All language subtitles for The.Cupids.Series.Hidden.Love.E01.en

" The Cupids: Hidden Love "
Episode 1

" A Lady's Underwear was Stolen "

" 80-Year-Old Granny Raped
by 79-Year-Old Neighbour "

" Husband Having A Mistress "

Why do women have to endure
so many hardships?

Did they forget that...

their mothers are women too and
we are the vulnerable gender?

Why did they have to harm those women?

Have you ever thought of the reason?

No need to think because
the reason is, they are all bad men.

Are you going to refute me?

Yes. I'm going to refute you.

As least I,

have never hurt a woman before.

No matter it's physically wise
or mentally wise.

I'm never violent.
All the women came to me willingly.

Women like us should
protect ourselves.

Don't seduce a man.
Because all men are demons.

You always see that...

in drama.

The best way...

is to listen to your mother's
and grandmother's words.

When you see a man and
a snake at the same time,

hit the man first.

Because you'll die swiftly after
you are poisoned by the snake.

But if you are poisoned by a man,

it'll be worse than death!

You've exaggerated it too much.
The nature has created...

beautiful creatures.

And we are those beautiful creatures.

-Am I right?
-Yes.

I'm going to vomit.

I'm sorry.
The banana smoothies that...

I made tasted a little bit strange.

So, now you know why
I don't have a boyfriend, right?

And I never thought of
having a boyfriend as well.

So, I'm very confident that...

I won't follow my boss's plan
to find myself a boyfriend.

Same for Milin.

She doesn't want a boyfriend because
it's a waste of money and time.

" Your Love Loves Your World "

We'll support each other and
earn more money...

for ourselves...

before we are fired by
Cupid Hut in the future.

Our dream is to...

pair more of our clients up...

and earn more tips.

" Your Love Loves Your World "

-Hello.
-Hello, Nantisa.

Wake up now.

Lee sent me a message last night.
She had discussed it with our boss.

We'll be working there this morning.

-Really?
-Yes.

Get ready now.
I'll go and pick you up later.

Why would you pick me up?

If you are late to work,

it'll be bad when the boss gets angry.

But we'll be late too if
you take a taxi to my house.

-But...
-But what?

Listen to me, my dear.

I know that this job is
very important for us.

I won't screw it up.

I won't be Nong's daughter
and Onn's granddaughter if I'm late.

And I won't be Nantisa anymore.

I know that your mother and granny...

don't mind you being late every time.

I won't be late today.
Just you wait and see.

Where are you going?

I'm going to work, granny.

Oh my goodness,
you are going to go now?

Didn't you see the news?

A woman who goes out early in the
morning will be kidnapped and raped.

Need not worry, granny.
I have a wooden stick,

pepper spray...

and cutter.

Nangnong.

Nangnong!

I'm here. What is it?

Your daughter is going out now.

Nantisa.

Didn't I warn you not to go to work
when the sky is still dark?

Didn't you see the news?

Women who went to work early in the
morning were kidnapped and raped.

-Why won't you listen to me?
-Okay.

I won't go.

Don't go anymore.

It's as what Milin had predicted.

My mother and granny
are always worried about me.

That's why I'm always late to work.

But I won't blame them.
Because it's all the men's fault.

That's why this society
is so dangerous.

There's another issue.
I stay very far.

I stay in Phutthamonthon 3
while the office is at Si Lom.

If I take a public van
at six in the morning,

I'll reach the office before nine.
Just in time for work.

But like today,

my mother and granny won't
allow me to leave before daybreak.

They even asked me
to give alms with them.

I'll have to celebrate if
I can reach there on time.

Masters, we want to give alms to you.

What? You can cut the line
while giving alms?

Now, my only hope is to...

catch the seven thirty public van...

and change to the train
at eight thirty.

I beg you. Please help me.

Mother, granny!

I have to go out now.

Please stop, auntie!
Help me take care of this. Thank you.

Stop!

Stop.

Go now, brother.

You can go in first.

Hello?

Are you out yet?

No. I woke up late.

-I'm getting ready to go out.
-Hey.

How many women
were you with last night?

Two.

What is it? Are you trying
to remind me that we'll meet...

at your office later?

Don't forget my sunglasses that
I left at your house that day.

Remember to bring me my sunglasses.

I have to go to the forest
for a few days.

Where did you put your sunglasses?

Okay. I see it.

Hello.

Where are you, Nantisa?
The boss is already here.

I'm still on the public van.

Serious traffic jam.

What?

Nantisa, there's only half
an hour left. Can you make it?

I swear that I won't
screw things up today.

Here, take it back.

Alright. Thank you.

I have to get going. Bye.

Ten minutes.

Wait.

Hello.

Even if a man is good-looking
and is well-dressed,

you can't trust him.

These kinds of men who flaunt
their assets are perverts.

They are barbarians.

If you meet someone like this,
do not fear him.

The more afraid you are,
the happier he is.

The man behind me.

My behind is not a gas tank.

The numbers won't go up
even if you keep poking it.

-I wasn't doing that.
-I don't need your explanation.

Because I can see...

the evidence very clearly.

It's not like that, Miss.

Listen to me.
If you can't control your desire,

ask help from God. If it doesn't work,
go and find a doctor.

If it still doesn't work, go and die.

Don't live in this world and
be harm to women.

Because one day,
you'll be chopped into pieces.

What happened?

-Hey, wait for me!
-Miss.

-What are you doing?
-Take a good look.

-No! I'm not going to look at it.
-You have to.

Lunatic.

Open the door now.

Hey, Miss.

If you think that sunglasses
is a dirty thing,

then your mind is even dirtier.

