> 00:28:48,769
I said you could get a pair of boots.
458
00:28:50,260 --> 00:28:51,860
I want this instead of boots.
459
00:28:57,020 --> 00:28:58,988
- Take the fucking shirt off.
- No.
460
00:28:58,990 --> 00:29:01,573
- That's child abuse.
- Excuse me?
461
00:29:02,440 --> 00:29:04,579
It's not child abuse. He's
taking off the fucking shirt.
462
00:29:04,580 --> 00:29:05,859
She's making me. I don't want to.
463
00:29:05,860 --> 00:29:06,879
- Take this off.
- I'm calling the police.
464
00:29:06,880 --> 00:29:08,247
That's child abuse.
465
00:29:08,250 --> 00:29:10,240
That wasn't child abuse.
466
00:29:10,270 --> 00:29:12,501
- This is fucking child abuse.
- What the fuck?
467
00:29:22,810 --> 00:29:24,888
That is destruction
of personal property.
468
00:29:24,890 --> 00:29:26,900
Assault is next. You ready to see that?
469
00:29:26,920 --> 00:29:28,017
I don't want any trouble.
470
00:29:30,580 --> 00:29:32,500
Lady, you crave trouble,
471
00:29:32,520 --> 00:29:34,874
you just don't want resistance.
472
00:29:34,880 --> 00:29:37,000
And if you don't want
resistance around here,
473
00:29:37,020 --> 00:29:38,740
you just mind your own business.
474
00:29:40,180 --> 00:29:42,400
You have no idea how to parent a child.
475
00:29:44,400 --> 00:29:45,451
[SIGHS]
476
00:29:46,510 --> 00:29:48,140
Well, ain't that the truth?
477
00:29:53,500 --> 00:29:54,980
You think you can do better?
478
00:29:57,570 --> 00:29:58,820
He's all yours.
479
00:30:10,800 --> 00:30:11,990
[TRIES DOOR]
480
00:30:13,380 --> 00:30:14,813
What did I do wrong?
481
00:30:19,440 --> 00:30:21,020
You know what you did wrong.
482
00:30:22,700 --> 00:30:24,360
I tried to get more
than we bargained for.
483
00:30:24,380 --> 00:30:27,820
- I'm sorry. Jesus.
- We didn't have a bargain, kid.
484
00:30:27,840 --> 00:30:29,036
Okay? It was a gift.
485
00:30:30,240 --> 00:30:32,081
I'm sorry.
486
00:30:35,520 --> 00:30:37,020
Well, get in.
487
00:30:44,540 --> 00:30:46,520
Look, I'm going to tell you something.
488
00:30:47,440 --> 00:30:50,810
It is a universal truth.
489
00:30:50,820 --> 00:30:54,574
Doesn't matter where you
live, man or woman,
490
00:30:54,580 --> 00:30:58,002
it's as true today as it was a
thousand fucking years ago...
491
00:31:01,400 --> 00:31:02,610
Do you want nice things?
492
00:31:04,000 --> 00:31:05,820
You want the best?
493
00:31:05,830 --> 00:31:08,560
There's only four ways to get rich, kid.
494
00:31:08,580 --> 00:31:09,740
Four. That's it.
495
00:31:10,980 --> 00:31:13,900
One: inherit it.
496
00:31:13,910 --> 00:31:16,420
That ain't happening for you.
497
00:31:16,430 --> 00:31:19,520
Two: you steal it.
498
00:31:20,520 --> 00:31:24,840
You do not have, my friend,
the patience, the power
499
00:31:24,850 --> 00:31:28,000
or quite honestly the intellect
to steal anything of substance
500
00:31:28,020 --> 00:31:29,640
and keep it, so...
501
00:31:29,660 --> 00:31:35,260
Three: work really, really fucking hard.
502
00:31:35,280 --> 00:31:37,219
Okay?
503
00:31:37,220 --> 00:31:38,680
You learn.
504
00:31:40,360 --> 00:31:41,933
You fail.
505
00:31:41,940 --> 00:31:44,260
Learn more. Fail more.
506
00:31:45,810 --> 00:31:50,320
And don't let anyone outwork you.
507
00:31:51,380 --> 00:31:52,620
Ever.
508
00:31:55,130 --> 00:31:56,582
What's option four?
509
00:31:58,220 --> 00:32:01,260
Learn how to suck a dick like
you lost your car keys in it.
