All language subtitles for The.Lion.In.Winter.2003

THE VAST EMPIRE OF KING HENRY II OF ENGLAND

IT SPREADS FROM SCOTLAND, THROUGH

HALF OF THE PROVINCES OF FRANCE

TO THE SOUTH OF THE RICH AQUITAINE.

YOUR AMBITIOUS SONS, RICARDO AND GODOFREDO,

Hungry for power, they rebel against him,

STIMULATED BY HIS GRATEFUL
MOTHER, LEONOR DE AQUITANIA.

The battle is yours, sir.
The victory is complete.

There she is.

i need 15 minutes

to finish the battle! - Ricardo!

Attack the left flank! - Ricardo, no!

Take Enrique by surprise!

Listen to me, the battle is lost!

But we can win it!

Ricardo...

�Esc�chame!

Now we will retreat. - Mom is right.

We must retreat or they will capture us.

Godofredo, you and Ricardo try to get to Paris.
I am going to Poitiers.

You're not always going to win!

No...

It won't go far, Lord.

I have men waiting on
the road, and the children ...

we can easily capture them.

No. Let them go.

Why are you letting them go, father?

We have to capture and kill them.

�Matarlos, Johnny?

They tried to take your kingdom

they deserve to die about 10 times more.

I know. Unfortunately they
are your mother and brothers.

My wife and my children.

�Det�nganla!

Salisbury Castle, England

THE LION IN WINTER PART 1

Traduci n: Fedeposadas (khepry)

TEN YEARS LATER.

All right, Johnny. Attack me!

You beat me, Johnny!

Did I do it, father?

Did I really do it?

Now go and practice!

He's going to be a good king.

I will be prepared. That's the way, come on, son!

Did you find the answer in religion, Enrique?

See from heaven who is sitting on your throne?

I must know before I die, Alais.

There is a legendary King named Lear,

with whom I have a lot in common.

He has a Kingdom and three
children whom he adores.

And we are both old.

But in the end he divides
the Kingdom, I can't do that.

I built an empire

and I must know if it will last.
All of Great Britain and half of France.

I am the most powerful in a thousand years.

And who will succeed me will be Juan.

I'm going to lose you Enrique, right?

Alais, in my life I met countesses,

peasants, courtesans, novices,

prostitutes and gypsies.

But never, nowhere in God's western world

I found someone who loved as much as you.

�Y Rosamund?

She died.

And Leonor? - The new Medusa?

My good wife.

�Mariscal!

How is your queen? - Aged, I guess.

Don't be jealous!

It is no longer part of the things I love.

How many husbands do you
know who imprison their wives?

I ain't got that big bitch
in prison all these years

if I had a sentimental connection with her.

William...

We will spend Christmas
in the Court of Chinon and

invited the King of France to join us.

I want Ricardo and Godofredo there.

Go find the boys and tell them.

And then ...

Then bring the Queen from the Salisbury Tower.

What if the Queen refuses? - Leonor ?!

You wouldn't miss that for nothing!

Your Majesty.

Is Christmas going to be celebrated in Court?

S�, Se�ora.

Dende? - In Chinon.

Enrique ... What if for
once I don't do what I was told?

It will be a difficult day, that
you regret it now, I will not bear it.

You will put up with it.

You are like the stones of Stonehenge.
Nothing affects you.

Now, Alais, this Christmas, I
already have all the enemies I need.

You have more than you imagine.
- Are you one of them?

Did my little girl turn into a poison oak?

If I decided to cause trouble, Enrique,

How much could I do? - Not much!

I could reveal your plans.

You don't know what they are.

I know you wanted to disinherit
Ricardo from the succession.

So does Leonor.

She knows that Prince Henry died in the summer

and did not name heir.

I know that she wants
Ricardo on the throne and she

He knows that I love Juan.
We are honest about that.

I cannot be your lover if I marry your son.

Why not? Juan wouldn't mind.

I don't like your Juan.

He's a good boy.

It has pimples and it smells like manure.

You are 16 years old! You
cannot avoid getting pimples.

�Podr�a ba�arse!

It's not so scary being the Queen of England.

Not all eyes will shed tears for you.

And yours?

I don't know.

Probably.

All I wish is not to lose you.

Can't you hide me? Can't I just disappear?

No.

You know you can't.

Your younger brother, Felipe,
is the King of France now.

Demand that you marry
or that the dowry be returned.

When you came to live
with us, you were 7 years old.

Two big eyes, huge knees, that's it.

How could I guess?

What is the problem, boy?

Any.

�Godofredo!

Godofredo!

�Johnny!

Any gift for me?

I love Christmas!

How important is my dowry?
I let Felipe take it back.

It's not much. - Can not.

The Vexin is a small Kingdom,
but it is vital to me.

Am I not?

Alais, I always had good luck

to fall in love with women who own land,

When I married Leonor,

I thought: "What a lucky man."

The richest woman in the world!

Owner of Aquitaine, the largest
province on the continent.

And very pretty too, it was as you know.

And you adored her. - My memory fails me

Let's put that detail aside.

Nothing in life has things
that are completely perfect.

If I say we are done, we are done.

If I say marry Juan, it will be with him.

So I will have you close to me,

And I'll use you the way I want

�Ricardo!

Ah, Christmas ... a warm and loving time.

Hot and steaming wine, thunderous parties,

and we are the prosperous who enjoy its warmth.

She is coming, you know?

�Qi�n? - Mam�.

Does she still want you to be King?
- We are not as friendly as before.

If I'm supposed to make a fuss
and kiss her hairy cheek, I won't.

What you kiss, Little Prince, is for you.

I'm daddy's favorite. It's what counts!

You hardly know me, Johnny.
You better believe in my fame.

I am always a soldier.

From time to time, poet.

�Y ser� Rey!

Dad prefers me to me.

How was the journey? Was
the Channel opened for you?

It leveled off when ordered. It
didn't occur to me to ask for more.

How kind of you were to free me from prison!

Just for the holidays.

Like in school, you make me feel young.

Gone is the nice Alais.

Mariscal.

Greet me like you did before. I am not fragile.

Affection is a pressure I can bear.

But I have beautiful children.

Juan.

You are so clean and aligned
Enrique takes very good care of you.

�Ricardo!

Don't be surly, dear.

Makes your eye look small like a pig's.

�Godofredo!

Has Felipe arrived? - Not yet.

Let's hope he behaves like his father.

"Of such father, such son"

Good Lu s.

If I had had children with
him instead of so many girls,

I would still be Queen of France.

And we would not have met.

So, my angels, it is the role of sex in history.

�D�nde est� Enrique?

Up there with the family whore.

It is in bad taste to
speak of the bride that way.

My girlfriend. - Whoever's girlfriend.

I raised her and she is loving and kind to me.

He plans to do Juan Rey.

Of course he plans.

My God, what a greedy trio you are!

�Rey! �Rey! �Rey!...

Two will have to live with disappointment.

But which two?

Deny all of them and live forever.

Tooth for tooth, for all eternity.

Cicos, the King of France and I,

we will have a quick and helpful chat,

Like two surgeons looking for a nodule.

we are going to determine positions.

I will make the first of many offers.
Which he will reject, naturally.

I will do one better than another,
during the holidays, until I win.

During the course of this pleasant
ritual, you will give your father,

full support.

My Lord! - Your Grace!

Welcome to Chinon.

Est�n aqu�.

This is better.

They told me you made an
impression for a 19-year-old boy.

I'm Leonor, it could have been his mother.

Queen Eleanor.

Alais.

I understand that you are concerned
about your sister and her dowry.

16 years ago you made a deal with my father.

It is time for your terms to be honored.

I think the same.

Our position is as follows:

Either the marriage takes place
or you will have to return the Vexin.

Alais will marry Ricardo or we
will retake the county immediately.