Although it's not your thing,

it doesn't mean that...

you don't have improper thoughts.

Because you...

used it to poke at my behind.

Three minutes.

I'm busy now. I'll just think of it
as me doing a good deed.

If you had done a good deed,

you'll get what you deserved.

You humiliated me and
crushed my dignity.

Wait, Miss.

How dare you pull my bra strap!

Miss.

-Hey.
-I'm sorry.

Lunatic.

Pervert.

I hope that...

No. I hope that we won't
meet each other ever again.

I'm sorry.

Why are you so late, Nantisa?

-I met a pervert.
-Pervert.

-Did he do anything to you?
-No.

Time is almost up.

-Take it for me.
-Okay.

-Hurry up.
-Alright.

Good morning, Boss.
Today, Lee asked me...

to report to you about the feedback
from the meeting.

Okay.

I want to discuss with you
about something as well.

We'll talk after my meeting
with Nantisa and Milin.

Is that so?

Move aside.

Go ahead.

Boss, it's like this.

The thing that I want to discuss
won't take too long of your time.

I want to ask about the sponsorship
regarding Madam Nong's new drama.

What do we need to prepare beforehand?

Didn't I say that we'll discuss it
after the meeting?

Yes. But...

But I want to see if you have
a new idea or not.

Because this is our company's
first attempt.

We have to do it well
to become well-known.

I have an idea. Call Lee and ask her
to hurry up and end her holiday.

Because only Lee knows that...

I don't like people wasting my time.

Especially those who
try to buy time...

and those who are still not here.

Wait, Boss.
I really wasn't trying to delay you.

Nantisa, I already tried my best.

Did you see that? I was just trying
to discuss my work with you.

I really wasn't trying
to delay your time.

How can you think that of me?

Let's start then.

We don't want to waste time here.

Alright.

Alright, Boss.

Milin and I...

have a concept.

Your Love Loves Your World.

The one you love loves your world.

This concept is to make
all the participating clients...

to wear recyclable costumes
that are designed by themselves.

That way, we can save more money...

and use the remaining money
to do something even more meaningful.

Yes. For example,
give us more tips, Boss.

What I mean is,

we can use this money
to plant some trees.

This is an amazing idea.

And it's very
environmentally friendly.

-You like it too, right?
-Yes. I'm sure that you'll like it.

What time did you reach here, Nantisa?

When did you reach the company?

I reach here at...

Wait.

Before you answer,

you know that I have the proof, right?

And you know what punishment
there will be if you lie, right?

I reached here...

at nine.

Right on time?

Nine and three minutes!

-It's just three minutes.
-It is a full three minutes.

The three of you...

know the consequences of this, right?

Today's exhibition idea...

will not be approved.

Boss.

Can you give us another chance, Boss?

We had worked very hard
on this project.

Many of our clients...

are waiting for the theme of the event
for two weeks already.

If they know our concept now,

they'll be very glad that
they can prepare in advance.

-Yes.
-If you reject their idea,

we'll have to think of
a new theme again.

It'll be a waste of time, money,
resources and everything.

Are you still going to reject it?

-Can you please accept it?
-Please, Boss.

-Please?
-We'll do it like this.

I want to talk to Nantisa in private.

Ladies.

Are you deaf? Didn't you hear me?

Karageade, let's go.

-This is it. Good luck.
-Oh my goodness.

I'm sorry, Boss.

It's like this, Nantisa.

If it pains you so much to...

work at my company,

isn't it better for you to work
in a company which is...

nearer to your house?

Everyone in this company
is really kind, Boss.

Including you.

Stop buttering me up.

I'm telling the truth.

You are the only boss
I can trust in this world.

If I go to another company,

I don't know if there's anyone else...

who I can trust
as much as I trust you.

I hope that you can work here too.

Although you are from HR and
you are always later than others,

you have a lot of
good points to you...

that make me overlook
your weaknesses.

That's why I let you be in charge
of this dating event.

But I have no confident that
you can be punctual.

If you are late to a client's meeting,
you'll ruin the company's reputation.

Yes.

I know.

If you want me to accept your theme,

I won't be in my condominium
for two weeks. Move there.

Don't worry about it.
I won't take advantage on you.

You can bring along Milin
or other people with you.

But...

my mother and granny
don't allow me to stay outside.

I'm not asking you to...

break your house's rules.

But if you want to
complete this project,

you have to have
a well-managed lifestyle first.

This is your fault.

Take it back.

There are many companies
in this building.

Which company is she working in?

I want to see how she looks.

I want to see who's the one
that made you went crazy.

Don't look for me.
Let's just go our separate ways.

Why did you call me here?

I want to hire your company
to remodel my parents' resort.

-Resort?
-Yes.

It's right beside your resort, right?

Yes.

My parents have handed over
the business to me.

I want to remodel those houses.

But this time,
I would like to request...

your sister to do the design.

When can you forget about Bua?

Don't forget.
She has a boyfriend already.

It doesn't matter that
she has a boyfriend.

I just want to love her in secret.

And then, I'll be satisfied.

If your sister ever breaks up
with her boyfriend...

one day,

I'll go to her and confess to her.

It'll be very difficult
for Mark and Bua...

to break up.

Why?

The salmon here is so delicious.

Just like the one we ate in Norway.

After a tiring day at work,

it's so relaxing to be able to eat...

the food that you like.

Is yours as delicious as the one
in New Zealand as well?

Mark.

If you want to talk like this,

we can just eat at home.
No need to waste our time.

I'm busy with my work.

It's after work now.

Our company is still very new.

I've invested millions of bahts
into it. It is my everything.