510
00:32:05,280 --> 00:32:06,720
Is that how you got rich?
511
00:32:12,220 --> 00:32:14,057
All right.
512
00:32:21,840 --> 00:32:24,270
[MOANING] Please help me!
513
00:32:24,280 --> 00:32:26,487
Help me!
514
00:32:26,490 --> 00:32:27,740
Please!
515
00:32:29,900 --> 00:32:31,480
Help me!
516
00:32:32,340 --> 00:32:36,066
Help me, please! Help me, please.
517
00:32:39,140 --> 00:32:40,540
Help.
518
00:32:40,550 --> 00:32:41,899
Oh...
519
00:32:44,730 --> 00:32:47,799
[MUSIC]
520
00:32:57,800 --> 00:32:59,240
Everybody ate?
521
00:33:01,130 --> 00:33:02,272
You're the first one here.
522
00:33:04,520 --> 00:33:07,060
Monica and Tate didn't come down?
523
00:33:11,590 --> 00:33:15,577
You, um... make them a couple of plates?
524
00:33:16,100 --> 00:33:17,480
Yeah, sure.
525
00:33:43,040 --> 00:33:46,170
Where you're heading are some
of the best cowboys on Earth.
526
00:33:48,760 --> 00:33:49,987
No egos.
527
00:33:50,860 --> 00:33:52,380
None of this bullshit.
528
00:33:53,330 --> 00:33:56,723
No fighting for your life or your land.
529
00:33:56,730 --> 00:33:59,003
It's just cattle ranches to the horizon
530
00:33:59,010 --> 00:34:00,300
in every direction.
531
00:34:01,250 --> 00:34:04,800
It's like God just froze
everything in this one place,
532
00:34:04,820 --> 00:34:06,461
and just let it be.
533
00:34:08,380 --> 00:34:11,800
I can imagine it's gonna be a bit
tough for you to come back here.
534
00:34:13,340 --> 00:34:14,428
If I were you, I wouldn't.
535
00:34:16,550 --> 00:34:19,683
Biggest regret of my life is leaving
the place you're going to.
536
00:34:23,140 --> 00:34:24,620
Adiós, amigo.
537
00:34:26,540 --> 00:34:29,026
I'd brush up on that Spanish.
538
00:34:30,060 --> 00:34:31,570
You might need it.
539
00:34:35,660 --> 00:34:37,155
All right, Jerry, let's go.
540
00:34:37,156 --> 00:34:38,200
- Jimmy.
- Whatever.
541
00:34:38,220 --> 00:34:39,620
Just get in the fucking truck.
542
00:34:48,587 --> 00:34:51,381
Whoa, hey, wait, what the
fuck are you doing, man?
543
00:34:51,390 --> 00:34:53,420
You can't get in here with that shit on.
544
00:34:53,440 --> 00:34:55,177
These are Cayman Alligator seats.
545
00:34:55,180 --> 00:34:58,060
Put all that shit in the back.
Goddamn, dude.
546
00:34:58,080 --> 00:35:00,180
Can you fucking believe this guy?
547
00:35:02,080 --> 00:35:03,592
What if it falls off?
548
00:35:04,860 --> 00:35:06,380
What if it falls off?
549
00:35:06,410 --> 00:35:09,313
Well, maybe you ought
to strap it down, Jimmy.
550
00:35:09,320 --> 00:35:10,651
With what?
551
00:35:10,660 --> 00:35:12,903
- Jesus Christ.
- Well, how about a rope?
552
00:35:12,910 --> 00:35:14,174
You got a rope?
553
00:35:14,180 --> 00:35:15,580
Yeah, I do have a rope.
554
00:35:15,600 --> 00:35:17,779
In fact everyone's got a rope.
You're on a fucking ranch.
555
00:35:17,780 --> 00:35:19,499
Here, give me this shit.
Just give it to me.
556
00:35:19,500 --> 00:35:21,360
Give it to me. Take that shit off.
557
00:35:29,040 --> 00:35:30,240
Give it to me.
558
00:35:41,120 --> 00:35:42,740
Where's our first stop?
559
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
Our first stop is shut
the fuck up, all right?
560
00:35:45,470 --> 00:35:47,460
And our second stop is
you make yourself useful
561
00:35:47,480 --> 00:35:49,440
at these horse shows.
This ain't no fucking Uber.
562
00:35:49,460 --> 00:35:51,980
We got to ride to Scottsdale
with this fucking guy?
