Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:10,970 --> 00:00:17,435
A toho production
4
00:00:58,559 --> 00:01:02,939
Daikoku island, southern
tip of the lzu island chain
5
00:01:06,943 --> 00:01:11,614
three months after the daikoku eruption
6
00:01:16,744 --> 00:01:18,871
Hey. You all right?
7
00:01:19,580 --> 00:01:20,873
Yes, I'm fine.
8
00:01:33,469 --> 00:01:37,681
It's no good, captain. The helm won't
budge. Something's strange about this tide.
9
00:01:37,682 --> 00:01:42,770
What? Don't be dumb. These
waves aren't enough to...
10
00:01:44,981 --> 00:01:46,732
We're being pulled toward the island!
11
00:02:12,258 --> 00:02:16,136
This is the yahata maru no. 5. I repeat,
the yahata maru no. 5. Our ship...
12
00:02:16,137 --> 00:02:18,096
Our ship is in danger of wrecking!
13
00:02:18,097 --> 00:02:20,182
We are currently due
west of daikoku island.
14
00:03:02,433 --> 00:03:05,436
Concrete no mori wa
the concrete forest
15
00:03:06,228 --> 00:03:09,315
shizumu yuuhi o kakushi
hides the setting sun
16
00:03:09,982 --> 00:03:14,944
kodomotachi dake ni nemuri no epilogue
an epilogue to the sleep only of children
17
00:03:17,615 --> 00:03:21,255
turbulent waves from a low-pressure system last
night caused several vessels to run aground,
18
00:03:21,535 --> 00:03:23,180
turbulent waves from a low-pressure system last
night caused several vessels to run aground,
19
00:03:23,204 --> 00:03:23,913
and an investigation by the Japan coast guard
revealed that the number is expected to increase.
20
00:03:23,914 --> 00:03:25,580
Is anyone on board? And an investigation by the Japan coast
guard revealed that the number is expected to increase.
21
00:03:25,581 --> 00:03:28,769
And an investigation by the Japan coast guard
revealed that the number is expected to increase.
22
00:03:28,793 --> 00:03:32,313
One of the boats believed to have wrecked is
the yahata maru no. 5, a 77-ton fishing ship
23
00:03:35,216 --> 00:03:39,135
it was traveling in the waters near daikoku
island in the southern tip of the izu island chain
24
00:03:39,136 --> 00:03:42,056
when it suddenly disappeared,
and continues to remain missing.
25
00:06:54,081 --> 00:06:58,294
Student ID dept. Of science electrical
engineering division hiroshi okumura
26
00:08:32,513 --> 00:08:34,431
The island suddenly Rose up...
27
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
Like some giant rock.
28
00:08:43,524 --> 00:08:46,860
Was it a monster like
that sea louse just now?
29
00:08:50,531 --> 00:08:51,771
Something completely different.
30
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
It breathed out some bluish-white ray.
31
00:08:57,621 --> 00:08:58,872
With a giant roar...
32
00:08:59,456 --> 00:09:01,417
Did you get a good look at it?
33
00:09:04,795 --> 00:09:05,921
It was too big.
34
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
I couldn't see all of it from the bridge.
35
00:09:19,435 --> 00:09:21,352
We're a rescue squad
from the Japan coast guard.
36
00:09:21,353 --> 00:09:21,729
They're here. We're a rescue
squad from the Japan coast guard.
37
00:09:21,729 --> 00:09:21,937
They're here.
38
00:09:22,688 --> 00:09:24,648
Repeat, a rescue squad
from the Japan coast guard.
39
00:09:26,108 --> 00:09:28,151
We will now initiate rescue procedures.
40
00:09:28,152 --> 00:09:28,819
Hey!
41
00:09:28,819 --> 00:09:29,278
Hey! Please do as you
are instructed by our crew.
42
00:09:29,279 --> 00:09:31,447
Please do as you are
instructed by our crew.
43
00:09:35,492 --> 00:09:38,162
Oshima, lzu
44
00:09:38,370 --> 00:09:39,370
times tohto
45
00:09:39,872 --> 00:09:40,872
times tohto
46
00:09:42,374 --> 00:09:42,708
times tohto
47
00:09:42,833 --> 00:09:49,672
now listen here: The sole surviving crewmember
said he saw some kind of giant creature.
48
00:09:49,673 --> 00:09:55,304
And there's a monster sea louse on that ship, as well
as nine mummified bodies. That's more than enough proof!
49
00:09:57,431 --> 00:10:01,310
This is a major scoop, I'm telling you!
Okay? Please have more faith.
50
00:10:05,063 --> 00:10:07,983
Okay, fine. I'll be there with
the negatives soon. Okay.
51
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
I swear... they won't believe me.
52
00:10:12,321 --> 00:10:15,115
I wouldn't believe in some
“giant creature“ either.
53
00:10:15,824 --> 00:10:20,120
To tell the truth, neither would I.
Okay, look after things while I'm gone.
54
00:10:29,546 --> 00:10:33,550
Kanto no.2 police hospital
55
00:10:51,944 --> 00:10:53,237
You say you saw some monster?
56
00:10:53,987 --> 00:10:54,987
Yes, I did.
57
00:10:56,740 --> 00:11:04,740
Sir... since being rescued, I've told the coast guard,
the police, and the people here over and over again.
58
00:11:05,624 --> 00:11:07,751
Is it that hard to believe what I say?
59
00:11:08,210 --> 00:11:10,254
It's only natural they don't believe you.
60
00:11:13,507 --> 00:11:14,883
All my friends are dead...
61
00:11:15,717 --> 00:11:17,386
And look what happened to me!
62
00:11:54,298 --> 00:11:58,010
I know okumura-kun well.
He's a trustworthy man.
63
00:11:58,760 --> 00:12:00,530
Head of the cabinet research office
noboru watanabe
64
00:12:00,554 --> 00:12:02,554
head of the cabinet research office
noboru watanabe
65
00:12:02,764 --> 00:12:04,524
I didn't want to believe
it was true, but...
66
00:12:04,558 --> 00:12:08,812
Still, why were the bodies
of those aboard in that state?
67
00:12:09,605 --> 00:12:14,401
A giant sea louse drained
their bodies of all blood and moisture.
68
00:12:16,236 --> 00:12:19,948
As for why an insect that should only
be a few centimeters was that big...
69
00:12:23,827 --> 00:12:29,458
It probably reached that size by being continually
bathed in the radiation that Godzilla emits from within.
70
00:12:30,584 --> 00:12:33,211
Why do you think Godzilla
suddenly appeared?
71
00:12:33,670 --> 00:12:37,466
I believe the cause is the volcanic
eruption on daikoku island three months ago.
72
00:12:37,925 --> 00:12:43,972
Violent tectonic activity caused the sleeping
Godzilla to awaken, driving it to the surface.