Alright. Continue to work then.

Don't be angry, Bua.

We are all adults.

I'm not mad.

I just hope that you can separate...

your working time and personal time.

Can you do that for me?

Alright.

If you can't separate your time,

then I'll do it for you.

Bua.

Your acting is so good.

For you,

I'm willing to do anything.

I promise that...

from now on,

I'll only make you cry this once.

For the two years that
we've been dating,

I believe that...

you are the woman I want
to spend the rest of my life with.

I didn't give you
a diamond ring today...

because I haven't found...

the perfect and pure diamond ring...

that can represent
my love towards you.

Marry me.

My dear.

Yes.

According to the media,
he booked the whole restaurant.

And those flowers
were ordered from abroad.

And he had hired an award-winning
music band as well.

Mr. Mark...

had spent a total of
one million baht on it.

Nom, I have no recollection
of this man.

He looks like a big-spender.

I don't want Bua to marry
someone like him.

You are Bua's mother.
You have to stop her.

Nom, you know it too.

Bua is a very stubborn child.

Mr. An.

Why are you back so early today?

My mother called me to come home.

Mother, you want to talk to me
about Bua, right?

Eat some breakfast first.

I'll cook you your favourite food.

How about some warm prawn porridge?

That's great.

If I can't find a cute and
amiable woman like you,

I won't get married.
I'll stay with you forever.

It'll be my honour.

I know how to stop Bua now.

An, you need to give me a hand.

What? Brother An
has to get married first?

Yes.

Our family is very strict about this.

The younger ones cannot
get married before the older ones.

Or else, your brother
won't be able to get married.

And he'll have an imperfect life.

When did our family
have this kind of tradition?

I've never heard about it before.

Do you know that, brother?

I knew it for a long time already.

-Mother.
-What?

No need to pay attention
to such trivial tradition.

It's very common for the younger ones
to get married before the older ones.

And nothing has ever gone wrong.

But not in our family.

In our family, An...

has to get married first.

And then, you can get married.

I already said.

Your mother doesn't like me.

It's not like that, Mark.

Don't think too much.

No need to comfort me.

I'm a nouveau riche.

I'm not from a noble bloodline
like your family.

But what can I do?

I can't choose my family background.

But I can choose who I want to become.

I choose to be a good man.

An amazing man.

I used my own hands to fight for
what I have today.

But,

am I still not good enough?

Mark.

My mother doesn't care about
your background or status.

She's just a little bit worried.

Because we've just known each other
for a short while.

But you won't think like them, right?

No. I know that you are the best.

Mark, we need to work together
to fight for our love.

But I don't know what to do.

I know.

Since my mother wants to use
this way to break our love,

I'm going to break
the rules of the game.

This evil man was arrested many times
for the same denouncement.

He was released three months ago.

He personally admitted that...

he'll experience lust
whenever he sees wrinkles.

Even old women are in danger?

-That's right.
-Who is it?

Whose taxi is that?

-Hello.
-Hello.

What are you doing?

We are reading about some news
on the newspaper.

Those perverts...

climbed into a female hostel.

There were 20 pairs of panties
hanging inside there.

He stole all of them?

He didn't take any of them.

But he took away a clean female apron.

He like old women.

That's right.

As a woman,

no matter you are old or young,

no matter your skin
is smooth or wrinkly,

this is a dangerous world for us.

You have to be careful, my children.

-Alright.
-But...

both of you...

are suitably and
conservatively dressed.

You won't attract those lechers.
That's good.

Are you looking for Nantisa?

She is upstairs.
You can find her upstairs.

I'll bring you some palm juice.
I just made it.

-I'll go with you.
-Alright.

Nantisa's mother.
No need to trouble yourself.

It's like this.

Milin and I...

have something to ask you...

in Nantisa's stead.

What is it?

Milin, Prim.

Didn't I say that
you don't need to come?

-I'll tell them myself.
-Sure.

It might be next year already
when you say it.

Let us help you.

This is the only way to make it work.

Yes.

The best way is to tell the truth.

The tenth commandment
of the Buddha is,

truth can repel danger.

Nantisa.

What is it?

What?

-No!
-No!

I won't allow you to
stay outside alone.

-I'll stay there too.
-Sometimes, I'll stay there too.

If I can't go, then Hom
will stay with them instead.

You know Hom too, right?

Yes, I know.

But it's very dangerous
to stay alone outside.

That's right.

No matter it's for this project or for
other jobs, I won't allow you to go.

Go and resign.
No need to work anymore.

If I don't work,
how are we going to survive?

Your pension won't be enough
to support the three of us.

We rather die in starvation...

than sit by and watch...

while you risk yourself like that.

If you stay outside,

I won't be able to sleep in peace.

I'll worry about you.

I know.

Mother, granny.

I won't abandon you to stay outside.

But this client promised...

to pay Milin and I 500,000 baht...

if we managed to complete this task
and find him a partner.

-500,000 baht?
-500,000 baht?

Yes. This client is very rich.

For him, 500,000 baht
is just pocket money.

As soon as I get the money,
I plan to...

resign.

I'll invest with the money...

and sell Thai desserts
through social media.

Same with me too.

I'll use this money to pay for
my uncle's and auntie's medical fees.

And then, I won't need to
work outside anymore and...

you won't have to
worry about me anymore.

Moreover, I can finally realise
my dream to sell...

Thai dessert.

Can I do it, mother, granny?

It'll just be two weeks.

I promise you.

After this is done, I won't go to
any other places anymore.

I'll stay by your side...

just like this...

so that you can always
see me around. Alright?

Can you let me do this? Please?

It's so beautiful.