That was clear, concise, and well presented.

My position ... frankly, Felipe, is complicated.

Two years ago, the Queen and I

for reasons beyond comprehension,

We gave Aquitaine to Ricardo.

This makes Ricardo very powerful.

How can I give it to Alais too?

The man who marries her will have you as an ally.

It is their marriage,
or they give us back the Vexin.

Those are the terms you agreed with Luis.

True, but, young scholar. The Vexin is mine.

But with what authority?

My troops are all over the county.
That makes it mine.

Now listen to me boy ...

I am King! I'm nobody's boy!

��Rey?!

Just for putting your ass
on a lounging purple throne?

�Se�or! - �Felipe!

Felipe...

Don't take all that into account, boy!

You expressed all your fury!
When I scream, you scream too!

I'll keep it in mind. - Also from this:

We are from a miniature world.

A country is something human.
It does what we want, for our purposes.

Now let's get civilized

Let's be civilized, put our
swords aside and we will have peace.

It is in our hands.

I have my own advisers.

Is that all?

Think! You came here for a reason.

You don't want to ask me if I have an offer?

Do you have a proposal?
- Not yet, but I'll think of one.

A prop sito, Felipe ...

You are better than I thought you would be.

I didn't think he would notice.

What will we hang, the mistletoe
(Christmas ornament) or each other?

Would you say dad that I have Rey's pasta?

Of a splendid King.

Would you expect, Daddy,
that I gave up without a fight?

Of course you will fight.
That's what I raised you for.

I don't care what you will offer Felipe.

I don't care what plans you have.

I will have Aquitaine, Alais and the crown.

I'm not going to give
up one thing to keep the other.

I will not yield to Alais or Aquitaine

in favor of this walking pustule.

No, your beloved son will not budge.

�Oiste c�mo me llam�?

Clearly, darling.

Now go, it's almost time for dinner.

I just do what daddy tells me.

I went to eat.

What happened? Did I do something wrong?

They always say that I do things wrong.

and don't make ugly faces. - I'm not doing.

Straighten up! How many
times do I have to tell you?

and that is going to be King?

I will be your chancellor.

Has he told you?

John will rule the Kingdom while I administer it.
that means that...

I will spend the taxes while I collect.

Very good for you. - Not good enough to be King.

We'll make you duke ... - Of Britain?

Britain. So little like that?

Why is it that when talking about
the crown, does no one mention Geoffrey?

Doesn't the Chancellor have enough power?

It is not about power, from which I feel excluded.
Without anyone mentioning me.

There is no affection for me here.

They didn't think I'd like that, did they?

I have something to confess.

I don't like our children very much.

Only you ... the daughter
that I raised, but did not father.

You never took care of me. - I took
care of you and I take care of you.

I did and I do, believe me.
Enrique's bed is his problem,

You can fill it with sheep, I don't care

by the way, once he already did.

Rosamund died 7 years ago.
- Two months and 18 days.

I never really liked it.
- Did you count the days?

He made up the numbers!

I found Mrs Clifford in the mists of Wales

and brought her home, for a detailed observation.

Liked what he found, scrutinized
it closely for years.

He loved her deeply and she loved him.

Despite that, my dear

when he had to choose between
his lady and my lands ...

It's not hard to hurt me! It's so easy!

After caring for you lovingly all these years,

Do you think i can do something to hurt you?

Leonor, with both hands tied, behind you.

How lovely is she, huh?

Yes, a lot.

Who could he have chosen
to irritate you the most?

To nobody.

There are times when I miss you.

Many? - You doubt it?

That's my furry sheepdog.

So, will Johnny keep the
crown? - I heard rumors, but ...

I do not believe it.

Losing Alais is going to be
tough, because I really love her.

It is the last chance
for an old man, nothing more.

Is it difficult to live in your castle?

It was difficult at first, but that's the past.

I think I've seen the world enough.

I'm never going to set you free.

You led many civil wars against me.

And I was very close to
beating you in the last one.

As long as they call me to court
for Christmas or state events,

even sometimes ... it's nice to see you.

It's enough.

I'm starving. Let's have dinner.

Embraced.

Holding hands.

You are still a wonderful man.

And you are my lady.

It's strange.

Since Luis died, while Felipe was growing up,

I had no combat with France
and in the truce I discovered

as it is good to write a law,

make a fairer tax,

or attend a trial to decide who gets a cow.

Leonor, I tell you ...

there is nothing more important.

Now that the little Frenchman grew up,

I'm sick of the war

Do you still need the Vexin, Enrique?

It is as essential to me, as it always was.

My troops are an hour from Paris. I must keep it.

Dear Enrique, if Alais does not marry Ricardo,

I'm going to see you lose the Vexin.

I thought you'd never say that. - I can do it.

You can try.

Enrique, King of England,

So or of Scotland, Ireland
and the Country of Wales;

Count of Anjou, Brittany, Poitiers, Normandy,

Main, Gasconha e Aquit�nia!

We should choose a baron
title for the pair of pigeons.

Can you see some love in this?

and permanent affection.

Please stand up!

My Ricardo is the next King, not your Juancito.

I know you, Enrique.

I know each and every one of
your tricks, and the path you take.

And I will be waiting for you at every corner.

Do you really care about who's going to be King?

It matters to me, because it matters to you.

Don't dispute with me, Leonor.

What would you like me to
do: get tired, give up, give in?

Give me just a little peace!

A little? Why so much fashion?

Why not eternal peace? That is a good idea!

If you oppose me, I will fight
you with all the means I have.

Enrique... - �S�?

Did you ever love me?

Not good.

That will make this more enjoyable.

I came and here I am.

What was it you wanted?

Just talk.

We haven't been alone,
for how long, my little lamb?

�2 a�os?

You seem to be in shape.

War suits you.

I stay informed.

I follow all your massacres from afar.

Please sit down

Is this an audience, goodnight
hugs and kisses, or an ambush?

Hopefully it's a reunion.

Do you need to appear so inflexible?

I sent for you to tell you
that I need your love again,

But I can't tell you by
looking at a face like that

My love, who would say! What do you need it for?

For business as usual, what
other purpose could it have?

You will tell me, when you are ready to do it.

I know I do a lot of conspiracies,
intrigues, and machinations.

This is how a Queen spends her time in prison.

But for me, all that is little.

Can't I say that I love a son and believe me?

If it were you, I'd change tack.

I am not dying of passion for you,
and there is no chance that it will change.

You are a stupid boy!

Stupid as a singer without
rhythm, always with the same note.

I left the church out of boredom,
I can do the same with you.

You will never do without me.
Not while I have Aquitaine.

Do you think I am motivated
by love of mountains and valleys?

I think you wanted her back.

You are so cheat. You can't
ask for water when you're thirsty.

We could entangle spiders
in the webs that you weave.

If I'm so sly, why don't you go?

Don't stay there burning in Limbo!

Love me, Little Lamb or leave me.

�Dejarla, madam?

With all pleasure.

The departure is a simple act.

You place your left foot and then your right.

Mother.

Quiet, dear, Mommy is fighting!

Dad finished crafting the terms of the treaty.

How good!

Where is your father?

Ah, �aqu� est�s!

�Entonces?

Did you propose the terms to Filipe?

Not yet, but we will grant you a hearing shortly.

I hope all of you are present.

Will we know the conditions
or do you prefer to provoke us?

Not at all.

What are you giving Felipe? What belongs to me?

Whatever you have, it belongs to me.
- What is the nothing that Geoffrey gets?

My God, guys, you can't all
three be king at the same time!

The three of us can try.

That doesn't make sense now!

I want you to be my successor ...

Ricardo.

Alais and the crown, I'll give you both.

I have no sense of humor.
If I did, I would laugh.

I intend to do it. - What about me?

I am your favorite, the only one I am.

Sorry Juan, can you keep anything I give you?