563
00:35:52,010 --> 00:35:54,020
You don't fucking snore, do you, Jimmy?
564
00:35:54,040 --> 00:35:57,030
I don't know. I've never
heard myself sleep.
565
00:35:57,040 --> 00:35:59,560
- You look like you snore.
- Okay, that's it. Hey, Tom!
566
00:35:59,580 --> 00:36:01,459
You don't have any room
in that big fucking thing?
567
00:36:01,460 --> 00:36:03,829
Sure, last stall in the trailer.
568
00:36:04,800 --> 00:36:06,799
All right, we're just going
to drown this fucker out.
569
00:36:06,800 --> 00:36:08,500
- Put some road music on.
- Yes.
570
00:36:08,510 --> 00:36:09,540
A little Shane Smith.
571
00:36:09,560 --> 00:36:11,169
Shane Smith and the fucking Saints.
572
00:36:11,170 --> 00:36:13,620
["ALL I SEE IS YOU" BY
SHANE SMITH & THE SAINTS]
573
00:36:25,940 --> 00:36:29,400
♪ The storm's running
through the Midwest ♪
574
00:36:29,420 --> 00:36:32,480
♪ Like a bandit out on the loose ♪
575
00:36:33,820 --> 00:36:37,620
♪ And all the clouds
are black as nightfall ♪
576
00:36:37,640 --> 00:36:40,220
♪ But all I see is you ♪
577
00:36:41,280 --> 00:36:44,740
♪ Rain's pouring through
the windowpanes ♪
578
00:36:44,760 --> 00:36:47,706
♪ And the cracks of this roof ♪
579
00:36:49,280 --> 00:36:52,340
♪ Tea's pouring from
the spout of the pot ♪
580
00:36:52,360 --> 00:36:56,410
♪ But all I see is you ♪
581
00:36:56,430 --> 00:36:59,634
♪ But all I see is you ♪
582
00:37:25,920 --> 00:37:28,990
Is it a one-shot...
583
00:37:31,610 --> 00:37:33,160
... or a two-shot day?
584
00:37:33,180 --> 00:37:36,440
It's a pour the bottle
in a bucket kind of day.
585
00:37:36,470 --> 00:37:37,923
Mm.
586
00:37:40,620 --> 00:37:42,010
- Lime?
- Yeah.
587
00:37:49,650 --> 00:37:51,280
Where's the boy?
588
00:37:53,563 --> 00:37:57,025
[GULPING]
589
00:38:02,160 --> 00:38:04,520
- Barn.
- Mm.
590
00:38:05,750 --> 00:38:08,733
Yeah, I don't want him
sleeping here anymore.
591
00:38:08,740 --> 00:38:10,158
All right.
592
00:38:12,800 --> 00:38:15,200
I'm sorry, you were right.
593
00:38:17,200 --> 00:38:18,720
Well, I'm sorry I was right.
594
00:38:20,500 --> 00:38:23,040
You couldn't fill a thimble
with my faith in humanity,
595
00:38:23,060 --> 00:38:24,860
but that little bastard, he...
596
00:38:26,320 --> 00:38:28,098
he tricked me.
597
00:38:28,100 --> 00:38:29,360
Mm.
598
00:38:30,420 --> 00:38:32,640
Well, why don't you let
me work on the boy?
599
00:38:33,700 --> 00:38:35,414
There's a man in there somewhere.
600
00:38:35,420 --> 00:38:37,560
Sometimes it just takes
another man to find it.
601
00:38:38,750 --> 00:38:40,060
Know what I mean?
602
00:38:40,080 --> 00:38:44,573
[MUSIC]
603
00:38:44,590 --> 00:38:46,570
[CLEARS THROAT]
604
00:38:53,030 --> 00:38:55,125
I want you to listen to me.
605
00:38:55,130 --> 00:38:57,140
He's not our son.
606
00:38:59,020 --> 00:39:01,640
No matter what he becomes,
he'll never be that.
607
00:39:04,360 --> 00:39:05,552
Nobody will.
608
00:39:08,420 --> 00:39:11,200
The day's coming when
you'll resent me for that.
609
00:39:12,760 --> 00:39:14,561
No, I won't, sweetie.
610
00:39:17,330 --> 00:39:18,468
It's coming.
611
00:39:20,720 --> 00:39:21,880
You'll see.
612
00:39:30,250 --> 00:39:33,204
[CRICKETS]
613
00:39:42,000 --> 00:39:43,600
You hungry?