Alright.

In order to appease
your mother and granny,

we promised...

to take turns to come here
and stay with you.

I'm the first to stay here with you...

because my darling
is currently not here.

-I'm worried about your boyfriend.
-No need to worry about us.

We are very happy.
Don't worry about it, my friend.

-Let's go. The lift is here.
-Wait.

Excuse me, which room are you going?

-My room.
-The room card please.

This way, please.

-This way.
-Wait for a moment.

-This way.
-Wait for a moment.

Wait for a moment.

Which floor is it?

The eighth floor.

We are going to the same floor.

I'm so nervous, Sister.

Stop lying.

Don't act like you've never taken off
your shirt in front of a man.

Yes. But I've never experienced
sitting there after I take it off.

-I'm afraid that it'll be very tiring.
-Bear with it.

You won't sit there for an hour.

When he's done,
you'll remember it forever.

You'll want to sleep naked
with him again.

His is fabulous in bed.

But he knows that
I haven't removed it, right?

This is what he wants.

They are even prettier than
real women like us.

Don't use 'us'.

They are just prettier than you,
not me.

Alright now. Which room is it?

Alright.

-It's here.
-Okay.

Go to the left.

Where is your luggage?

Hello, I'm Elsa.

Hello.

Because I can see
the evidence very clearly.

Go in and get ready first.

Go in.

Go in now.

Hey, Nantisa.

Are you crazy?
You look like you saw a ghost.

He is even scarier than a ghost.

-Move aside.
-Alright.

Nantisa,
you left the luggage outside.

-Hom, wait.
-Your luggage.

Thank you.

Did you just move in?

This is my boss's house.
It'll be a temporarily stay.

My name is Hom.

You can chat with me
but you can't pursue me.

Because I have a boyfriend
and he's very handsome too.

-And my friend is called...
-Hom.

Friend.

Why did you tell him that
we are staying here?

He'll ask his two male servants
to come here and rape us.

Are you despair with
this world already?

But we are not the only two
who will stay here.

We have more friends coming in.

My friends' boyfriends
are not common people.

Hom's boyfriend is a director.

One is an Interpol and
another one is a lawyer.

They have dealt with big cases before.

Especially cases with perverts.
They are experts in that field.

Can I have the number
of that lawyer then?

I need his help with a slander case.

I met a woman...

who kept on accusing me
for being a pervert.

Alright. I'll give you the number.

If you say that...

it's not true,

then you are saying that
a dog can't poop.

You are right. Then,

I'll just think of that woman...

as a dog that barks and poops
everywhere no matter the situation.

I won't quarrel with a dog then.

Thank you...

for teaching me how to face
the world positively. Goodbye.

If I'm a dog,
then you are the worst kind...

that likes to be surrounded
while you sleep.

-You know him, Nantisa?
-No.

He is a pervert.

I...

I can't stay beside him.

-I want to go home.
-No. Wait.

Calm down.

Why are we here?

How can you give up so easily?

Let's unpack now.

Hey.

It's so intense.

Why do I have to stay
beside a pervert?

I've prepared Brother An's
personal information, his hobbies...

his photos, his biography and
women who I think suit him.

I want a sister-in-law.

According to the rules of Cupid Hut,

our clients need to be
a willing participant.

But my brother is very busy.
He doesn't have the time to do that.

If that's the case,

Mr. An can't use this service then.

He might not have any time for women.

But I'm worried about him.

I want him to find
happiness through love.

If I can find a good woman
or Brother An,

I'll arrange for the meet-up.
I'll take care of it.

Mr. Peem, please help me.

If that's the case,

you have to help me
do something first.

-What is it?
-Please wait patiently.

When Mr. An is ready to love someone,

when that day comes,

I'll definitely help you then.

Alright then.

Hello?

Seven twenty. Hey!

Where am I?

This is not my room.

Was I kidnapped?

Oh my goodness.

I'm at my boss's condominium.

It's just five minutes
from here to the train.

It's after seven now.

I still have two hours.

Today, my boss asked Milin and I...

to give some ideas
towards the project.

I'll make sure that
it's successful this time.

It's going to be a productive day
today starting with...

showing some love to myself.

I should...

What should I do?

Press start, and then,
adjust the speed.

It's none of your business.

I'm just being kind.

I came to help you
because you looked lost.

Save it for other women.

No need to be kind to me.

I won't feel touched.
I just want to vomit.

You are so rude.

Someone left this behind.

If you can't take it anymore,
you can lower the speed.

I can do it. I'm totally okay.

But you don't look like you are okay.

It's none of your business.

Here, let me help.

Don't be such a busybody.

I warned you.
But you wouldn't believe me.

Your face is getting red.

I asked you to mind your own business.
If you don't,

you'll have it worse.

Miss.

Where are you going?
Don't tell me that...

you are shy.

I'm not. I...

I'm going to take my things and leave.

-Miss.
-What is it?

Do they have a changing room here?

Yes. It's near the washroom.

Miss.

How can I hug him? He's a lunatic.

If mother and granny find out
about this, I'll be doomed.

I have to wash it off.

He's a lunatic.

This is the men's toilet.

No.

No.

Miss.

She is awake now.

Miss.

Are you alright, Miss?

Where am I?

In my car.

I was about to bring you
to the hospital.

What is the time now?

Eight thirty.

-Eight thirty?
-Yes.

It's almost nine.

Thirty more minutes.

-Go back to the condominium now.
-Wait, Miss.

I want to go back too. But...

Hey, Miss.

This is not real!

You are late for five minutes.

Are you late because it's too near...

and you are feeling too comfortable?