73
00:12:44,640 --> 00:12:47,643
Official residence of the prime minister
74
00:12:53,106 --> 00:12:54,586
Cabinet prime minister seiki mitamura
75
00:12:57,778 --> 00:12:58,028
I was hoping to finish out
my term without incident.
76
00:12:58,236 --> 00:12:59,071
A
77
00:12:59,153 --> 00:13:00,753
Chief cabinet secretary
hirotaka takegami
78
00:13:02,783 --> 00:13:03,075
chief cabinet secretary
hirotaka takegami
79
00:13:03,492 --> 00:13:06,370
that's not to say it will
immediately attack Japan.
80
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
This is true, but...
81
00:13:12,793 --> 00:13:14,001
Takegami-kun.
82
00:13:15,295 --> 00:13:19,174
Sure enough, let's keep
this under wraps for now.
83
00:13:31,396 --> 00:13:32,729
Thank you. Appreciate it.
84
00:13:33,105 --> 00:13:34,564
Huh? What gives, maki-chan?
85
00:13:34,690 --> 00:13:36,775
This is unexpected. Maki-ch... huh?
86
00:13:37,526 --> 00:13:40,445
Okay, Mr. Editor. Why
was this story dropped?
87
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Something's come up. Let's
go see the editor-in-chief.
88
00:13:50,789 --> 00:13:52,791
Editor-in-chiefs office
89
00:13:52,916 --> 00:13:57,879
we've already been given a gag order by the coast
guard, the police, and other agencies involved.
90
00:13:58,922 --> 00:14:03,802
The yahata maru no. 5, the ship with okumura-kun and
nine other people aboard, is officially still missing.
91
00:14:05,512 --> 00:14:08,352
That even the government has acknowledged
there was some giant creature.
92
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
Isn't that all the more
reason to publish this?
93
00:14:11,351 --> 00:14:14,229
This “giant creature“ was Godzilla.
94
00:14:18,608 --> 00:14:19,608
Sure enough...
95
00:14:19,693 --> 00:14:27,242
Incidentally, maki-kun, if news of this got out, it
would plunge the whole country into uncontrollable panic.
96
00:14:28,118 --> 00:14:32,873
It would shake people to the core. Stocks would
plunge, and there could even be a political uprising.
97
00:14:33,540 --> 00:14:37,294
For better or worse, this
scoop has to stay with you.
98
00:14:38,962 --> 00:14:42,674
I get it. So we've just rolled onto
our backs like dogs, huh?
99
00:14:43,341 --> 00:14:45,844
We may be reporters,
but this is something we can't print.
100
00:14:48,680 --> 00:14:52,183
Chief cabinet secretary takegami
has given us permission
101
00:14:52,184 --> 00:14:55,937
to reach out to makoto hayashida,
a professor of bioscience.
102
00:16:12,764 --> 00:16:15,600
Excuse me. Are you professor hayashida?
103
00:16:15,934 --> 00:16:16,934
Who are you?
104
00:16:20,605 --> 00:16:21,605
You, huh?
105
00:16:22,732 --> 00:16:24,025
They told me about you.
106
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
What are you researching?
107
00:16:30,991 --> 00:16:33,451
Genetic recombination
of the common vinegar fly.
108
00:16:47,007 --> 00:16:50,927
I understand you lost your parents
in Godzilla's attack thirty years ago.
109
00:16:52,429 --> 00:16:58,393
So then, your initial motive in studying
Godzilla was out of hatred or revenge?
110
00:17:05,942 --> 00:17:09,446
A beast created through
radiation? A monster?
111
00:17:10,030 --> 00:17:11,590
That seems to be the general consensus.
112
00:17:11,823 --> 00:17:16,453
It was man that created that “monster."
Mankind is far more monstrous.
113
00:17:19,372 --> 00:17:21,958
Godzilla could be said
to be a nuclear weapon.
114
00:17:23,126 --> 00:17:24,461
Nuclear weapon?
115
00:17:24,794 --> 00:17:26,274
What's more, a living nuclear weapon.
116
00:17:27,380 --> 00:17:30,258
It does as it pleases
and continually destroys.
117
00:17:35,597 --> 00:17:38,934
What's more, Godzilla is immortal.
118
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
So then, we just give up?
119
00:17:40,769 --> 00:17:45,357
I didn't say that. Godzilla is an animal.
That much is certain.
120
00:18:02,624 --> 00:18:03,784
Is there something about her?
121
00:18:05,919 --> 00:18:06,919
Um, yes.
122
00:18:15,345 --> 00:18:17,389
\ll, ,
123
00:18:18,515 --> 00:18:19,515
his younger sister.
124
00:18:23,144 --> 00:18:24,812
So then, she and okumura-kun have...?
125
00:18:24,813 --> 00:18:27,023
No, she hasn't seen him.
126
00:18:36,074 --> 00:18:38,868
By the way, professor,
you've seen okumura-kun, haven't you?
127
00:18:40,245 --> 00:18:41,955
Is he still in the hospital?
128
00:18:49,212 --> 00:18:54,092
Ah, thank you for earlier. How do you
happen to know professor hayashida?
129
00:18:54,926 --> 00:19:01,223
I take his seminars at college. That's how I got
this job, working part time and organizing his data.
130
00:19:01,224 --> 00:19:04,059
I understand you're okumura-kun's sister.
131
00:19:04,060 --> 00:19:06,812
Yes. Are you a friend of his?
132
00:19:06,813 --> 00:19:08,982
That's right. Sorry, but what's your name?
133
00:19:09,274 --> 00:19:10,274
'I?\ ///?\
134
00:19:10,650 --> 00:19:14,362
naoko-San, you must be
worried about your brother.
135
00:19:17,407 --> 00:19:18,574
Do you have family?
136
00:19:18,575 --> 00:19:20,910
My brother and I, just the two of us.
137
00:19:22,245 --> 00:19:26,791
Every year, he works a few months on a fishing
boat, knowing it will set him back in school.
138
00:19:28,001 --> 00:19:32,255
He does it to pay for my tuition
and part of my living expenses.
139
00:19:33,465 --> 00:19:37,843
All the more reason to hate
how the government handles things,
140
00:19:37,844 --> 00:19:41,348
not letting his sole flesh and
blood know that he's alive.
141
00:19:43,016 --> 00:19:44,476
My brother is alive?
142
00:19:46,227 --> 00:19:47,978
He's being hidden away somewhere.
143
00:19:58,740 --> 00:20:02,660
The government fears a panic,
so they're keeping your brother confined.
144
00:20:03,370 --> 00:20:05,538
They've imposed a media blackout.
145
00:20:06,539 --> 00:20:11,211
They're ignoring a sibling's love in the name of
protecting “state secrets, “ and that's wrong.