Can you beat him in combat?

You could. - I'm not going to be there, Juancito.

I also lose.

All my dreams about you are gone.

You cheated on me. - It wasn't my intention.

You are a failure as a parent, did you know?

I'm sorry, Juan.

Not yet, no.

I will do something horrible.

And you will regret it.

Did you try all that?

Or are you improvising?

By God Woman, I faced the facts!
- Which one of them? We have many!

Power is the only factor!

How could I keep him away from the throne? He'll
just take it, even though I didn't give it to him!

No, you will make me fight
for him! I don't know you.

You would never give me anything - Right.
And I didn't.

Ten sa Alais and the kingdom

but I keep what I want the most:

If you are King, England remains intact.

That is what I get.

It's all yours now!

The crown, the woman, all the dark business!

I don't know who I should congratulate.

Kings, Queens, Knights, wherever you look,

and I am the only pawn.

I have nothing to lose.

That makes me dangerous.

Poor girl. - Poor Juan.

Who says "poor Juan"?

If I was engulfed in flames

There will be no living soul
to urinate on me to put out the fire.

Let's spark a stone and see it.

Juancito ...

I still haven't lost, Leonor.

Todav�a no perd�.

Well, mama,

If you need me, I'm here

Juan lost his chancellor, right?

And you won one.

What your mother has to say is painful.

She doesn't trust me.

They must know that Enrique did not abandon Juan.

He will keep the Vexin until the moon turns blue.

Regarding Ricardo's marriage,

We will see that the moon will be blue first.

Only embroidery can last for years.

I know. You know I do.

I know you know I know

We know that Enrique knows
and Enrique knows that we know.

We are a wise family!

Will Ricardo make me his Chancellor or not?

Why are you leaving Juan?
- Because you're going to win.

Todav�a no gan�.

You will need my help.

I can handle Juan.

It will swallow anything you tell it.
It will be in my hands

and it will take him straight to
the trap that you will prepare for him.

You are good.

You're first class, Geoff.

Would you betray Juan with me or vice-versa?

Or ... you can tell me:

Did you find a way to
sell everyone against everyone?

Not yet mommy, but I'm working on it.

I don't care who King will
be, but you and Enrique do.

I want to see the two of them devour each other.

You have the natural gift to hate.

You are an expert, you should know.

My God!

You loved me all these years!

God forgive me, I screwed up the Queen.

We need you.

Ay�danos.

And not have the pleasure of betraying
you? - Yes, Ricardo's chancellor.

�P�drete!

�Geoffrey!

Well, this is how agreements are made.
We will have it if we need it.

I will not betray everyone, you know.

But only if he thinks we think he won't.

Why did I have to have such smart children?

�Ricardo!

What is the problem?

Any.

Your nothing is something heavy.

When I write or send you to find or ...

I speak to you or we come into contact,
your nothingness appears like stones.

Don't act in front of me.
- I wouldn't if I could.

I am more humble than I used to be.

In the past I had many wishes.

I wanted poetry and power

and the young man who created them both.

And I even loved Enrique in those days too.

Now I have only one wish left.

see you become king.

The only thing you want to
see is dad vegetating on a bed.

You don't care who wins

As long as Enrique loses, you will do anything.

You are Medea, to the core!

I am the only son that you will
not use to take revenge on your husband.

How my captivity changed you!

Enrique wanted to hurt me,

Instead he manipulated you.

Men once coveted these claws.

Enrique was 18 when we met,

I was Queen of France.

The wine from the north, bound for Paris

with the mind of Aristotle,
and with the form of mortal sin.

We broke the commandments immediately.

He waited three months to
annul the marriage with Luis.

So in May, in the Spring,
not far from here, we got married.

The young Count Enrique and his Countess.

But in 3 years, she was their
Queen, and He was the King of England.

He ascended to the throne at age 21.

Five years younger than you, General.

I can count.

Then there was no Thomas
Beckett, nor did Rosamund.

No rival! Only me.

Then little Enrique arrived, ...

you and all the other flowers in my garden.

Yes. If it had been sterile, dear,

today I will be happier.

Was that to hurt me?

�Que desperd�cio!

I fought with Enrique because of the successor.

Whose dawn would be and to whom would sunset correspond.
We will not live to know.

M�rate.

I loved you more than Enrique,
and that cost me everything.

�Qu� quer�s?

I want us to go back to what we were.
- No. It's not about that.

Alright then,

I want Aquitaine.

That is the mother I remember.

We can win.

I can get you Alais, that the wedding
takes place, but for that I need Aquitaine.

I must get it back, it's
mine I will never give up on it.

Should I write my will
leaving everything to Ricardo?

Will you believe me then? Where is the paper?

Paper can burn!

I love you!

You don't love anything!

You are incomplete.

Your human parts are missing. Are...

as dead as deadly!

Do not leave Me.

Before you were loving. -
Do you remember how you loved me?

We were always holding hands.

That was how it felt.

So hot and vulgar?

This will not burn! Should I
write my will here? All for Ricardo!

�Madre!

Do you remember how I taught you the numbers,

Or did the side and possess it?

Ves, too agree?

It also teaches you dance and languages

And all the music I knew

And how to love beauty.

Then the sun was warmer
and every day we were together.

William!

Tell the King of France that you
will receive him in the royal hall.

Yes, my Lord.

In the Royal Hall? Agree.

As you know, there is
no true word in Henry's terms.

If that's a warning, I appreciate you.

What if it's an offer? -
"what if", it's a wise man's game

What if angels sit on top of pine trees?

What if I were King?

It's your game, Geoff. Play it.

�Juan!

I made this for dad.

All the pieces work. It took me months.

I'm not stupid.

I know. This is my plan.

I read three languages.

I studied law.

�Qu� plan?

I have to make an agreement with Felipe. - Why?

Because now you are out
of the game and Ricardo is in.

What kind of agreement? - War.

If the 3 of us get together
and fight now, we can defeat Ricardo.

You mean destroy it?

Mom too? - And mom too.

So, will we do that? Is it running?

I have to think about it. - You don't have time.

Now we are princes in name only.

Did you know where the remaining Princes go?

Down!

And Juan, does he want war, or not?

What about you? ... If Juan asks
you for your soldiers, will he have them?

If Juan wants war, he will have it.

Juan, did you see that?

I'm still thinking.

Let me help you.

The Throne is for you or for Ricardo

Do you think we'll win? - I'm sure.

Enrique. - �Alais!

I would appreciate to have a little peace.

I already have enough trouble tormenting me.

But you promised Ricardo! -
You don't think I did it seriously?

So, that whole scene,
everything you said to Juan ...

Do you think that I will ever abandon it?

after having been a mother,
father and care for him?

This is all I have!

How many times do you
need to hear it? Every dinner?

Should we start the soup by talking
about who we love and who we don't?

I think you like to pass me from hand to hand.

What am I to you? A collector's item?

Or am I all you have, like Juan?

I have to give Juan the Aquitaine!

I tell you about people and
you answered me about provinces.

Those things confuse me, Alais.

What is Aquitaine?

For Leonor it is not a province,
but a way to torture me.

That is why I spent the night courting Ricardo,

"fanning the fathoms"!

She must have persuaded him.
God, how I love eavesdropping!

"He teaches you to cavalgar, to play
the lute and the flute, little lamb."

That is wonderful!

It's absolutely me!

I think if I am going to fall,
I will drag them all with me.

What would you give me?
- You're just like a creature!

You always ask.

How heavy!

It's my lipid! Leonor, spoil me too much!

I could never deny you anything. - Don't go!

It must bother him to
see how much I need from you.

You need me, Enrique like
a tailor needs a tin dam!

I know that look.

He's going to say he loves me. - Like my life!

I speak that way to cheer her up.

So, did you get the Aquitaine?

Did he give it back to you?