Boss, I woke up very early.

But my neighbour
had caused me to be late.

Your neighbour?

Yes. I don't know what his name is.

But he's very tall and tan.

He looks like someone from Bang Rajan.

Mr. An.

Yes. The women who went to him
were making noises the whole night.

I couldn't have a good night sleep.
When I went to the gym this morning,

he even came to harass me.

He's the one...

who caused me...

to see the dirtiest thing
in my whole life, boss.

What did you see?

I saw...

the male reproductive organ.

It is also the most
dangerous thing, boss.

And then,

it's not only one.

I saw four of them, boss.

If you don't believe how dirty he is,

you can ask Hom about it.

Hom had met him before too.

Please wait patiently.

When Mr. An is ready to love someone,

when that day comes,

I'll definitely help you then.

How about this, Nantisa.

Now, we are talking about...

you being late.

I will forget about this.

-What?
-Yes.

Here. Let's forget about this.

Okay?

Thank you, Boss.

Thank you, you are a really kind man.

But you...

need to help me do something.

Mr. An. He's here.

-Who?
-Someone who's here to take money.

I just want to find someone
to share my troubles with.

I'm not asking you for help.

I understand.

But I want to help you.

I feel unhappy too to see you...

working so hard.

Don't be like this, Bua.

I'm worried about you too.

-No need to worry about me.
-It's fine, Bua.

-I'm worried about you.
-No need to do that.

What is it?

Tell me.

Mark's relative in New York...

is robbed of his business and
is about to go bankrupt.

Now, Mark and his other relatives
are trying to raise money for him.

I already told you.
No need to help me.

But Bua wouldn't listen to me.

Who can sit by and do nothing...

while your lover is in trouble?

Bua is right.

Who can sit by and do nothing
while their lover is in trouble?

I won't interrupt you anymore then.

As for the incident in New York,
my sister has already helped you.

So, you don't need
my help anymore, right?

Hello. What can I help you with?

Here.

This flower basket is to congratulate
Mr. Anggoon for getting an award.

-Did Mr. Peem send them?
-Yes.

Please wait for a moment. Let me
confirm it with Mr. An's secretary.

I don't know what his name is.

But he's very tall and tan.

He looks like someone from Bang Rajan.

Mr. An.

Paisal.

-Mr. Mark.
-Yes.

Mr. An wants you to meet him after
you come out from his sister's office.

He'll meet you after his work is done.

Can't it be another day?
I'm busy today.

But this is Mr. An's request.

If it's Mr. An's request,

fine then.

-I'll wait for him here then.
-Alright.

-Please take a seat.
-Alright.

I suddenly have an emergency.

No matter what,

Please give this flower basket
to that...

-Mr. An. Please give it to him.
-Alright.

Mr. An, Mr. Marut is waiting for you.

- I'll look for him for you.
-No need to do that.

I'll settle it. Bring Mr. Kittipan
to the Finance Department.

Alright.

Boss, you are so cruel and evil.
How can you send me to the devil?

How can you do that to me?

-Are you alright?
-Thank you.

Man.

Nantisa.

Man, wait.

It's really you. Where did you go?

Wait.

-Man!
-Brother, let's go.

-Brother, let's go.
-Man!

Where is he rushing to?

Hey, Miss. Wait.

Why do I have to see him?

Wait, Miss.

Don't touch me.

Okay.

I just want to know.
Who is that person?

Who?

The person just now.
You called him Man.

How did you know him?
Why did you call him Man?

Why should I tell you?

-Can you stop angering me?
-I'm not doing that.

I don't want to talk to lunatic.

Man!

She is such a troublemaker.

Didn't you say that you'll turn off
your phone during vacation?

Or did you just ignore my calls?

Yes. I asked Nantisa
to go to An's company.

Yes. Of course I know.

I know that they are
in a tense relationship.

So, I want to help them...

mend their relationship.

Why are you so angry?

You already have
many wrinkles on your face.

Listen to me.

I know very clearly what
Nantisa's mother and granny think.

But we can't encourage Nantisa...

to live in a pre-arranged life
under her mother and granny.

She will turn into someone...

who will be an outcast of the society.

Then, she'll become
even more of a loner.

Besides, Nantisa's
mother and granny...

can't take care of her forever.

She needs to learn
how to take care of herself.

I hope that she can learn to
face this society with an open heart.

Because there are still many
good men in this society.

I think that An...

is a good man.

Nantisa should try to
get to know him more.

Are you sure that
they are the same person?

No matter how many years
he has gone, I'll still remember him.

But can you believe it?
He's so impeccably-dressed right now.

He doesn't look like him at all.

Stay away from him.

The thing that he's involved in...

is not something we can understand.
You'll be in trouble.

Alright, mother.

What are you doing, Mother?

I'm making Thai salad.

And I'm cooking some...

vegetables with coconut milk.

The vegetables in our garden
are growing very well now.

And then,

I'm cooking pacific saury too.

I can smell how good it is through
the phone. I really want to eat it.

I'll go home this Saturday.

You need to prepare a feast for me.

Now,

I can only eat take-outs and
boxed food every day.

I'm sick of those, mother.

Alright, my good child.

I have to hang up now.

Alright.

What happened?

Why are you crying?

I miss my daughter.

I don't know if she's
eating well outside.

If you are worried about her,

go to her condominium to find her.

We can give her a surprise.

We can make her something good to eat,

make her favourite food for her.

I can't let you in.

You need a room card to get in.

Or else, you can't open the door.

Hey. You.

I want to know about that man.

Why? How is he related to you?

Are you doing that for a woman?

Don't drag me into your dirty world.
I don't want to bring trouble upon me.