146
00:20:12,504 --> 00:20:14,424
That's why I, on the
other hand, choose to talk.
147
00:20:18,134 --> 00:20:19,135
Il
148
00:20:25,767 --> 00:20:28,353
He's at no. 2 police hospital.
149
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Thank you.
150
00:20:48,706 --> 00:20:49,706
Hey, wait!
151
00:20:51,209 --> 00:20:51,668
Let go!
152
00:20:51,668 --> 00:20:52,585
You can't! Let go!
153
00:20:52,585 --> 00:20:53,585
Let go of me!
154
00:20:54,504 --> 00:20:55,504
'I?\ ///?\
155
00:20:58,466 --> 00:21:00,260
I'm sorry for making you worry.
156
00:21:01,302 --> 00:21:02,303
Thank goodness.
157
00:21:04,556 --> 00:21:05,556
'I?\ ///?\
158
00:21:09,687 --> 00:21:12,062
this is a scoop! Just one more shot!
159
00:21:12,063 --> 00:21:13,313
It's a moving scene, right? Please smile!
160
00:21:13,314 --> 00:21:14,190
Stop it!
It's a moving scene, right? Please smile!
161
00:21:14,190 --> 00:21:14,941
That hurts! Let go!
162
00:21:14,942 --> 00:21:16,191
We have permission
from the chief of police.
163
00:21:16,192 --> 00:21:17,610
See? Jeez, come on!
164
00:21:22,449 --> 00:21:23,782
All right, that's good. Okay.
165
00:21:24,742 --> 00:21:26,782
We won't put this in an
article. Not now, at least.
166
00:21:38,923 --> 00:21:43,595
Soviet nuclear-powered
ballistic missile submarine
167
00:22:02,697 --> 00:22:03,781
Depth: 300 meters.
168
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
Course: 12 degrees.
169
00:22:07,327 --> 00:22:09,579
It's coming at increased speed!
170
00:22:10,079 --> 00:22:16,085
It's nearly to our depth and approaching
from the starboard bow! This is an attack!
171
00:22:17,337 --> 00:22:19,380
Run an acoustic signature analysis, now!
172
00:22:19,672 --> 00:22:22,634
It's not one of ours, but not an enemy!
173
00:22:23,051 --> 00:22:25,345
There's no screw propeller noise.
174
00:22:33,186 --> 00:22:35,104
Speed: 40 knots.
175
00:22:35,271 --> 00:22:38,399
The enemy is emitting active sonar!
176
00:22:39,025 --> 00:22:41,861
I don't get it. Is it a whale?
177
00:22:46,115 --> 00:22:51,579
Then it must be an American nuclear
attack submarine, a Los Angeles-class.
178
00:22:53,665 --> 00:22:56,376
Distance: 2 nautical
miles. Course: 12 degrees.
179
00:22:56,834 --> 00:22:59,754
At this rate, we're going to collide!
180
00:23:05,718 --> 00:23:07,637
Prepare torpedoes for launch!
181
00:23:10,932 --> 00:23:12,183
Fire torpedo no. 1!
182
00:23:13,893 --> 00:23:15,019
Fire torpedo no. 2!
183
00:23:17,647 --> 00:23:19,732
Emergency dive! Take us down to 400 meters!
184
00:23:28,408 --> 00:23:30,410
Torpedo I was a direct hit!
185
00:23:33,413 --> 00:23:35,373
Torpedo 2 was a direct hit!
186
00:23:37,875 --> 00:23:40,503
The enemy isn't returning torpedo fire.
187
00:23:45,133 --> 00:23:48,678
If this enemy wants to sink our sub,
188
00:23:48,970 --> 00:23:52,932
he should be prepared
for all-out nuclear conflict.
189
00:23:55,768 --> 00:23:57,520
The enemy is coming in closer!
190
00:24:00,356 --> 00:24:03,776
Distance: 100 meters. It's right above us!
191
00:24:04,068 --> 00:24:05,987
'\/' wh
192
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
depth
193
00:24:08,990 --> 00:24:10,283
the enemy...
194
00:24:19,417 --> 00:24:21,377
We've got a leak on the starboard side!
195
00:24:23,296 --> 00:24:25,381
Both propellers, full speed ahead!
196
00:24:25,673 --> 00:24:26,758
Full speed ahead!
197
00:24:43,650 --> 00:24:44,850
Foreign minister seiichi emori
198
00:24:50,657 --> 00:24:56,286
The Soviet foreign embassy has announced that one
of its nuclear subs was sunk in the pacific ocean,
199
00:24:56,287 --> 00:24:59,123
south of hachijo island and
fifty kilometers north of aogashima.
200
00:25:01,042 --> 00:25:04,128
They're asserting it was an attack
by an American nuclear vessel.
201
00:25:04,837 --> 00:25:06,797
The Americans? Have
they admitted to the attack?
202
00:25:06,798 --> 00:25:08,299
The state department is denying it.
203
00:25:10,635 --> 00:25:14,763
We received an emergency message
from the Japanese embassy in Moscow
204
00:25:14,764 --> 00:25:19,560
saying that the Soviets have moved to level 1 combat
readiness against america and the NATO armed forces.
205
00:25:30,988 --> 00:25:37,202
To a state of alertness alongside the Warsaw pact
armies, so that it can move to combat status at any time.
206
00:25:37,203 --> 00:25:42,541
Meanwhile, both the American military and
the NATO armed forces have responded
207
00:25:42,542 --> 00:25:48,840
by moving to a clear state of high alert, with
the situation becoming increasingly strained.
208
00:25:52,552 --> 00:25:53,635
This is...
209
00:25:53,636 --> 00:25:57,639
Those were taken by a p-3c
anti-submarine patrol aircraft
210
00:25:57,640 --> 00:26:01,394
five minutes after the Soviets emitted an
emergency signal and their nuclear sub went down.
211
00:26:04,772 --> 00:26:08,817
Mr. Chief cabinet secretary. Call the
us. And Soviet ambassadors at once.
212
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
Also...
213
00:26:14,407 --> 00:26:17,577
We're going to release everything
we know about Godzilla.
214
00:26:22,707 --> 00:26:30,672
U.S.-Soviet relations were extremely tense for
a while, but the results of our investigation
215
00:26:30,673 --> 00:26:37,764
show that america had no involvement at all with
the sinking of the Soviet nuclear submarine.
216
00:26:38,139 --> 00:26:41,893
Thus, we've managed to avoid conflict
between us. And Soviet armed forces.
217
00:26:43,519 --> 00:26:50,610
The Soviet nuclear sub was sunk
after having been attacked by Godzilla.
218
00:26:51,319 --> 00:26:55,281
This fact was learned via a Japanese p-3c
anti-submarine patrol aircraft...