Nothing from Aquitaine for Juan.

I have to give him something.

Is it not possible to reach an agreement?

Love,

In a world where carpenters are
resurrected, anything is possible.

You conceived him, for God's sake, he's your son!

280 days I had it in my womb.
I remember everyone.

You had just met Rosamund.

Why is she special? I met others.

Countless.

What is your account? Let's
count the quilts you scattered.

Thomas Beckett.

Is a lie. - I know.

You still care what I do.

I want Aquitaine for Juan.
I want it and will have it!

Is that a threat? Or is it to torture me?

Are you going to boil me,
stretch me? Or will it be pierced?

I have the documents and
you will have to sign them.

And how will you force me? With threats?

"Stop or stop feeding you"

�L�grimas? "Firm�
o mi coraz�n se quebrar�"

I adore you! - Save your adoration!

That road is closed.

I have an offer for you, my dear.

An agreement?

He gave Juan the richest province
on the continent, for what?

Tell me, genie, what for?

For your freedom.

Once Juan gets Aquitaine, you will be free.

I will let you out.

I just thought: free in London.

Winters in Provence.

Improvise trips to visit Ricardo
where he was killing people.

All that for a signature.

Be good!

I thought that would attract
you, you always liked to travel.

I even had my poor first
husband take me on a Crusade.

How was that, a blasphemy?

I dressed my ladies as Amazons,

and we dug half the way to
Damascus, with our breasts bare.

Luis had a fit, and I
almost died from the hot wind.

But the troops were fascinated!

Enrique ... I'm cornered against the wall.

To be a prisoner, to be ...

confined, after having known the World.

I will never know how I managed to survive.

These ten years, Enrique ...

they were unimaginable!

and now...

me ofrec�s

The only thing I want

If I give up on the only
one I treasure - Firm and ...

I will give you the happy news.

The queen is free, John inherits Aquitaine

and Ricardo marries Alais.

Yeah, let's get this over with.

I will sign.

With one condition.

Tell me

Let the marriage be y .

What is that? - Why did it surprise you?

True, it is not so unexpected.

They have been marching
down the aisle for 16 years.

And that's a long walk!

Juan could be the best man, how funny!

And you could take the bride to the altar.

I want to see you do that.

Alais ... I can live without her

I thought you loved her.

Of course I do! - Thanks god.

You scared me. I was afraid this would hurt you.

How tragic yes!

I would like to know ...

Did you ever wonder if I slept with your father?

My father? - Is a lie.

But there are rumors.

You never asked yourself that question?

Is it funny to despise me? Is it worth it? No

�Entonces, par�! - �C�mo?

It's what I live for.

I'm going to show you! By
Jesus Christ, what will I show you.

I'm going to do it!

Where is a priest!

Someone bring me a priest!

�Vamos!

William, traeme an obispo!

Get old Durham. Go down the corridor.

Who is meeting with us in the chapel.

Juan, Ricardo and Geoffrey!

Let's get this over with!

My lord the bishop

awaits you in the chapel. - Optimal!

Que pasa? Algo you mal?

�Qu� pas�?

Ricardo is getting married.
- Are you getting married? Now?

Is he getting married now?

I never stop admiring me
for your quick to understand!

You can't stop bothering me, Poison Bag!

But you can, dad. Why?
- Because I want it that way.

You are going to be a beautiful
bride! Am I going to cry?

It looks like you will. - and I'm going to do it.

He is conspiring. You don't
know when Enrique conspires?

Not this time! - He will never abandon me!

You think I won't? - Just because you tell me.

No sos mi Helena.

I don't go into a war to save a face. It's over!

I can not believe it. - I waited 10 minutes.

It's crazy!

I'm not getting married ... - Stay still!

Not with Ricardo!

I don't want to!

It doesn't make sense! Why are you abandoning me?

What do you get out of
it? - Aquitaine, of course.

What is happening again?

Your mother gets freedom and I get Aquitaine.

That's the proposal, right? You agreed!

Of course she agreed. I already knew about that.

It was all a sham and I believed in everything.

I was sincere in everything.
- There is no marriage.

There will be no marriage!

There will be no marriage.

But, my son, Durham is waiting.

You have to get married, for
me! It is not too much to ask.

Never! - But I promised Felipe.

I thought of my position.

Damn the marriage and to hell with your position!

Don't you dare challenge me! Can't I?

You are the King of France, for God's
sake! Manifestate! He spoke, he did something!

You fool, please me, come on, scare me!

He never wanted to get married.

What is that?

You are good with anger.
I like the way you represent it.

Boy, never call a liar King to his face!

I'm not a boy, not yours, not anyone's.

Boy, you came here to demand either
the marriage or the Vexin back.

You won't get out of here with one! Neither one!

You have a pact with France!

Damn the pact with France!

He will never marry anyone while I am alive.

Your life and "never" are two different times.

Not on my watch!

�Muchacho! - �Escucha al le�n!

V mos, we populate!

Don't make things worse, Ricardo.
Do it simply for pleasure.

How is your leg hurt? - Better thanks.

What about back pain?

You're getting old fast.
You will need a lot of me!

My God, I am the oldest man I know.

I am 10 years older than the Pope.

How is it going to be? How will I
handle the sword when I am 85 years old?

I am no longer the second child.
I shall be entitled to the crown.

You will have what your father gave you.

I'm the next in succession! - To nothing.

Then the only thing left for us is to
solve it with swords! - Right now and here?

No. On the battlefield.

Then we are at war. - Yes, at war.

I have 2,000 men in Poitiers.

So, call them!

Podr n oirte? Grit !

Listen who answers you!

You couldn't be closer to Poitiers.

Don't you dare keep me prisoner

Until we agree that Juan will
be my successor, I can and will.

As you are the son of a King,
you will be treated with dignity

and you will be free to wander around the castle.

The castle will not be able to stop me.
Deployed your guards.

My God,

I am King again!

�Fant�stico!

Are you happy for me, Geof?
- I'm happy for both of us.

You played well. You were very good.

Yes, it was

I cheated on you, right?

My God, but I love being King!

Well, Enrique,

vassal and master, what will happen now?

I have no idea. I know I'm winning.

I know I'm going to win.
But what is the next play?

You were scared, weren't you? - No.

I think you were. - Was.

You don't drink to play with
feelings, Enrique. Not with mine.

It was not possible to lose you.

I should serve you with more
affection, more than I imagined.

You made your face enigmatic!

"What mood are you in,
I wonder?" - Pure pleasure!

Dam with my children.

What mother does not dream of that?

Yes one thing. - Yes?

Bes ndola green puede?

Can you ever stop?!

I see them every night.
I conjure it before I sleep.

Dej�moslo ah�

My curiosity is intellectual.

I want to check how accurate I am.

Forget the dragon at the entrance.

�Mirame!

Believe me I love you, because I do.

Believe me that I am yours eternally,

well I am.

I believed in my happiness and

in the pleasure that you give me.

And I believed ...

�Quer�s m�s?

I am an old man in an empty place!

Be with me.

There is a legendary king named Lear,

with whom I have a lot in common.

He has a kingdom and
three children that he loves.

He still has plans to make John the king.

Obviously it does.

My God, what a greedy trio they are!

�Rey! �Rey! �Rey!

Two of you must live with disappointment.

Your younger brother, Philip,
is the king of France now.

It demands the marriage
or the return of the dowry.

Alais marries Ricardo or we
will retake the County immediately.

There are times when I miss you.

Many? - You doubt it?

This is my furry sheepdog!

If I say you have to marry John, it will be him.

And I will have you close to me

And own you when I want it

I take the Aquitaine, Alais and the crown.

I will not give up one
thing to stay with the other.

We will make an agreement with Felipe. - Why?

Why are you out of the game and Ricardo is in?

What if I were king?

My Ricardo is the next king, not your Juan.