-Let me in.
-No.

Get out. Or else,

I'll call the police.

-You can sue me for rape as well.
-What?

Lunatic. Stop. Don't! Help!

Give it to me.

Give it to me.

-So powerful.
-Give it to me.

Help!

If you don't stop,

I'm going to hug you tight like this.

You are still trying to fight?

If you hurt me again,

I'm going to kiss you.

Miss.

Miss.

What happened? Miss.

You have to call the tenant
and ask her to bring you up.

I already called her.

-But nobody is picking up.
-I want to see my daughter.

Granny, auntie.

-Hom!
-Hom.

-Hello.
-Hello, my good girl.

What are you doing?

We wanted to visit Nantisa.
But he wouldn't let us in.

Yes. He said that
we need a key or card.

He is right.

I have the card. It's easy.

-That's great.
-Let's go.

Let's go. Let me take it for you.

-Go on in.
-Thank you.

-Go on in.
-Thank you.

I never thought that...

a woman like you...

will put smelling salt in your room.

Put it down.

-But I need to talk to you.
-I have nothing to say.

Nantisa.

My friend is here.
You should leave now.

Sister. Mother?

Granny!

-Nantisa.
-Nantisa.

-Nantisa, open the door.
-Nantisa!

-Nantisa, open the door.
-Nantisa!

What is it? What happened, Miss?

Hide. You can't let my mother
and granny know that you are here.

-Hurry up.
-Wait.

Are you worried that they'll
mistaken me for your boyfriend?

Don't worry. I'll explain it to them.

No.

-Nantisa!
-Open the door!

Can you do as I ask? Please.

-But your mother and granny...
-No.

Can you please hide? I beg you.

Please help me and
find somewhere to hide.

Can you do that? Please.

-I'll kneel.
-Hey, Miss.

No need to do until that extent.

Alright, get up.

Where do you want me to hide?

Tell me.

-Nantisa, open the door.
-Nantisa!

-Nantisa, why did you close the door?
-Nantisa!

I'm sorry. The room is too messy.

So, I cleaned it up
so that you won't scold me.

Do you know?
Your mother is already crying!

She's so worried about you.

She's worried that you are not
sleeping and eating well in the city.

I'm worried too.
So, we came here to visit you.

We want to look at the room that
you are staying in. Show me.

Where is it?

Thank you.

Now that you are in,

-please excuse me now.
-Alright. Thank you, kind child.

-Let's go and take a look.
-Thank you.

Wait.

Why didn't you call me
if you are coming?

Hom, wait. What are you doing?

Do I look like I'm having a Botox?
What's wrong?

I'm changing.

Why are you changing here?

-Change it in the bathroom.
-What? Why?

-Change it in the bathroom.
-You are a lunatic.

What did she eat today?

When I give you the signal,

leave at once.

Oh my goodness.

Why didn't you put a steel lock here?

Thieves and evil man
can climb in through here.

It's very high up here.
They can't climb in.

Look at you. Listen to me.

-No matter what, they can climb in.
-Mother!

What is it? Why did you scream?

I'm just...

too excited.

Mother.

Go and take a look at the balcony.
Granny is looking at that too.

-What?
-The view here is great.

Here, go to the balcony.

-We are going to the balcony.
-Where is the view?

Balcony. Look over there.

The view here is great, right?

-There's no view here. Only buildings.
-That's right.

-It's too hot. Let's go in.
-Wait.

Take a closer look.

The view here is really pretty.

-I really like to look at the stars.
-Yes.

I even named my dessert shop.
I call it...

I call it hurry up.

-What? Hurry up?
-What? Hurry up?

-What? Hurry up?
-Fast food shop.

Speedy sales and speedy cooking.

Speedy service and speedy delivery.

It's not creative at all.
I don't like this name.

I don't like this name.

You have to use a Thai name.
If you use this name, you'll fail.

Thai name is better.

You.

What are you doing here?

What is it?

Just now, I saw...

-What?
-It's nothing.

I almost slipped. So, I screamed.

-I see.
-But I think I heard the door.

-Is that so?
-Yes, I heard it.

-Who closed it?
-I don't know.

I'll explain later.

-Mother, I really heard it.
-What did you hear?

What?

What is it? I didn't see anything.

It's alright.

It's just the wind. Sometimes,
it'll open and close by itself.

Hom, isn't that right?

Yes. When I was home alone,
the wind was so strong...

until it pushed the door close.
I was shocked too.

-Yes. It's alright.
-I know I heard it.

Let's go in.

Why are we standing outside?
There's nothing.

Alright.

Come and eat the pomegranate.
I already peeled it.

I never thought that she'll be
so scared of her mother and granny.

You are already here.
You can sleep with me.

Hey.

How can we sleep?

I'm worried about our house.

But it's very dangerous
to drive home at night.

What's so dangerous about it?
I'm not afraid.

I have knife,

axe and hammer in the car.

-But I didn't bring the firecracker.
-My papaya salad and salty fish.

Granny.

We'll go back now.

Alright. If that's the case,

let me kiss you.

Or else, you can't leave.

You are already an adult.

-Let's have a group hug.
-Group hug.

Bring me to the car.

-I'll miss you.
-It's alright.

If a man you don't like pursues you,
you can give him to me.

Give him to you?

-Don't forget about the boot.
-I'll give it to you.

Don't forget it.

Put on your safety belt.

-Drive carefully, mother.
-Alright.

Goodbye, granny.

I love you.

You need to tell me
about Mark, or Man today.

Tell me what you know.

Or else,

I'll tell your granny
and mother about me.