219
00:26:55,948 --> 00:27:00,077
And confirmed through photos revealing
beneath the ocean's surface.
220
00:27:06,167 --> 00:27:07,376
Hey, what the heck?!
221
00:27:13,341 --> 00:27:20,806
This was also confirmed through the testimony
of hiroshi okumura, who miraculously survived
222
00:27:20,807 --> 00:27:27,521
despite being aboard the fishing boat yahata maru
no. 5, with which we unfortunately lost contact
223
00:27:27,522 --> 00:27:31,692
on the nineteenth of this month
in the waters around daikoku island.
224
00:27:32,109 --> 00:27:36,656
As a survivor... the one thing
I can do for my crewmates is...
225
00:27:38,199 --> 00:27:43,913
To continue to vent my rage
and hatred toward Godzilla.
226
00:27:45,456 --> 00:27:48,751
There's no way I can forgive that
creature for what it's done.
227
00:27:54,215 --> 00:27:55,466
Hey! Where are you going?
228
00:27:56,467 --> 00:27:59,804
Godzilla lives!
229
00:28:00,304 --> 00:28:03,808
Godzilla sinks nuclear submarine!
230
00:28:04,016 --> 00:28:07,812
Will Godzilla attack Japan?
231
00:28:08,145 --> 00:28:11,439
Godzilla has returned!
232
00:28:11,440 --> 00:28:15,600
A miraculous return, a tearful reunion! 1 always
believed my brother was alive! He alone escaped Godzilla
233
00:28:44,515 --> 00:28:47,977
Godzilla's making everyone crazy!
234
00:29:01,240 --> 00:29:03,451
You're a splendid reporter, but...
235
00:29:08,623 --> 00:29:10,374
I misunderstood you.
236
00:29:30,770 --> 00:29:33,313
Godzilla emergency countermeasures hq
237
00:29:36,108 --> 00:29:39,868
the army, Navy, and air force will work together
to come up with a plan for attacking Godzilla.
238
00:29:39,987 --> 00:29:41,948
This concludes the explanation.
239
00:29:50,665 --> 00:29:56,545
Mr. Chairman. Does the jsdf currently have
enough firepower to beat that creature?
240
00:29:56,837 --> 00:29:58,589
We'll beat it, without a doubt.
241
00:29:59,215 --> 00:30:03,176
Still, is there a weapon that can
stand up to Godzilla's heat ray?
242
00:30:09,600 --> 00:30:11,394
It's called the super x.
243
00:30:11,852 --> 00:30:13,229
“Super x“?
244
00:30:14,647 --> 00:30:18,150
It was developed in
secret, for national defense.
245
00:30:18,818 --> 00:30:20,486
The exterior is a titanium alloy.
246
00:30:21,112 --> 00:30:23,656
Its integrated circuitry makes extensive
use of rare platinum.
247
00:30:24,156 --> 00:30:27,868
It was designed to withstand
extremely high temperatures.
248
00:30:29,078 --> 00:30:35,250
What's more, as part of our Godzilla countermeasures,
we're rushing to equip it with cadmium cannons.
249
00:30:35,251 --> 00:30:39,671
Cadmium can control nuclear reactions
within atomic reactors.
250
00:30:39,672 --> 00:30:42,716
We're certain it will be
effective against Godzilla.
251
00:30:42,717 --> 00:30:46,053
Simply put, it's a flying fortress.
252
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
This giant outline is Godzilla.
253
00:30:51,058 --> 00:30:54,311
It's probably eighty meters tall.
254
00:30:55,104 --> 00:30:56,272
Will it come to Japan?
255
00:30:57,648 --> 00:31:03,737
Well, that's the problem. Godzilla's eating habits make
it seek out radioactive material as an energy source.
256
00:31:03,738 --> 00:31:05,658
Clearly, that's why it
attacked the nuclear sub.
257
00:31:06,490 --> 00:31:09,827
This is the island where
you spotted Godzilla...
258
00:31:15,249 --> 00:31:17,209
That's pretty far from the mainland, huh?
259
00:31:20,379 --> 00:31:21,630
/, w
260
00:31:22,548 --> 00:31:24,008
I fw'rv;
261
00:31:30,056 --> 00:31:30,389
In a collective effort,
262
00:31:30,390 --> 00:31:34,977
in a collective effort, the entire
country prepares itself against Godzilla
263
00:33:29,758 --> 00:33:33,637
Shizuoka prefecture -
ihama nuclear power plant
264
00:33:37,391 --> 00:33:38,434
hurry!
265
00:34:29,652 --> 00:34:34,740
Ground self-defense force
266
00:34:45,584 --> 00:34:50,256
Mr. Prime minister. I'm very sorry, but dense fog
prevented us from discovering Godzilla sooner.
267
00:36:53,545 --> 00:36:56,965
Radioactivity indicator
268
00:37:13,357 --> 00:37:15,359
\ zs
269
00:37:55,816 --> 00:37:59,653
Godzilla breaks through defense net,
attacks ihama nuclear plant!
270
00:37:59,987 --> 00:38:03,824
Dark terror within the dense fog!!
Nuclear facility destroyed
271
00:38:04,074 --> 00:38:07,995
Godzilla absorbs radiation and returns to the
sea fears mount of a return to Japanese soil
272
00:38:19,298 --> 00:38:20,340
Ah, thanks.
273
00:38:31,727 --> 00:38:36,190
I've theorized that the ancient dinosaurs
had a homing instinct...
274
00:38:37,691 --> 00:38:39,234
And now we finally have proof.
275
00:38:42,237 --> 00:38:44,281
So, Godzilla has that same instinct?
276
00:38:46,366 --> 00:38:47,659
This area is magnetic.
277
00:38:48,619 --> 00:38:51,455
Put simply, it's like a radar
that responds to the earth's axis.
278
00:38:52,498 --> 00:38:54,018
It's the same as with migratory birds.
279
00:38:57,753 --> 00:38:58,753
I'm sorry. It's just...
280
00:38:59,129 --> 00:39:04,218
I've been thinking about why Godzilla suddenly went back
to the ocean after that incident at the nuclear plant.
281
00:39:05,677 --> 00:39:09,515
He drank up all that radiation
till he'd had his fill, right?
282
00:39:17,189 --> 00:39:18,607
Migratory birds...
283
00:39:19,149 --> 00:39:22,402
It was right when that flock of birds
got loud and headed for the ocean
284
00:39:23,070 --> 00:39:26,031
that Godzilla acted as
if he was following them.
285
00:39:28,575 --> 00:39:32,246
I'm sure you're right.
Godzilla was chasing after that flock.
286
00:39:33,539 --> 00:39:37,584
Godzilla's “magnetic
area“ reacted to those birds.
287
00:39:40,128 --> 00:39:43,173
All right... we might be
able to use this somehow.