Now I have only one wish:

See you transformed into a King.

The only thing you want to
see is dad vegetating on a bed.

Once Juan has the Aquitaine, you will be free.

Me ofrec�s

the only thing I want,

if I give up the only thing I treasure. - Firm .

And I will give you the happy news:

The Queen is free, John inherits Aquitaine.

And Richard marries Alais.

You will be a beautiful bride!
I wonder if I'm going to cry.

Give the impression that
you are going to do it. - I will.

What have you won? What have
you won? - Aquitaia, of course.

What is that again?

Your mother is free and I with Aquitaine.

It's a proposal, right?

It was all a sham and I believed in everything.

I was sincere in everything.
- There is no marriage.

There will be no wedding!

No habr marriage.

THE LION IN WINTER PART 2

Translation from Portuguese
to Spanish (Argentine)

Khepry (fedeposadas)

How beautiful you make me!

What could Solomon sing if he saw this?

Can not...

I would turn into a pillar of salt!

Defeated once more.

I am finished this time.

There will be other Christmases.

I would hang you on my chest, but
it would be shocking to the children.

They kissed tenderly, right?

I'll have it next time. I can wait!

There you are! My consolation and company.

We are trapped for another year.

Four more seasons.

�Qu� desolaci�n!

The work of a lifetime!

Is it too much?

Make sure to squint when you get close.

You can be blinded by my beauty.

Merry Christmas!

Is that why you came here?

To say this?

I thought you might feel alone.

Here, Chancellor, try it
to see if it fits in your head.

�Es extra�o!

I remember my third birthday.

Not just the pictures
of the garden or the gifts, but

who did what and who

and how it feels.

My memory goes back to the
past, but I don't remember once

nothing nice about you or
dad without just indifference.

Why is that?

I don't know.

That was not an easy question on
my part and I do not deserve this answer.

I'm tired

and you wanted a simple
answer and I don't have it.

I'm sick of all of you.

I thought about coming
over to plump myself up a bit.

Mom is tired. Pimples, come tomorrow
morning, I'll be more willing.

It won't be fun to upset someone tonight.

The son of a bitch has us pinned down!

�Qu�, cari�o?

We are his prisoners, in case you're interested.

Why should I be interested?
I'm already his prisoner anyway.

It was ... Correct me if I'm wrong, but

Was I under the impression that
you wanted Henry's Throne for me?

We can't win, Ricardo. We lost this time.

You think I'm finished, don't you?

I think so.

I have suffered more defeats than the teeth I still have.
I know when it happens to me.

I took your medicine like a good boy.

I swallowed and went to bed.

I'm going to be the king.
- Yes, but not this year.

Oh good, Richard. Let it go for the moment.

I can't!

It's not that difficult, I
tried to repeat after me, Juan won.

�Yo perd��.

What if John dies?

No too atrever as!

He has a knife!

Of course he has a knife! He always has one.

We all have knives! It's the
year 1183 and we're still wild!

To be clear!

Oh my little pigs

we are the origin of the war.

Nor the force of history,

neither time nor justice or lack of it,

neither the causes, nor
the religions, nor the ideas

or types of government or anything else.

We are the killers.

We have generated war!

We carry her on our backs
like syphilis, deep inside.

Corpses rotting in the fields and
rivers, because the living are corrupt.

For the love of God!

Can't we just love each other a little bit?

This is how peace begins. We
have many reasons to love each other.

We have so many possibilities, my children.

We could change the world.

And while we hugged each
other, what would Felipe do?

Good God, Felipe!

We are supposed to start a war.

If dad finds out, I'm going to be ruined!

Calm down, John, don't worry.

What kind of counselor you are!

Don't do anything without me, let me handle it.

He made a pact with Philip.

You advised Juan to declare war.

What a brave child! He disinherited himself!

When Enrique finds out ... I'm
going to tell him what Juan did ...

I need a little time.

Can you keep Juan away
from Felipe until he tells him?

What you say.

Ricardo, I want you to leave before the
conflict breaks out. and you went after Felipe.

He showed despair. I promised
anything: The Vexin, Britain ...

Once you are free and Juan falls
from grace, we will make more plans.

You dealt with Felipe, you are the diplomat.
Meet with him!

You sos

his friend.

You know him.

I do not.

Ricardo, I promised what I know.

I have the oldest boy now.
The idiot thinks he loves Johnny.

Believe it. This is where the stabs appear!

�Cuchillos! �Cuchillos!

Where is the mirror?

I am Eleanor, I can look at anything!

Oh my God! What a lovely girl!

How was her king able to leave her?

It's working. In the morning
I can be the chosen son.

I can inherit the Crown. Are you still with me?

We are going to have to fight all of them.

They will join together once this happens.
Do I have your word?

Do I have yours?

All the lands of England in France .

Yes I support you.

Are we allies, then?

We were born to be.

I should say something
solemn, but I don't have time.

I'm going to tell Daddy that John is a traitor.

�Vos!

You disgust!

You know what ?: You are a bastard, a pig!

Come here and let's get it over with.

I am going to kill you. Where is the sword?

Fool! If you are a prince, even
an African monkey has a chance!

I kept you safe.

I didn't go looking for dad, but he did.

He was going after Henry and betraying you.
I looked at his face.

It's true. I don't know who my friends are.

Felipe.

Can we? - That's what the curtains are for.

I screwed up, I never learn.

Ricardo.

Hi Ricardo.

You are about to go to bed.
I'll wait until morning.

Please come in.

My mother sent me. - I came in, anyway.

Our alchemists discovered the
art of distilling Burgundy wine.

We gave it the name brandy or co ac.

I am a prisoner of Henry.

Do you think that's fascinating? - No.

So why that fascinating smile?

I remembered, I don't know
why, your last visit to Paris.

Was it two years ago? - Could be.

I need an army, Felipe.

I will overlook your indifference.
- I need soldiers.

�Envejec�?

�Parezco m�s viejo?

It's been two terrible years.

I have studied and been trained to be the king.

I need an answer: yes or no.

You will have it when I give it to you.

See ?: I have changed!

I am no longer the boy you
taught how to hunt two years ago.

Do you remember? Chasing wild boars

You in the front and I in the back, crawling.

Every day, until sunset. Do not go.
- I need to know, will you help me?

Sit down and we'll discuss it.

You never wrote. - To nobody.

Why should I make you King of England? Wouldn't
he be better off with John or Geoffrey?

Why would you have to fight with
yourself when I could fight the idiot

or the evil one?

Will we have to fight? - We are doing it now.

Good evening.

You are still a child!

In some ways. What do you have in mind?

You didn't ask me how much your help is worth.

Tell me. - You can have the Vexin back.

What else? - All of Britain.

That's from Geodffrey. - Does it matter?

Maybe for Geodffrey. And what else?

It's all your help is worth.

And in return, what do you want from me?

Of the thousand soldiers. - What month?

500 riders. - What else?

Weapons and equipment for the assassin.

�Y qu� m�s?

I never wrote to you because I
never thought I would have an answer.

You married. - Does that make a difference?

Doesn't it?

I spent two years in every corner of hell.

�Qu� extra�o!

I never saw you there.

You never said you loved me.

Everything has its opportune moment!

�Felipe!

Isn't it too late? - I was hoping you'd come.

We couldn't leave the negotiations as they were.

I keep looking for your father in you.
- He's not here.

I miss.

Did Ricardo or the Queen come to see you here?

Does it matter? If they
didn't come, they will come.

I want to reach an agreement.
I offered you very little before.

Yes, nothing is too little.

I'm sorry you're not being nicer to me, boy.

Your father always said: ''
I am a friend of the strongest. '

It's not weird, he loved everyone.
- I have come to offer you peace.

Damn your peace. - Your father would have cried.

My father was a crybaby!
- Face me and you will lose.