Do you know where
my mother and granny stay?

No.

But Mr. Peem...

will definitely know about it.

Can you tell me about it now?

Who is Man?

He's a scoundrel that
stays near my house.

He is an orphan. He has no parents.

He stayed with his granny.

His granny is very poor.
She makes a living by selling garbage.

She had no money to buy him toys.

So, he liked to take other kids' toys.

He infuriated his granny every day.

Man is just over there.

Man.

Did you take other's toy again?

How can you be so naughty?
You can't take others' thing.

-Nantisa, how dare you report on me!
-How can you blame her?

When he grew up,
he didn't go to school.

He wanted to earn money. He said that
he has had enough of being poor.

His granny tried to stop him.
That's why he left the house.

Man.

Man.

Man!

Stop crying.

Man abandoned me and left.

He's such an unfilial grandson.

You can't rely on him to take care
of you when he grows up.

Let him be.

No need to care about him.

-Granny.
-What is it?

She is very sad now.

And after that,

he never came back.

What about his granny now?

She passed away a long time ago.

By the way, why will you know him?

He is my sister's boyfriend.

Your sister's boyfriend?

He's like a rat
that falls into rice jar.

I don't know if that's true.

But if he's really a rat, even if
we can't tell it from the outside,

his insides must be rotten.

I have to stop him.

Mark told me that you lent
the money to help my father.

You are a kind person.

You know?

Mark is really a great man.
And he's really a family man.

Believe me that
you are the luckiest girl.

Katherine.

That'll be too much
of a compliment for me.

Please take care and
I'll talk to you later, okay?

Now, my heart is completely
captivated by you.

You've completely captivated
my heart too.

Even if others
are commenting about us,

the one I love is you.

But your mother and brother
don't like me.

I already told you.

I'll find a girlfriend for my brother.

Even though Mr. Peem's matchmaking
company wouldn't help me,

I'll find another way to do it.

Now, I already found a way...

to make him forget about being single.

" Paisal Construction Co. Ltd. "

I want to know why will he
be at America.

What did he do there?

Call me as soon as you find any clues.

Goodbye.

Brother. It's time to get off work.

Can you accompany me to dinner?

Mark is busy.

Sure.

If that's the case,

between one to five,

which number is your favourite?

Why did you ask?

Choose one.

-I like one.
-One.

I knew that you'll choose this number.

I'll get the car then.

After it's done, I'll send you back
to your condominium.

And I'll pick you up to work
tomorrow morning, okay?

We can conserve the energy
and protect the environment, right?

-Let's go now. I'm hungry.
-Alright.

-Where are you taking me?
-What do you want to eat?

See Jitra.

You are earlier than I've expected.

I'm just on my 100th page.

You really like to read.

Brother An, do you still remember
my best friend from school, See Jitra?

Yes, I do.

Didn't I tell you that, See?

My brother has never
forgotten about you.

Long time no see
but you are still the same.

Most importantly,
he's still single right now.

I wonder if he's waiting for someone.

Please excuse me.

Bua, come here.
I have something to tell you.

Wait for a while.

Tell me. What are you doing?

I'm doing this for your own good.

I'm building your
social relationship for you.

But you knew that
I don't want a girlfriend yet.

That's because you haven't met the
right person. Like me and Mark.

Brother An, if you have met the one,

you won't want to be single anymore.

Brother An.

Believe me.

The ones that I chose for you...

-will be the best among the group.
-The group?

Wait, Bua. Are you saying that...

See is not the only one?

You asked me to choose a number.

So, actually, you are...

Actually...

Excuse me,

is everything all right?

If you are not free to eat together,

I'll take my leave now.

I don't blame you. I understand.

Wait.

It's not like that.

Actually,

my brother told me that...

He said that...

He said that...

I have an emergency at the company.
I have to leave first.

-But he is going to eat with you.
-Bua.

Can you send my brother back?

Because he wasn't driving just now.

I have to leave now. Thank you.

Bua.

See, wait.

See, where are you going?

If I leave now, it'll be too jammed.

I'll read my book upstairs.
I'll leave when it's no longer jammed.

An.

Why didn't you pick up my calls?

Our meeting is at 10.
Why are you here so early?

I got off early today.
So, I came here earlier.

I thought Bua said that
you don't have a girlfriend?

Elsa is not my girlfriend.

I think so too.

Bua won't let a woman like you
to become his girlfriend.

-What kind of woman?
-Wait.

-What is it?
-What are you doing?

Wait.

Who is it?

Auntie Taew's daughter.

Are you trying to fight with me,
you pufferfish?

I won't lower my status
to fight with you.

Brother An, if you don't
make this woman leave,

I'm going to tell Bua about it.

See.

See.

See, wait.

I'm here to tell you...

sorry.

But you can't go up there today.

Where did I do wrong? Tell me.

You can't force a feeling.

I just want a little bit
of your heart. Can't I?

Can I have it, Brother An?

See, don't cry.

I can't take it when a woman cries.

See.

I want to cry. I feel so bad.
I can't take it anymore.

How can you do that to me?
Why won't you love me?

Why? What did I do wrong?

Tell me. Why are you so cruel?

-Wait.
-Why won't you give me a chance?

He made a woman cries
and he just left. Evil man.

Where are you going, Brother An?

Come back and explain it to me.

Wait, See.

Who are you?

I am Nantisa.

I am Nong's daughter. My mother is
your mother's classmate. Remember?

-Move aside.
-Wait, I won't leave.

I can't sit by and do nothing
while he toys with you.

He is not a good man.

And he's a lunatic.

How did you know?

I'm his neighbour. I saw everything.

He's a very despicable man.