288
00:39:47,804 --> 00:39:51,557
I have an old friend, a
geologist named minami.
289
00:39:52,349 --> 00:39:54,601
Please meet with him
and go to mount mihara.
290
00:39:59,106 --> 00:40:02,109
Mount mihara, oshima
291
00:41:29,154 --> 00:41:30,864
Hello, hayashida bioscience institute.
292
00:41:32,366 --> 00:41:34,743
Oh, okumura-kun? It's maki.
293
00:41:36,787 --> 00:41:37,913
Yeah, okay.
294
00:41:46,546 --> 00:41:50,342
Thanks for all your work so
far. So, what did minami say?
295
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
Really? Is that possible?
296
00:42:00,769 --> 00:42:05,107
In much the same way,
it takes little force to cause an eruption.
297
00:42:05,816 --> 00:42:08,097
In theory, the principle is
the same as with this liquid.
298
00:42:08,485 --> 00:42:16,118
Put simply, it is entirely possible
to induce mount mihara to erupt.
299
00:42:18,412 --> 00:42:23,250
The problem is how to lure
Godzilla to mount mihara.
300
00:42:25,961 --> 00:42:28,879
As has been made clear in
the documents you've been handed,
301
00:42:28,880 --> 00:42:31,133
we're certain we can come
up with an answer soon.
302
00:42:31,299 --> 00:42:32,759
I just don't get it...
303
00:42:34,970 --> 00:42:40,224
You're saying you'll use Godzilla's
“homing instinct" and some “magnetic area“
304
00:42:40,225 --> 00:42:45,355
and come up with
a synthetic soundwave that will lure it in?
305
00:42:45,522 --> 00:42:50,025
What's more, even if it were possible
to make mount mihara erupt,
306
00:42:50,026 --> 00:42:54,656
what about the problem of
what happens to the people of oshima?
307
00:42:54,823 --> 00:42:59,661
There have been no incidents of magma crossing
the volcano's mouth and extending to its base.
308
00:43:00,120 --> 00:43:04,833
I'm starting to think it'd be best to leave getting
rid of Godzilla to the self-defense forces, don't you?
309
00:43:07,043 --> 00:43:13,300
Let's ask the jsdf for help, but also
move forward with hayashida-San's plan.
310
00:43:14,843 --> 00:43:20,223
As for securing the people's safety, we will ask the
local, related agencies for their utmost support.
311
00:43:21,975 --> 00:43:22,975
That's all, gentlemen.
312
00:43:27,189 --> 00:43:31,359
Still, using a volcanic eruption
to Bury Godzilla for good...
313
00:43:32,527 --> 00:43:33,862
I never would've thought of it.
314
00:43:34,488 --> 00:43:36,698
There's no way we can “bury“ it.
315
00:43:38,992 --> 00:43:41,328
So, what do you plan to do with it?
316
00:43:41,828 --> 00:43:43,622
Didn't you sense it at the nuclear plant?
317
00:43:45,540 --> 00:43:50,545
When Godzilla was defeated at oto island thirty
years ago, it became a monster of legend.
318
00:43:51,546 --> 00:43:52,546
We'll be leaving now.
319
00:43:55,050 --> 00:43:59,136
When the world becomes unbalanced, natural
disasters occur, and even monsters appear.
320
00:43:59,137 --> 00:44:01,418
We've seen this the world
over, in different mythologies.
321
00:44:02,766 --> 00:44:06,144
Godzilla is truly a sign of
the end times for humanity.
322
00:44:07,521 --> 00:44:11,358
I would hope that, at the very least, we can
send Godzilla back to where it came from.
323
00:44:33,713 --> 00:44:38,385
Tehski, special envoy for the ussr
324
00:44:46,351 --> 00:44:51,022
Rosenburg, special envoy for the usa
325
00:44:54,651 --> 00:44:59,281
our national security council
has already made its decision.
326
00:45:00,490 --> 00:45:08,248
The only way we can be absolutely certain of
destroying Godzilla is by using nuclear weapons.
327
00:45:10,333 --> 00:45:18,333
The presidium of the supreme Soviet of the ussr is also
resolved to using nuclear weapons to attack Godzilla.
328
00:45:22,637 --> 00:45:27,016
If Godzilla reappears in Japan,
or in Japan's coastal waters,
329
00:45:27,017 --> 00:45:31,313
you must agree to let
us use nuclear weapons!
330
00:45:32,272 --> 00:45:37,319
Sir, this is a direct request from our
president to the prime minister of Japan.
331
00:45:37,861 --> 00:45:45,861
Mr. Prime minister, the only way to destroy
Godzilla is through tactical nuclear weaponry.
332
00:45:47,162 --> 00:45:49,247
We ask for your nation's consent.
333
00:45:49,497 --> 00:45:50,497
He's right!
334
00:45:56,546 --> 00:45:59,966
The nuclear blast would
be contained to a small area,
335
00:46:00,216 --> 00:46:06,056
and with the right inertial guidance,
we could kill this monster.
336
00:46:15,357 --> 00:46:17,400
Are we in agreement?
337
00:46:17,609 --> 00:46:21,820
If Godzilla should attack Japan,
338
00:46:21,821 --> 00:46:29,821
its next target could be vladivostok,
where the Soviet pacific fleet is based.
339
00:46:32,207 --> 00:46:36,044
Your response please, Mr. Prime minister!
340
00:46:41,383 --> 00:46:42,509
Mr. Secretary of defense...
341
00:46:43,677 --> 00:46:47,930
To what degree are you considering these “nuclear
measures“ that the us. And the Soviets are suggesting?
342
00:46:47,931 --> 00:46:50,307
Well, they have ten kilograms
combined between the two.
343
00:46:50,308 --> 00:46:54,437
I understand that's approximately half of
what was used on Hiroshima.
344
00:46:54,729 --> 00:46:59,108
Mr. Director general,
should Godzilla reach Tokyo,
345
00:46:59,109 --> 00:47:01,610
how extensive do you
think the damage would be?
346
00:47:01,611 --> 00:47:04,072
It's impossible to estimate.
347
00:47:05,365 --> 00:47:08,200
As a scientist, what would you say
if nuclear weapons were used?
348
00:47:08,201 --> 00:47:11,579
The area within three square kilometers
would be obliterated.
349
00:47:11,955 --> 00:47:15,249
However, should the locals
be successfully evacuated...
350
00:47:15,250 --> 00:47:18,586
Put simply, the use of nuclear weapons
would result in fewer casualties.
351
00:47:19,295 --> 00:47:21,088
At this point, I don't think
there's any other option.
352
00:47:21,089 --> 00:47:22,173
Ll
353
00:47:22,507 --> 00:47:27,261
I'd ask that you not make this decision
lightly. If we use nuclear weapons,
354
00:47:27,262 --> 00:47:29,639
what are your plans for
those affected by radiation?