I can't lose, Henry. I have time.

Just look at you, with those huge, heavy weapons.

They could crush me like a sheet of paper.

And every year, they get heavier.

The sand is falling from one side
to the other in the bulb of the clock.

I'm in no rush, Henry, I have time.

Suppose I rush things?

Imagine I led England to war with France.

Then France surrenders. I
don't have to fight to win, Henry.

I took everything you want

this or another county, it won't be for long.

What kind of courage do you have?
- Like the tides, they come and go.

Oh my God! I would love to
leave you at the mercy of Eleanor.

A little brandy?

Did you recognize it?

They were distilling it in Ireland
before the departure of the 'snakes'.

Well ..

Things are going a bit weak for Enrique, right?

I said yes to what Ricardo asks
of you: Arms, soldiers, whatever.

It would be foolish not to.

And before starting the battle
I withdrew everything promised.

Won't you do that in my place?

Why fight Enrique when his
children will fight for you?

Yes, exactly.

You're smart, boy.

This is first-rate reasoning! - Thank you, sir.

Good evening.

Good night? Are you leaving?

But we haven't solved anything.

We will open the presents after Christmas mass.

You can't leave me in the air.

But I do ... it was very satisfying.

What is so satisfying?

It is victory. I just win. You've surely noticed!

You haven't won a damn thing!

Your way of thinking reveals
the type of man you are.

You just showed every strategic
detail you would take.

I know exactly what you are going
to do and what you are not going to do.

And I didn't tell you anything at all.

To these tired eyes, boy,
this is what victory looks like.

Sleep well. - You...

You completely annulled my father!

The intimidist.

You slept with his wife.

You defeated him in all wars.

You misrepresented every treaty.

Disguised as a saint!

And you made yourself love for it!

Your father was a lovely man and
you didn't learn anything from him.

I learned how much parents
live for their children!

A king like you has public
policies ready for anything!

What is the official position on sodomy?

How to secure the crown with guys who like guys?

Ricardo is involved in many legends.

Let's hear yours and see
how they compare to each other.

I met for the first time when I was 15 years old.

We were hunting, it was almost night,

my horse fell and I was thrown to the ground.

When I woke up Ricardo was touching me.

I asked myself, Felipe,
do you love me? And I said yes.

Do you know why I said yes?

To be able to tell you about all that.

You can't even imagine what that yes cost me.

Or maybe you could.

Imagine sleeping with a whore with syphilis

sketch a kind of smile and say:

S , Te amo .

And I think you are beautiful.

I don't know how I did it.

It was nothing like that!

Of course it was. - You loved Me.

�Nunca!

Come on, please. I don't want you to be here!

Being here is not a pleasure.

So the real twisted finds me, a freak, right?

I'm going to tell your mother, she will be happy.

She knows, she sent me.

I am your son completely!

You had four children.
Who do you declare successor?

Not Henry, my late brother,

Not to that garbage monument, that typical idiot.

Why him? Why always him and never me?

He was the oldest, he was born first.

Christ Enrique !, is that all?

You were glued to Eleanor.

You never called me. You never named me.

He would have walked or dragged.
He would have done anything.

It's not my fault. I will not be the culprit.

I only wanted you. - No, it was the crown.

You want my kingdom. - Stay with your kingdom.

That's what I'm going to do.
- I hope he kills you!

Thank God I have another son.

Thank God for Juan!

And who should we thank for Geoffrey?

I don't think you think about me too much!

A lot? I don't think of you at all!

The babysitter used to say that I had your hands.

I could have more of you.
I tried to watch myself!

I don't have Ricardo's military experience,

But he came here to betray you, not me.

I don't have what Juan has .
.. I don't know what ...

Only God knows what you see
in Juan, he also betrayed you!

Do you think I would ever make you king?

You will make me the king, because
I am all that you will have left.

He was to be his chancellor. Ask him why.

I've heard enough. - For inducing Juan to betray!

I have no doubt that he offered you. I
have no doubt that you tried to induce Juan.

And there is no doubt that Juan loves me.

Like a glutton he loves his food!

You suck!

So, Juan? - It's not what you think.

What am I thinking? - What did Geoffrey say?

I would never conspire against you. Never!

I know.

You are a good boy.

Can I go please?

It's late. I must be in bed.

Couldn't you have waited?
Couldn't you have trusted me?

Everything was yours. Can't you believe that?

Will you listen to all the complaints?

Who do you think I built this kingdom for?

For me? Dad, did you do everything for me?

When can I have it dad? Only after we bury you?

You are just like them.

After everything I gave you. I recognize it.

I know everything you gave me.
- I loved you, Johnny!

You're cold, you bloodthirsty son of a bitch!

And you don't love anyone.

I am the one and all that remains.

Aqu�, pap�...

Here I am.

My life, when narrated,
will be better read than lived.

Enrique, son of the Empress. First Plantagenet,

King at 21,

the most competent soldier of an age of power.

He led his men, trying to be fair when he could.

He ruled for 20 years, to a state
as great as that of Charlemagne.

He married a legendary woman for love.

Ni Roma, Alejandr ao Camelot

They had such a Queen and she gave her many boys.

But no son.

King Henry had no

sons.

He had three things with a beard,

those I repudiated.

They are not mine.

He repudiated them all!

None shall be entitled to my crown!

I won't leave you anything and I curse you!

I hope all your children die in childbirth.

My children have died.

My children have died. I lost all my children!

Oh my God! All my kids!

No one else is celebrating Christmas.
It looks more like a Lenten fast.

When I was little

Christmas was a source of great confusion for me.

The Holy Land had two
kings: God and Uncle Raymond.

I never knew what birthday we were celebrating.

Enrique is not here. - Well,
we can talk behind your back.

It came with spices.

I forgot that Henry liked him.

Can I stay?

The room is yours, as well as mine.
We're both home!

Crowded like the miserable, three in a bed.

Have you ever wanted Enrique? - Ever?

In the past, before the flood? - Before Rosamund?

That is already prehistoric, goat!

There are no written or surviving records.

There are paintings, she was prettier than you.

And he had perfect teeth.

That's rare, a nice attribute, perfect teeth.

He laughed a lot, but he
chewed with real distinction.

And you hate her to this day.

No, but I hated her.

He put her in my place, you understand

and that was very difficult.

Like you, sitting at the head of the table.
That place is mine.

Therefore you poisoned her.

No, no envenen� a Rosamund.

I prayed for him to leave
and smiled a little when he left.

Why are they not happy?

Enrique is still with you.
You must be smarter than me.

I tried to feel sorry for you, but
that always changes to something else.

�Por qu� l�stima?

You love Enrique, but also his kingdom.

You look at it and you see
cities, lands, beaches, taxes.

All I see is Enrique.

Leave it to me, can you? - I left it years ago.

I thought I could push them away.

Were you always like this?

When I was young and admired
you, were you like this?

It is very probable.

Girl I'm on the home stretch

I have come to give you what you ask for.

Do you know what I want for Christmas?

I would like to see you suffer!

Alais, I will do anything for you.

I'm scared, mom.

My little one. - Mom!

The sky is full of stars.

What eyes must wise men have
to see a new one among so many!

You seem to be cold. - I warmed up with the wine.

I wonder: were there very few stars back then?

I don't know, I wonder if it's not a mystery.

What is this? - Mulled wine.

Now it is.

Leave me now, my widow wants to see me.

She wants you back.

So you want me back?

She thinks I love him.

I believed that the need for love never ends.

She hit the spot.

You surprise me after all these years

You still looked like a drawbridge,
democratic, ready for everyone.

At my age there is not so much traffic anymore.

For your eternal health!

Well wife

What do you have in mind?

Enrique...

We have created all those problems. - Enrique?

I just spoke to Ricardo. - What a wonderful boy!

He said they argued. - As always.