He brings women home every day.

And it was so noisy the whole night.

Whenever he's back with women,

it's not always one.

Sometimes, it's two women.

Most importantly,

they are not women.

-Mr. An.
-Yes.

This is that lady's book.

Trust me.

Don't waste your time
on that kind of man.

Protect yourself and love yourself.

Love your family and
love the right man.

Good luck.

Good luck.

-Good luck.
-Good luck.

Thank you.

" Jasmine "

I think that I'm in a big trouble.

I wish to hire you as my assistant.

Miss, can you help me?

Are you dumb or crazy?

Do you think I'll help you?

If you change your mind...

I won't...

change my mind...

to help you chase away those women.

You asked her to come here.
You should settle it yourself.

It's none of my business.

Miss.

Miss, wait.

Let go of me.

Miss.

Miss.

I didn't bring her here.

Are you saying that they are
attracted to your charm?

Handsome man, white teeth,

-a gentleman and so incredible.
-Miss.

-My sister's boyfriend is Mark.
-I don't want to listen.

Don't disturb me.
I want to cut my nails. Leave.

-But you have to listen.
-But I don't want to. Leave.

Leave.

It's so painful.

Are you alright?

Miss.

What is it?

You are using fake blood, right?

Don't think that everyone
is as evil as you are.

Wait.

-Take this.
-Is that it?

What else do you want?

Do you have ice?
I have none in my home.

-Yes.
-Hey.

Hey.

-Are you hurt, Milin?
-Nantisa.

I'm okay.

-Let me help you.
-Hey.

Why are you here?

Didn't you say that
you'll work until 10 today?

I found out that I didn't take
my purse at the train station.

Nantisa.

We are doomed.

What happened?

The client cancelled on us?

Why did he do that?

Didn't he want to get married?
What about having no inheritor?

Two days ago, he fell in love
with a lady at a fashion show.

They are going to
get married next week.

Wait. How about this. I'll call him
and ask him to calm down.

The lady he met
might be a gold-digger.

If he chooses a woman from us,

at least we can make sure
that her identity is real.

But that lady...

is his best friend's sister.

They already know about
each other's family.

Why will this happen?

Sister.

It's my fault for
having such a bad luck.

Everything is destroyed now.

We have to plan again.

This sweet dream has come to an end.

This is not my dream alone.

Wait. Wait for a moment.

Milin, you are so hard-working,

You work at a company and
you are doing part-time as well.

Of course I have to work hard.
I have many responsibilities.

Is it the same for Nantisa?

Nantisa was upset when we found out
that the client cancelled on us.

You eavesdropped on us?

Guilty as charged.

But...

my situation is different
from Nantisa.

I'm having a physical burden.

But Nantisa is having
an emotional burden.

But we can still work...

and earn more money
for the ones we love.

Yes.

But I don't understand.

Can a client's expenses...

lessen so much of your burden?

2.5 million baht...

might not be a lot to you.

But for us,

it's enough to change our lives.

2.5 million baht.

Lunatic. Why is he still here?

This is Professor Duen Kamon's
painting.

He is a famous artist in Thailand.

His paintings are well-loved
by the collectors.

And I had to put in a lot of effort
to get this painting.

Why are you telling me this?

-This is worth 3 million baht.
-What?

3 million baht?

Yes. I'll give it to you as mortgage.

Why?

To make you believe that
I'll pay you for real.

If you can help me think of a way...

to make that four women leave me...

in a peaceful manner,

I'll pay you 2.5 million baht.

If I don't pay you,

you can sell this painting then.

-I don't want it.
-Wait. Don't reject me yet.

Go back, take a nap
and think about it.

Maybe you'll dream
about your family...

and a famous dessert shop.

Then, you might accept
my suggestions after that.

Don't put it back to my room.

Or else, I'll show you
Elsa's scary photos.

Don't say that I didn't warn you.

Who told you about the dessert shop?
Is it Milin?

Hey!

Is this painting really worth
3 million baht?

Where did you go?

" I went to Anne's orchard
to buy some coconuts. "

" It costed me 50,000 baht. "

50,000 baht!

What is it?

It's alright.

I snored too loudly.

Continue to sleep.

Why is it so expensive, mother?

I still want to buy some bananas.

And I bought palm seeds
from Auntie Jan's orchard

I'm buying a year's worth of them.

We are confident that with
these high quality ingredients,

we'll be able to make delicious
desserts and sell them out.

What if you can't sell them out?

How will that be possible?

Nong.

I ordered some tableware with Oun...

for those desserts.

The tableware in our home is broken.

Alright. Buy 200 of it.

200?

Nantisa, do you know?

Your granny's friend, Auntie Oun,

is very excited when she found out
that we are selling desserts.

Ever since that last dinner,
she loves our desserts very much.

You told us that...

the client is going to pay you a lot.

When can you get the money?
I pawned away my gold jewellery...

and used that money
to buy these things.

When you get the payment
from that client,

you can get them back
from the pawnshop.

Mother, I'll be able to get it
after the job is done.

I have to hang up now, mother.

Alright, child.

I can't pick up your friend.

Bua, wait.

Do you need my help?

Bua.

I changed my mind.

Tomorrow, I'll pick up Namon for you.

You like this kind of woman?

Why didn't you tell me before that?
Now, I don't need to pretend anymore.

I'll leave those
three targets to you.

About this, I have one word for you.

Easy.

Elsa, you want to die?

You!

You have to let Miss Prew know that
you don't like chubby women.

Tell her that you like
sexy and wild women.

Hey!

You aren't wearing anything?

Do you know?

You look so cute...

when you smile.