355
00:47:30,765 --> 00:47:35,729
What's more, do we have solid proof that
nuclear weapons will even work against Godzilla?
356
00:47:36,479 --> 00:47:40,316
Should the capital be destroyed, Japan
would fall into a state of semi-paralysis.
357
00:47:40,984 --> 00:47:44,194
It would seem you haven't
grasped that fact, minister.
358
00:47:44,195 --> 00:47:49,616
What I'm saying is, if we use nuclear
weapons against Godzilla, would they really—?
359
00:47:49,617 --> 00:47:52,537
No one can know. Not until we try.
360
00:47:58,334 --> 00:47:59,710
If you don't mind, sir.
361
00:47:59,711 --> 00:48:01,254
Please, go ahead.
362
00:48:03,048 --> 00:48:09,636
Nuclear weapons are the first to have proven
useful in actual, small-scale conflict.
363
00:48:09,637 --> 00:48:15,851
Truth be told, the us. And the Soviets have missed
multiple chances to use them in battle. Put simply...
364
00:48:15,852 --> 00:48:17,896
You're saying this is
an experiment to them?
365
00:48:19,023 --> 00:48:22,275
I see. So that's why they've
agreed to be a part of this?
366
00:48:26,988 --> 00:48:29,615
Mr. Prime minister, should we refuse
the us. And the Soviet's offer,
367
00:48:29,616 --> 00:48:32,035
Japan could find itself
on its own, diplomatically...
368
00:48:34,829 --> 00:48:37,207
I thank you all for your input.
369
00:48:41,086 --> 00:48:44,881
Our country adheres to
the three non-nuclear principles:
370
00:48:46,466 --> 00:48:52,347
The non-possession, non-production,
and non-introduction of nuclear weaponry.
371
00:48:54,182 --> 00:48:58,561
It is my wish to preserve
that policy in this situation as well.
372
00:48:58,978 --> 00:49:01,731
That shows the egotism of your country!
373
00:49:01,940 --> 00:49:07,153
We are the ones who had
one of our subs sunk by Godzilla.
374
00:49:07,570 --> 00:49:10,280
We have the right to seek vengeance.
375
00:49:10,281 --> 00:49:13,867
This is no time to be
discussing principles!
376
00:49:13,868 --> 00:49:17,108
It is precisely because things have come
to this that I am adamant regarding this.
377
00:49:17,956 --> 00:49:20,583
There is no such thing as
“safe" nuclear weaponry.
378
00:49:22,001 --> 00:49:24,129
What's more, should we use them just once,
379
00:49:24,462 --> 00:49:29,133
it would destroy the balance of power that has made them
a deterrent force. It would lead to the world's end.
380
00:49:29,134 --> 00:49:31,886
That is the nature of nuclear weapons.
381
00:49:36,516 --> 00:49:43,355
If you would call Japan's three non-nuclear
principles “egotism, “ then so be it.
382
00:49:43,356 --> 00:49:51,356
However, is not the Soviets' and the Americans'
desire to use nuclear weapons also egotism?
383
00:50:01,374 --> 00:50:02,667
Well, gentlemen?
384
00:50:11,593 --> 00:50:17,599
Then we're out of options. I will speak to both
countries directly and serve as the final authority.
385
00:50:24,272 --> 00:50:28,943
Soviet nuclear space weapon
386
00:50:29,777 --> 00:50:34,490
American nuclear space weapon
387
00:50:44,167 --> 00:50:48,588
How did you address the
American and Soviet leaders?
388
00:50:57,931 --> 00:51:05,931
“Should Godzilla appear in your countries,
either america or the Soviet union,
389
00:51:08,483 --> 00:51:16,483
should it threaten the capitals of Washington or Moscow,
would you have the courage to use nuclear weapons?“
390
00:51:26,209 --> 00:51:30,546
Both leaders saw my point.
391
00:51:46,312 --> 00:51:50,984
Colonel kasirin, Soviet political operative
392
00:51:56,489 --> 00:52:00,493
Soviet cargo ship "barashevo"
393
00:52:33,359 --> 00:52:35,569
Comrade polkovnik, what are you doing?
394
00:52:35,570 --> 00:52:42,118
The higher-ups decided not to use a nuclear
missile, so this is no longer needed.
395
00:52:55,548 --> 00:52:56,382
We've spotted Godzilla!
396
00:52:56,383 --> 00:52:58,743
It's travelling the ocean floor
and headed toward Tokyo bay!
397
00:53:03,848 --> 00:53:07,769
It is our belief that
Godzilla will eventually...
398
00:53:08,811 --> 00:53:10,063
Reach Tokyo's shores.
399
00:53:38,424 --> 00:53:40,927
The jsdf plans an all-or-nothing
attack against Godzilla, huh?
400
00:53:41,302 --> 00:53:44,847
There's talk of trying to get Godzilla
to absorb a liquid cadmium solution.
401
00:53:46,891 --> 00:53:48,142
Would that even do anything?
402
00:53:51,687 --> 00:53:56,234
I don't consider Godzilla a nuclear reactor.
I have no interest in that line of thought.
403
00:53:57,318 --> 00:53:58,318
Pull up the new data.
404
00:54:04,033 --> 00:54:07,286
I have to hurry and figure out
this pattern, no matter what.
405
00:54:11,541 --> 00:54:13,626
Ground self-defense force
406
00:54:31,227 --> 00:54:33,104
This is squadron 2. The mission is a go.
407
00:54:44,240 --> 00:54:45,324
How are things looking?
408
00:54:48,619 --> 00:54:52,248
Squadron 1 is a go.
Nothing out of the norm so far.
409
00:55:45,885 --> 00:55:51,849
This is mobile command. Repeat, mobile command.
Anti-sub choppers still have nothing on sonar, over.
410
00:55:54,310 --> 00:55:58,396
Mobile command to ho.
Repeat, mobile command to ho.
411
00:55:58,397 --> 00:56:01,776
Godzilla still shows no sign
of having entered Tokyo bay.
412
00:57:38,998 --> 00:57:42,710
Colonel, we have to
leave now! It's dangerous!
413
00:57:43,044 --> 00:57:45,129
You all go first!
414
00:57:45,796 --> 00:57:50,676
I have to transport the control device
for the nuclear missiles.
415
00:59:39,326 --> 00:59:41,412
I have to hurry and stop it!
416
00:59:42,997 --> 00:59:46,125
Let me find the strength!
417
01:00:08,022 --> 01:00:11,441
Mr. Chief of staff, what
about the super x?!
418
01:00:11,442 --> 01:00:15,988
Sir. It's currently being loaded with
cadmium artillery. It will be airborne soon.