You gave him the impression
that you intend to disown them.

As I imagined, I must give in, right?

I do not care much.

In fact, Enrique, I don't
know if I care about something.

I wonder if I'm hungry
like before and I know all my

desires, they are like passions of
a poem, now they are actually memories.

God would hear your lies for hours!

Then your wishes are finished! Magnificent!

I'm very tired. - So, I slept.

And he dreamed of me served with fried bread.

Enrique the model : jealousy!

Enrique, �Basta!

Eleanor, I didn't even start. - What do you want?

Do you want my signature? I will sign anything.

Do you want Aquitaine for
Juan? It's his, it's yours, who's.

In exchange for what?

No problem. A little bit of peace.

To end all of this, for God's sake!

Send me back to England, put me in jail

I lost the keys and leave me alone.

You have my oath. I give you my word.

Do you want a pillow?

�Una manta?

How about a stool?

Your promises are profane, your words a curse,

your signature, a waste!

I'm tired of your slander,
for God's sake, pay attention!

What do you say? The way it started, all
of this, we will never get through Christmas!

Step by Step. - What will happen to me now?

Curiosity killed the cat!

If you want to know my plans, just ask me.

Conquer China, loot the
Vatican or take the habits.

In this sense, I am not interested.

Just let me sign the transfer of
my land to Juan and I'm going to sleep.

No. Be very nice!

I can't accept. - Come on, man!

I will sign in blood, saliva or bright blue ink.

We are going to put an end to all of this.

No way. No.

I don't want your signature for nothing.
- Really?

The pleasure I still feel irritating you for it!

You don't want Juan to keep my land?

You hit the mark! - Sure,
I can't bear your arrogance.

I know, I know. - You
didn't love Juan or Ricardo.

You begin to understand.

All right, then destroy me.

Let me understand. What do you want?

A new wife.

So I'm going to be annulled.

Do you think the Pope will annul me?

The Pope owes me his Pontificate. I think so.

Leonor leaves and Alais enters. Why?

Because a new wife ...
is going to give me children.

That's the only thing
I thought you had enough of.

I want a child.

We could populate a country with the
children that the peasant women gave you.

How many of them are there?
Help me count the bastards.

All my children are bastards!

Do you intend to do that?
- Yes, from the bottom of my heart!

Your children are part of you!

Like warts and goiter, I will just rip them off.

We have made them our children!

I know and. Holy God, look at them!

Geoffrey: Which is the cornerstone.

It is not flesh and blood, it
is a device with wheels and gears.

And Juan.

Was his last betrayal your idea?

I caught him lying and said, "He's young."

I caught him cheating
and said, 'He's just a kid.'

I have seen him rob, prostitute himself
and beat his servants and ... he is not a boy!

He's the man we made! - Don't
include me, it was your job!

And Ricardo is yours!

�Dios!

How did you send him to
negotiate with Felipe? - Me

I was tired, busy.

They were friends. - Eleanor, he was the best.

From childhood you have taken care of him.
I've never had a chance.

You didn't want her. -
How do you know? You took it.

Separation from a husband
can be endured, but not from a son!

Whatever I've done, you made me do it.

You kicked me out of bed for Ricardo!
- Not until you replaced me with Rosamund!

It's not that simple! AND! I doubt it is!

I adored you! - Never!

And I still love you.

Of all your lies this is the worst.

I know. And that's why I saved it for now.

Oh Enrique, we destroyed everything we touch!

Deny it if you wish, but we were fine.

Do you remember when we met?

Down to the last detail
and the color of your stockings.

I could barely see you because of the sunlight.

It was raining, but it doesn't matter.

There was very little conversation,
if I remember correctly.

�Poquisima!

I have never seen such beauty.

I walked over and touched her.

God, where did I find the courage to do it?

In my eyes.

I loved you.

No habr� anulaci�n. - �Qu�?

No habr� anulaci�n.

No? Why not? - No.

Unfortunately, I'm afraid
you will have to live without it.

Well, it was just a whim. - I'm so relieved.

I do not want to lose you.

Just out of curiosity, from
intellectual to intellectual.

In the name of Jesus, how
can you lose me? Have we ever met?

Have I ever been close to
you? Have I ever been elsewhere?

Have I written to you?
Have we exchanged messages?

Boats full of gifts floated
on the Thames for you.

No you acord - You

you are not part of me,
we have nothing in common!

How can you lose me? - Don't you feel the chains?

Leonor, you know me well enough
to know that I am not going to stop.

I don't want to stop you, just delay you.

All your enemies have friends in Rome.

We will cost you time!

What is this? I am not in
decline My painting is not peeling.

I'm going to last for years. - How many years?

Suppose, for example, that he holds you back for a year.
I can do it.It's possible.

Suppose your firstborn dies.
It's possible, ours died.

That later you have a daughter.
As we have had, it is also possible.

How old will Daddy be, then?

What kind of skinny, rickety, pale, emaciated,

morbid, with cloudy and defective
eyes, would he bring the world?

How sweet to know that you care.

When you die, which is
regrettable, but necessary.

What will become of your frail
Alais and your weakened prince?

Do you think Richard is going
to wait for your monster to grow up?

You wouldn't let me do such a thing. - Leave it?

I would push him into the nursery door.

You are not so cruel.

Do not worry. We will
wait for you to die to do it.

Eleanor, what do you want?
- The same as you, a king son!

You can have more, but not me.
Do you think I want to disappear?

I only have one son and you can
put it aside and you think I'm cruel?

In these ten years you have
lived with everything you lost

And during all that time you
loved another woman, and am I cruel?

I can skin you alive!

And God Himself would call that justice!

I am going to die soon.

Sometime it will take a long time to wake up

And in Westminster they will shout
'Long live the King' to someone else.

I beg you, let it be my son.
- Tears don't move me.

I have no children! - You have many children!

No necesit�s m�s.

Wish me luck, I'm leaving.

To Rome? - That's where the Pope is.

You would not dare to go.

Say it again at noon, and
say it to the back of my horse.

�Cabrita!

I'll get rid of you for Easter. You
can go counting the days of your reign.

If you go to Rome, we will
fight against you. - Who will?

Ricardo, Geoffrey, Juan and Leonor de Aquitania.

The day those thugs unite will
be the day the pigs grow wings!

Tomorrow there will be pigs in the trees.
You gave them a common cause:

New children. If you leave
the Kingdom, you will lose it.

All three at the same
time? - And Felipe joined us.

You're right, he would join.

And now. How was your trip to Rome?

I have you! I have you! I have you!

Should I have a thousand
armed men or is it too obvious?

Like a bluff!

�Pobrecita!

How should I break the news to you?

You just miscalculated. - Did I? How?

You should have lied. You should have promised
that you would be nice while I was away.

I would have set your 3 kids
free and then they could fight me.

Won't you keep your children
imprisoned here? - Why the hell not?

You wouldn't dare. - Why not?

Let them stay in Chinon for a while.
- I forbid it.

She forbids it!

Did your father sleep with me or not?

Of course you're going to tell me he did.
- Does that disturb you?

And the rest of thousands of men?
And I'm the scandalous one! Go to hell!

�Espl�ndido!

Enrique, don't leave me!

I am at the bottom of the well.

I will do anything to stop you.

I think you think you can. - Ask me for anything.

Eleanor, it's too late! Years have passed!

Put me to the test, name
me a law! - There aren't any!

As for fornication with your father.

Yes, there is! You can die!

Go first, old man!

I just hope I'll be there to see it.
Death scares you. You are afraid of her.

Poor Eleanor, even if she was just lying.

And I lied. I said I never loved your father.

I can always count on you.

I have never touched you without
thinking: Geoffrey, Geoffrey ..

The day you hurt me, I'm going to scream!

I put more horns on you than Luis.

And what should I care?
- I'll kill you if you let me!