614
00:39:43,620 --> 00:39:44,830
No.
615
00:39:47,920 --> 00:39:49,050
You need to eat.
616
00:39:49,060 --> 00:39:50,600
Is that what I need?
617
00:40:01,910 --> 00:40:03,014
[SIGHS]
618
00:40:03,020 --> 00:40:06,540
Hey, buddy. I brought you some dinner.
619
00:40:06,560 --> 00:40:07,989
Leave it.
620
00:40:10,040 --> 00:40:12,180
Come on out and eat, okay?
621
00:40:12,200 --> 00:40:14,955
He's not coming out today.
He's worse today.
622
00:40:16,190 --> 00:40:19,020
Son, come on out.
623
00:40:19,040 --> 00:40:20,627
I said leave it.
624
00:40:20,630 --> 00:40:22,630
He's not coming out if
someone's in the room.
625
00:40:22,640 --> 00:40:24,240
I'm not someone.
626
00:40:25,200 --> 00:40:26,480
I'm his father.
627
00:40:30,320 --> 00:40:33,390
What's he gonna do, just
live under the fucking bed?
628
00:40:33,400 --> 00:40:36,720
I've been telling you for weeks,
he needs to see a doctor.
629
00:40:36,740 --> 00:40:38,859
You're making it worse just
letting him stay under there.
630
00:40:38,860 --> 00:40:40,720
I'm not letting him do anything.
631
00:40:40,740 --> 00:40:42,640
You want me to drag him out by his feet?
632
00:40:42,650 --> 00:40:43,909
Yeah, that's exactly what you should do.
633
00:40:43,910 --> 00:40:45,200
- No!
- Kayce!
634
00:40:45,220 --> 00:40:47,612
- Come here, buddy.
- No, get off!
635
00:40:47,620 --> 00:40:48,920
Kayce!
636
00:40:48,940 --> 00:40:50,960
- Hey!
- Stop! No!
637
00:40:50,980 --> 00:40:52,260
- Hey! It's okay.
- No!
638
00:40:52,280 --> 00:40:54,079
- Hey, hey, hey, hey. Stop fighting it.
- Stop.
639
00:40:54,080 --> 00:40:56,380
- Stop fighting it. It's okay.
- [SCREAMS]
640
00:40:56,410 --> 00:40:59,040
Being under the bed is not
going to make you safe, okay?
641
00:40:59,060 --> 00:41:01,834
You're the only thing that's
going to make you safe.
642
00:41:01,840 --> 00:41:04,421
You got nothing to be
afraid of, all right?
643
00:41:04,430 --> 00:41:05,463
You already did it.
644
00:41:05,470 --> 00:41:08,460
Your biggest fear already came
and you already beat it, right?
645
00:41:09,410 --> 00:41:10,649
You already beat it.
646
00:41:12,500 --> 00:41:13,600
It's okay.
647
00:41:15,850 --> 00:41:17,320
Look at me.
648
00:41:17,340 --> 00:41:19,640
You beat it, huh?
649
00:41:20,580 --> 00:41:23,300
That's right. So just grab your plate
650
00:41:23,320 --> 00:41:24,660
and go sit at the table
651
00:41:24,680 --> 00:41:27,100
like a human and eat your dinner, okay?
652
00:41:37,330 --> 00:41:41,374
He's not scared. It's you
who's making him scared.
653
00:41:43,100 --> 00:41:45,750
I begged you not to bring us here.
654
00:41:46,400 --> 00:41:48,420
I told you that this place was evil.
655
00:41:48,440 --> 00:41:49,800
I told you he was evil.
656
00:41:49,820 --> 00:41:52,163
- And now we're all evil.
- This place isn't evil.
657
00:41:52,170 --> 00:41:54,220
The people who tried to
take it from us were evil.
658
00:41:54,240 --> 00:41:56,181
And we're not evil for defending it.
659
00:42:01,280 --> 00:42:02,930
I hate you.
660
00:42:13,400 --> 00:42:14,760
I hate you.
661
00:42:14,780 --> 00:42:18,161
[MUSIC]
662
00:42:27,000 --> 00:42:28,920
Please I want to go home.
663
00:42:29,720 --> 00:42:31,940
[WHIMPERING] I don't want to be here.
664
00:42:32,580 --> 00:42:34,360
Please let me go.