419
01:03:02,279 --> 01:03:05,359
Government orders emergency evacuations of
shinjuku, minato, and shibuya areas
420
01:03:06,743 --> 01:03:13,206
the areas along the way, being nagata, akasaka, and
aoyama, have been placed on strict protective guard.
421
01:03:13,207 --> 01:03:16,877
Godzilla is now headed toward
the shibuya and shinjuku areas.
422
01:03:17,336 --> 01:03:20,798
Any nearby residents,
please evacuate immediately!
423
01:03:55,541 --> 01:03:57,542
Sir, is it still not done yet?
424
01:03:57,543 --> 01:03:59,293
Ah, perfect timing. Grab
that data there for me.
425
01:03:59,294 --> 01:04:00,294
Okay.
426
01:04:17,813 --> 01:04:19,273
Godzilla is directly above us!
427
01:04:33,704 --> 01:04:37,583
We have received word from the Godzilla
emergency countermeasures group.
428
01:04:37,750 --> 01:04:43,422
Having reached land, Godzilla is currently in
the nagata area and headed toward shinjuku.
429
01:04:43,672 --> 01:04:48,385
Residents, please evacuate per
the instructions of your local authorities.
430
01:05:01,398 --> 01:05:04,234
This is shinjuku mobile
command unit calling ho, over.
431
01:05:04,526 --> 01:05:06,402
This is ho, over.
432
01:05:06,403 --> 01:05:09,781
We will now attempt to lure Godzilla
per mission parameters, over.
433
01:05:09,782 --> 01:05:13,576
Mobile command, please transmit
the location of your vehicles, over.
434
01:05:13,577 --> 01:05:15,745
Unit no. 1 is in front of
the sumitomo building.
435
01:05:15,746 --> 01:05:18,081
W ”9 q} T 1, ', w
436
01:05:18,082 --> 01:05:19,540
unit 1, Roger.
437
01:05:19,541 --> 01:05:21,042
Unit 2, Roger!
438
01:05:21,043 --> 01:05:22,586
Ground self-defense force
439
01:05:37,184 --> 01:05:38,477
Well, I guess this'll do.
440
01:05:40,395 --> 01:05:46,068
So, no one's around, huh? Is this “I
love tokyo“? Or “welcome, Godzilla“?
441
01:05:55,744 --> 01:05:57,913
Well, let's see...
442
01:06:03,794 --> 01:06:08,132
The heck am I doing? This ain't some
singles' party like back in my college days.
443
01:06:09,341 --> 01:06:12,469
If I'm gonna drink, nothing
but camus cognac will do.
444
01:06:18,267 --> 01:06:21,520
Don't go walkin' around like you own
the place, you bastard! You out-of-towner!
445
01:06:21,979 --> 01:06:25,983
You think just 'cause you're walkin' around shinjuku
that you've made it to the big leagues, huh?
446
01:06:31,947 --> 01:06:33,114
Adjust it down minus one.
447
01:06:33,115 --> 01:06:34,115
All right.
448
01:07:29,671 --> 01:07:32,298
A jsdf helicopter should
be landing on the rooftop soon.
449
01:07:32,299 --> 01:07:32,841
Okay.
450
01:07:32,842 --> 01:07:33,842
Let's hurry.
451
01:07:56,990 --> 01:07:57,990
You okay?
452
01:08:05,165 --> 01:08:07,125
Naoko-San! You all right?
453
01:08:08,335 --> 01:08:09,335
It's no good.
454
01:08:09,503 --> 01:08:10,583
The elevator's not working.
455
01:08:12,215 --> 01:08:13,548
Okay. Come on.
456
01:08:15,759 --> 01:08:16,759
Let's go.
457
01:08:32,109 --> 01:08:33,859
No entry
458
01:08:42,327 --> 01:08:44,663
That tremor just now
triggered the automatic locks.
459
01:09:32,169 --> 01:09:33,253
Where's the super x?!
460
01:09:33,712 --> 01:09:35,047
It's just launched.
461
01:09:38,592 --> 01:09:43,263
Municipal air defense fighter - super x
462
01:10:38,276 --> 01:10:39,653
Good. |'|| help.
463
01:11:23,989 --> 01:11:26,283
Cadmium rounds are ready to fire.
464
01:11:27,159 --> 01:11:29,411
Roger that. Launch the flare.
465
01:11:29,661 --> 01:11:30,661
Launching!
466
01:12:40,941 --> 01:12:44,235
Time remaining
467
01:12:44,236 --> 01:12:48,865
time remaining sec. Min.
468
01:13:02,462 --> 01:13:05,757
Hello, foreign minister emori? This is bad!
469
01:13:06,800 --> 01:13:09,886
Sir! We just got an emergency call
from ambassador zasimov!
470
01:13:10,428 --> 01:13:14,975
An unexpected incident caused one of their
satellites to launch a nuclear warhead at Godzilla!
471
01:13:15,850 --> 01:13:19,396
At this rate, it will strike
Godzilla in about thirty minutes.
472
01:13:19,688 --> 01:13:22,088
In other words, a nuclear explosion
in the heart of shinjuku!
473
01:13:22,607 --> 01:13:23,942
Thirty minutes...
474
01:13:24,150 --> 01:13:25,484
How did this happen?
475
01:13:25,485 --> 01:13:29,864
The warhead's control mechanism was aboard
a Soviet cargo ship in Tokyo bay.
476
01:13:30,282 --> 01:13:33,576
When Godzilla destroyed the vessel,
it apparently went off automatically.
477
01:13:33,577 --> 01:13:35,579
They had something like that on board?
478
01:13:35,787 --> 01:13:41,500
So, the Soviets can't control it?
They can't detonate it in space?
479
01:13:41,501 --> 01:13:44,378
They said that unless the trajectories are
precisely aligned, their missiles can't strike it.
480
01:13:44,379 --> 01:13:49,883
That's not enough time! There's no way we can
evacuate the entire shinjuku area in thirty minutes!
481
01:13:49,884 --> 01:13:51,094
What are you talking about?
482
01:13:51,761 --> 01:13:57,099
We'll use the subways and underground
complexes. Move as many people as you can!
483
01:13:58,935 --> 01:13:59,935
Mr. Foreign minister.
484
01:14:00,729 --> 01:14:04,273
Ask the Americans to shoot down
that warhead, right now.
485
01:14:37,390 --> 01:14:39,630
I was able to plot the
trajectory of the Soviet missile.
486
01:14:52,322 --> 01:14:56,326
The warhead was launched almost
200 kilometers above the Gulf of Mexico.
487
01:14:57,494 --> 01:15:03,332
Next, the warhead will make a half-orbit along
its trajectory and enter the stratosphere,
488
01:15:03,333 --> 01:15:07,921
making a direct hit on the Japanese mainland, targeting
the shinjuku region where Godzilla is located.