You can try! - I love your
father's body, he was beautiful!

It never happened! - I can see her body now.
Do you want me to describe it?

Eleanor, I hope you die!
- His arms were rough with scars.

I can feel your arms!

What? Did I make you feel
bad? - God, I'm going to get sick.

We made love!

You were in Alado's room when we did it!

And we did it!

Well ..

What family does not have ups and downs?

�William!

When the King is in danger no one sleeps!

William, tell him to pack
his things, I'll leave at dawn.

And arrest the boys. - Come on, hurry up!

I am cold.

I do not feel anything.

Absolutely nothing.

We can't go back

podr�amos, Henry?

We can't go back, can we?

Ricardo.

Ricardo.

How dare they?

�Padre! No...

�Su�ltame!

�Lev�ntate!

There will be no explanation from me.
I will not see myself begging.

Why stupid? As if it mattered how someone fell.

When the fall involves everything
you have, it does matter.

My boat leaves at eleven.
I have come to say goodbye.

Does Enrique know you're here?

I brought something for everyone.
Specially chosen.

What are you planning? Will you keep us here?

How many guards are there out
there? - Everything is under control.

What about the patios, the front doors?

They are preparing Enrique's
entourage and it is chaos.

They would go unnoticed.

Enrique? - Let's pack up and go.

Are we at war?

What happened Enrique? - Nothing for a change.
Can you believe it?

Where were you tonight?
- Organizing our departure.

Why? - Let's see the Pope in Rome.

Did he excommunicate you again?

He will set me free.

I'm going to have my
wedding with Leonor canceled.

The country will be shocked to learn
that our marriage was not consumed.

Don't make jokes. - I'm serious.

I think we are going to
be married by the Pope himself.

Are you serious?

Isn't it another joke?

The wedding festivities are
being prepared in the streets.

We are going to Poitiers,
he expects us to do that.

But we will welcome you
with an army upon your return.

Stay with me and when I tell you to run, run!

Why run? We must stay. - What? Will we stay here?

Until Enrique comes He
will come, right? And alone.

I have 3 knives against one.

Do you think we could do it? -
I do everything wrong, you kill him.

I'll watch it. - Where are you going?

To get fresh air. - It's not enough!

Don't you think I'm going to let that happen?

If you count it, there will be an outbreak
of executions and you wouldn't want that.

You didn't want to lose one of us. Not even me.

You are smart, but I wonder if you are right.

If you put him on alert, it will be our death.

If not, it will be the end of him. It is clear!

Take the knives and escape!
- No, Geoffrey is right.

You're not a murderer! - I watched again!

Ricardo ... - Free me from that!

You brought these things.
Do you want him to die? You do it!

You are an abnormal animal!

Abnormal mom? Tell me
what does it mean to be normal?

If poisonous mushrooms grow
and babies are born with humps,

if goiters increase, and dogs catch
rabies and women kill their husbands ...

What is abnormal?

Come on, here's your son!

Cover it with kisses, it's all yours.

No, you are not mine.

I am not responsible. -
Who do you think I learned from?

How old was I when you made
me face Enrique for the first time?

Young man, I don't know.

How many wars did I have to witness?

But those were wars, not
knives hidden behind the door.

I have never seen a dead man complain about the cold.
What did you think when you fought with him?

In you. - In your monster?

I did everything for you.
- You wanted daddy dead.

No never. - You tried to kill him, right?

�S�! - �Por qu�? �Qu� quer�as?

I wanted Enrique back.

Liar.

Dear Enrique

back.

�Mentirosa!

Don't trust her. If I get
the chance, I'll go warn him.

God, God ... what are we going to do with Mom?

You will find a way to stop us.
- How? I won't be here.

We'll send it to the Salisbury
Tower when the winds turn.

I'll be downstream at lunchtime.

If she doesn't stop us, Ricardo will.

He can no longer do it. He's in the
cellar, with his brothers and the wine.

The royal boys are getting
old on the royal port wine.

You still haven't given me the yes.

Do you want a formal statement?

Look, this is my best profile.
It's on all currencies.

Melancholic Alais, will you marry me?

Yes my queen.

Acert ! You are going to give me children

we will love each other and we will have six,

one more than Eleanor.

We're going to call firstborn Luis, if you want.

Luis Le Premier . How about
that for the King of England?

�Enrique?

You can't ever release them.
- Now I got distracted. Free who?

To your childs.

You put them in jail

and you'll have to leave them there forever.

Didn't I?

If they are free when you die

They will send me to jail or to the convent.

Enrique, what about our son?

Don't bother me with the child,
not even the little chick was born.

If they're loose, they'll kill him.

I would not live to see our children murdered.

Enrique! Are you going to
free them or keep them in jail?

Would you be able to tell a child of yours

Have you seen the sunlight for the last time?

Can you do it, Enrique?

Se�or.

You look horrible! - You too.

I slept very little. - Well ..

Soon, we are all going to rest.

What beautiful boys! - What do you want with us?

You must be crazy. Why did you come here?

Why did you come? Damn!

Your

you were the best.

I told her.

You, the one I have loved.

Keep us here.

You will never let me go free.

You know you can't.

It will never stop.

Brave boys!

Brave boys! That's what I got!

What is this?

Face me! You're Ricardo, right?

And you are Enrique. - Dad.

Please accept me back.

Let's try it again. - One more time, Juan?

You did it before. - Yes, it was before.

�Vamos, ejec�talo!

They are murderers, right?
It was a betrayal, wasn't it?

You gave them life, you can take them away.

Who can say that it is monstrous?

I am the king, right?

I cry for justice!

Me, Enrique

by the grace of God King of England,

Lord of Scotland,

Ireland and Wales,

Conde de Anjou, Breta a, Poitou

y Normand a, Maine,

Gascu�a

and Aquitaine.

I condemn them to death

which will take place on Christmas Day in Chinon,

in the Year of the Lord, 1183.

Definitely...

That was not what he intended.

Boys.

The boys are

all we have.

�Sigan!

I'm done, done.

You and me

finished.

Never together again.

You spared their lives, you spoiled these guys!

I couldn't do it, Leonor.
- Nobody thought you could.

Ven�, descans�.

I don't want any woman in my life.

Are you tired. - He could have conquered Europe.

All Europe.

But I had women in my life.

Go, it was!

Go.

I should have killed you years ago.

You put me here.

You made me do crazy things.

You made me suffer.

Face it yourself, don't put it on my back.

Pick them up and carry them. I can do it.

My losses are my works.

What losses? I am the only one with nothing.

You lost your life's work, right?

The provinces are nothing, the land is shit.

I could have had losses like
yours and smiled. I have done.

If you are devastated,
it is because you are weak.

Too perd

And I can never have you again

You are everything

always love.

�Cristo!

You don't know what nothing is!

I want to die.

No, you don't want it! - I want to die.

Te sostendr .

I want to die!

I hug you. - Enrique, I want to die.

Leonor. - I want to die.

Let me hug you. - I want to die.

You are going to die but

some other time.

You just have to wait long enough

and it will happen.

So be it.

We are in the cellar and
you will go to prison again.

And my life is destroyed.

And we have lost each other

And you are smiling!

This is how I deal with hopelessness.

There is everything in life except hope.

We are alive.

And for what I know

that is called hope.

We are wild creatures, Enrique.

The darkness surrounds us.

Do you see it? In the corners.

You can see their eyes.

And they can see ours.

I am no match for anything.

So sos you?

I would have to be a big stupid

not to love you.

Well ..

We always celebrate Easter in court.

Will you leave me free for Easter?

When you get to the resurrection
you could attack me again.

I may do it next time.

Maybe not.

You know what...

I hope we never die! - Me too!

Do you think there is any possibility of that?

Translated from Spanish to EN (with an autotranslator)
and synced by Ivan Kirov on 16-Oct-2021