665
00:42:35,780 --> 00:42:37,740
[SOBBING] Please.
666
00:42:41,980 --> 00:42:45,939
[MUSIC]
667
00:43:20,650 --> 00:43:24,018
Goddam you for putting
me in this situation.
668
00:43:28,480 --> 00:43:30,108
Ever shot a man?
669
00:43:32,280 --> 00:43:35,920
Yeah. I've shot some men.
670
00:43:35,940 --> 00:43:37,260
Where?
671
00:43:38,340 --> 00:43:41,030
South Dakota, Nebraska.
672
00:43:41,050 --> 00:43:42,537
On his body, dummy.
673
00:43:45,500 --> 00:43:46,920
Back of the head.
674
00:43:48,920 --> 00:43:50,840
Why the back of the head?
675
00:43:53,160 --> 00:43:55,800
Shoot 'em in the chest or stomach,
676
00:43:55,820 --> 00:43:58,780
they look right at you, with all this...
677
00:43:58,800 --> 00:44:01,050
surprise in their eyes.
678
00:44:02,400 --> 00:44:04,260
Shoot 'em in the back of the head,
679
00:44:05,180 --> 00:44:07,140
they never know it's coming.
680
00:44:08,060 --> 00:44:12,100
Better for them. Better for me.
681
00:44:12,120 --> 00:44:14,944
This is one time I wish I
had your lack of character.
682
00:44:18,300 --> 00:44:21,200
[GRUNTS]
683
00:44:21,220 --> 00:44:23,161
[GROANING]
684
00:44:23,170 --> 00:44:26,956
Ah! Ah! Ah!
685
00:44:27,860 --> 00:44:29,650
Quit your whining.
686
00:44:29,670 --> 00:44:32,420
[YELLING]
687
00:44:38,100 --> 00:44:41,260
About the simplest
gun on Earth to shoot:
688
00:44:41,280 --> 00:44:44,960
cock the hammer, pull the trigger.
689
00:44:48,290 --> 00:44:51,230
[GROANING]
690
00:44:51,240 --> 00:44:53,107
[PANTING]
691
00:44:54,220 --> 00:44:55,693
Ohh...
692
00:44:57,200 --> 00:45:00,820
I'd love nothing more than to
shoot you in the back of the head
693
00:45:00,840 --> 00:45:02,419
and be done with you,
694
00:45:02,420 --> 00:45:05,995
and there's nobody's watching,
so no one would know.
695
00:45:08,180 --> 00:45:09,440
But I'd know.
696
00:45:12,200 --> 00:45:14,920
So, we'll have ourselves
an old-fashioned shoot out.
697
00:45:20,010 --> 00:45:21,261
What do you say:
698
00:45:26,880 --> 00:45:29,360
care to send me to Heaven
699
00:45:29,380 --> 00:45:32,188
before I park your sorry ass in hell?
700
00:45:38,820 --> 00:45:40,570
I ain't falling for this!
701
00:45:41,420 --> 00:45:43,160
That gun don't work or some shit!
702
00:45:43,180 --> 00:45:44,880
Naw, the gun's fine.
703
00:45:48,890 --> 00:45:51,100
This is as even as it's gonna get.
704
00:45:52,360 --> 00:45:54,669
[MUSIC]
705
00:45:54,670 --> 00:45:56,490
[SHOUTING]
706
00:46:00,510 --> 00:46:01,592
Ah!
707
00:46:01,600 --> 00:46:04,620
[SHOUTING]
708
00:46:07,400 --> 00:46:10,890
[BODY FALLS, ROLLS DOWN HILL]
709
00:46:13,750 --> 00:46:15,340
[COYOTE YIPS IN DISTANCE]
710
00:46:18,960 --> 00:46:22,120
[CARAVAN OF FOOLS BY JOHN PRINE]
711
00:46:22,140 --> 00:46:25,074
♪ The dark and distant drumming ♪
712
00:46:25,080 --> 00:46:28,536
♪ The pounding of the hooves ♪
713
00:46:28,540 --> 00:46:33,560
♪ The silence of everything that moves ♪
714
00:46:35,390 --> 00:46:38,046
♪ Caravan of fools ♪
715
00:46:39,020 --> 00:46:42,244
♪ Caravan of fools ♪
716
00:46:42,250 --> 00:46:47,180
♪ You're running with
the caravan of fools ♪
717
00:46:48,473 --> 00:46:56,064
[MUSIC]
50716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