489
01:15:37,076 --> 01:15:38,076
Yes sir, we did!
490
01:15:38,368 --> 01:15:40,537
You've all done well. Thank you.
491
01:15:47,460 --> 01:15:51,047
Please stay back! Stay back!
It's dangerous! Please stay back!
492
01:15:52,132 --> 01:15:57,929
Please don't come near. It's dangerous.
You're in danger! Please stay back! Stay back!
493
01:16:05,311 --> 01:16:09,607
It couldn't be. Now would be
the perfect time to go to mount mihara...
494
01:16:11,192 --> 01:16:14,611
This is an emergency broadcast.
According to an announcement by
495
01:16:14,612 --> 01:16:17,614
the Godzilla emergency countermeasures
headquarters, a Soviet satellite has
496
01:16:17,615 --> 01:16:20,909
accidentally launched a nuclear warhead that is
expected to detonate in the airspace above shinjuku.
497
01:16:20,910 --> 01:16:21,745
Sir. Accidentally launched a nuclear warhead that is
expected to detonate in the airspace above shinjuku.
498
01:16:21,745 --> 01:16:22,412
Accidentally launched a nuclear warhead that is
expected to detonate in the airspace above shinjuku.
499
01:16:22,413 --> 01:16:27,500
All residents, please follow the instructions of
your local authorities and evacuate as directed.
500
01:16:31,045 --> 01:16:35,466
Take shelter on the underground platform
of the marunouchi or the shinjuku lines,
501
01:16:35,467 --> 01:16:40,013
as well as the tracks themselves.
I repeat: All residents...
502
01:16:43,433 --> 01:16:46,311
America has pledged to
launch an intercept missile.
503
01:16:50,398 --> 01:16:54,402
Kadena air base, us. Air force
504
01:16:55,779 --> 01:16:58,072
the intercept missile
has just been launched!
505
01:17:05,914 --> 01:17:09,474
It's expected to strike in the stratosphere,
approximately seventy kilometers above Tokyo.
506
01:17:25,558 --> 01:17:26,558
You all right?!
507
01:17:27,101 --> 01:17:28,770
Yes. I'm fine.
508
01:18:08,560 --> 01:18:10,228
There they are. Over there!
509
01:19:20,131 --> 01:19:21,131
'I?\ ///?\
510
01:19:21,549 --> 01:19:24,343
okumura-kun, is that nuclear warhead
really going to detonate?
511
01:19:24,344 --> 01:19:27,971
The Americans launched an intercept missile
to blow it up in the air.
512
01:19:27,972 --> 01:19:29,890
Don't worry. I'm sure they'll destroy it.
513
01:19:29,891 --> 01:19:32,225
The turbulence is really bad. Hurry!
514
01:19:32,226 --> 01:19:33,144
Go on, naoko-kun.
515
01:19:33,145 --> 01:19:34,354
No sir, you first.
516
01:19:35,855 --> 01:19:37,190
Hurry, here.
517
01:19:43,947 --> 01:19:45,281
Sir! Are you alright?
518
01:20:14,310 --> 01:20:16,896
You go, brother. Give
this to the professor.
519
01:20:17,730 --> 01:20:19,357
Okumura-kun, there's no time!
520
01:20:22,318 --> 01:20:24,153
Maki-San, look after my sister.
521
01:21:02,900 --> 01:21:04,986
Okumura-kun! You okay?!
522
01:21:09,490 --> 01:21:12,610
We can't keep the chopper in position
with this turbulence. It's too dangerous!
523
01:22:09,300 --> 01:22:12,178
Mr. Prime minister. The
evacuations are going well.
524
01:22:14,180 --> 01:22:15,389
Two minutes and counting.
525
01:22:44,418 --> 01:22:50,590
A missile has been launched to detonate
the nuclear warhead in the stratosphere.
526
01:22:50,591 --> 01:22:54,302
However, there is still danger
of a nuclear explosion occurring.
527
01:22:57,390 --> 01:23:02,687
Professor hayashida said we'd be alright, but...
A nuclear warhead is flying right toward us.
528
01:23:06,440 --> 01:23:08,640
Who knows if the helicopter
can even make it to oshima?
529
01:23:09,569 --> 01:23:11,863
I bet we're going to die here.
530
01:23:14,740 --> 01:23:19,662
The warhead won't go off,
and I'm sure the helicopter will make it.
531
01:23:21,956 --> 01:23:23,166
What's going on?
532
01:23:24,125 --> 01:23:25,418
This isn't like you!
533
01:23:51,986 --> 01:23:53,362
I won't let you die.
534
01:25:06,519 --> 01:25:11,898
That outage just now was from the nuclear
explosion going through space and the stratosphere,
535
01:25:11,899 --> 01:25:15,945
creating an electromagnetic shockwave.
And that is the result.
536
01:25:22,410 --> 01:25:23,744
The rotors have stopped!
537
01:25:24,412 --> 01:25:26,789
Commander! The injector
nozzles aren't working!
538
01:25:28,291 --> 01:25:29,291
Just keep us stable!
539
01:27:00,633 --> 01:27:04,886
Commander! We're out of cadmium rounds.
All we have is conventional weaponry.
540
01:30:36,599 --> 01:30:38,892
Hey! Hey!
541
01:30:43,147 --> 01:30:46,525
Excuse me! Could you please
hold the end of this hose?
542
01:30:47,192 --> 01:30:48,360
Yeah, sure.
543
01:30:56,327 --> 01:30:57,327
Go on.
544
01:30:57,537 --> 01:31:00,039
Do it! Hurry! And don't look down.
545
01:31:08,589 --> 01:31:09,589
You okay?
546
01:31:37,201 --> 01:31:39,411
Hold position! Hold position!
547
01:33:11,211 --> 01:33:13,091
You bastard! You just
pretended to be dead, huh?
548
01:33:19,845 --> 01:33:21,805
You okay? You all right?
549
01:33:30,981 --> 01:33:33,233
This one's nice and light.
550
01:33:46,371 --> 01:33:52,211
Hey, big fella! You got any brains
in your head? You dumb bastard!
551
01:33:58,842 --> 01:34:02,638
Ow. Ow...
552
01:35:10,831 --> 01:35:13,542
Professor. Do you think it's working?
553
01:36:00,797 --> 01:36:02,591
It's headed for mount mihara, isn't it?
554
01:36:04,509 --> 01:36:06,845
The professor did it!
555
01:36:10,390 --> 01:36:11,683
I have to go, too.
556
01:36:13,769 --> 01:36:14,853
Let's go together.
557
01:36:29,409 --> 01:36:31,203
Godzilla is heading toward oshima.
558
01:36:58,355 --> 01:37:02,359
Mount mihara - base
at the crater's outer rim
46492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.